Navro‘z bilan, bahor boshlanishi bilan,
Yaxshi orzular ko'ring.
Qalbingizda hamma narsa gullasin,
Bahor fayzli bo'lsin.
Hayot yangilansin
Yaxshilikka o'zgarishlar
Oila yaqinroq bo'lsin
Farovonlik yanada yuqori bo'ladi
Bahor sizni ilhomlantiradi
Hammaga tinchlik qo'shadi
Chalkashlikdan xalos bo'ling.
Navro‘z muborak bo‘lsin!
Navro'z bayramingiz muborak bo'lsin
Yangilanish olib keladi
Tabiatda ham, hayotda ham
Tiklanish bo'ladi.
Baxt va tabassum bo'lsin
Yuzlar yorishadi
Va muvaffaqiyat bilan xursandchilik
Eshigingiz taqillaydi.
U bilan birga bahor ham keldi
Uyimizga Navro'z keldi.
Va oldinda juda ko'p kunlar bor
Issiqlik bilan to'yingan.
Keling, birga tozalaylik
Uylar va yuraklar.
Va bayramni nishonlash qiziqarli,
Axir, bahor hovlida!
Keling, bahorni birga nishonlaylik.
Bugun Navro'z ajoyib
Uylarga eshiklarni ochadi
Qush trili bilan dam olishga chaqiradi.
Hammaga omad olib kelsin
Va u muhabbatga boyroq bo'ladi
Kelgusi yil. Yomon ob-havoni unutish
Yuragimizni quyoshga, baxtga ochaylik.
Barcha musulmonlar bayram qiladi
Yilning boshlanishi va bahor
Bularning hammasini Navro‘z, deyiladi,
Ularning barcha stollari qoplangan.
Uy bekalari ettita taom pishiradilar
Va ular mehmonni davolashadi,
Va stol qanchalik saxovatli bo'lsa,
Ular qanchalik yaxshi yashashadi!
Atrofda chiroqlar va shamlar yonmoqda
Ko'chalarda olov yoqiladi,
Va bu oqshom yorqin bo'ladi
Va ular yilga baxtli kirishadi!
Bayram kabi yangi kun keldi
U bizning ittifoqimizni mustahkamladi
U turli nomlarda bitta -
Navro'z yoki Navro'z!
Bu rozilikni anglatadi
Tinchlik, osoyishtalik va ulug'vor ish,
Yangi kun uyimizni bezatadi,
Shu kuni mehmonlar taklif qilinadi
Palov pishiriladi, taomlanadi,
Atrofga shirinliklarni seping
Qarindoshlardan kechirim so'rash
Ular keyinroq quchoqlashadi.
Hamma joyda samimiylik hukm suradi
Begona odamlar yo'q, chunki har kim o'ziniki!
Idishlar qorga to'la,
Sharob esa daryodek shivirlaydi.
Xursand bo'ling, Sharq xalqi,
Navro‘z barchani birlashtirdi!
Hayotning quvonchli manbai
Va u yorug'lik kuchlarining bahoridir!
Bahorda tengkunlik
Har yili keladi
Ushbu bayramda xursand bo'ling
Muqaddas odamlar bayram qiladilar!
Uylaringizga va qalblaringizga kirsin
Ko'proq tozalik bo'ladi
Xo'sh, fikrlar va harakatlarda
Ko'p go'zallik!
Xursandchilik bo'ladi, baxt bo'ladi
Va tabassum va gullar
Mo''jiza kabi amalga oshishi
Barcha ezgu orzular!
Tenglik kuni keldi -
Baxtli kun!
Bugun hamma yashashi va qo'shiq aytishi mumkin,
Va bayram qilish uchun dangasa bo'lmang!
Hammasi yaxshi bo'lsin
Xohlamaslik yaxshiroqdir
Salomatlik - arava, boylik - sumka,
Baxtdan hammaga porlasin!
Keling, o'tgan yilgi yukni tashlaylik,
Navro‘z bayramini shodlik bilan qarshi olaylik.
Stolda ettita taom bor
Uy toza va qulay.
Tenglik vaqti keldi
Bahor issiqligi u bilan birga.
Hamma tirik mavjudot uyg'ondi
Yangi hayotga intilgan.
Qalbingizda bahor gullab yashnasin
Faqat baxt keltiradi.
Va mo'l hosil
Men so'rayman, tabiat, bering.
Shunday qilib, barcha sovg'alaringiz
Saxiylik bilan berildi.
Navroʻz — Eron taqvimining birinchi kuni, bahorning boshi, Farvardin oyidagi Ormazd kuniga toʻgʻri keladi, 21-mart Xalqaro Navroʻz bayrami; tengkunlik - kecha va kunduzning tengligi; o'sish va farovonlik mavsumining boshlanishi. Tojik-fors tilidan olingan “Navro‘z” so‘zining o‘zi “yangi kun” deb tarjima qilingan.
Shunday qilib, tabiat bahorda zavqlansin
Qarzlar uzilib, odamlar xursand!
Musulmonlarning yangi yilingiz muborak bo'lsin!
Shunday ekan, hamma boy bo'lsin!
Omad va salomatlik,
Navro'z bayrami qut o'tloq bulsin!
Katta gulxan ruhlarni sochadi -
Quyoshning bayrami bor, Xudo bitta!
Yangi yil bahorda sizga keldi
Atrofimda tushunadiganlarni topdim.
Yil tug'ildi, tabiat,
Yaxshiyamki, darvoza ochiladi.
Hammani Navro'z bayrami bilan tabriklayman
Va men sizga yorqin tilaklarimni yuboraman.
Muvaffaqiyat shubhasiz yulduz bo'lsin
Uni qo'llaringizga juda qattiq ushlang.
Astronomik yangi yil keladi,
Uning nomi hammaga ma'lum - NAVRUZ!
Biz qarzlarimizni albatta to'laymiz,
Cho'ntagingiz va didingizga qarab tozalaymiz!
Oila ettita taomni oldindan tayyorladi:
Tortlar va albatta sumalak.
Biz oilaviy an'analarimizni hurmat qilamiz,
Endi ularsiz qilolmaysiz!
Barchaga quvnoq, baxtli bo'lishini tilaymiz,
Baxtning ta'mini hech qachon unutmang!
Saxiy, yaxshi va mehribon bo'ling,
Barcha azob chekayotganlarga yordam bering!
Navro'z ajoyib bayram, qiziqarli,
Hamma uni faqat o'yin-kulgi, qo'shiq bilan nishonlaydi.
Bu quvonch yanada ko'payishini tilayman,
Va muammo ancha uzoqroq.
Navro'z sizni orzularingiz amalga oshsin,
Va bu sizni keraksiz azobdan butunlay qutqaradi.
Yangi va yorqin chiziq boshlansin, sizga ruxsat bering,
Hammani Navro'z bilan tabriklayman, albatta, hozir.
Navro'z bayrami bilan tabriklayman
Sizni kattalarni hurmat qilishga chaqiraman,
Ushbu bayramda ajdodlarga murojaat qiling,
Va qarindoshlardan sevgini iching.
Stolda bizga sovg'alarni ko'rsating,
Shunday qilib, Navro'z aqldan ozgan yorug' kun edi,
Va ibodat ruhni tinchlantiradi,
Va yaqinlaringizning qalbini uyda tabriklang.
Xursand bo'ling, azizim, xalqim,
Kelajakda bizni baxt allaqachon kutmoqda.
Navro‘z ayyomi muborak bo‘lsin, mo‘min-musulmon ahlini tabriklayman,
Poklik bilan, Navro'z bayramini nishonlashingizni tilayman,
Shunday qilib, mehribonlik bahor nurlari bilan uradi,
Arab bahori, odamlar juda omadli bo'lsin,
Va sevgi sizni bag'riga o'rab oladi va sizni oladi,
Navro‘z bayramida eng yaxshi sovg‘a mehr,
Biz tengkunlik kunini uchratamiz, jannat bizga nur sochsin.
Bobolar odati, otalar odati,
Mart oyida Navro'z bayramiga hamma tayyor,
Quyosh nurlari yana porlaydi
Yaqinlaringizni yangi yil bilan tabriklashga shoshiling.
Bayramimiz quvnoq bo'lsin,
Dalada mo'l-ko'l kurtaklar paydo bo'ladi,
Qodir Tangri hosilni yig‘ib olishga yordam beradi,
Yil mehribon, baxtli bo'ladi - fikrlar!
Uyimizga Navro'z keldi,
Unga quvonch uyg'otdi
U bizni chin yurakdan ovqatlantirdi
Biz qanchalik yaxshimiz!
Barcha odamlarga tilaymiz
To'liq baxtli bo'lish uchun
Barcha odamlardan mehribonlik
Do'stlardan tushunish
Yaqinlaringizdan - faqat mehr,
Shunday qilib, hamma narsa ertakdagi kabi!
Biz u erda va u erda xursandmiz
Navro'z bayrami keldi!
Kulgi, tabassum, ovqat
Kayfiyatni ko'taring!
Sizga faqat baxt tilayman
Shunday qilib, barcha yomon ob-havo o'tib ketadi,
tushunish, salomatlik,
Qalbingizni sevgi bilan jonlantiring!
Va tez-tez tabassum qiling
Hayotdan zavqlanish uchun!
Kirdi go'zal Navro'z ayyomi,
Hamma eng foydali qimni ichadi,
Ushbu bayram barchaga quvonch va'da qiladi,
Axir “Yangi kun” hammani chaqiradi!
Va dasturxonlar mo'l-ko'lchilikdan buziladi,
Bugun haqiqiy idil
Bahor baxt bilan o'ralganida,
Hayotdan qayg'u, qayg'u, yomon ob-havoni olib tashlash!
Qish yig'layapti. Juda charchagan, bechora!
Lekin xafa bo'ling, endi shoshilmang.
Bu bahor qushdek keldi,
Va ruhning torlarida o'ynadi.
Sizlarni Navro'z bayrami bilan tabriklayman.
Aniq kunlar hech qaerga ketmaydi.
Erkin yuring, zavqlaning. Qor dahshatli emas
Tez orada barcha bog'lar gullaydi!
Navro'z bayrami xayrli vaqtda
Bizni yana birlashtiradi!
U yangilanishni olib keladi
Yilning ajoyib boshlanishi!
Sumalak allaqachon dasturxonga tortilgan -
Biz chin dildan shunday o'tiramiz!
Barcha qarindoshlar kelsin
Maxsus taomlardan rohatlaning!
Sizga eng yaxshi tilaklarimni tilayman:
Taqdirdagi ajoyib voqealar
Hammasi amalga oshadigan orzular
Faqat quvonchli hayot bor edi!
Bu bayramni hammamiz intiqlik bilan kutdik.
Nihoyat, u keldi!
Sovuq allaqachon o'tib ketgan
Bu kun o'zgacha bo'ldi!
Navro'z muborak bo'lsin
Sizga omad va omad tilaymiz!
Hammasi ajoyib bo'lsin!
Har bir uyda baxt ko'p bo'lsin!
Va u amalga oshsin
Eng yaxshi orzular!
inson baxti
Hech qanday muammo va shovqin yo'q!
Sizni tabriklayman
Navro'z bayramingiz muborak bo'lsin!
Men chin dildan tilayman -
Hammasi amalga oshsin!
Asosiy istaklar
Va tez orada orzular
Tushunish toping!
Sodiq do'stlar!
Sizga baxt tilayman
Va tushkunlikka tushmang!
Xavotirlarni bilmasdan yashang
Va muvaffaqiyatga erishing!
2019 yil 21 martda, Bahorgi tengkunlik kunida Dog'iston, Boshqirdiston, Tatariston va ko'plab Osiyo mamlakatlari aholisi qadimiy bayramni nishonlaydi.
Oilangiz va doʻstlaringizni Navroʻz bilan tabriklang. Saytning ushbu sahifasida ushbu voqea uchun juda mos keladigan go'zal she'riy satrlar taqdim etilgan.
***
Navro‘z keldi, hamma insof
Ushbu bayramni yorqin nishonlashga tayyormiz.
Navro'z - sharqona yangi yil,
Bu kattalar va bolalar tomonidan mamnuniyat bilan qabul qilinadi.
U boy bo'lishi uchun dasturxon tuzing,
Va siz butun oilangiz bilan uning orqasida to'planasiz.
Navro'z asrlar qa'ridan kelgan,
Siz muqaddas bayramda tabassum qilasiz!
***
Navro'z ajoyib yorqin bayram,
Biz uni eng yaxshi ko'ramiz!
U biz uchun sovg'alar tayyorladi -
Sevgi, baxt va muvaffaqiyat.
Navro‘z ilhom olib keladi
Ko'p baxt va yaxshilik.
Sizga omad tilayman
Hayot ajoyib bo'lsin!
Ularning amalga oshishini tilayman
Orzular doimo qadrlanadi
Dunyoda hamma narsa paydo bo'lishi uchun,
Va muammolar hech qachon bilmagan!
***
Bobolar odati, otalar odati ...
Mart oyidagi Navro‘z bayramiga hamma shay.
Quyosh nurlari yana porlaydi
Yaqinlaringizni Yangi yil bilan tabriklashga shoshiling!
Bayramimiz quvnoq bo'lsin,
Dalada mo'l-ko'l kurtaklar paydo bo'ladi,
Qodir Tangri hosilni yig‘ib olishga yordam beradi,
Yil mehribon, baxtli bo'ladi - fikrlar!
Navro'z ayyomi bilan tabriklayman she'r bilan
Ma’lumki, bu bayram O‘rta Osiyo mamlakatlarida miloddan avvalgi VII asrgacha nishonlanib kelgan. e. Bir necha asrlar davomida uning an'analari rivojlangan. Shu kuni xalqimiz ko‘rkam dasturxon yozib, Navro‘z bayrami bilan tabriklarni qabul qiladi.
***
Koinotni yangilash
Yukni olib tashlashdagi eski muammolar,
Bizga kechiktirmasdan keling
Tiniq quyoshli Navro'z.
Biz bir-birimiz bilan qo'l silkitamiz
Keling, bahor qo'shig'ini kuylaymiz.
Bo'ronlar ortda qoldi.
Yangi yilingiz, yangi kuningiz bilan!
***
Archaning tutunli novdalari
Yovuz ruhlar uydan haydab chiqariladi.
Ushbu bayram muvaffaqiyatli bo'lishi uchun,
Uyingizda stol qo'ying.
Bizga Navro'z keldi, yorqin bayram, -
Haft-sin har qanday tarzda tartibga soling.
Va kattalar birgalikda va bolalar -
Siz bayram eshigini ochasiz!
Rus tilida Navro'z haqida she'rlar
Navro‘z bayramida barchani – yoshdan qarigacha tabriklash odat tusiga kirgan. Tabrik sifatida Navro'z haqidagi she'rlarni yuboring, uni pochta kartalariga yozib qo'ying, elektron pochta yoki SMS orqali yuboring.
***
Sizni tabriklayman
Navro'z bayramingiz muborak bo'lsin!
Men chin dildan tilayman -
Hammasi amalga oshsin!
Asosiy istaklar
Va tez orada orzular
Tushunish toping.
sodiq do'stlar,
Sizga baxt tilayman
Va tushkunlikka tushmang!
Xavotirlarni bilmasdan yashang
Va muvaffaqiyatga erishing!
***
Navro'z - yangi yil bahori,
Tenglik kuni, issiqlik.
U bilan u hammaga quvonch keltiradi,
Erga bahor keldi.
An'anaviy sumalak
Bayram stolingizni bezang.
Barchangizga yaxshilik! Ha shunday bo'ladi!
Axir Navro‘z biznikiga tashrif buyurdi.
Ozarbayjondagi har bir oila bu bahor bayramini yilning asosiy bayrami deb biladi.
Navro'z bayrami yoki Navro'z Bayrami barcha ozarbayjonlar uchun asosiy milliy bayramlardan biridir. Uni Olovlar yurtida ham, uning chegaralaridan tashqarida ham, yirik ozarbayjon jamoalarida ham birdek kutib olishadi. Umumxalq bayrami islomdan oldingi quyoshga sig'inish va Ozarbayjon aholisining unumdorligi bilan bog'liq. Navro‘z bayrami tabiatning bahorgi tiklanishini tarannum etadi, bu esa insonlar hayotiga yaxshi tomonga o‘zgarishlar kiritishga qaratilgan. Bu kunda eski shikoyatlarni kechirish va yangi mo'l hosil uchun rejalar tuzish odat tusiga kiradi.
Navro‘zning oshpazlik ramzlari azaldan an’anaviy ozarbayjon shirinliklari – shekerbura, paxlava, go‘gal, shuningdek, suvli palov, kabob va rangli tuxum bo‘lib kelgan. Bahor bayramining ajralmas atributlaridan biri bu "semeni" - kichik idishda unib chiqqan bug'doy urug'lari. Marosim ob'ekti shakllanadi bayram stoli qip-qizil lenta bilan o'ralgan kichkina yashil maydon kabi.
Ozarbayjonda Navro'z bayramining qadimiy an'analari juda hurmatlidir. Katta gulxanlar atrofida ommaviy dumaloq raqslar, an'anaviy raqs va qo'shiqlar ijrosi kabi urf-odatlarni qishloq aholisi ham, evropalashgan shaharliklar ham kuzatishga harakat qilishadi. Ular orasida biz o‘rganib qolgan qo‘shiqlarni eslatuvchi eski “Papag atma” o‘yini ham bor. Navro'z bayramida uylar ostonasida shlyapalar yoki kichik sumkalar tashlash odat tusiga kiradi, har bir o'zini hurmat qiladigan egasi ularni mazali taomlar bilan to'ldirishga majburdir.
Navro‘z bayrami davlat miqyosida ajoyib tarzda nishonlanadi. Ozarbayjon prezidenti va birinchi xonimi poytaxtdagi tantanalarda doimo ishtirok etadi. Eng qiziqarli tadbirlar - paradlar, kontsertlar, teatrlashtirilgan tomoshalar har yili Bokuning janubi-g'arbiy qismida joylashgan Icheri Sheherning eski kvartalida bo'lib o'tadi. Bayramning diqqatga sazovor joylaridan biri Navro‘zning sevimli qahramonlari – Dada Qo‘rg‘ud, Bahor qizi, Kechala va Kyosalarni olib ketayotgan tuyalar va faytonlar karvonining yurishidir.
