"Varšavske melodije" s varijacijama. Klasična "Varšavska melodija" Fotografiju je ustupila služba za tisak kazališta

"Varšavska melodija". Kazalište na Malaya Bronnaya.
Redatelj Sergej Golomazov, redateljica Tatyana Marek,
umjetnica Vera Nikolskaya

"Varšavska melodija". Maly Drama Theatre - Kazalište Europe.
Umjetnički direktor produkcije Lev Dodin, redatelj Sergej Ščipitsin,
umjetnik Alexey Poray-Koshits (prema ideji Davida Borovskog)

Krajem 1960-ih “Varšavska melodija” L. Zorina postavljena je u dvije značajne izvedbe – u Moskvi dramu postavlja Ruben Simonov s Mihailom Uljanovim i Julijom Borisovom, u Lenjingradu – Igor Vladimirov s Alisom Freindlich i Anatolijem Semenovim, koji na kraju je zamijenjen Anatolijem Solonjicinom . Gotovo 40 godina kasnije, u svakoj od prijestolnica, Varšavska melodija ponovno se pojavljuje. Teško je odoljeti iskušenju njihove "uparene" usporedbe. Kakve su bile predstave Kazališta Vakhtangov i Lensoviet, kako je tada teško zvučala cenzurirana predstava i, konačno, zašto i o čemu se sada postavlja Varšavska melodija?

Zorinov komad pojavio se u vrlo teškom, ideološki nesigurnom vremenu. Godine 1964. rođena je Taganka, "Staljinovi nasljednici" Evg. Jevtušenko, "Jedan dan u životu Ivana Denisoviča" Solženjicina. Ali nemiri u Tbilisiju su već prošli, kontrarevolucija u Mađarskoj i revizionizam u Poljskoj su ugušeni. Godine 1966. suđeno je Sinyavskom i Danielu. Cenzurna kontrola osjetno je pooštrena. "Jao od pameti" G. Tovstonogova izlazi u jasno krnjoj verziji. Tarelkinova Smrt P. Fomenka skinuta je s repertoara u Kazalištu V. Majakovskog, Profitabilno mjesto u Satiričkom kazalištu, Mystery Buff u Lensovietu, Efrosov Molière i Tri sestre teško se probijaju na pozornicu.

Ali Zorin je u biti i disident. Potpisuje pismo u obranu Sinyavskog i Daniela, pozivaju ga u partijski komitet, traže pokajanje. I dokazuje očite istine, ponavlja da mjesto pisca za pisaćim stolom, a ne u logoru, govori o kraljevskoj toleranciji prema Saltikovu-Ščedrinu. Nešto ranije s repertoara je skinut njegov "Dion" ("Rimska komedija"), zabranjen je "Serafin", prije toga - "Paluba".

"Varshavyanka" je čekala sudbinu prethodnih predstava. Zaglavila je u Glavlitu. Prema glasinama koje su procurile iz dubina cenzure, Zorin je trebao odustati od pozivanja na zakon iz 1947., koji je značio stvarno ubojstvo predstave. A Ruben Simonov, koji je već počeo s probama, ponovio je: “Ipak ću prikazati nastup, a onda neka rade što hoće. Čvrsto sam odlučio da ću napustiti kazalište.”

Dana 28. prosinca 1966. održana je projekcija u praznoj dvorani Kazališta Vakhtangov. Dva zamjenika ministra i njihovo osoblje bili su domaćini predstave. Dogodilo se nešto neočekivano - ostavio je dojam. Tek sada je zatraženo da se zamijeni naziv "Varšavjanka": "To je revolucionarna pjesma." Sredinom siječnja 1967. viza je primljena. Ali samo je kazalište Vakhtangov smjelo igrati Varšavsku melodiju — kako se Varšavjanka sada zvala. Simonov, Uljanov i Borisova izrazili su simpatije Zorinu, ali su sva trojica bili izvan sebe od radosti zbog nadolazeće premijere. Tek nakon premijere Vakhtangovaca predstava je dobila opću “vizu”. Godine 1968. na području SSSR-a igrala su je 93 kazališta.

Zorin je stvorio predstavu koja nepogrešivo hvata i najmanje titraje vremena - društvenog, političkog, vremena ljudskog života. U Varšavskoj melodiji ljubav je u strašnoj i tajnoj zavjeri s poviješću zemlje, s bezdušnim i nepromišljenim državnim strojem. Tko je kriv za nedovršen život? Victor koji kroz godine nije nosio ljubav ili režim koji mu kvari cijeli život? Način na koji redatelj i glumci objašnjavaju/opravdaju nemogućnost Helenine i Victorove sreće "lakmus" je percepcije vremena u kojem se ova predstava odvija.

... Središnji dio pozornice Kazališta Vakhtangov zauzimala je mala četvrtasta kutija zimskog vrta. Dvoje ljudi sluša glazbu. Gelena - Yulia Borisova, svijetlooka plavuša s uvojcima na čelu i koketno ispletenom pletenicom na vrhu glave, kao da se stopila sa Chopinovom glazbom, njezine ruke, njezine oči su sami zvukovi. Victor nikako ne može sjesti, vrpolji se, s vremena na vrijeme okrene se prema šarmantnom susjedu. Simonovljev nastup bio je valcer u čijim se zvucima čula sudbina samog Chopina koji je sredinom života zauvijek napustio Poljsku.

Susret Helene i Viktora u Varšavi postao je kulminacija. Victor je pogledao Gelu u oči i iznenada se oštro okrenuo, zagnjurivši lice u stup rasvjete i obuhvativši glavu rukama. Za Victor-Ulyanova, "ne" na sve zahtjeve Helene je, iako bolan, ali jedini mogući odgovor.

Na kraju predstave Simonova nije bilo tuge za preminulom ljubavi. Victor Ulyanova je vjerovao: sve je za najbolje. U životu nikada nije bilo dovoljno vremena ni za što, uvijek je ispunjen stvarima – i to je dobro. O finalu ove "Varšavske melodije" malo se piše u kritikama, kao da posljednjeg susreta Geli i Viktora u Moskvi nije ni bilo. No, kao po dogovoru, recenzenti govore o osjećaju "zadovoljstva" s kojim je publika napustila kazalište. "R. Simonov je izveo nastup pun umjetnosti i gracioznosti. Ni na sekundu - čak ni u najdramatičnijim trenucima - ne napušta nas osjećaj radosti od umjetnosti ”, napisao je dopisnik Pravde A. Afanasiev*. Čini se da ćemo u ovom slučaju Pravdi morati pogledati u oči. Predstava Vakhtangova bila je doista praznik kazališne umjetnosti, radostan i ugodan.

"Varšavska melodija" postala je za Rubena Simonova ono što je "Princeza Turandot" bila za Vakhtangova - labuđi pjev. I otud zadivljujuće i neobjašnjivo oduševljenje kazalištem. U ovoj "Melodiji" nije moglo biti molskih nota. Pjevala se kao himna životu.

“Varšavska melodija” Igora Vladimirova od početka do kraja potpuna je suprotnost Simonovljevoj produkciji koja je spasila predstavu. No, unatoč tome, ova izvedba je u mnogo većoj mjeri bila Zorinsky. Umjetnik Anatolij Melkov osmislio je Varšavsku melodiju kao dokumentarnu dramu. Akcija se odvijala u pozadini fotografija poljskih i ruskih prijestolnica i njihovih stanovnika. Sa strane pozornice su fotografije višestruko uvećanih ljudskih lica...

Za Geli-Alice Freindlich gledalište kao da nije postojalo. Ovdje je postojao stupanj iskrenosti koji se, po definiciji, ne može vjerovati svima.

Gelya-Borisova je ponosna polka, ekspanzivna i graciozna. Činilo se da je njezina uloga improvizacija. Helena-Freindlich je oštra, podrugljiva. Nju nimalo ne iskušava sjaj života. Kritičari su pisali da je Gelena-Borisova rođena da bude umjetnica. Jadna studentska haljina sjedila je na njoj kao odjeća modnog krojača. Helena-Freindlich postala je prava umjetnica, prevladavši mnogo toga u sebi. Glumica je igrala ne samo sudbinu žene, već i sudbinu umjetnice.

U izvedbi Vakhtangova nije bilo mjesta ratu, strahotama fašizma. U peterburškoj "Varšavskoj melodiji" ova je tema gotovo u prvom planu. Gelya Borisova kao da je zaboravila na okupaciju, Freindlich se samo nje sjećao. Pokazala je kako postupno i teško Gelin strah od života, nepovjerenje u svijet istiskuju nadolazeća, ako ne ljubav, onda vjera u ljubav. Ali ipak, nepovjerenje nije moglo potpuno nestati. „... Gelya ne vjeruje u sreću cijelo vrijeme, a kad sazna za zakon četrdeset sedme godine ... nije iznenađena. Kao da su se ostvarila njezina najgora očekivanja.

* Rassadin S. Zov neispunjene ljubavi // Kazalište. 1967. br. 11. S. 18-19.

Monstruozni zakon nije sudbina ili naredba koja zahtijeva bezuvjetnu poslušnost, već neka vrsta emanacije u stvarnosti skrivenih duševnih strepnji. Freindlich je u "Varšavskoj melodiji" odigrao tragični sraz nevjerice u mogućnost sreće s njezinom suludom žeđu.

Godine 1972. u jednoj od peterburških novina objavljen je mali članak o novom izvođaču uloge Victora (prije toga ga je glumio A. Semenov). Uvođenje Anatolija Solonjicina promijenilo je mnogo toga u izvedbi. Sada je u Victoru bila duboka gorčina, tupa bol usamljenosti. Ali ipak, u finalu Vladimirove predstave, ljudi koji su se nekoć toliko voljeli nisu mogli prevladati nejedinstvo.

Kazališta su uhvatila "podsvijest" Zorinskog: Simonov je ispričao svijetlu ljubavnu priču, čiji razlog nestanka nije u državnim dekretima, već u zakonima samog života; Freindlich je odigrao Zorininu temu nepovjerenja u sreću, uglavnom zažmirivši na ono što je za dramatičara tada bilo glavno – četrdeset i sedma godina. Oba su kazališta cenzurirane političke teme prenijela u ljudski "registar", na prvi pogled prelazeći "preko" predstave, kršeći cjelokupnu njezinu logiku. Zapravo, oni su izrazili bit Varšavske melodije.

Gotovo četrdeset godina kasnije, Sergej Golomazov (2009.) postavio je Varšavsku melodiju u Moskvi, a Lav Dodin (2007.) u Sankt Peterburgu. Važno je napomenuti da su oba majstora umjetnički voditelji produkcija. Redatelji su Tatyana Marek (Moskva) i Sergey Shchipitsin (Sankt Peterburg), koji čine svoje prve korake u profesiji. I stoga su u obje predstave istovremeno vidljivi i krut scenski okvir i mladenačka neposrednost.

Ljubavne melodije Helene i Viktora u obje izvedbe nastoje ne samo da se pojave u zvuku, već i da se materijaliziraju u prostoru: u backstageu Malaya Bronnaya, obitelj "različitih" gudača ukočila se u nizu - od violina do violončela. (umjetnica Vera Nikolskaya). Neočekivano, hrabro i zlokobno, orguljaške cijevi spuštaju se s rešetki i poput grebena slivnika nadvijaju se nad pozornicom - prepoznatljiva slika konzervatorija. Ali to su prilično vanjski, previše očiti atributi glazbe. Glavna metafora "Varšavske melodije", neraskidivo povezana sa svim sudbonosnim trenucima života likova, isprva je potpuno nevidljiva, ali pri najmanjem dodiru oživljava elastične niti iz kojih, ispada, plohe zidovi su "tkani". A upravo tu, "unutar" ovog filharmonijskog prostora, smjestio se još jedan, "kućni" prostor - Helenina soba. Sav je namještaj vremenom promijenio boju u blijedo sivi ton.

On je u vojnoj uniformi, ona u jednostavnoj sivoj haljini. Zajedno s publikom slušajte Chopina. Ova "Varšavska melodija" govori o onome što se može čuti u glazbi ili tišini, o onome što je izvan riječi. I ti trenuci tišine postaju gotovo sami "govornici" u predstavi. Čini se da Gelya neoprostivo dugo obuje cipele, orkestar zvuči neoprostivo dugo. Sergej Golomazov ne boji se izgubiti pozornost publike, naprotiv, on naizgled statične scene ispunjava unutarnjim sadržajem, posebnom teatarskom energijom. I stoga, ne samo Victor, već cijela publika, gotovo minutu pozornice, ne može skinuti pogled s Gelyinih čizama.

Glavni dio ove "Melodije" dobio je Gela - Yulia Peresild. I zato izvedba više odgovara prvom nazivu drame Zorinskog - "Varšavjanka".

Helena-Peresild - s europskim "ledom" u glasu i načinu komunikacije. Ona je starija, mudrija i isprva čak djeluje ciničnije od Victora - Daniila Strakhova. Ali kako sretan dar! – Kakve cipele! - Bizarnim završetkom Peresild pojačava poljski naglasak koji je već primjetan kod junakinje Zorin.

Nije tajna da u kazalištu ista riječ može različito zvučati i različito značiti. Yulia Borisova i Alisa Freindlikh obojile su oduševljenje prizora poklonom, svaka svojim bojama. A ako je Gelya-Borisova, primivši dar, uzviknula "Kakve cipele!" i u tim se riječima, kako su pisali kritičari, moglo čuti "Kakva ljubav!", Tada se Gelya-Freindlich obradovala cipelama, za nju je to bio luksuz bez presedana. U glasu Julije Peresild čuje se intonacija Alise Brunovne. Gledajući unaprijed, recimo to iu intonaciji Poljakinje Ursule Magdalene Malke u izvedbi MDT-a.

1947. godine Zakon o zabrani brakova sa strancima. Victor "ničeg se nije mogao sjetiti". Susret u Varšavi deset godina kasnije. Na praznoj pozornici samo su one žice koje su bile u dubini na početku izvedbe. Osjećaji su još živi i kod oboje je sve iznutra nagriženo, izgorjelo. Od datuma u Varšavi do koncerta Geli u Moskvi - ponovno deset godina. Ona je za stolom za šminkanje, leđima okrenuta Victoru, u profilu prema publici, užurbano se šminka, mijenja odjeću, jednu ekstravagantniju od druge. Iako nosi kravatu, umjesto sakoa nosi kućni džemper. Ona je bahata i hladna sa sasvim drugačijom hladnoćom – hladnoćom neoproštene kivnosti. Victor sjeda do publike u prvom redu, sluša s nama Gelijevu pjesmu.

“Život ne tješi, već dotjeruje”, piše Zorin u svojim Zelenim bilježnicama. Za Golomazova je važno da Viktor Strakhova s godinama ne ogrubi, ne izgubi svoju duhovnu suptilnost. U Viktoru Strahovu nema unutarnjeg otpora ni prema vremenu ni prema sovjetskom režimu, kao što u njemu nema ni poniznosti prema “predloženim okolnostima”. Glumi čovjeka koji je vrijeme u kojem je morao živjeti shvatio kao datost. I zbog toga se ljubav preporodila u gorčinu nemogućnosti da se išta promijeni. I bol nikada ne prolazi.

Scenografija MDT-a (umjetnik Alexei Porai-Koshits, koristeći ideju Davida Borovskog) također se temelji na glazbenoj temi: glazbena bilježnica, u kojoj je nota spuštena nizovima štapića, a note su notni stalci s bodovi koji su im priloženi. Heroji sjede na stupovima i također postaju bilješke.

Victor - Danila Kozlovsky, poput Irine iz Dodinskog "Tri sestre", na početku izvedbe - suprotno tekstu predstave - nema radosti. Otkud ona, rat je završio tek prije godinu i pol. Nema ga ni Geli. Slušajući Chopina plače o svojoj Poljskoj, jako joj nedostaje. Bodljikav, progonjena pogleda. U njemu nema ni koketerije ni uzbuđenja zavođenja. Sramežljivi vrabac, ne boji se da će joj se ne svidjeti, a to joj uopće nije potrebno. Nema čak ni prirodnosti. Stalno je napeta, budna. Brani se u obliku napada. Ali u tome ima puno racionalnosti. Obvezuje se voditi tijek razvoja odnosa. I samo dok izvodi pjesmu, on se oslobađa, smiješi se, vjeruje u sreću.

Vrijeme u izvedbi je komprimirano. Između sastanaka nema ni laganog otkucaja.

Datum za 10 godina. Obje su suzdržane. Obje su sazrele. Ali ne od vremena, nego od života koji se odvija. Gelya-Malka se već prestala bojati života, ali ljubav je i dalje živa, gori. Sada se Viktor, sovjetski čovjek, boji. Njegov strah je jači od njegove ljubavi. Platno se polako penje, stolci i notni stalci bespomoćno padaju. Tek sada, a nikako u godini zabrane brakova sa strancima, među njima je sve gotovo.

Nakon nastupa u Moskvi, Gelya se klanja od boli, kao da će pasti. Smrtno umoran. Ali ne od suludog rasporeda turneja, nego od besmisla života. Nije oprostila, ali voli. I on također. I čini se: Victor će doći k njoj u hotel Varšava. Ali ne, još uvijek smogne snage poderati papirić s brojem.

Brašno s Gelinog lica ne nestaje tijekom cijele izvedbe. Sjećanje na rat i njegove strahote, nepovjerenje u život konstanta je peterburških “Varšavskih melodija”. Moscow Gels su prelijepe zavodnice pune želje za životom.

U aktualnim “Melodijama” puno je više sličnosti nego razlika. Koliko su izrazito različite moskovska i lenjingradska predstava iz 60-ih, toliko su slične po filozofiji i duhu predstave iz 2000-ih. Zanimljivo je i simptomatično da se finala sadašnjih predstava odlučuju na isti način. I u Moskvi i u Sankt Peterburgu, Viktor i Gelya, ponovno odjeveni u odjeću mladosti, uzbuđeni i sretni, čekaju na konzervatoriju početak koncerta ...

U kasnim 60-im godinama XX. stoljeća Zorinskijev komad odisao je dokumentarizmom. Događaji o kojima je riječ bili su preblizu. Na početku 21. stoljeća tema čovjeka i države ispada sporedna, zvuči kao pratnja koja stvara antourage. Danas je "Varšavska melodija" prodorna, bezvremenska i besprostorna priča sa sentimentalno dirljivim završetkom sudbina. U životu nije bilo sreće, ali je bila doživotna ljubav.

Leonid Zorin

Varšavska melodija

Lirska drama u dva čina

Izdavačka kuća "Ingwar&Velimir"

Sankt Peterburg - jesen, 2004

PRVI KORAK

Prije nego što svjetla zabljesnu i radnja počne, čujemo Victorov malo izmijenjeni glas:

U Moskvi je 1946. prosinac bio mekan i pahuljast. Zrak je bio svjež, oštar za zube. Navečer je ulica bila bučna, ljudi valjda nisu sjedili kod kuće. U svakom slučaju nisam se uklopio. A takvih kao što sam ja bilo je mnogo.

Svjetlo. Velika dvorana Konzervatorija. Negdje visoko, na barijeri, sjedi Gelya. Victor se pojavljuje i sjeda pokraj njega.

GEL (blagi naglasak daje njezinoj intonaciji ležernost). Mladiću, mjesto je zauzeto.

POBJEDNIK. Pa koliko je zauzeto? Tko se to usudio uzeti?

GEL. Moj prijatelj će biti ovdje.

POBJEDNIK. Tvoja djevojka neće biti ovdje.

GEL. Mladiću, ovo je nepristojno. Zar ne nalazite?

POBJEDNIK. Ne, ne znam. Imam kartu. Ovaj red i ovo mjesto.

GEL. Oh, vjerojatno je tamo ... (Pokret prema dolje.)

POBJEDNIK. Kako – tamo... Upravo ovdje.

GEL. Ali ovo je anegdota, komedija. Sam sam nabavio karte.

POBJEDNIK. I ja sam to dobio. (Pruži joj kartu.) Vidi.

GEL (gleda). Kupili ste na ruke?

POBJEDNIK. Hoćete reći - iz ruku?

GEL. Oh, molim te - pusti to iz ruku. Brineta u crvenom kaputu?

POBJEDNIK. Sada je sve točno. Predivna djevojka.

GEL. Molim te, nemoj je hvaliti. Ne želim čuti za nju.

POBJEDNIK. Mora da se nešto dogodilo. Bila je u strahovitoj žurbi.

GEL. Dobro Dobro. Znam kamo se žurila.

POBJEDNIK. A svi okolo traže kartu. Možete li zamisliti koliko sreće?

GEL (nehajno). Idete li često na konzervatorij?

POBJEDNIK. Prvi put. I što?

GEL. Nista...

POBJEDNIK. Odem sebi - vidim gužvu za blok. Dakle, vrijedi, sve je jasno. Žurim do blagajne - cijevi, zatvorene. Administrator me izbacio. Koji vrag, mislim - da se ne probijem? Ipak, to se još nije dogodilo. A onda ovaj tvoj, u crvenom kaputu... A što će biti danas?

GEL. Ako nemate ništa protiv, bit će Chopin.

Buka pljeska.

POBJEDNIK. Chopin je Chopin. Imate li softver?

GEL. Molim te, budi tiho. Sada moraš biti tiho.

Svjetlo se gasi. Glazba, muzika.

Svjetlo ponovno treperi tijekom pauze između prvog i drugog stavka.

GEL. Zašto ne odeš u predvorje? Možete prošetati tamo.

VIKTOR (ne odmah). Nešto što ne želiš. Buka, gužva...

GEL. Ne volite buku?

POBJEDNIK. Gledajući kada. Ne sada.

GEL. Volite li glazbu?

POBJEDNIK. Ispostavilo se da ga volim.

GEL. Vrijedilo je doći do takvog otkrića.

POBJEDNIK. Glupo je što nisam došao ovamo. iskreno.

GEL. Oh, vjerujem ti bez časne riječi.

POBJEDNIK. Jeste li s Baltika?

GEL. Ne, ne s Baltika.

POBJEDNIK. Ali ti nisi Rus.

GEL. Ja sam bogata dama na svjetskoj turneji.

POBJEDNIK. Putuje li i tvoj prijatelj u crvenom kaputu po svijetu?

GEL. Moja djevojka... Nemojmo o mojoj djevojci. Ona je neozbiljno biće.

POBJEDNIK. Reci mi odakle si?

GEL. Ne vjerujete da sam bogata dama?

POBJEDNIK. ne znam Nikad ih nisam vidio.

GEL. Ja sam iz bratske Poljske.

POBJEDNIK. Ovako to izgleda. Mislio sam da nisi naš ... Odnosno, htio sam reći - nisi sovjetski. Mislim, htio sam još nešto reći...

GEL. Razumijem što želiš reći.

poziva. Završava pauza.

POBJEDNIK. Što radiš s nama?

GEL. Učim od tebe.

POBJEDNIK. U kojem smislu?

GEL. U konzervatoriju, ako nemate ništa protiv. I moj prijatelj također tamo studira. Ali vaš je... Odnosno, htio sam reći - sovjetski... Odnosno, želim reći, živimo u istom hostelu.

POBJEDNIK. Hvala, shvatio sam.

GEL. U jednom društvu i u jednom hostelu. Ona je i buduća glazbenica. U međuvremenu je prodala kartu.

POBJEDNIK. Vjerojatno veliki popust za vas. Nisam ni pomislio - prilično jeftino.

GEL. Još joj nije bilo dovoljno, ovako ... da malo nagađamo. Dovoljno je što je odlučila otići slušati mladića, a ne Chopina.

POBJEDNIK. Na kraju krajeva, može se i razumjeti.

GEL. Pan misli tako? prezirem je.

POBJEDNIK. Mladić također ne leži na svakom uglu.

GEL. Ne znam gdje je, ali on je dosadan mladić. On ne voli glazbu i to je drugačije od tebe. Jadna Asja ima stalan sukob. Ljubav i Dužnost. Ljubav i posao. Apsolutno užasna situacija.

POBJEDNIK. Ne ljutim se na njega. Zbog njega sam ovdje.

GEL. Imaš sreće.

POBJEDNIK. Ja uvijek imam sreće. imam sreće.

GEL. Jako je zanimljivo. Prvi put vidim osobu koja to ne skriva.

POBJEDNIK. Zašto bih se skrivao?

GEL. Zar se ne bojiš?

POBJEDNIK. Čega da se bojim?

GEL. Ljudi će znati da imate sreće i želite iskusiti, je li to istina ili ne?

POBJEDNIK. Evo još jednog. Nisam se bojao Hitlera.

Pljesak.

GEL. Svi. Sada - tišina.

VIKTOR (šaptom). Kako se zoveš?

GEL. Miran. Slušati glazbu.

Svjetlo se gasi. Glazba, muzika. Opet - svjetlo. Svjetiljka. Traka.

GEL. Evo naše staze. I tu je na kraju naš hostel. Hvala vam. Nema potrebe ići dalje. Možete upoznati Asju. Ako vidi da me ispraćaju, izgubit ću... što je to... moralni vrh.

POBJEDNIK. Dakle, Gelya je Helena. Na ruskom si jednostavno Lena.

GEL. Dakle, ti si Victor. Na ruskom si jednostavno pobjednik. Ja sam samo Lena, a ti si samo pobjednik. A ipak ne treba prevoditi. Sviđa mi se moje ime.

POBJEDNIK. Ja isto.

GEL. Svako djelo gubi u prijevodu. Pan će se svađati?

POBJEDNIK. Pan se neće svađati. Ima li vas mnogo u sobi?

GEL. Još dvije djevojke. Dvije čajne ruže. Prva je Asja, ona je pjevačica, kao i ja. Vidio si je. Slatka je, ali potpuno bez volje. Mladić od toga pravi uže. Ali onaj drugi je potpuno drugačiji. Ima čvrst karakter, ogroman rast i svira harfu.

POBJEDNIK. A kako se ona zove?

GEL. Isuse Marije, on treba sve znati. Vjera.

POBJEDNIK. Zamislite, jednom ćete doći u operu, a Carmen ste vi.

GEL. Neću pjevati Carmen, imam drugačiji glas. I neću pjevati u operi. Bit ću... kao... komorna pjevačica.

POBJEDNIK. Hoćete reći – zbornica.

GEL. Samo nevolja. Uvijek sam zbunjena.

POBJEDNIK. Htio bih pljunuti na poljskom. Koliko ste godina s nama?

GEL. Još jedna godina.

POBJEDNIK. Rekao bi - ne vjeruje.

GEL. Dobro, otkrit ću tajnu, iako mi je potpuno neisplativo. Ima tu još jedna mala okolnost. Moj otac je znao ruski i naučio me. Rekao je: Geltsya, moraš znati ovaj jezik. Jednog dana ćeš mi biti zahvalan. Očito je mislio danas.

POBJEDNIK. Pa to se podrazumijeva. Ali ipak. Ti si mladost.

GEL. Samo sam dobar u jezicima. Kao i svaka žena.

POBJEDNIK. Dakle svaki...

GEL. Dobro Dobro. Što je jezična sposobnost? Sposobnost oponašanja, jesam li u pravu? Sve žene su majmuni.

VIKTOR (s naglašenom tugom). Čak i ti?

GEL. Pan ne želi da budem kao svi ostali. Ovo je slatko. I prirodno. Cijenimo pravila, ali volimo iznimke. Šteta, ja sam užasan majmun. Gledam oko sebe i sve isprobavam na sebi. Ne stoji mi, ali mi stoji! Lijepa frizura - malo entuzijazma, malo poezije, malo izazova - uzimam za sebe! Ili vidim - prekrasan hod. I to graciozno i vrlo brzo - gotovo let. Ovo je potpuno smrtna rana - takav hod, a ne moj! Ona će biti moja! Uzimam. Onda sretnem djevojku - ona ima zamišljen pogled, on pokazuje duboku dušu - vrlo dobro, gledam ovaj pogled.

POBJEDNIK. Zamišljen pogled.

GEL. Pa, u svakom slučaju, razumiješ me. Općenito, ja sam Jean Baptiste Molière. Rekao je: "Je prend mon bien ou je le trouve".

POBJEDNIK. Iako će izgubiti u prijevodu - prevedite ga.

GEL. Guram li te malo sa svojim francuskim? Tako? To znači: nosim svoje dobro gdje ga nađem. Priča se da je Molière uzeo dvije scene iz Cyrana de Bergeraca. Bio je genije – mogao je sve.

POBJEDNIK. a ti

GEL. I ja također - ja sam žena. Ali zašto stalno postavljaš pitanja? Ti si opasna osoba.

POBJEDNIK. Također želim pitati...

GEL. Čekaj, pitam. Ti učiš?

VIKTOR (kima glavom). Institut nazvan po Omar Khayyamu.

GEL. Sveta Madona, smije mi se.

POBJEDNIK. U odjelu vina, to je sve. Omar Khayyam svetac je zaštitnik vinara. Pjevač, ideolog i inspirator. Učimo ga napamet gotovo bez greške. Naš profesor je rekao da će jednog dana njegove riječi biti uklesane iznad ulaza:

Vino hrani snagu i duše i tijela,

U njemu ćete samo pronaći ključ skrivenih tajni.

GEL. Shvatio sam - ti ćeš biti kušač?

POBJEDNIK. Šuti i ne srami se. Ništa nisi razumio. Ja ću biti tehnolog. napravit ću vino.

GEL. Dobro Dobro. Ako se ne napiješ, proslavit ćeš svoje ime.

POBJEDNIK. Vinari ne spavaju. Ovo ne dolazi u obzir.

GEL. Zapravo sam iz nekog razloga zaboravio da se vina stvaraju.

POBJEDNIK. Ipak - stav potrošača. U međuvremenu, vino se rađa kao osoba.

GEL. Nadam se da je ovo šala.

POBJEDNIK. Jednog dana ću ti reći. Prije svega, morate pronaći one kvalitete koje će stvoriti buket. A onda vino mora odležati. Buket nastaje izlaganjem.

GEL. Ovo će se morati zapamtiti. Ali prekasno je - vrijeme je.

POBJEDNIK. Gel...

GEL. Pa, dobro... Pitam se što ćeš sljedeće reći.

POBJEDNIK. Želim te vidjeti.

GEL. Znam, ali nisi to trebao pokazati. Kako da kažem - pokazati ili pokazati?

POBJEDNIK. Stvarno te jako želim vidjeti.

GEL. Mora biti nemarno, potpuno nemarno: kad ćemo se vidjeti? Imate malo iskustva. To je loše.

POBJEDNIK. Kada ćemo te vidjeti?

GEL. Kako ja znam? U subotu. U osam sati.

POBJEDNIK. Gdje?

GEL. Hoćeš li sve pitati? Na uglu Świętokrzyska i Nowy Świat. U Varšavi sam tamo imenovan.

VIKTOR (tmurno, gotovo bezizražajno). Tamo.

GEL (sa kamatama). Pan misli da će biti prvi?

VIKTOR (još sumornije). Pan ne vjeruje. Pa gdje?

GEL. Ali još uvijek se možete nasmiješiti. "Gdje?" Trebao si misliti na konzervatoriju. Isuse Marije, jako malo iskustva.

POBJEDNIK. OK onda. zapovijedam. Na uglu Herzenove i Ogarjeve. Blizu zaustavljanja.

GEL. Joj, ta Asja... Nisam mogla prodati starog!

Svjetlo se gasi.

Opet, svjetlo. Na uglu. Victor pogleda na sat. Fit Gela.

GEL. Ne morate gledati na sat. Ja sam već ovdje.

POBJEDNIK. Jako sam se bojao da nećeš doći.

GEL. Dakle, bojite li se nečega?

POBJEDNIK. Zamislite, pokazalo se da je to važno.

GEL. Što točno?

POBJEDNIK. Da dođeš.

GEL. Ah... To je samo ono što zamišljam.

POBJEDNIK. Govorim istinu.

GEL. Tako da vjerujem, vjerujem. Naravno – istina. Naravno da je važno. Uopće me ne treba uvjeravati. Možda mislite da Varšavljanke dolaze u vaš kut svake večeri.

POBJEDNIK. Djevojke iz Varšave znaju svoju vrijednost.

GEL. Sve djevojke bi trebale znati svoju vrijednost. Nepobjedivost proizlazi iz dostojanstva.

POBJEDNIK. Gdje ćemo ići?

GEL. Pomozi mi. Opet postavlja pitanja. Majko Božja, o čemu je razmišljao tri dana? Moraš me zaslijepiti, pokazati se u najboljem svjetlu. Zar me ne pozivaš u restoran?

POBJEDNIK. Dobit ću stipendiju i nazvati.

GEL. Tako. Ovo je viteški odgovor. Luđakov odgovor. Nemoj se ljutiti. Znam da stvarate vina, ali ih svejedno nemate čime platiti. Budite veseli, sve je pred vama. Vidite, nisam nosila večernju haljinu, a i moje cipele imaju drugu misiju. Postoje li druge mogućnosti?

POBJEDNIK. Za sada ne.

GEL. Vi ste zaista sretnik. Ne morate birati.

POBJEDNIK. Tko zna, imam i ja svojih briga.

GEL. Ove večeri tvoja jedina briga trebao bih biti ja.

POBJEDNIK. shvatio sam.

GEL. Štoviše, vaš Khayyam kaže:

Ljepota i vino trče ovim svijetom

Je li razumno ako ih nađemo u onom svijetu?

POBJEDNIK. Pročitali ste Khayyama. Ugađa mi.

GEL. Voliš li ga toliko?

POBJEDNIK. Lijepo je što ste se pripremili za sastanak.

GEL (gledajući oko sebe). To je što?.. Hvala na upozorenju.

POBJEDNIK. A ja to nisam razumio.

GEL. Niste tako sigurni kao što sam mislio. Moraš biti oprezan s tobom.

POBJEDNIK. Ovo je greška. Ništa nije potrebno.

GEL. Spremao sam se! OK onda. Neću ovo zaboraviti zbog tebe ili Khayyama.

POBJEDNIK. Ne ljuti se, budimo prijatelji.

GEL. Svejedno - nemate iskustva. Čak i ako ste nešto primijetili, trebali ste šutjeti. Onda bi jednog dana mogao iskoristiti svoje otkriće. Kamo uopće idemo?

VIKTOR (težko). Pretpostavljam da idemo u kino.

GEL. Znao sam da će ovako završiti. Što će nam pokazati?

POBJEDNIK. Nemam pojma. Ne zanima me.

GEL. Hoćeš reći da nećeš gledati u ekran?

POBJEDNIK. Zašto? Htjeti. Povremeno.

GEL. Vi ste otvorena osoba.

POBJEDNIK. Mora da je iz neiskustva.

GEL. Otac me upozorio - sve počinje s kinom.

POBJEDNIK. Nećemo mu reći.

GEL. Sigurno nećemo reći. Njega više nema.

POBJEDNIK. Oprosti.

GEL. Što da radim s tobom, oprosti. Kad je Varšava zauzeta, preselili smo se u selo, ali njega to nije spasilo. (Odjednom.) Što bi ti radio da ne dođem?

POBJEDNIK. Pojavio bih se u hostelu.

GEL. Ovo je dobro. To znači da imate karakter. Zašto si se tako uozbiljio? Bolje da promijenimo temu. Sada znate da sam siroče i da me se ne može uvrijediti. Koji je pravi način uvrijediti ili uvrijediti?

POBJEDNIK. Moguće je i ovako i onako.

GEL. I tako i tako - nemoguće je. Ne može se uvrijediti.

POBJEDNIK. I ja isto. Nemam ni majku.

GEL. Jadni dječak... I uvjeren je da je sretnik.

POBJEDNIK. Naravno, onaj sretnik. To je činjenica. Koliko ih nije preživjelo, ali ja sam preživio. Šest mjeseci u bolnici i - evo me. Na uglu Herzenove i Ogarjeve.

GEL. Vitek, ni riječi više o ratu. Nije riječ.

POBJEDNIK. Dogovor. Mir je mir.

GEL. Da sam znao, ne bi čekao ni minute na tom svom uglu.

VIKTOR (velikodušno). Evo još jednog... Zakasnio si na božanski način. Pripremio sam se čekati pola sata.

GEL. Tako puno?

POBJEDNIK. Cure to obožavaju.

GEL. Ale, to je glupost. Samo glupost. Zašto kvariti raspoloženje osobi ako ćete ipak doći. Čitao sam da je preciznost uljudnost kraljeva.

VIKTOR (lukavo). I kraljice.

GEL. Svaka žena je kraljica. Ovo se jednom mora shvatiti.

POBJEDNIK. Hoćeš reći – shvati već jednom.

GEL. Dobe, dobe. Ti uvijek bolje znaš što želim reći.

Svjetlo se gasi.

Ponovno svjetlo. Prazna dvorana. Pregovaračka točka. Čuje se glas pojačan mikrofonom: "Budimpešta, treća kabina. Budimpešta na žici, treća kabina."

POBJEDNIK. S kim ćeš razgovarati?

GEL. Ako tava dopusti, s Varšavskom.

POBJEDNIK. Točnije?

GEL. Neka ostane tajna. Mala tajna osvježava vezu.

POBJEDNIK. Rano ste ih počeli osvježavati.

GEL. Nikad nije prerano. To se događa samo prekasno.

POBJEDNIK. Na kraju je na vama.

GEL. Ovaj put gospodin je u pravu.

VIKTOR (ogleda se oko sebe). Ovdje nije baš ugodno.

GEL. Ali je toplo. Kad su strašni mrazevi i potpuno se pretvorimo u komadiće leda, doći ćemo ovamo i pretvarati se da čekamo poziv.

POBJEDNIK. Umorni ste od hodanja ulicama. Razumijem te.

GEL. Vitek, nemoj se obeshrabriti. Mi smo siromašni studenti. Ja sam siromašan, ali sam mlad i imam... kako je to... svjež ten.

POBJEDNIK. Šteta što nisam rođen u Moskvi. Barem bi bio kutak.

GEL. postao sam promukao. Ne znam kako ću pričati.

GEL. Ne znaš, liječio sam se dva dana. Bio sam umotan u dvije deke. Zatim su mi dali čaj s malinama. Zatim aspirin. Onda sam izgorio. Kao grešnik na lomači. Tada nisam mogao izdržati i sve sam zbacio sa sebe. Bio je to užitak. Ležao sam gol, jeo jabuku, Vera je svirala harfu - sve je bilo kao u raju.

POBJEDNIK. Šteta što nisam bio tamo.

GEL. Stara priča. Treba stvoriti raj, pojavi se vrag. Ti si za sve kriv. Zbog tebe ću izgubiti glas i uništiti karijeru. Pjevačica ne može biti neozbiljna.

POBJEDNIK. Nikad nisi bio neozbiljan.

GEL. Ili ti kontroliraš svoj temperament, ili on kontrolira tebe.

Victor se sagne i poljubi je u obraz.

Bravo, bravo.

POBJEDNIK. mogu ponoviti. (Pokušava prikriti neugodu.) Koliko je sati?

Gela se smije.

Što je tako smiješno?

GEL. Primijetio sam da se osoba zanima za vrijeme u najnepovoljnijem trenutku.

VIKTOR (tmurno). ne znam Nisam obraćao pozornost.

GEL. Slušaj, razveselit ću te. Jednom je moj otac natovario u kola veliki plast sijena. Židovi su bili skriveni u ovom humku. Morao sam ih odvesti u drugo selo. I čim me patrola pusti - nismo ni dva koraka prošli - iz šoka viri staračka glava, zelena trava u bijeloj bradi, i pita: koliko je sati? Majko Božja, još vidim patrolu, ali treba znati - koliko je sati?

POBJEDNIK. Jako si me usrećio. Mogao si biti ubijen. Ili još gore...

GEL. Što može biti gore?

POBJEDNIK. Znaš sebe.

GEL (tiho, ne odmah). Ti si čudak, Vitek.

POBJEDNIK. Prestani to raditi. Kakav sam ja čudak?

GEL. Zašto se ljutiš? Volim čudake. S njima je toplije živjeti u svijetu. U Varšavi je jednom davno živio takav čovjek Franz Fischer, otac mi je pričao o njemu. Ovdje je bio čudak. Ili mudrac. Gotovo je isto. Znate, on je bio duša Varšave. Bez njega je ostala siroče.

Čekaj, brz sam. (Bježi.)

Sophia zove - kabina pet. Sophia, Sophia - peta kabina Victor gasi cigaretu Gelya se vraća.

GEL. Kako je bilo dobro čuti. Kao da je blizu.

POBJEDNIK. S kim si razgovarao?

GEL. Vitek, zar ne vidiš, želim da patiš i pogađaš.

POBJEDNIK. Sami ste mi rekli da je moja majka otišla k tetki u Radom.

GEL. Znate, Radom je nevjerojatan grad. Zove se – prijestolnica postolara. Jednom ću otići u Radom i napravit će mi takve cipele da ćete me odmah pozvati u hotel Grand.

POBJEDNIK. Ako je u Radomu, s kim si razgovarao?

GEL. Oh, tragična ruska duša. Ona odmah traži dramu.

POBJEDNIK. Ako pani više voli komediju, možda neće odgovoriti.

GEL. Ja još nisam gđa. Ja sam panna. Albo dama.

POBJEDNIK. Žao mi je, pogriješio sam.

GEL. I bio sam u krivu. Mislio sam da ćemo imati tako laganu ugodnu romansu.

POBJEDNIK. Nije najkobnija greška.

GEL (ponizno). Dobge. Priznajem. Polako. Bio je to mladić.

POBJEDNIK. Kako se on zove?

GEL. Koga briga? Recimo Tadek.

POBJEDNIK. A prezime?

GEL. Isuse Kriste! Dymarchik. Jaka. Večer. Što vam govori njegovo prezime?

POBJEDNIK. Htio sam znati tvoju budućnost, to je sve.

GEL. Za koncerte ću zadržati svoje. Hoćeš li doći na moje koncerte?

POBJEDNIK. Posjetiti.

GEL. Posjetiti, posjetiti - kako težak jezik!

Kratka stanka.

Vitek, što ako razgovaram s prijateljem? Ova opcija je također moguća.

POBJEDNIK. Zašto bih vjerovao u takvu opciju?

GEL. Barem zato što je ugodnije. Koliko je sati?

POBJEDNIK. Doista, u najnepovoljnijem trenutku.

GEL. Rekao sam ti. Oh kako kasno. Uskoro dvanaest. Ili još bolje, skoro je ponoć. Tako ljepše zvuči. Poetičnije. U ponoć se hostel zatvara i djevojke ne smiju ući.

POBJEDNIK. Pustit će te unutra. Obećajem ti.

GEL. Idemo, Vitek. Otpratiš me do vrata i pozdraviš me. Ovo je prekrasan izraz. Samo ljubavnici trebaju reći zbogom, zar ne? Doviđenja. Pozdravljamo se do ponovnog susreta. Nepravedno je da se svima oprašta na isti način. Ljubavnike stalno pljačkaju.

POBJEDNIK. Idiotski je sada reći zbogom. Samo nečuveni idiotizam. Što ako odem k tebi? Zamolit ću ovu Veru da svira harfu.

GEL. Ne, još uvijek si idiot. Takva je moja sreća - pronaći ekscentrika. Poslije rata ih gotovo i nije bilo. Mora da su oboreni.

POBJEDNIK. Iskreno, dolazim te posjetiti. Nemoj me otjerati. Možda popiti još malo čaja. Dobro? Odlučio?

GEL (smije se). Sada izgledaš kao u poslovici... pogodio ili promašio?

VIKTOR (gotovo ozbiljno). Pan je nestao.

Svjetlo se gasi. Opet - svjetlo. Muzej. Kipovi i slike.

GEL. Moskva je tek bila i - sad... U kojem smo stoljeću? Vitek, ovo je čudo. Vjeruješ li u čuda?

POBJEDNIK. Sve na svijetu pokreće struja.

GEL. Užasno se šališ, ali opraštam ti što si me doveo ovamo.

POBJEDNIK. Što učiniti ako se nema kamo.

GEL. Vitek, ne kvari raspoloženje.

POBJEDNIK. Od nas dvoje, ja sam razuman početak.

GEL. Ovo je novost za mene. Vidi kakva ljepotica. Biste li je mogli voljeti?

POBJEDNIK. Oni ne vole ljepotice, oni vole ljepotice.

GEL. Vi ste nemogući. Ona je prekrasna.

POBJEDNIK. Vrlo je zastario. Led.

GEL. I mi ćemo biti zastarjeli.

VIKTOR (nehajno). Kad će biti!

GEL. Brže nego što mislite. Zapamtite što Hajam piše.

POBJEDNIK. Što on piše?

GEL. "Dan je prošao, a ti nisi primijetio."

GEL. Ovdje je lijepo. Imaš sjajnu ideju.

POBJEDNIK. Ja imam bistru glavu.

GEL. Žao mi je što nisi bio u Krakovu. Odveo bih te na Wawel.

POBJEDNIK. Što je Wawel?

GEL. Ovo je drevni dvorac. Tu su pokopani svi poljski kraljevi. I mnogo velikih ljudi. Slovak, Mickiewicz.

POBJEDNIK. I dalje je zabavno, zar ne? Pjesnici ne žive lijepo s kraljevima, ali ih zajedno sahranjuju.

GEL. Vidiš, Vitek, muzej utječe i na tebe. Postali ste vrlo... što je... zamišljeni.

POBJEDNIK. Uvijek sam ovakav.

GEL. Kraljica Jadwiga još uvijek leži u Wawelu. Bila je zaštitnica sveučilišta, a svi joj studenti i danas pišu bilješke.

POBJEDNIK. Što tamo pišu?

GEL. "Draga Jadwiga, pomozi mi položiti ispit." – Draga Jadwiga, olakšaj mi učenje.

POBJEDNIK. Jeste li i vi pisali?

GEL. Oh, kad sam stigao u Krakow, odmah sam otrčao do Jadwige.

POBJEDNIK. Volio bih da mogu pročitati tvoju poruku.

GEL. Reći ću ti ako si toliko znatiželjan. – Draga Jadwiga, neka me voli učiteljica matematike.

POBJEDNIK. A kako vam je Jadwiga pomogla?

GEL. Mora da je pomoglo, položio sam ispit.

POBJEDNIK. Slušaj, imam ideju.

GEL. Nadam se da se šališ.

VIKTOR (kimajući glavom prema kipu). Sakrijmo se iza ovog tipa i poljubimo se.

GEL. Rekao sam ti danas... ide ti.

Odlaze iza kipa i ljube se.

Super ideja.

POBJEDNIK. Služabnik, po mom mišljenju, spava.

GEL. Bojao sam se da će biti ekskurzija. Baš ne volim ekskurzije, to mi je mana. Stvarno, ništa ne treba objašnjavati? Neka ljudi misle svojom glavom.

VIKTOR (poljubi je brzo). Sve dok se poslužitelj nije probudio.

GEL (naslonjen na kip). U krajnjem slučaju zaštitit će nas naš sportaš.

POBJEDNIK. Zaštitit ćemo se.

GEL. Ali on je vrlo jak. Pogledaj mu mišiće.

POBJEDNIK. Vidite što znači baviti se sportom.

GEL. Znam, znam - imaš dva utega ispod kreveta.

POBJEDNIK. Što nije u redu s tim?

GEL. Malo se bojim sporta. Sportaši previše cijene snagu.

POBJEDNIK. Nije to grijeh.

GEL. Jesi li jako jak?

POBJEDNIK. Nije slabo, naravno.

GEL. Je li dobro biti jak?

POBJEDNIK. Jako lijepo.

GEL. Što vas veseli?

POBJEDNIK. Ne znam ni sam... Mora postojati nekakva neovisnost.

GEL. Možda - ovisnost o drugima?

POBJEDNIK. Nisam borac. Ali morate moći uzvratiti.

GEL. Tako. Ali danas čovjek uzvrati, vidi da radi, a sutra prvi udari.

POBJEDNIK. Dobro. Okrenut ću drugi obraz.

GEL. Vjerojatno sam jako glup, Vitek, i trebaš mi se veselo smijati, ali ne mogu ništa sa sobom. Za mene je snaga gotovo uvijek pored nasilja.

POBJEDNIK. Gelya, ti pričaš o fašizmu...

GEL. I sada često razmišljam o fašizmu. I čujte - ponekad izgleda vrlo... šarmantno. Tako veselo, veselo, čizme sjaje, povjerenje u budućnost. Optimizam. Svojim osmijehom je zavodio cijele zemlje.

POBJEDNIK. Slušaj... rat je završio 1945.

GEL. Tako. Istina. (Pauza.) Ovo je smiješno. Zamolio sam vas da ne pričate o ratu, ali ja to ne mogu zaboraviti ni na trenutak. Svi smo mi takvi u Poljskoj, Vitek, vjeruješ li u sreću?

POBJEDNIK. Da, Gelya, vjerujem.

GEL. I bojim se vjerovati. I bojim se života. Jako je neugodno, ali je se bojim. Kažu da je nakon prvog rata s ljudima bilo isto.

POBJEDNIK. ne znam To je bio sasvim drugi rat. Ne treba uspoređivati. I ne morate se bojati. Upravo ste pogledali osvajače. Na svoje patrole, na svoje mitraljeze. Proći će.

GEL. Vitek, imaš prste kao pijanist.

POBJEDNIK. Medvjed mi je stao na uho.

GEL. Sigurna sam da nije.

POBJEDNIK. Slušati...

GEL. Opet imaš ideju?

POBJEDNIK. Nitko nas neće vidjeti iza ove boginje.

GEL. Zapamtite, buket nastaje izlaganjem.

POBJEDNIK. Ti si stvarno majmun.

Odlaze iza kipa i ljube se.

Bog zna koliko je to dobro.

GEL. Ne bogohulite.

VIKTOR (ljubi je). Bog će nam oprostiti.

GEL. On ne oprašta onima kojima je to potrebno. Sada ne bih ulazio u dopisivanje s Jadwigom.

Ponovno je poljubi.

Gdje idemo sutra?

POBJEDNIK. Nešto će misliti.

GEL. Dobro je znati da netko drugi misli umjesto tebe. Baš si pametan.

POBJEDNIK. Ne voliš da se o tebi misli.

GEL. To je užas, da je lijepo. Mora da je to ženska osobina, ali ima je previše muškaraca.

POBJEDNIK. Dijalektika, Gelya.

GEL. Oh, kako divna riječ. Objašnjava apsolutno sve. Kao tvoja struja.

POBJEDNIK. Građanine, morate vjerovati u struju ili u Boga. Trećeg nema.

GEL. Pane professozhe, počeo sam se bojati bogova. Bilo koje. Čak i oni koji pozivaju na milost. Čim osoba stvori boga, počinje mu prinositi žrtve.

POBJEDNIK. Dakle, ostaje vam samo struja.

GEL. Žrtvuje se i struja.

POBJEDNIK. Gelya, ništa se ne događa bez žrtava.

GEL. Znam, znam... Znanost ih traži, umjetnost ih traži, a napredak traži žrtve, Vitek...

POBJEDNIK. Što, Gelya?

GEL. Sada imam ideju.

Idu iza kipa. Svjetlo se gasi.

Opet - svjetlo. Soba u spavaonici. Gelya u kućnoj haljini i papučama sprema kosu pred ogledalo. Kucanje.

GEL. Molim.

Ulazi Victor s kutijom u rukama.

Kako kasnite.

POBJEDNIK. Oprosti. (Skida rukavicu.)

GEL. Dok dođemo do njih, već će biti Nova godina.

POBJEDNIK. Još nisi spreman.

GEL. Odmah ću biti spreman. Samo želim biti najljepša. Ne pripadam sebi. Inače, ne bi me bilo briga, samo da je tava zadovoljna.

POBJEDNIK. Kome pripadaš?

GEL. Moram održati tradiciju svoje domovine i pokazati da Poljska još nije nestala.

POBJEDNIK. Nije umrla.

GEL. Oh, Vitek, kako si sladak. Sada ste mi pružili moralnu podršku. Kada čuvate tradiciju, osjećate veliku odgovornost. Ona pritišće.

POBJEDNIK. Bit ćeš kraljica, ne boj se.

GEL. Koju kutiju držiš?

POBJEDNIK. Banalni novogodišnji poklon. (Dok ga ona žurno odvezuje, on sjeda i zatvara oči.)

GEL. Isuse Marijo! Kakve cipele.

POBJEDNIK. Bojao sam se da ćeš otići u prijestolnicu postolara - grad Radom.

GEL. Vitek, ti si čudo. Zenkuyu barzo. Poljubio bih te, ali se bojim razmazati.

POBJEDNIK. Mrlja. (Zijene.)

GEL. Oh neka. Ti me uvijek učiš. Ale odakle ti penyondze?

POBJEDNIK. obogatio sam se. (Zijene.)

GEL. Fuj, da se nisi usudio zijevati. Ovo je nepoštivanje moje ljepote, moje zemlje i njene zastave. Kupio sam ti i poklon. Istina, nije tako šik. Nisam bogat kao ti. Imam druge vrline. (Pruža mu kravatu.)

POBJEDNIK. Hvala vam. Nikad nisam nosio kravate.

GEL. Ovo je pogrešno shvaćena demokracija. Ovome se mora stati na kraj.

Moskva. prosinca 1946. Večer. Velika dvorana Konzervatorija. Victor sjeda na prazno mjesto pokraj djevojke. Djevojka mu kaže da je mjesto zauzeto jer je došla s prijateljicom. Međutim, Victor joj pokazuje svoju kartu i opisuje djevojku koja mu ju je prodala. U njemu Gelya - a to je ime djevojke - prepoznaje svoju prijateljicu. U pauzi se ispostavlja da je Victor ovdje prvi put. Pokušava otkriti odakle je Gelya - ona govori ruski s pogreškama i s naglaskom koji u njoj odaje stranca. Viktor misli da je s Baltika, ali ispada da je iz Poljske. On i njegova djevojka studiraju na konzervatoriju. Ona je pjevačica. Gelya je ljuta što je njezina prijateljica više voljela šetnju s mladićem nego koncert.

Nakon koncerta, Victor otprati Gelyu u njezin hostel. Na putu Gelya priča Viktoru o sebi. Otac ju je učio ruski. Viktor priča o svom životu. Studira za tehnologa: stvarat će vina. On joj čita pjesme Omara Khayyama. Victor se želi ponovno sastati s njom i dogovara sastanak.

Na autobusnoj stanici Victor gleda na sat. Pojavljuje se Gela. Victor joj kaže da se bojao da neće doći. Ne zna kamo bi trebali ići. Gela voli što je iskren, što ima karakter. Savjetuje mu da shvati: svaka žena je kraljica. Pregovaračka točka. Prazna dvorana, Gelya ide razgovarati s Varšavom. Dok čekaju da dođe na red, Victoru priča kako je dva dana bila bolesna, kako se liječila čajem od maline. Napokon Gela dobiva kolibu. Kad se vrati, Victor želi znati s kim je razgovarala, ali Gelya se smije, izgovarajući imena raznih mladih ljudi naglas. Skoro je ponoć. Gelya želi da je Viktor odvede u hostel. Ali Victor ni ne pomišlja rastati se od nje i moli za čaj.

Muzej. Victor dovodi Gelyu ovamo, jer nemaju kamo otići: on sam nije Moskovljanin. Gelya mu priča o poljskom gradu Wawelu. Tu je pokopana poljska kraljica Jadwiga. Bila je pokroviteljica sveučilišta u Krakowu, a svi joj studenti i danas pišu bilješke moleći je da joj pomogne položiti ispit ili da joj olakša učenje. I sama Gelya joj je pisala. Dakle, dok razgovaraju, Gelya i Victor hodaju po muzeju, ponekad zađu iza kipova i poljube se.

Soba u spavaonici. Gelya u kućnoj haljini stavlja kosu pred ogledalo. Viktor ulazi. Gelya ga prekori što je zakasnio: tako da možda neće imati vremena za susret s prijateljima za Novu godinu. Victor joj je donio dar - nove cipele. Gelya mu zauzvrat daje novu kravatu, odlazi na nekoliko minuta da obuče haljinu. Kad se Gelya vrati, vidi da Victor spava. Gelya se odmakne, ugasi veliko svjetlo. Zatim sjedne nasuprot Victoru i pozorno ga pogleda. Tišina. Sat polako počinje otkucavati. Dvanaest. Zatim, nakon nekog vremena, sat vremena. Gelya nastavlja sjediti u istom položaju. Victor otvara oči. Gelya mu želi sretnu Novu godinu. Victor je traži oprost jer je sve prespavao. Ispostavilo se da je istovarao vagone kako bi Geli zaradio dar. Gelya se ne ljuti na njega. Piju vino, slušaju glazbu, plešu. Zatim Gelya pjeva Victoru staru veselu pjesmu na poljskom. Victor joj kaže da sanja da se uda za njega. Želi je usrećiti, da se nikad ničega ne boji...

Ista soba. Gelya stoji na prozoru leđima okrenuta vratima. Viktor ulazi. Već desetak dana žive u kampu jer je Gelya zaključila da se moraju naviknuti jedno na drugo. Victor se vratio s degustacije. On je veseo i opet razgovara s Gelsom o braku. Gelya je hladna s njim. Saopćava mu novosti: izdan je novi zakon koji zabranjuje brakove sa strancima. Victor obećava uplakanoj Geli da će smisliti nešto kako bi mogli biti zajedno. Međutim, ne može ništa smisliti. Uskoro biva prebačen u Krasnodar, gdje nema nikakvih vijesti o Gelu.

Prođe deset godina. Viktor stiže u Varšavu. Zove Gelu i dogovara sastanak. Victor kaže da je došao do svojih kolega, da je postao znanstvenik, obranio disertaciju. Gelya mu čestita i pozove ga u mali restoran u kojem pjeva njezin prijatelj Julek Stadtler. Odatle se vidi cijela Varšava. U restoranu, tijekom razgovora, Victor kaže da je oženjen. Gelya je također udana. Suprug joj je glazbeni kritičar. Stadtler primijeti Helenu i zamoli je da pjeva. Izlazi na pozornicu i pjeva pjesmu koju je prije deset godina pjevala Victoru - na dočeku Nove godine. Kad se vrati, kaže Victoru da kada dođe na Wawel uvijek piše bilješke kraljici Jadwigi kako bi joj ona vratila Victora. Victor joj kaže da se svega sjeća.

Vani. Svjetiljka. Gela prati Victora do hotela. Već treba otići, ali Gelya ga ne pušta unutra, govoreći da mora shvatiti: ako sada ode, više se nikada neće vidjeti. Zove Viktora Sohačevu - nije daleko. Victor će se vratiti sutra. Ali on ne pristaje, traži od nje da shvati da nije sam ovdje i da ne može otići ovako, cijelu noć. Helena se prisjeća: jednom se nasmijao da se ona stalno svega boji. Victor odgovara: tako se život dogodio. Helena kaže da je sve razumjela i odlazi.

Prođe još deset godina. Početkom svibnja Victor stiže u Moskvu i odlazi na koncert na kojem sudjeluje Gelya. U pauzi je posjećuje u garderobi. Dočekuje ga mirno, čak se i raduje njegovu dolasku. Victor kaže da mu sve ide od ruke, sada je doktor znanosti. On je na poslovnom putu u Moskvi. I rastavio se od žene. Helena kaže da je on heroj. I sama je prekinula sa suprugom, pa čak i s drugim. Njen prijatelj Julek Stadtler je umro. Kaže da život ide dalje, da sve ima svoj smisao: na kraju je postala dobra pjevačica. Primjećuje da se sada mladi čak i žene strankinjama. Tada shvaća da se uopće nije odmarala i pauza ubrzo završava. Zamoli Victora da ne zaboravi i da je nazove. Victor se ispričava što ju je uznemiravao i obećava da će je nazvati. Pozdravljaju se.

prepričavati

Leonid ZORIN

VARŠAVSKA MELODIJA

Lirska drama u dva čina

PRVI KORAK

Prije nego što svjetla zabljesnu i radnja počne, čujemo Victorov malo izmijenjeni glas:

Svjetlo. Velika dvorana Konzervatorija. Negdje visoko, na barijeri, sjedi Gelya. Victor se pojavljuje i sjeda pokraj njega.

GEL(blagi naglasak daje njezinoj intonaciji ležernost). Mladiću, mjesto je zauzeto.

POBJEDNIK. Pa koliko je zauzeto? Tko se to usudio uzeti?

GEL. Moj prijatelj će biti ovdje.

POBJEDNIK. Tvoja djevojka neće biti ovdje.

GEL. Mladiću, ovo je nepristojno. Zar ne nalazite?

POBJEDNIK. Ne, ne znam. Imam kartu. Ovaj red i ovo mjesto.

GEL. Oh, vjerojatno je tamo ... (Pokret prema dolje.)

POBJEDNIK. Kako – tamo... Upravo ovdje.

GEL. Ali ovo je anegdota, komedija. Sam sam nabavio karte.

POBJEDNIK. I ja sam to dobio. (Pruži joj kartu.) Vidi.

GEL(izgled). Kupili ste na ruke?

POBJEDNIK. Hoćete reći - iz ruku?

GEL. Oh, molim te - pusti to iz ruku. Brineta u crvenom kaputu?

POBJEDNIK. Sada je sve točno. Predivna djevojka.

GEL. Molim te, nemoj je hvaliti. Ne želim čuti za nju.

POBJEDNIK. Mora da se nešto dogodilo. Bila je u strahovitoj žurbi.

GEL. Dobro Dobro. Znam kamo se žurila.

POBJEDNIK. A svi okolo traže kartu. Možete li zamisliti koliko sreće?

GEL(bezbrižno). Idete li često na konzervatorij?

POBJEDNIK. Prvi put. I što?

GEL. Nista...

POBJEDNIK. Odem sebi - vidim gužvu za blok. Dakle, vrijedi, sve je jasno. Žurim do blagajne - cijevi, zatvorene. Administrator me izbacio. Koji vrag, mislim - da se ne probijem? Ipak, to se još nije dogodilo. A onda ovaj tvoj, u crvenom kaputu... A što će biti danas?

GEL. Ako nemate ništa protiv, bit će Chopin.

Buka pljeska.

POBJEDNIK. Chopin je Chopin. Imate li softver?

GEL. Molim te, budi tiho. Sada moraš biti tiho.

Svjetlo se gasi. Glazba, muzika.

Svjetlo ponovno treperi tijekom pauze između prvog i drugog stavka.

GEL. Zašto ne odeš u predvorje? Možete prošetati tamo.

POBJEDNIK(ne odmah). Nešto što ne želiš. Buka, gužva...

GEL. Ne volite buku?

POBJEDNIK. Gledajući kada. Ne sada.

GEL. Volite li glazbu?

POBJEDNIK. Ispostavilo se da ga volim.

GEL. Vrijedilo je doći do takvog otkrića.

POBJEDNIK. Glupo je što nisam došao ovamo. iskreno.

GEL. Oh, vjerujem ti bez časne riječi.

POBJEDNIK. Jeste li s Baltika?

GEL. Ne, ne s Baltika.

POBJEDNIK. Ali ti nisi Rus.

GEL. Ja sam bogata dama na svjetskoj turneji.

POBJEDNIK. Putuje li i tvoj prijatelj u crvenom kaputu po svijetu?

GEL. Moja djevojka... Nemojmo o mojoj djevojci. Ona je neozbiljno biće.

POBJEDNIK. Reci mi odakle si?

GEL. Ne vjerujete da sam bogata dama?

POBJEDNIK. ne znam Nikad ih nisam vidio.

GEL. Ja sam iz bratske Poljske.

POBJEDNIK. Ovako to izgleda. Mislio sam da nisi naš ... Odnosno, htio sam reći - nisi sovjetski. pa sam htio još nešto reći...

GEL. Razumijem što želiš reći.

poziva. Završava pauza.

POBJEDNIK. Što radiš s nama?

GEL. Učim od tebe.

POBJEDNIK. U kojem smislu?

GEL. U konzervatoriju, ako nemate ništa protiv. I moj prijatelj također tamo studira. Ali ona je tvoja... To jest, htio sam reći - Sovjetski... To jest, želim reći, živimo u istom hostelu.

POBJEDNIK. Hvala, shvatio sam.

GEL. U jednom društvu i u jednom hostelu. Ona je i buduća glazbenica. U međuvremenu je prodala kartu.

POBJEDNIK. Vjerojatno veliki popust za vas. Nisam ni pomislio - prilično jeftino.

GEL. Još joj nije bilo dovoljno, ovako ... da malo nagađamo. Dovoljno je što je odlučila otići slušati mladića, a ne Chopina.

POBJEDNIK. Na kraju krajeva, može se i razumjeti.

GEL. Pan misli tako? prezirem je.

POBJEDNIK. Mladić također ne leži na svakom uglu.

GEL. Ne znam gdje je, ali on je dosadan mladić. On ne voli glazbu i to je drugačije od tebe. Jadna Asja ima stalan sukob. Ljubav i Dužnost. Ljubav i posao. Apsolutno užasna situacija.

POBJEDNIK. Ne ljutim se na njega. Zbog njega sam ovdje.

Moskva. prosinca 1946. Večer. Velika dvorana Konzervatorija. Victor sjeda na prazno mjesto pokraj djevojke. Djevojka mu kaže da je mjesto zauzeto jer je došla s prijateljicom. Međutim, Victor joj pokazuje svoju kartu i opisuje djevojku koja mu ju je prodala. U njoj Gelya - to je ime djevojke - prepoznaje svoju prijateljicu. U pauzi se ispostavlja da je Victor ovdje prvi put. Pokušava otkriti odakle je Gelya - ona govori ruski s pogreškama i s naglaskom koji u njoj odaje stranca. Viktor misli da je iz baltičkih država, ali ispada da je iz Poljske. On i njegova djevojka studiraju na konzervatoriju. Ona je pjevačica. Gelya je ljuta što je njezina prijateljica više voljela šetnju s mladićem nego koncert.

opcija 2

Bilo je to 1946. godine. U dvorani Moskovskog konzervatorija Victor sjeda pokraj djevojke. Mjesto je zauzeto, uvjerava ona, doći će prijatelj. Ali Victor opisuje djevojku koja mu je prodala kartu. Tijekom pauze, Victor želi znati odakle je Gelya - ima strani naglasak. Ona je iz Poljske, studira na konzervatoriju. Gelya je ljuta što je njezina prijateljica više voljela šetnju s mladićem nego koncert.

Victor prati Gelyu u hostel. Gelya kaže da ju je otac naučio ruski. Victor govori o sebi: studira za vinskog tehnologa, čita Khayyamove pjesme i zakazuje sastanak. Prazna konferencijska soba, Gelya želi razgovarati s Varšavom. Čekaju i ona kaže Victoru da je bila bolesna i da se liječila čajem od malina. Gela dobiva separe. Victor želi znati s kim je razgovarala. Djevojka se smije nabrajajući imena mladih ljudi. Skoro je ponoć, ali Victor moli za čaj.

Muzej. Djevojka priča Victoru o Wawelu, gradu u kojem je pokopana kraljica Jadwiga. Bila je zaštitnica sveučilišta, a studenti joj i danas pišu bilješke kako bi položili ispit. Gelya je također napisala. Hodaju po muzeju, skrivaju se iza kipova, ljube se.

Hostel. Gelya radi stajling, čeka Victora. On kasni. Možda neće imati vremena dočekati Novu godinu s prijateljima. Victor je na dar donio cipele. Gelya daje neriješeno, odlazi na minutu. Kad se vratio, Victor je spavao. Gelya gasi veliko svjetlo, sjeda nasuprot. Sat otkucava dvanaest, pa jedan. Victor je otvorio oči i, nakon što je sve shvatio, moli za oprost.Istovarivao je automobile, zarađivao novac za dar. Djevojka se ne ljuti, piju vino, plešu. Junakinja pjeva veselu staru poljsku pjesmu. Victor sanja da će se udati za njega, da se ničega ne boji i da bude sretna. Ubrzo Gelya priopćava novosti: prema novom zakonu brakovi sa strancima su zabranjeni. Mladić obećava da će nešto smisliti, ali ne uspijeva. Odlazi u Krasnodar.

prošlo je 10 godina. Viktora u Varšavi. Susreće se s Gelenom, govori da je postao znanstvenik, da je obranio disertaciju. Sjede u restoranu odakle se vidi cijela Varšava. Victor kaže da je oženjen. I udana je za glazbenog kritičara. Helena je zamoljena da pjeva. U novogodišnjoj noći pjeva pjesmu koju je pjevala prije 10 godina. Ona, stigavši u Wawel, piše poruku kraljici Jadwigi da vrati Viktora. I on se također sjeća svega, ali ti moraš ići. Gel ga ne pušta unutra govoreći: sad ćeš otići i više ih nikada nećeš sresti. Zovem Sokhacheva - u blizini je. Vratit će se ujutro. Ali ne može." Prisjeća se kako se smijao njezinim strahovima. Tako se život dogodio – bio je odgovor. Helena je sve shvatila i otišla.

Nakon još 10 godina sreli su se u Moskvi na njezinom koncertu. U pauzi je Victor otišao do nje. Smirena je, čak se i raduje dolasku. Dobro mu ide, doktorirao je. Poslovni put. Odvojen od svoje žene. Helena je također prekinula s jednim mužem, a s drugim. Ona je dobra pjevačica. Odjednom primijeti da se sada vjenčavaju sa strancima. Hvata se i pozdravlja s Victorom. Ispričava se: kažu da je smetao. Obećava da će nazvati.

Esej o književnosti na temu: Sažetak Varšavska melodija Zorin

Ostali spisi:

Kraljevski lov Moskva. Rano proljeće 1775. Kuća grofa Alekseja Grigorjeviča Orlova. Grof Grigorij Grigorijevič Orlov, zahvaljujući činjenici da je u sviti carice Katarine, koja dolazi u Moskvu, dobiva priliku vidjeti svog brata. Pronašao je svog brata pijanog i svakakve Read More ......
Povijest Irkutska Dvije djevojke, Valya i Larisa, rade u trgovini mješovitom robom na jednom od gradilišta u Irkutsku. Valya je blagajnica, ima dvadeset pet godina. Ovo je vesela djevojka koja malo razmišlja o svom ponašanju i načinu života, zbog čega je i dobila nadimak Read More ......
Glazba Vladimir Nabokov jedan je od najvećih pisaca ruskog govornog područja 20. stoljeća, majstor mistifikacije i zagonetki. U svojim djelima čitateljima nudi jednu zagonetku za drugom. Tako ni priča “Glazba” nije iznimka. U njemu autor pred čitatelje stavlja jedan od glavnih Read More ......
Jesenjin prihvaća život s njegovim proturječjima, smetnjama, konačno - To se smirilo, "umirilo" i "zauvijek pokorilo buntovnu dušu" ("Sovjetska Rusija", 1924.). Tako, na primjer, u pjesmi “Jasno je da je tako zauvijek ...” (1925.) Jesenjin govori o svom duševnom miru: “Jasno je da se tako radi na Read More ......
Kuća Mikhail Pryaslin je došao iz Moskve, ostao tamo sa svojom sestrom Tatjanom. Kao u komunizmu. Vila je dvospratna, stan ima pet soba, auto… Stigao sam i počeo čekati goste iz grada, braću Petra i Grigorija. Pokazao sam im svoj novi dom: komoda Read More ......

Sažetak Varšavska melodija Zorin