Variatsiyalari bilan "Varshava ohanglari". Klassik "Varshava ohangi" Rasmlar teatr matbuot xizmatidan olingan

"Varshava ohangi" Malaya Bronnaya teatri.
Sahna rejissyori Sergey Golomazov, rejissyor Tatyana Marek,
rassom Vera Nikolskaya

"Varshava ohangi" Maly drama teatri - Evropa teatri.
Asarning badiiy rahbari Lev Dodin, rejissyor Sergey Shchipitsin,
rassom Aleksey Poray-Koshits (Devid Borovskiy g'oyasi asosida)

1960-yillarning oxirida L. Zorinning "Varshava ohangi" asosida ikkita ramziy spektakl qo'yildi - Moskvada spektaklni Ruben Simonov Mixail Ulyanov va Yuliya Borisova bilan, Leningradda - Igor Vladimirov Alisa Freundlix va Anatoliy Semenov bilan sahnalashtirdi. , oxir-oqibat Anatoliy Solonitsyn bilan almashtirildi. Deyarli 40 yil o'tgach, har bir poytaxtda "Varshava ohangi" yana paydo bo'ladi. Ularning "juftlashgan" taqqoslash vasvasasiga qarshi turish qiyin. Vaxtangov va Lensovet teatrlarining spektakllari qanday edi, senzuradan qiyinchilik bilan o'tgan spektakl o'sha paytda qanday yangragan va nihoyat, nima uchun va nima uchun "Varshava ohangi" hozir qo'yilmoqda?

Zorin pyesasi juda qiyin, mafkuraviy noaniq davrda paydo bo'ldi. 1964 yilda Taganka tug'ildi va Evg.ning "Stalinning merosxo'rlari" hali ham mashhur edi. Yevtushenko, Soljenitsinning "Ivan Denisovich hayotidagi bir kun". Ammo Tbilisidagi tartibsizliklar allaqachon o'tib ketgan, Vengriyadagi aksilinqilob va Polshada revizionizm bostirilgan edi. 1966 yilda Sinyavskiy va Doniyor sud qilindi. Tsenzura nazorati sezilarli darajada kuchaytirilmoqda. G.Tovstonogovning “Aqldan voy”i aniq qisqartirilgan holda nashr etilgan. V.Mayakovskiy nomidagi teatrda P.Fomenkoning “Tarelkinning o‘limi”, Satira teatridagi “Foydali joy”, Leningrad shahar kengashidagi “Sir-buff”, Efrosning “Molyer” va “Uchlik”i repertuardan olib tashlanmoqda. Opa-singillar” sahnaga chiqishda qiynalmoqda.

Ammo Zorin ham mohiyatan dissidentdir. U Sinyavskiy va Doniyorni himoya qilish uchun xatga imzo chekadi, u partiya qo'mitasiga chaqiriladi, ular tavba qilishni talab qilishadi. Va u ochiq-oydin haqiqatlarni isbotlaydi, yozuvchining lagerda emas, balki stol ustidagi o'rni Saltikov-Shchedringa nisbatan podshoning bag'rikengligi haqida gapirayotganini takrorlaydi. Biroz oldin uning "Dion" ("Rim komediyasi") repertuaridan olib tashlandi, "Seraphim" taqiqlangan va undan oldin "Deck".

"Varshavyanka" oldingi spektakllar kabi taqdirga duch keldi. U Glavlitda qolib ketdi. Tsenzura chuqurligidan chiqqan mish-mishlarga ko'ra, Zorin 1947 yilgi qonunga havolalardan voz kechishi kerak edi, bu esa spektaklning haqiqiy o'ldirilishini anglatadi. Va allaqachon mashg'ulotlarni boshlagan Ruben Simonov yana takrorladi: "Men hali ham spektaklni ko'rsataman, keyin ular xohlaganini qilishlariga ruxsat beraman. Men teatrdan ketishga qat’iy qaror qildim”.

1966 yil 28 dekabrda Vaxtangov teatrining bo'sh zalida namoyish bo'lib o'tdi. Spektaklni ikki vazir o‘rinbosari va ularning xodimlari olib borishdi. Kutilmagan narsa yuz berdi - u taassurot qoldirdi. Faqat endi ular "Varshavyanka" nomini o'zgartirishni talab qilishdi: "Bu inqilobiy qo'shiq". 1967 yil yanvar oyining o'rtalarida viza olindi. Ammo "Varshava ohangi" ni o'ynashga ruxsat - "Varshavyanka" endi shunday nomlangan - faqat Vaxtangov teatriga berilgan. Simonov, Ulyanov va Borisova Zoringa hamdardlik izhor qilishdi, biroq uchalasi ham bo‘lajak premyeradan xursand bo‘lishdi. Vaqtangov aktyorlarining premerasidan keyingina spektakl umumiy "viza" oldi. 1968 yilda SSSRda 93 ta teatr sahnalashtirdi.

Zorin zamonning arzimas tebranishlarini – ijtimoiy, siyosiy, inson hayotining vaqtini shubhasiz aks ettiruvchi spektakl yaratdi. "Varshava ohangi"da sevgi mamlakat tarixi bilan, qalbsiz va o'ylamagan davlat mashinasi bilan dahshatli va yashirin fitnada. Tugallanmagan hayotga kim aybdor? Yillar davomida sevgini ko'tarmagan Viktormi yoki hayotni buzadigan rejimmi? Rejissyor va aktyorlarning Yelena va Viktorning baxtining mumkin emasligini tushuntirishi/oqlashi bu spektakl sahnalashtirilgan vaqt haqidagi tasavvurni ochib beruvchi “lakmus testidir”.

...Vaxtangov teatri sahnasining markaziy qismini konservatoriyaning kichkina kvadrat qutisi egallagan. Ikki kishi musiqa tinglaydi. Gelena - Yuliya Borisova, peshonasida jingalak va boshining tepasida jingalak o'ralgan sarg'ish, Shopin musiqasi, qo'llari, ko'zlari - bu tovushlar bilan uyg'unlashganga o'xshaydi. Viktor shunchaki o'tira olmaydi, qimirlatadi va vaqti-vaqti bilan o'zining maftunkor qo'shnisiga qaraydi. Simonov ijrosi vals bo'lib, uning sadolarida umrining o'rtasida Polshani abadiy tark etgan Shopenning taqdirini eshitish mumkin edi.

Yelena va Viktorning Varshavadagi uchrashuvi eng yuqori sahnaga aylandi. Viktor Gelening ko'zlariga qaradi va to'satdan yuzini chiroq ustuniga ko'mib, boshini qo'llari bilan qisdi. Viktor-Ulyanov uchun Gelenaning barcha so'rovlariga "yo'q", garchi og'riqli bo'lsa ham, mumkin bo'lgan yagona javobdir.

Simonov spektaklining finalida yo'qolgan sevgi uchun qayg'u yo'q edi. Viktor Ulyanova ishondi: hamma narsa yaxshi tomonga. Hayotda hech qachon biror narsaga vaqt yetarli emas, u har doim qilinadigan ishlarga to'la - va bu yaxshi. Sharhlarda ushbu "Varshava ohangi" ning tugashi haqida juda kam narsa yozilgan, go'yo Geli va Viktorning Moskvadagi so'nggi uchrashuvi hech qachon sodir bo'lmagan. Ammo, xuddi kelishuvga ko'ra, sharhlovchilar tomoshabinlar teatrni tark etgan "qoniqish" hissi haqida gapirishadi. “R. Simonov badiiy mahorat va nafislikka to‘la spektaklni sahnalashtirdi. Bir soniya ham – eng dramatik lahzalarda ham bizni san’atdan shodlik tuyg‘usi tark etmaydi”, deb yozadi “Pravda” muxbiri A. Afanasyev*. Aftidan, bu holatda biz Pravdaning ko'ziga qarashga majbur bo'lamiz. Vaxtangov spektakli chinakam teatr san'ati bayrami, quvnoq va zavqli edi.

"Varshava ohangi" Ruben Simonov uchun "Malika Turandot" Vaqtangov uchun qanday bo'lsa, oqqush qo'shig'iga aylandi. Va shuning uchun teatrning hayratlanarli va tushunarsiz jo'shqinligi. Ushbu "Ohangda" kichik notalar bo'lishi mumkin emas. U hayotga madhiya sifatida kuylangan.

Igor Vladimirovning "Varshava ohangi" boshidan oxirigacha spektaklni saqlab qolgan Simonov ijodiga mutlaqo ziddir. Ammo, shunga qaramay, bu spektakl ko'proq Zorinskiy edi. Rassom Anatoliy Melkov "Varshava ohangi" ni hujjatli drama sifatida yaratgan. Aktsiya Polsha va Rossiya poytaxtlari va ularning aholisi suratlari fonida bo'lib o'tdi. Sahnaning yon tomonlarida bir necha marta kattalashtirilgan inson yuzlarining fotosuratlari ...

Geli - Alisa Freindlich uchun auditoriya yo'qdek tuyuldi. Bu erda ochiqlik darajasi bor edi, ta'rifiga ko'ra, hammaga ishonib bo'lmaydi.

Gelya-Borisova - g'ururli polshalik ayol, keng va oqlangan. Uning roli improvizatsiya qilingandek tuyuldi. Helena-Freundlich qo'pol va masxara qiladi. U hayotning yorqinligi bilan vasvasaga tushmaydi. Tanqidchilar Gelena-Borisova rassom bo'lish uchun tug'ilgan deb yozishdi. Kambag'al talaba libosi unga moda tikuvchining kiyimi kabi yarashgan. Elena-Freundlich o'zida ko'p narsalarni engib, haqiqiy rassomga aylandi. Aktrisa nafaqat ayolning, balki rassomning taqdirini ham o'ynadi.

Vaxtangovning spektaklida urush yoki fashizm dahshatlari uchun joy yo'q edi. Sankt-Peterburgdagi "Varshava ohangi" da bu mavzu deyarli birinchi o'rinda turadi. Gelya Borisova ishg'olni unutganga o'xshaydi, Freundlix esa buni faqat esladi. U Gelyaning hayotdan qo'rqish va dunyoga ishonchsizlik o'rnini sevgi bo'lmasa, sevgiga ishonish qanchalik asta-sekin va qiyin bo'lishini ko'rsatdi. Ammo shunga qaramay, ishonchsizlik butunlay yo'qola olmadi. “...Gelya har doim ham baxtga ishonmaydi va 1947 yilgi qonunni bilgach... ajablanmaydi. Go‘yo uning eng yomon umidlari ro‘yobga chiqqandek edi”*.

* Rassadin S. Tugallanmagan sevgi chaqiruvi // Teatr. 1967. No 11. 18-19-betlar.

Dahshatli qonun taqdir yoki so'zsiz itoat qilishni talab qiladigan buyruq emas, balki yashirin ruhiy tashvishlarning haqiqatda paydo bo'lishining bir turidir. Freundlix "Varshava ohangi" asarida baxtning imkoniyatiga ishonmaslikning fojiali to'qnashuvini unga aqldan ozgan tashnalik bilan o'ynadi.

1972 yilda Sankt-Peterburg gazetalaridan birida Viktor rolining yangi ijrochisi (bundan oldin uni A. Semenov o'ynagan) haqida kichik maqola chop etildi. Anatoliy Solonitsinning taqdimoti spektaklda juda ko'p narsani o'zgartirdi. Endi Viktor ham chuqur qayg'uni, yolg'izlikning zerikarli azobini bildirdi. Ammo baribir, Vladimirov spektaklining finalida bir vaqtlar bir-birlarini juda yaxshi ko'rgan odamlar o'zlarining tarqoqligini engib o'tolmadilar.

Teatrlar Zorinning "ong ostini" ushladi: Simonov yorqin sevgi hikoyasini aytib berdi, uning yo'q bo'lib ketishining sababi davlat qarorlarida emas, balki hayotning o'zida; Freundlix Zorinning baxtga ishonchsizlik mavzusini o'ynadi, asosan o'sha paytda dramaturg uchun asosiy narsa - qirq yettinchi yilda bo'lgan narsaga ko'z yumdi. Ikkala teatr ham tsenzuradan o'tgan siyosiy mavzularni insonlar "reestri"ga o'tkazdilar, bir qarashda spektakl "bo'ylab" o'tib, uning barcha mantiqlarini buzdilar. Aslida, ular "Varshava ohangi" ning mohiyatini ifodalagan.

Deyarli qirq yil o'tib, "Varshava ohangi" Moskvada Sergey Golomazov (2009), Sankt-Peterburgda Lev Dodin (2007) tomonidan sahnalashtirildi. E’tiborlisi, har ikki usta spektakllarning badiiy rahbaridir. Kasb-hunarga birinchi qadamlarini qo'ygan rejissyorlar - Tatyana Marek (Moskva) va Sergey Shchipitsin (Sankt-Peterburg). Va shuning uchun ikkala spektaklda ham qattiq sahna ramkasi, ham yoshlik spontanligi bir vaqtning o'zida ko'rinadi.

Ikkala spektaklda Gelena va Viktor o'rtasidagi sevgi ohanglari nafaqat ovozda namoyon bo'lishga, balki kosmosda o'zini namoyon qilishga intiladi: Malaya Bronnayaning orqa sahnasida "turli kalibrli" torlar oilasi ketma-ket muzlab qoldi - skripkadan tortib to . violonchel (rassom Vera Nikolskaya). To'satdan, dadil va dahshatli tarzda organ quvurlari panjaradan tushirilib, sahna ustidagi oluklar tizmasi kabi osilib turadi - konservatoriyaning taniqli qiyofasi. Ammo bular musiqaning juda tashqi, juda aniq atributlari. Qahramonlar hayotidagi barcha taqdirli lahzalar bilan chambarchas bog'liq bo'lgan "Varshava ohangi" ning asosiy metaforasi elastik iplar bo'lib, ular dastlab butunlay ko'rinmas, ammo ozgina teginish bilan jonlanadi, shundan ma'lum bo'lishicha, devorlarning tekisliklari "to'qilgan". Va o'sha erda, bu filarmoniyaning "ichida" boshqa "uy" maydoni - Elenaning xonasi mavjud. Vaqt o'tishi bilan barcha mebellar och kulrang rangga aylangan.

U harbiy formada, u oddiy kulrang ko'ylakda. Ular tomoshabinlar bilan birga Shopenni tinglashadi. Ushbu "Varshava ohangi" musiqa yoki sukunatda eshitiladigan narsalar haqida, so'zlardan tashqarida bo'lgan narsalar haqida. Va bu sukunat lahzalari spektaklning deyarli "gapiruvchi" qismlariga aylanadi. Aftidan, Gelyaning oyoq kiyimlarini kiyishi uchun kechirilmas darajada uzoq vaqt kerak, orkestr esa o‘ynash uchun kechirilmas darajada uzoq vaqt talab etadi. Sergey Golomazov tomoshabinlar e'tiborini yo'qotishdan qo'rqmaydi, aksincha, u statik ko'rinadigan sahnalarni ichki mazmun va maxsus teatr energiyasi bilan to'ldiradi. Va shuning uchun nafaqat Viktor, balki butun tomoshabinlar deyarli bir daqiqalik sahnada Gelyaning etiklaridan ko'zlarini uzishmaydi.

Ushbu "Melodiya" ning asosiy qismi Gela - Yuliya Peresildga berilgan. Va shuning uchun Zorin spektaklining birinchi nomi "Varshavyanka" spektaklga ko'proq mos keladi.

Gelena-Peresild - ovozi va muloqot uslubida evropalik "muz" bilan. U Viktordan - Daniil Straxovdan kattaroq, dono va hatto beadab ko'rinadi. Ammo u sovg'adan qanchalik xursand! "Qanday poyabzal!" - g'alati tugash bilan Peresild Zorin qahramonining allaqachon sezilarli polyak aksentini kuchaytiradi.

Hech kimga sir emaski, teatrda bir xil so‘z turlicha jaranglab, turli ma’nolarni anglatishi mumkin. Yuliya Borisova va Alisa Freindlix har biri o'z ranglari bilan sovg'a bilan sahnadagi zavqni ranglashtirdilar. Va agar Gelya-Borisova sovg'a olgach, "Qanday poyabzal!" va bu so'zlarda, tanqidchilar yozganidek, "Qanday sevgi!", deb eshitish mumkin edi, keyin Gelya-Freundlich poyabzaldan xursand edi, uning uchun bu misli ko'rilmagan hashamat edi. Yuliya Peresildning ovozida Alisa Brunovnaning intonatsiyasini eshitishingiz mumkin. Oldinga qarab, deylik, MDT spektaklidagi polshalik Urszula Magdalena Malkaning intonatsiyasi ham xuddi shunday.

1947 yil Chet elliklar bilan nikohni taqiqlovchi qonun. Viktor "hech narsa haqida o'ylay olmadi". O'n yildan keyin Varshavadagi uchrashuv. Bo'sh sahnada faqat spektakl boshida orqada bo'lgan torlar bor. Tuyg'ular hali ham tirik va ikkalasi uchun ham hamma narsani ichkaridan korroziyaga solib, yondirmoqda. Varshava kunidan Gelining Moskvadagi kontsertiga qadar - yana o'n yil. U bo'yanish stolida, orqasi Viktorga qarab, tomoshabinlar oldida, shoshilinch ravishda bo'yanish, kiyim almashtirish, biri boshqasidan ko'ra ko'proq g'ayrioddiy. U galstuk taqib yurgan bo‘lsa-da, ko‘ylagi o‘rniga uydagi jemper kiygan. U mag'rur va butunlay boshqacha sovuq - kechirilmagan haqoratning sovuqligi bilan. Viktor birinchi qatorda tomoshabinlar bilan o'tiradi va biz bilan Geli qo'shig'ini tinglaydi.

Zorin o'zining "Yashil daftarlar" asarida "Hayot tasalli bermaydi, balki qisqartiradi" deb yozadi. Golomazov uchun Viktor Straxova yillar davomida qo'pol bo'lib qolmasligi va ruhiy nozikligini yo'qotmasligi muhimdir. Viktor-Straxovda na vaqtga, na sovet rejimiga ichki qarshilik yo'q, xuddi "taklif qilingan holatlar" bilan unda kamtarlik yo'q. U yashashi kerak bo'lgan vaqtni berilgandek qabul qilgan odamni o'ynaydi. Va shuning uchun sevgi hech narsani o'zgartira olmaslikning achchiqligida qayta tug'ildi. Va og'riq hech qachon yo'qolmaydi.

MDT ssenografiyasi (rassom - Aleksey Poray-Koshits, David Borovskiy g'oyasidan foydalangan holda) ham musiqiy mavzuga asoslangan: musiqa kitobi, unda xodimlar pastga tushirilgan qatorlar, notalar esa musiqa stendlaridir. ularga biriktirilgan ballar bilan. Qahramonlar panjaralarda o'tirib, shuningdek, eslatmalarga aylanadi.

Viktor - Danila Kozlovskiy, Dodinning "Uch opa-singil" filmidagi Irina singari, spektaklning boshida - spektakl matnidan farqli o'laroq - hech qanday quvonch yo'q. Bu qayerdan?.. Urush atigi bir yarim yil oldin tugadi. Gelida ham yo'q. Chopinni tinglab, u Polsha uchun yig'laydi va uni juda sog'inadi. Caking, hayratlanarli ko'rinish bilan. Unda hech qanday xushchaqchaqlik, jozibali hayajon yo'q. Qo'rqoq chumchuq, u yoqtirmaslikdan qo'rqmaydi va unga umuman kerak emas. Unda hatto tabiiylik ham yo'q. U doimo tarang va ehtiyotkor. Hujum shaklida o'zini himoya qiladi. Ammo unda juda ko'p mantiqiylik bor. U munosabatlarning rivojlanishiga rahbarlik qilish majburiyatini oladi. Va faqat qo'shiq kuylaganda u dam oladi, tabassum qiladi va baxtga ishonadi.

O'yinda vaqt siqilgan. Uchrashuvlar orasida hatto engil uzilish ham yo'q.

10 yil ichida sana. Ikkalasi ham rezervlangan. Ikkalasi ham kamolga yetgan. Ammo vaqtdan emas, balki to'liq bo'lmagan hayotdan. Gelya-Malka allaqachon hayotdan qo'rqishni to'xtatgan, ammo sevgi hali ham tirik va yonmoqda. Endi Sovet odami Viktor qo'rqadi. Uning qo'rquvi sevgisidan kuchliroq bo'lib chiqadi. Tuval asta-sekin yuqoriga ko'tariladi, stullar va musiqa stendlari yordamsiz tushadi. Faqat hozir va umuman chet elliklar bilan nikoh taqiqlangan yilda emas, ular o'rtasida hamma narsa tugadi.

Moskvadagi spektakldan keyin Gelya yiqilib tushmoqchi bo'lgandek, og'riq bilan ta'zim qiladi. Men charchadim. Lekin aqldan ozgan turlar jadvali tufayli emas, balki hayotning ma'nosizligi tufayli. U kechirmadi, lekin sevadi. Va u ham. Va shunday ko'rinadi: Viktor uning oldiga Varshava mehmonxonasida keladi. Lekin yo'q, u hali ham raqam yozilgan qog'ozni yirtib tashlashga kuch topadi.

Gelening yuzidagi iztirob butun spektakl davomida yo'qolmaydi. Urush va uning dahshatlari xotirasi, hayotga ishonchsizlik Sankt-Peterburgning "Varshava ohanglari" da doimiydir. Moskva Geli - yashash istagiga to'la go'zal jozibali ayollar.

Hozirgi "Ohanglar" farqlardan ko'ra ko'proq o'xshashliklarga ega. 60-yillardagi Moskva va Leningrad spektakllari hayratlanarli darajada farq qilganidek, 2000-yillardagi spektakllar ham falsafa va ruh jihatidan juda yaqin. Hozirgi spektakllarning oxiri bir xilda hal qilinishi qiziq va simptomatikdir. Moskvada ham, Peterburgda ham Viktor va Gelya yana yoshlik kiyimlarini kiyib, hayajon va xursandchilik bilan konservatoriyada konsert boshlanishini kutishmoqda...

20-asrning 60-yillari oxirida Zorin pyesasi hujjatlilik bilan nafas oldi. Ko'rib chiqilayotgan voqealar juda yaqin edi. 21-asrning boshlarida inson va davlat mavzusi yonma-yon partiya bo'lib chiqadi, atrofni yaratadigan hamrohlik kabi yangraydi. Bugungi kunda "Varshava ohangi" - bu o'tkir, abadiy va makonsiz hikoya bo'lib, taqdirlarning hissiyotli yakuni. Hayotda baxt yo'q edi, lekin bir umrlik muhabbat bor edi.

Leonid Zorin

Varshava ohangi

Ikki pardali lirik drama

"Ingvar & Velimir" nashriyot uyi

Sankt-Peterburg - kuz, 2004 yil

BIRINCHI ACT

Chiroqlar yonib, harakat boshlanishidan oldin biz Viktorning ovozini eshitamiz, bu yozuvda biroz o'zgargan:

1946 yilda Moskvada dekabr yumshoq va yumshoq edi. Havo toza, tishlarda tiniq edi. Kechqurun ko'chalar shovqinli edi, odamlar uyda o'tirishgan bo'lsa kerak. Har holda, men bir joyda o'tira olmadim. Va menga o'xshaganlar ko'p edi.

Nur. Konservatoriyaning katta zali. Qaerdadir balandda, to‘siq yonida Gelya o‘tiradi. Viktor paydo bo'lib, uning yoniga o'tirdi.

GEL (yumshoq urg'u uning intonatsiyasiga biroz beparvolik beradi). Yigit, o‘rindiq band.

VICTOR. Xo'sh, qanday qilib - band? Kim uni egallashga jur'at etdi?

GEL. Do‘stim shu yerda o‘tiradi.

VICTOR. Sizning do'stingiz bu erda o'tirmaydi.

GEL. Yigit, bu odobsizlik. Siz shunday deb o'ylamaysizmi?

VICTOR. Yo'q, men uni topolmayapman. Menda chipta bor. Bu qator va bu joy.

GEL. Oh, ehtimol u erda ... (Imo-ishora.)

VICTOR. Albatta - u erda ... Bu erda.

GEL. Lekin bu anekdot, komediya. Chiptalarni o'zim oldim.

VICTOR. Men ham o'zim oldim. (Unga chiptani uzatadi.) Qarang.

GELYA (qarang). Siz uni qo'lda sotib oldingizmi?

VICTOR. Qo'l bilan aytmoqchimisiz?

GEL. Oh, iltimos, uni qo'yib yuboring. Qizil palto kiygan qoramag'izmi?

VICTOR. Endi hammasi to'g'ri. Ajoyib qiz.

GEL. Uni maqtamang, iltimos. Men u haqida eshitishni xohlamayman.

VICTOR. Biror narsa yuz berdi shekilli. U juda shoshib qoldi.

GEL. Shunday. Men uning qayerga shoshilayotganini bilaman.

VICTOR. Atrofdagilar esa chipta so‘rayapti. Bu qanchalik omadli ekanini tasavvur qila olasizmi?

GEL (tasodifiy). Konservatoriyaga tez-tez tashrif buyurasizmi?

VICTOR. Birinchi marta. Nima edi?

GEL. Oh hech narsa ...

VICTOR. Men yurayapman va blokda olomonni ko'raman. Demak, masala arziydi, hamma narsa aniq. Men kassaga shoshilaman - shoxlar, u yopiq. Administrator meni ishdan bo'shatdi. Menimcha, men o'tib ketmasligim uchun nima deb o'ylayman? Bu hech qachon sodir bo'lmagan. Mana bu sizniki, qizil paltoda... Bugun nima bo'ladi?

GEL. Agar qarshi bo'lmasangiz, Shopin bo'ladi.

Qarsaklar sadosi.

VICTOR. Chopin - Chopin. Dasturingiz bormi?

GEL. Iltimos, jim bo'ling. Endi biz jim bo'lishimiz kerak.

Chiroq o'chadi. Musiqa.

Birinchi va ikkinchi bo'limlar orasidagi tanaffus paytida chiroqlar yana miltillaydi.

GEL. Nega qabulxonaga bormaysiz? Siz u erda yurishingiz mumkin.

VICTOR (darhol emas). Men biror narsani xohlamayman. Shovqin, siqilish...

GEL. Shovqinni yoqtirmaysizmi?

VICTOR. Bu bog'liq - qachon. Xozir yo'q.

GEL. Musiqani yaxshi ko'rasizmi?

VICTOR. Ma'lum bo'lishicha, men uni yaxshi ko'raman.

GEL. Bunday kashfiyot qilish uchun kelishga arziydi.

VICTOR. Bu yerga kelmaganim ahmoqlik. Rostini aytsam.

GEL. Oh, men sizga bir so'z sharafsiz ishonaman.

VICTOR. Siz Boltiqbo'yi davlatlaridanmisiz?

GEL. Yo'q, Boltiqbo'yi davlatlaridan emas.

VICTOR. Lekin siz rus emassiz.

GEL. Men dunyo bo'ylab gastrolda bo'lgan boy xonimman.

VICTOR. Qizil paltodagi do'stingiz ham dunyo bo'ylab sayohat qilmoqdami?

GEL. Do'stim... Do'stim haqida gapirmaylik. U bema'ni jonzot.

VICTOR. Shunga qaramay, ayting-chi, siz qayerdansiz?

GEL. Meni boy xonim ekanligimga ishonmaysizmi?

VICTOR. Bilmayman. Men ularni hech qachon ko'rmaganman.

GEL. Men qardosh Polshadanman.

VICTOR. Bu shunday ko'rinadi. Siz bizniki emassiz, deb o'yladim... Ya'ni, sovet emas, demoqchi edim. Ya'ni, men yana bir narsani aytmoqchi edim ...

GEL. Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman.

Qo'ng'iroqlar. Tanaffus tugaydi.

VICTOR. Biz bilan nima qilyapsan?

GEL. Men sizdan o'rganyapman.

VICTOR. Bu qanday ma'noda?

GEL. Konservatoriyada, qarshi bo‘lmasa. Do‘stim ham u yerda o‘qiydi. Lekin u sizniki... Ya'ni aytmoqchi edim - sovet... Ya'ni aytmoqchimanki, biz bir yotoqxonada yashaymiz.

VICTOR. Rahmat men oldim.

GEL. Xuddi shu jamiyatda va bitta yotoqxonada. U ham kelajakdagi musiqachi. Va bu orada men chiptamni sotdim.

VICTOR. Siz uchun katta chegirma bordir. Men bu haqda o'ylamagan edim - juda arzon.

GEL. Uning bunday bo'lishi hali ham etarli emas edi ... biroz chayqovchi. U borib tinglashga qaror qilgani kifoya Yosh yigit, Chopin emas.

VICTOR. Oxir-oqibat, uni tushunish mumkin.

GEL. Pan shunday deb o'ylaydimi? Men undan nafratlanaman.

VICTOR. Yigit ham har burchakda yotmaydi.

GEL. Qayerdaligini bilmayman, lekin zerikarli yigit. U musiqani yoqtirmaydi va bu uni sizdan farq qiladi. Kambag'al Asyaning doimiy janjali bor. Sevgi va burch. Sevgi va biznes. Mutlaqo dahshatli vaziyat.

VICTOR. Men unga g'azablanmayman. U mening bu yerga kelishimning sababi.

GEL. Qanday ball.

VICTOR. Men doim omadliman. Men omadliman.

GEL. Bu juda qiziq. Buni yashirmaydigan odamni birinchi marta ko'rishim.

VICTOR. Nega yashirishim kerak?

GEL. Qo'rqmaysizmi?

VICTOR. Nimadan qo'rqishim kerak?

GEL. Odamlar sizning omadingiz borligini bilishadi va bu haqiqat yoki yo'qligini sinab ko'rishni xohlashadi?

VICTOR. Mana boshqasi. Men Gitlerdan qo'rqmadim.

Qarsaklar.

GEL. Hammasi. Endi jimlik hukm surmoqda.

VICTOR (pichirlab). Ismingiz nima?

GEL. Tinch. Musiqa tinglash.

Chiroq o'chadi. Musiqa. Yana yorug'lik. Chiroq. Xiyobon.

GEL. Bu bizning yo'lak. Va u erda, oxirida, bizning yotoqxonamiz. Rahmat. Bundan uzoqqa borishning hojati yo'q. Siz Asya bilan uchrashishingiz mumkin. Agar u meni kuzatib qo‘yganimni ko‘rsa, men yo‘qotaman... bu nima... axloqiy ustunlik.

VICTOR. Bu Gelyaning Elena ekanligini anglatadi. Rus tilida siz shunchaki Lenasiz.

GEL. Demak, siz Viktorsiz. Rus tilida siz shunchaki g'olibsiz. Men shunchaki Lenaman, siz esa g'olibsiz. Shunga qaramay, tarjima qilish kerak emas. Menga ismim yoqadi.

VICTOR. Menga ham.

GEL. Har bir asar tarjimada yo'qoladi. Pan bahslashadimi?

VICTOR. Pan bahslashmaydi. Xonada ko'pmisiz?

GEL. Yana ikkita qiz. Ikki choy atirgul. Birinchisi Asya, u ham men kabi xonanda. Siz uni ko'rdingiz. U shirin, lekin butunlay irodasiz. Yigit undan arqon yasaydi. Ammo ikkinchisi butunlay boshqacha. U kuchli xarakterga, ulkan balandlikka ega va arfa chaladi.

VICTOR. Uning ismi nima?

GEL. Iso-Mariya, u hamma narsani bilishi kerak. Imon.

VICTOR. O'ylab ko'ring, qachondir siz operaga kelasiz, Karmen esa siz.

GEL. Men Karmenni kuylamayman, mening ovozim boshqacha. Men esa operada kuylamayman. Men bo'laman... bu nima... kamera xonandasi.

VICTOR. Siz aytmoqchisiz - palata.

GEL. Bu shunchaki falokat. Men doim sarosimaga tushaman.

VICTOR. Qaniydi, men ham polyak tilida shunday bug‘lay olsam. Qanchadan beri biz bilan birgasiz?

GEL. Yana bir yil.

VICTOR. Agar ular sizga aytishsa, men bunga ishonmayman.

GEL. Yaxshi, men sizga sirni aytaman, garchi bu men uchun umuman foydali bo'lmasa. Bu erda yana bir kichik holat bor. Otam rus tilini bilar, menga o‘rgatgan. U dedi: Geltsya, sen bu tilni bilishing kerak. Bir kun kelib menga rahmat aytasiz. Aftidan u bugunni nazarda tutgan.

VICTOR. To'g'risi, bu o'z-o'zidan. Lekin baribir. Sen ajoyibsan.

GEL. Men shunchaki tillarni yaxshi bilaman. Har qanday ayol kabi.

VICTOR. Ana xolos...

GEL. Shunday. Til qobiliyati nima? Taqlid qilish qobiliyati, men to'g'rimi? Va barcha ayollar maymundir.

VICTOR (ta'kidlangan qayg'u bilan). Hatto - sizmi?

GEL. Pan meni boshqalarga o‘xshab qolishimni xohlamaydi. Bu yoqimli. Va tabiiy ravishda. Biz qoidalarni qadrlaymiz va istisnolarni sevamiz. Bu uyat, men dahshatli maymunman. Men atrofga qarayman va hamma narsani o'zim sinab ko'raman. Bu menga mos kelmaydi, lekin bu menga mos keladi! Chiroyli soch turmagi- bir oz ishtiyoq, ozgina she'r, biroz qiyinchilik - men buni o'zim uchun olaman! Yoki men ko'raman - chiroyli yurish. Va nafis va juda tez - deyarli uchib ketadi. Bu butunlay o'lik yara - shunday yurish, meniki emas! U meniki bo'ladi! Men uni olaman. Keyin men bir qizni uchrataman - uning o'ychan qiyofasi bor, u chuqur qalbni ko'rsatadi - juda yaxshi, men bu qarashni qabul qilaman.

VICTOR. O'ylangan ko'rinish.

GEL. Yaxshiyamki, siz meni tushunasiz. Umuman olganda, men Jan Baptiste Molyerman. U: "Je prend mon bien ou je le trouve", dedi.

VICTOR. Tarjimada adashib qolsa ham, tarjima qiling.

GEL. Men sizga frantsuzcham bilan biroz bosim o'tkazyapmanmi? Xo'sh? Buning ma'nosi: Men mollarimni qaerda topsam, o'sha erda olib ketaman. Molyer Cyrano de Berjerakdan ikkita lavha olgani haqida mish-mishlar bor. U daho edi - u hamma narsani qila olardi.

VICTOR. Sizchi?

GEL. Men ham - men ayolman. Lekin nega savol berasiz? Siz xavfli odamsiz.

VICTOR. Men ham so'ramoqchiman...

GEL. Kutib turing, so'rayman. Siz o'qiysizmi?

VICTOR (bosh chayqab). Umar Xayyom institutida.

GEL. Muqaddas Madonna, u mening ustimdan kuladi.

VICTOR. Vino bo'limida hammasi shu. Umar Xayyom vinochilarning homiysi. Xonanda, mafkurachi va ilhomlantiruvchi. Biz buni deyarli unutmasdan yoddan o'rganamiz. Professorimiz qachonlardir uning so'zlari kirish joyi tepasida o'yilganligini aytdi:

Sharob ruh va tana kuchini oziqlantiradi,

Faqat unda siz yashirin sirlarning kalitini topasiz.

GEL. Tushundim - siz tatib ko'radigan bo'lasizmi?

VICTOR. Jim bo'l va uyalma. Siz hech narsani tushunmadingiz. Men texnolog bo'laman. Men vinolarni yarataman.

GEL. Shunday. Mast bo‘lmasang, nomingni ulug‘laysan.

VICTOR. Sharob ishlab chiqaruvchilar o'limgacha ichmaydilar. Bu gap emas.

GEL. Darhaqiqat, negadir vinolar yaratilganligini unutib qo'ydim.

VICTOR. Shunga qaramay - iste'molchining munosabati. Ayni paytda, sharob inson kabi tug'iladi.

GEL. Umid qilamanki, bu hazil.

VICTOR. Bir kun kelib sizga aytaman. Avvalo, guldastani yaratadigan fazilatlarni topishingiz kerak. Va keyin sharob qarigan bo'lishi kerak. Guldasta qarish orqali yaratilgan.

GEL. Buni eslab qolish kerak bo'ladi. Ammo juda kech - vaqt keldi.

VICTOR. Gelya...

GEL. Xo'sh, mayli... Keyin nima deysiz, hayronman.

VICTOR. Sizni ko'rishni xohlayman.

GEL. Bilaman, lekin buni ko'rsatmasligingiz kerak edi. Qanday aytishim kerak - ko'rsatish yoki ko'rsatish?

VICTOR. Men sizni ko'rishni juda xohlayman.

GEL. Bu tasodifiy, mutlaqo tasodifiy bo'lishi kerak: biz qachon bir-birimizni ko'ramiz? Sizda ozgina tajriba bor. Bu yomon.

VICTOR. Qachon bir-birimizni ko'ramiz?

GEL. Qanday bilaman? Shanbada. Soat sakkizda.

VICTOR. Qayerda?

GEL. Hamma narsani shunday so'ramoqchimisiz? Świętokrzyska va Nowy Świat burchagida. Varshavada men u erga tayinlandim.

VICTOR (ma'yus, deyarli ifodasiz). U yerda.

GEL (foizlar bilan). Pan u birinchi bo'ladi deb o'ylaydi?

VICTOR (bundan ham ma'yusroq). Pan bunday deb o'ylamaydi. Xo'sh, qayerda?

GEL. Ammo ayni paytda siz tabassum qilishingiz mumkin. — Qayerda? Bu haqda hatto konservatoriyada ham o'ylab ko'rishingiz kerak edi. Iso-Mariya, juda kam tajriba.

VICTOR. OK, unda. Men qo'mondonman. Gertsen va Ogarev burchagida. Avtobus bekati yaqinida.

GEL. Oh, bu Asya... Cholga sota olmadi!

Chiroq o'chadi.

Yana - yorug'lik. Burchakda. Viktor soatiga qaradi. Gelya yaqinlashadi.

GEL. Soatga qarash shart emas. Men allaqachon shu yerdaman.

VICTOR. Siz kelmasligingizdan juda qo'rqdim.

GEL. Xo'sh, siz hali ham biror narsadan qo'rqasizmi?

VICTOR. Tasavvur qiling, bu muhim ekanligi ma'lum bo'ldi.

GEL. Aynan nima?

VICTOR. Shunday qilib, kelasiz.

GEL. Ahh... Aynan shunday tasavvur qilaman.

VICTOR. Men haqiqatni aytyapman.

GEL. Shuning uchun men ishonaman, ishonaman. Albatta - haqiqat. Albatta muhim. Menga hech qanday ishontirish kerak emas. Varshavalik qizlar har oqshom sizning burchakingizga kelishadi deb o'ylashingiz mumkin.

VICTOR. Varshava qizlari o'z qadr-qimmatini bilishadi.

GEL. Barcha qizlar o'z qadr-qimmatini bilishlari kerak. Yengilmaslik qadr-qimmatdan kelib chiqadi.

VICTOR. Qayerga boramiz?

GEL. Yordam bering. U yana savollar beradi. Xudoning onasi, u uch kun davomida nima haqida o'yladi? Siz meni hayratda qoldirishingiz, o'zingizni eng yaxshi nurda ko'rsatishingiz kerak. Meni restoranga taklif qilmayapsizmi?

VICTOR. Men stipendiya olaman va qo'ng'iroq qilaman.

GEL. Shunday qilib. Bu ritsarlik javobi. Madmanning javobi. G'azablanmang. Bilaman - siz vinolarni yaratasiz, lekin sizda hali ham ular uchun to'lash uchun hech narsa yo'q. Xursand bo'ling, hammasi oldinda. Ko'ryapsizmi, men kechki libos kiymaganman, poyabzalimning ham boshqa vazifasi bor. Boshqa variantlar bormi?

VICTOR. Hali emas.

GEL. Siz haqiqatan ham omadli yigitsiz. Siz tanlov qilishingiz shart emas.

VICTOR. Kim biladi deysiz, mening ham o‘z tashvishlarim bor.

GEL. Bu oqshom sizning yagona tashvishingiz men bo'lishi kerak.

VICTOR. Men tushundim.

GEL. Bundan tashqari, Xayyomingiz aytadi:

Go'zallar va sharob bu dunyoda qochib ketadi

Agar biz ularni bu dunyoda topsak, mantiqiymi?

VICTOR. Siz Xayyomni o‘qigansiz. Men bundan mamnunman.

GEL. Siz uni shunchalik sevasizmi?

VICTOR. Uchrashuvga tayyorgarlik ko'rganingiz ma'qul.

GEL (unga qarab). Bu nima?.. Ogohlantirish uchun rahmat.

VICTOR. Lekin men buni tushunmadim.

GEL. Siz men o'ylaganchalik xavfsiz emassiz. Siz ehtiyot bo'lishingiz kerak.

VICTOR. Bu xato. Umuman kerak emas.

GEL. Men tayyorlanayotgan edim! OK, unda. Men buni senga ham, Xayyomga ham unutmayman.

VICTOR. Jahl qilmang, biz do'st bo'lamiz.

GEL. Hammasi bir xil - sizda tajriba yo'q. Agar biror narsani payqagan bo'lsangiz ham, jim turishingiz kerak edi. Shunda siz qachondir kashfiyotingizdan foydalanishingiz mumkin. Shunga qaramay, biz qaerga ketyapmiz?

VICTOR (vazn bilan). Menimcha, biz kinoga boramiz.

GEL. Bu shunday tugashini bilardim. Ular bizga nimani ko'rsatishadi?

VICTOR. Umuman xabarim yo'q. Menga baribir.

GEL. Ekranga qaramayman deyapsizmi?

VICTOR. Nega? iroda. Vaqti-vaqti bilan.

GEL. Siz ochiq odamsiz.

VICTOR. Bu tajribasizlikdan bo'lsa kerak.

GEL. Otam meni hamma narsa kinodan boshlanadi, deb ogohlantirgan.

VICTOR. Biz unga aytmaymiz.

GEL. Biz, albatta, aytmaymiz. U endi yo'q.

VICTOR. Kechirasiz.

GEL. Siz bilan nima qilishim kerak, men sizni kechiraman. Varshava olinganida, biz qishloqqa ko'chib o'tdik, ammo bu uni qutqarmadi. (Kutilmaganda.) Agar men kelmaganimda nima qilgan bo'lar edingiz?

VICTOR. Men yotoqxonada paydo bo'lardim.

GEL. Bu yaxshi. Bu sizning xarakteringiz borligini anglatadi. Nega bunchalik jiddiy bo'lib qoldingiz? Mavzuni o'zgartirganimiz ma'qul. Endi bilasanki, men yetimman va meni xafa qila olmaysiz. Xafa qilish yoki xafa qilishning to'g'ri yo'li qanday?

VICTOR. Buni har qanday tarzda qilish mumkin.

GEL. Va shunga o'xshash - bu mumkin emas. Siz xafa qila olmaysiz.

VICTOR. Men ham. Mening ham onam yo'q.

GEL. Bechora bola... Omadi kelganiga esa ishonchi komil.

VICTOR. Albatta, omadli yigit. Bu haqiqat. Qancha yashasam ham, yashadim. Olti oy kasalxonada va men shu yerdaman. Gertsen va Ogarev burchagida.

GEL. Vitek, urush haqida bir og'iz so'z emas. Bir so'z emas.

VICTOR. Kelishilgan. Dunyoga tinchlik.

GEL. Agar bilganimda, bu burchakda bir daqiqa ham kutmagan bo'lar edingiz.

VICTOR (saxiylik bilan). Mana yana bir gap... Siz ilohiy kechikdingiz. Men yarim soat kutishga tayyorlandim.

GEL. Shunaqa ko'pki?

VICTOR. Qizlar buni yaxshi ko'radilar.

GEL. Ale bu ahmoqlik. Shunchaki ahmoqlik. Baribir kelsang nega odamning kayfiyatini buzadi. Men o'qidim: aniqlik - shohlarning xushmuomalaligi.

VICTOR (ayyorlik bilan). Va malikalar.

GEL. Har bir ayol malika. Buni bir marta va butunlay tushunish kerak.

VICTOR. Siz aytmoqchisiz - bir marta va umuman tushuning.

GEL. Yaxshiroq, yaxshiroq. Siz nima demoqchi ekanligimni har doim yaxshi bilasiz.

Chiroq o'chadi.

Yana yorug'lik. Bo'sh zal. Muzokara nuqtasi. Mikrofon orqali kuchaytirilgan ovoz eshitiladi: "Budapesht, uchinchi kabina. Budapesht simda, uchinchi kabina".

VICTOR. Kim bilan gaplashmoqchisiz?

GEL. Agar lord ruxsat bersa, Varshava bilan.

VICTOR. Yoki aniqrog'i?

GEL. Bu sir bo'lib qolsin. Kichkina sir munosabatlarni yangilaydi.

VICTOR. Siz ularni erta yangilashni boshladingiz.

GEL. Hech qachon erta emas. Bu faqat kech sodir bo'ladi.

VICTOR. Oxir-oqibat, bu sizning biznesingiz.

GEL. Bu safar janob haq.

VICTOR (atrofga qarab). Bu yerda unchalik qulay emas.

GEL. Lekin issiq. Dahshatli sovuqlar bo'lganda va biz butunlay muzga aylanganimizda, biz bu erga kelib, qo'ng'iroqni kutayotgandek ko'rsatamiz.

VICTOR. Siz ko'chada yurishdan charchadingiz. Men seni tushunaman.

GEL. Vitek, xafa bo'lmang. Biz kambag'al talabalarmiz. Men kambag'alman, lekin yoshman va menda... bu nima... yuzim yangi.

VICTOR. Moskvada tug‘ilmaganim uyat. Hech bo'lmaganda burchak bo'lardi.

GEL. Men hirqiroq bo'lib qoldim. Qanday gaplashishimni bilmayman.

GEL. Bilmaysiz, ikki kun davolandim. Men ikkita adyolga o'ralgan edim. Keyin ular menga malina bilan choy berishdi. Keyin aspirin. Keyin yonib ketdim. Gunoh ustuni kabi. Keyin chiday olmadim va hamma narsani o'zim tashlab yubordim. Bu zavq edi. Men yalang'och yotardim, olma yeyardim, Vera arfa chalardi - hamma narsa osmondagidek edi.

VICTOR. Men u erda bo'lmaganim achinarli.

GEL. Eski hikoya. Jannatni yaratganingizdan so'ng, shayton paydo bo'ladi. Baribir hammasiga o'zing aybdorsan. Sen tufayli ovozimni yo‘qotib, kareramni barbod qilaman. Qo'shiqchi beparvo bo'lishi mumkin emas.

VICTOR. Siz hech qachon beparvo bo'lmagansiz.

GEL. Yo siz temperamentingizni boshqarasiz, yoki u sizni boshqaradi.

Viktor engashib uning yuzidan o'padi.

Bravo, bravo.

VICTOR. Men buni takrorlashim mumkin. (Uyalganini yashirishga urinib.) Soat necha bo‘ldi?

Gelya kuladi.

Nimasi juda kulgili?

GEL. Men odamni vaqtga eng noqulay paytda qiziqtirishini payqadim.

VICTOR (ma'yus). Bilmayman. E'tibor bermadi.

GEL. Eshiting, men sizni xursand qilaman. Bir kuni otam aravaga katta xashak ortdi. Yahudiylar bu qoziqda yashiringan. Men ularni boshqa qishloqqa olib ketishim kerak edi. Patrul meni qo'yib yuborishi bilan - biz ikki qadam ham borganimiz yo'q edi - bir cholning boshi pichanzordan, oppoq soqolida yashil o't bilan chiqib, so'radi: soat necha? Xudoning onasi, men hali ham patrulni ko'rmoqdaman, lekin u soat necha ekanligini bilishi kerakmi?

VICTOR. Siz meni juda xursand qildingiz. Ular sizni o'ldirishlari mumkin edi. Yoki bundan ham yomoni...

GEL. Bundan ham yomoni nima bo'lishi mumkin?

VICTOR. O'zing bilasan.

GEL (sekin, darhol emas). Siz ekssentriksiz, Vitek.

VICTOR. Buni qilishni bas qiling. Men qanday g'alati odamman?

GEL. Nega jahlingiz bor? Men g'alatilarni yaxshi ko'raman. Dunyoda ular bilan yashash issiqroq. Bir vaqtlar Varshavada shunday bir odam yashar edi, Frants Fisher, otam u haqida menga aytib berdi. U ekssentrik edi. Yoki donishmand. Bu deyarli bir xil narsa. Bilasizmi, u Varshavaning ruhi edi. Usiz ham yetim qoldi.

Kuting, men tez kelaman. (Qochib ketadi.)

Sofiya qo'ng'iroq qilmoqda - beshinchi kabina. Sofiya, Sofiya - beshinchi kabina." Viktor sigaretini o'chirdi. Gelya qaytib keldi.

GEL. Eshitish juda yoqimli edi. Bu yaqindek.

VICTOR. Kim bilan gaplashding?

GEL. Vitek, ko'rmayapsizmi, men sizni azob chekishingizni va hayron bo'lishingizni xohlayman.

VICTOR. O‘zing aytdingki, onang Radomdagi xolasinikiga ketgan.

GEL. Bilasizmi, Radom ajoyib shahar. U poyabzalchilarning poytaxti deb ataladi. Qachondir men Radomga boraman va ular menga shunday tufli yasashadiki, siz meni darhol Grand Hotelga taklif qilasiz.

VICTOR. Agar u Radomda bo'lsa, kim bilan gaplashdingiz?

GEL. Oh, fojiali rus ruhi. U darhol dramani qidiradi.

VICTOR. Agar xonim komediyani afzal ko'rsa, u javob bermasligi mumkin.

GEL. Men hali ayol emasman. Men xonimman. Albo panenka.

VICTOR. Kechirasiz, men xato qildim.

GEL. Va men xato qildim. Bizda shunday oson, yoqimli romantika bo'ladi deb o'yladim.

VICTOR. Eng halokatli xato emas.

GELYA (kamtarlik bilan). Dobrze. tan olaman. Tinchlaning. Bu yosh yigit edi.

VICTOR. Uni ismi nima?

GEL. Nima farqi bor? Tadek deylik.

VICTOR. Familiya haqida nima deyish mumkin?

GEL. Iso Masih! Dimarchik. Stronyaj. Vechorek. Uning familiyasi sizga nimani aytadi?

VICTOR. Kelajagingizni bilmoqchi edim, hammasi shu.

GEL. Men o'zimni konsertlarga qoldiraman. Mening konsertlarimga tashrif buyurasizmi?

VICTOR. Tashrif buyuring.

GEL. Tashrif buyuring, tashrif buyuring - bu qanday qiyin til!

Qisqa pauza.

Vitek, agar men do'stim bilan gaplashsam nima bo'ladi? Bu variant ham mumkin.

VICTOR. Nega men bu variantga ishonishim kerak?

GEL. Faqat bu yanada yoqimli bo'lgani uchun. Hozir soat necha?

VICTOR. Haqiqatan ham, eng mos bo'lmagan daqiqada.

GEL. Senga aytgandim. Oh, qanday kech. O'n ikkiga yaqin. Yoki yaxshisi, yarim tun bo'ldi. Bu tarzda yanada chiroyli eshitiladi. Ko'proq she'riy. Yarim tunda yotoqxona yopiladi va qizlarga ruxsat berilmaydi.

VICTOR. Ular sizni ichkariga kiritishadi. Sizga va'da beraman.

GEL. Keling, Vitek. Siz meni eshik oldiga olib borasiz va menga aytasiz: xayr. Bu ajoyib ifoda. Faqat sevishganlar shunday xayrlashishlari kerak, to'g'rimi? Xayr. Salomat bo'ling. Yana uchrashgunimizcha xayrlashamiz. Hamma bir xil tarzda kechirilishi adolatsizlikdir. Sevishganlar doimo talon-taroj qilinadi.

VICTOR. Hozir xayrlashish ahmoqlik. Shunchaki eshitilmagan ahmoqlik. Yoningga borsam-chi? Men bu Veradan arfa chalishni so'rayman.

GEL. Yo'q, siz hali ham eksantriksiz. Eksantrikni topish mening baxtim. Urushdan keyin deyarli hech kim qolmadi. Ularning hammasi otib tashlangan bo'lsa kerak.

VICTOR. Rostini aytsam, men sizni ziyorat qilish uchun kelyapman. Meni qo‘yib yubormang. Balki menga choy ber. Xo'sh? Qaror qilinganmi?

GELYA (kuladi). Endi siz iboraga o'xshaysizmi... urilganmi yoki sog'indimi?

VICTOR (deyarli jiddiy). Pan yo'q.

Chiroq o'chadi. Yana yorug'lik. Muzey. Haykallar va rasmlar.

GEL. Moskva hozir edi va - mana... Biz qaysi asrdamiz? Vitek, bu mo''jiza. Mo''jizalarga ishonasizmi?

VICTOR. Dunyoda hamma narsa elektr energiyasi bilan ishlaydi.

GEL. Siz dahshatli hazil qilyapsiz, lekin meni bu erga olib kelganingiz uchun sizni kechiraman.

VICTOR. Agar boradigan joyingiz bo'lmasa, nima qilish kerak.

GEL. Vitek, kayfiyatni buzmang.

VICTOR. Ikkimizdan aqllisi menman.

GEL. Bu men uchun yangilik. Qarang, u qanchalik go'zal. Uni seva olasizmi?

VICTOR. Ular go'zallarni yoqtirmaydilar, ular go'zallarni yaxshi ko'radilar.

GEL. Siz imkonsizsiz. U go'zal.

VICTOR. Bu juda eskirgan. Muz.

GEL. Biz ham eskirib qolamiz.

VICTOR (beparvolik bilan). Qachon bo'ladi!

GEL. Siz o'ylaganingizdan tezroq. Xayyom yozganlarini eslang.

VICTOR. U nima yozadi?

GEL. "Kun o'tib ketdi va siz buni sezmadingiz ham."

GEL. Bu yerda yaxshi. Siz ajoyib g'oyani o'ylab topdingiz.

VICTOR. Mening boshim yorqin.

GEL. Siz Krakovda bo'lmaganingiz uchun afsusdaman. Men sizni Vavelga olib borardim.

VICTOR. Bu nima - Vavel?

GEL. Bu qadimiy qasr. U erda barcha Polsha qirollari dafn etilgan. Va ko'plab buyuk odamlar. Slovatskiy, Mitskevich.

VICTOR. Shunga qaramay, bu qiziq, shunday emasmi? Shoirlar shohlar bilan yomon yashaydilar, lekin ularni birga ko'madilar.

GEL. Ko'ryapsizmi, Vitek, muzey sizga ham ta'sir qiladi. Siz juda... bu nima... o'ychan bo'lib qoldingiz.

VICTOR. Men doim shundayman.

GEL. Qirolicha Jadviga hali ham Vavelda yotadi. U universitetning homiysi edi va barcha talabalar hali ham unga eslatma yozishadi.

VICTOR. U erda nima yozadilar?

GEL. "Hurmatli Jadviga, imtihondan o'tishimga yordam bering." "Hurmatli Jadviga, o'qishim osonroq bo'lsin."

VICTOR. Siz ham yozdingizmi?

GEL. Oh, men Krakovga kelganimda, darhol Jadvigaga yugurdim.

VICTOR. Men sizning eslatmangizni o'qib chiqsam edi.

GEL. Agar shunchalik qiziqsangiz, aytaman. "Hurmatli Jadviga, matematika o'qituvchisi meni sevsin."

VICTOR. Yadviga sizga qanday yordam berdi?

GEL. Bu yordam bergan bo'lsa kerak, imtihondan o'tdim.

VICTOR. Eshiting, menda bir fikr bor.

GEL. Umid qilamanki, siz hazil qilyapsiz.

VIKTOR (haykalga bosh irg'adi). Keling, bu yigitning orqasiga yashirinib, o'pamiz.

GEL. Men bugun aytdim... sen aylanib yuribsan.

Ular haykal orqasiga borib, o'pishadi.

Qanday ajoyib fikr.

VICTOR. Menimcha, xizmatchi uxlayapti.

GEL. Bu erda ekskursiyalar bo'lishidan qo'rqardim. Men ekskursiyalarni juda yoqtirmayman, bu mening kamchiligim. Haqiqatan ham, hech narsani tushuntirish kerak emasmi? Odamlar o'zlari uchun o'ylasin.

VIKTOR (uni tez o'padi). Xizmatchi uyg'onguncha.

GEL (haykalga suyanib). Haddan tashqari holatlarda sportchimiz bizni himoya qiladi.

VICTOR. Biz o'zimizni himoya qilamiz.

GEL. Lekin u juda kuchli. Qarang, uning qanday mushaklari bor.

VICTOR. Sport o'ynash nimani anglatishini ko'rasiz.

GEL. Bilaman, bilaman, to'shagingiz ostida ikkita og'irlik bor.

VICTOR. Buning nimasi yomon?

GEL. Men sportdan biroz qo'rqaman. Sportchilar kuchni juda qadrlashadi.

VICTOR. Bu gunoh emas.

GEL. Siz juda kuchlimisiz?

VICTOR. Albatta zaif emas.

GEL. Kuchli bo'lish yoqimlimi?

VICTOR. Juda yoqimli.

GEL. Sizga nima yoqadi?

VICTOR. Men o'zimni bilmayman ... Bu qandaydir mustaqillik bo'lsa kerak.

GEL. Balki bu boshqalarning qaramligidir?

VICTOR. Men jangchi emasman. Lekin siz qarshi kurashishga qodir bo'lishingiz kerak.

GEL. Shunday qilib. Lekin bugun odam qarshilik qiladi, ishlayotganini ko'radi, ertaga esa birinchi uradi.

VICTOR. Yaxshi. Men boshqa yonoqni aylantiraman.

GEL. Men, ehtimol, juda ahmoqman, Vitek va sen menga quvnoq kulishing kerak, lekin men o'zimni ushlab turolmayman. Men uchun kuch deyarli har doim zo'ravonlik yonida.

VICTOR. Gelya, fashizm haqida gapiryapsiz...

GEL. Va endi men tez-tez fashizm haqida o'ylayman. Va eshiting - ba'zida u juda ... maftunkor ko'rinadi. Shunday quvnoq, quvnoq, etiklar porlaydi, kelajakka ishonch. Optimizm. U tabassumi bilan butun mamlakatlarni o'ziga tortdi.

VICTOR. Eshiting... 45-yilda urush tugadi.

GEL. Shunday qilib. Bu rostmi. (Pauza.) Bu kulgili. Men sizdan urush haqida gapirmasligingizni so'radim, lekin o'zim buni bir daqiqaga ham unutolmayman. Polshada hammamiz shundaymiz, Vitek, baxtga ishonasizmi?

VICTOR. Ha, Gelya, ishonaman.

GEL. Va men ishonishdan qo'rqaman. Va men hayotdan qo'rqaman. Bu juda uyatli, lekin men undan qo'rqaman. Aytishlaricha, birinchi urushdan keyin odamlar bilan ham xuddi shunday bo'lgan.

VICTOR. Bilmayman. Bu butunlay boshqacha urush edi. Taqqoslash kerak emas. Va qo'rqishning hojati yo'q. Siz endigina bosqinchilarni yetarlicha ko‘rdingiz. Ularning patrullarida, pulemyotlarida. Bu o'tib ketadi.

GEL. Vitek, sizning barmoqlaringiz pianinochi kabi.

VICTOR. Qulog‘imga ayiq bosdi.

GEL. Ishonchim komilki, bunday emas.

VICTOR. Eshiting...

GEL. Yana bir fikringiz bormi?

VICTOR. Bu ma’buda ortidan bizni hech kim ko‘rmaydi.

GEL. Esingizda bo'lsin, guldasta qarish orqali yaratiladi.

VICTOR. Siz haqiqatan ham maymunsiz.

Ular haykal orqasiga borib, o'pishadi.

Bu qanchalik yaxshi ekanini Xudo biladi.

GEL. Kufr qilmang.

VICTOR (uni o'padi). Xudo bizni kechiradi.

GEL. U noto'g'ri odamlarni kechiradi. Endi men Jadviga bilan yozishmalarga kirmasdim.

U uni yana o'padi.

Ertaga qayerga boramiz?

VICTOR. Biror narsa o'ylaydi.

GEL. Kimdir siz haqingizda o'ylayotganini bilish yaxshi. Siz juda aqllisiz.

VICTOR. Odamlar siz haqingizda o'ylashlari sizga yoqmaydi.

GEL. Dahshat shundaki, bu yoqimli. Bu ayollik xususiyati bo'lsa kerak, lekin juda ko'p erkaklarga ega.

VICTOR. Dialektika, Gelya.

GEL. Oh, qanday ajoyib so'z. Bu mutlaqo hamma narsani tushuntiradi. Sizning elektringiz kabi.

VICTOR. Fuqaro, siz elektrga yoki Xudoga ishonishingiz kerak. Uchinchisi yo'q.

GEL. Professor, men xudolardan qo'rqishni boshladim. Har qanday. Hatto rahm-shafqatga chaqiruvchilar ham. Inson xudo yaratishi bilanoq unga qurbonlik qilishni boshlaydi.

VICTOR. Bu sizga faqat elektr quvvati qolganligini anglatadi.

GEL. Elektr uchun ham qurbonliklar qilinadi.

VICTOR. Gelya, qurbonlarsiz hech narsa bo'lmaydi.

GEL. Bilaman, bilaman... Ilm ularni talab qiladi, san'at ularni talab qiladi va taraqqiyot qurbonlikni talab qiladi, Vitek...

VICTOR. Nima, Gelya?

GEL. Endi menda bir fikr bor.

Ular haykal orqasiga borishadi. Chiroq o'chadi.

Yana yorug'lik. Yotoqxona xonasi. Gelya - xalat va shippakda - sochini ko'zgu oldida turmaklamoqda. Knock.

GEL. Yaxshisi.

Viktor qo'lida quti bilan kiradi.

Qanday kechikdingiz.

VICTOR. Kechirasiz. (Qoʻltiqchasini yechib oladi.)

GEL. Biz ularga yetib borgunimizcha, bu allaqachon Yangi yil bo'ladi.

VICTOR. Siz hali tayyor emassiz.

GEL. Men darhol tayyor bo'laman. Men faqat eng go'zal bo'lishni xohlayman. Men o'zimga tegishli emasman. Bo‘lmasa, xo‘jayin xursand bo‘lgan ekan, men parvo qilmasdim.

VICTOR. Siz kimga tegishlisiz?

GEL. Men o'z vatanimning an'analarini saqlab qolishim va Polsha hali yo'qolmaganligini ko'rsatishim kerak.

VICTOR. U g'oyib bo'lmadi.

GEL. Oh, Vitek, siz qanchalik yoqimlisiz. Endi siz menga ma'naviy yordam berdingiz. An’anani asrasangiz, katta mas’uliyatni his qilasiz. U bosmoqda.

VICTOR. Siz malika bo'lasiz, qo'rqmang.

GEL. Qanday qutichani ushlab turasiz?

VICTOR. Eng oddiy Yangi yil sovg'asi. (U shosha-pisha yechayotganda, u oʻtiradi va koʻzlarini yumadi.)

GEL. Iso-Mariya! Qanday poyabzal?

VICTOR. Poyafzalchilar poytaxti – Radom shahriga borishingdan qo‘rqardim.

GEL. Vitek, siz mo''jizasiz. Zenkuyu barzo. Men seni o'pgan bo'lardim, lekin sizni bulg'ayishdan qo'rqaman.

VICTOR. Smear. (Esnaydi.)

GEL. Oh, bo'lsin. Siz menga doim o'rgatasiz. Penyonjoni qayerdan oldingiz?

VICTOR. Men boyib ketdim. (Esnaydi.)

GEL. Voy, esnashga jur'at etma. Bu mening go‘zalligimga, yurtim va uning bayrog‘iga hurmatsizlikdir. Men ham sizga sovg'a sotib oldim. To'g'ri, u unchalik hashamatli emas. Men siz kabi boy emasman. Mening boshqa afzalliklarim bor. (Unga galstuk beradi.)

VICTOR. Rahmat. Men hech qachon galstuk taqmaganman.

GEL. Bu noto'g'ri tushunilgan demokratiya. Biz buni tugatishimiz kerak.

Moskva. 1946 yil dekabr oqshomi. Konservatoriyaning katta zali. Viktor qizning yonidagi bo'sh o'rindiqqa o'tirdi. Qiz dugonasi bilan kelgani uchun joy bandligini aytadi. Biroq, Viktor unga chiptasini ko'rsatadi va unga bu chiptani sotgan qizni tasvirlaydi. Unda Gelya - bu qizning ismi - do'stini taniydi. Tanaffus paytida Viktor birinchi marta kelganligi ma'lum bo'ldi. U Gelyaning qayerdan kelganini aniqlashga harakat qilmoqda - u rus tilida xato va uning chet ellik ekanligini ko'rsatadigan urg'u bilan gapiradi. Viktor o'zini Boltiqbo'yi davlatlaridanman deb o'ylaydi, lekin u Polshadan ekani ma'lum bo'ldi. U dugonasi bilan konservatoriyada o‘qiydi. U qo‘shiqchi. Gelya dugonasi konsertdan ko‘ra yigit bilan sayr qilishni tanlaganidan g‘azablangan.

Konsertdan keyin Viktor Gelya bilan yotoqxonaga boradi. Yo'lda Gelya Viktorga o'zi haqida gapirib beradi. Otasi unga rus tilini o‘rgatgan. Viktor o'z hayoti haqida gapiradi. U texnolog bo'lishni o'rganmoqda: u vinolarni yaratadi. Unga Umar Xayyom she’rlarini o‘qib beradi. Viktor u bilan yana uchrashishni xohlaydi va uchrashuv tayinlaydi.

Avtobus bekatida Viktor soatiga qaraydi. Gelya paydo bo'ladi. Viktor unga kelmasligidan qo'rqqanini aytadi. U qaerga borishni bilmaydi. Gelyaga uning ochiqchasiga va xarakterli ekanligi yoqadi. Unga tushunishni maslahat beradi: har bir ayol - malika. Muzokara nuqtasi. Zal bo'sh, Gelya Varshava bilan gaplashmoqchi. Ular o'z navbatini kutishayotganda, u Viktorga ikki kun davomida qanday kasal bo'lganini, malina bilan choy bilan qanday muomala qilganini aytib beradi. Nihoyat, Gelega kabina beriladi. Qaytib kelgach, Viktor kim bilan gaplashayotganini bilmoqchi bo'ladi, lekin Gelya har xil yoshlarning ismlarini ovoz chiqarib o'tkazib kuladi. Yarim tun bo‘ldi. Gelya Viktor uni yotoqxonaga kuzatib borishini xohlaydi. Ammo Viktor u bilan xayrlashishni xayoliga ham keltirmaydi va choy so'raydi.

Muzey. Viktor Gelyani bu erga olib keladi, chunki ularning boshqa boradigan joyi yo'q: uning o'zi moskvalik emas. Gelya unga Polshaning Vavel shahri haqida gapirib beradi. U erda Polsha qirolichasi Yadviga dafn etilgan. U Krakovdagi universitetning homiysi edi va barcha talabalar hanuzgacha unga imtihon topshirish yoki o'qishni osonlashtirishni so'rab eslatma yozishadi. Gelyaning o'zi ham unga xat yozgan. Shunday qilib, suhbatlashayotganda, Gelya va Viktor muzey atrofida yurishadi, ba'zan haykallar orqasiga borib, o'pishadi.

Yotoqxona xonasi. Ko‘zgu oldida xalat kiygan Gelya soch turmaklayapti. Viktor kiradi. Gelya uni kech keldi, deb tanbeh qiladi: shu yo'l bilan ular yangi yilga do'stlari oldiga bora olmasligi mumkin. Viktor unga sovg'a - yangi poyabzal olib keldi. Buning evaziga Gelya unga yangi galstuk beradi va bir necha daqiqaga ko'ylak kiyish uchun ketadi. Gelya qaytib kelgach, u Viktor uxlayotganini ko'radi. Gelya chetga chiqib, katta chiroqni o‘chiradi. Keyin u Viktorning qarshisiga o'tiradi va unga diqqat bilan qaraydi. Sukunat. Soat asta-sekin urila boshlaydi. O'n ikki. Keyin, bir muncha vaqt o'tgach, bir soat. Gelya o‘sha holatda o‘tirishda davom etadi. Viktor ko'zlarini ochadi. Gelya uni Yangi yil bilan tabriklaydi. Viktor undan hamma narsani uxlagani uchun kechirim so'raydi. Ma'lum bo'lishicha, u Gelega sovg'a olish uchun mashinalarni tushirgan. Gelya undan g'azablanmaydi. Ular sharob ichishadi, musiqa tinglashadi, raqsga tushishadi. Keyin Gelya Polshada Viktorga eski quvnoq qo'shiq aytadi. Viktor unga turmush qurishni orzu qilishini aytadi. U hech qachon hech narsadan qo'rqmasligi uchun uni baxtli qilmoqchi...

Xuddi shu xona. Gelya deraza oldida orqasini eshikka qaratib turadi. Viktor kiradi. Ular o'n kundan beri lagerda yashashmoqda, chunki Gelya bir-birlariga ko'nikish kerak, deb qaror qildi. Viktor tatib ko'rishdan qaytdi. U quvnoq va yana Gelya bilan turmush qurish haqida gapiradi. Gelya u bilan sovuq. U unga yangilikni aytadi: chet elliklar bilan nikohni taqiqlovchi yangi qonun chiqarildi. Viktor yig'layotgan Gelaga birga bo'lishlari uchun nimadir o'ylab topishga va'da beradi. Biroq, u hali ham hech narsa topa olmadi. Tez orada uni Krasnodarga o'tkazishadi, u erda Gel haqida hech qanday xabar yo'q.

O'n yil o'tadi. Viktor Varshavaga keladi. U Gelyaga qo‘ng‘iroq qilib, uchrashuv tashkil qiladi. Viktor hamkasblari oldiga kelganini, olim bo‘lganini, nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilganini aytadi. Gelya uni tabriklaydi va dugonasi Julek Stadtler kuylayotgan kichik restoranga taklif qiladi. U yerdan siz butun Varshavani ko'rishingiz mumkin. Restoranda suhbatlashayotganda, Viktor uylanganligini aytadi. Gelya ham uylangan. Uning eri musiqa tanqidchisi. Stadtler Elenani payqab qoladi va undan qo'shiq aytishni so'raydi. U sahnaga chiqadi va o'n yil oldin Viktorga kuylagan qo'shiqni kuylaydi - Yangi yil arafasida. U qaytib kelganida, u Viktorga Vavelga kelganida, u Viktorni unga qaytarish uchun har doim qirolicha Yadvigaga eslatma yozishini aytadi. Viktor unga hamma narsani eslashini aytadi.

Ko'cha. Chiroq. Gelya Viktorni mehmonxonaga kuzatib boradi. U ketishi kerak, lekin Gelya uni ichkariga kiritmaydi, u tushunishi kerakligini aytdi: agar u hozir ketsa, ular bir-birlarini boshqa ko'rmaydilar. U Viktorni Sochachevga chaqiradi - bu unchalik uzoq emas. Viktor ertaga qaytadi. Ammo u rozi bo'lmaydi, undan bu erda yolg'iz emasligini va butun tun davomida bu tarzda keta olmasligini tushunishini so'raydi. Elena unga bir marta hamma narsadan doimo qo'rqib yurganini kulganini eslatadi. Viktor javob beradi: hayot shunday bo'ldi. Gelena hamma narsani tushunib, ketishini aytadi.

Yana o'n yil o'tadi. May oyining boshida Viktor Moskvaga keladi va Gelya ishtirok etadigan kontsertga boradi. Tanaffus paytida u uni badiiy xonaga ko'rgani keladi. U uni xotirjam kutib oladi, hatto uning kelganidan xursand bo'ladi. Viktorning aytishicha, u uchun hamma narsa yaxshi ketmoqda, endi u fan doktori. U Moskvada xizmat safarida. Va u xotinidan ajralib chiqdi. Helena u qahramon ekanligini aytadi. Uning o'zi ham eri va hatto ikkinchisi bilan ajrashgan. Uning do'sti Julek Stadtler vafot etdi. Uning aytishicha, hayot oldinga siljiydi, hamma narsa o'z ma'nosiga ega: oxirida u yaxshi qo'shiqchi bo'ldi. Hozir yoshlar hatto chet elliklarga turmushga chiqayotganini payqayapti. Keyin u umuman dam olmaganini tushunadi va tanaffus tez orada tugaydi. U Viktordan unutmaslikni va unga qo'ng'iroq qilishni so'raydi. Viktor uni bezovta qilgani uchun uzr so'raydi va qo'ng'iroq qilishni va'da qiladi. Ular xayrlashishadi.

Qayta aytilgan

Leonid ZORIN

VARSHAVA MELODIYASI

Ikki pardali lirik drama

BIRINCHI ACT

Chiroqlar yonib, harakat boshlanishidan oldin biz Viktorning ovozini eshitamiz, bu yozuvda biroz o'zgargan:

Nur. Konservatoriyaning katta zali. Qaerdadir balandda, to‘siq yonida Gelya o‘tiradi. Viktor paydo bo'lib, uning yoniga o'tirdi.

GEL(yumshoq urg'u uning intonatsiyasiga biroz beparvolik beradi). Yigit, o‘rindiq band.

VICTOR. Xo'sh, qanday qilib - band? Kim uni egallashga jur'at etdi?

GEL. Do‘stim shu yerda o‘tiradi.

VICTOR. Sizning do'stingiz bu erda o'tirmaydi.

GEL. Yigit, bu odobsizlik. Siz shunday deb o'ylamaysizmi?

VICTOR. Yo'q, men uni topolmayapman. Menda chipta bor. Bu qator va bu joy.

GEL. Oh, ehtimol u erda ... (Imo-ishora.)

VICTOR. Albatta - u erda ... Bu erda.

GEL. Lekin bu anekdot, komediya. Chiptalarni o'zim oldim.

VICTOR. Men ham o'zim oldim. (Unga chiptani uzatadi.) Qarang.

GEL(qarang). Siz uni qo'lda sotib oldingizmi?

VICTOR. Qo'l bilan aytmoqchimisiz?

GEL. Oh, iltimos, uni qo'yib yuboring. Qizil palto kiygan qoramag'izmi?

VICTOR. Endi hammasi to'g'ri. Ajoyib qiz.

GEL. Uni maqtamang, iltimos. Men u haqida eshitishni xohlamayman.

VICTOR. Biror narsa yuz berdi shekilli. U juda shoshib qoldi.

GEL. Shunday. Men uning qayerga shoshilayotganini bilaman.

VICTOR. Atrofdagilar esa chipta so‘rayapti. Bu qanchalik omadli ekanini tasavvur qila olasizmi?

GEL(tasodifiy). Konservatoriyaga tez-tez tashrif buyurasizmi?

VICTOR. Birinchi marta. Nima edi?

GEL. Oh hech narsa ...

VICTOR. Men yurayapman va blokda olomonni ko'raman. Demak, masala arziydi, hamma narsa aniq. Men kassaga shoshilaman - shoxlar, u yopiq. Administrator meni ishdan bo'shatdi. Menimcha, men o'tib ketmasligim uchun nima deb o'ylayman? Bu hech qachon sodir bo'lmagan. Mana bu sizniki, qizil paltoda... Bugun nima bo'ladi?

GEL. Agar qarshi bo'lmasangiz, Shopin bo'ladi.

Qarsaklar sadosi.

VICTOR. Chopin - Chopin. Dasturingiz bormi?

GEL. Iltimos, jim bo'ling. Endi biz jim bo'lishimiz kerak.

Chiroq o'chadi. Musiqa.

Birinchi va ikkinchi bo'limlar orasidagi tanaffus paytida chiroqlar yana miltillaydi.

GEL. Nega qabulxonaga bormaysiz? Siz u erda yurishingiz mumkin.

VICTOR(darhol emas). Men biror narsani xohlamayman. Shovqin, siqilish...

GEL. Shovqinni yoqtirmaysizmi?

VICTOR. Bu bog'liq - qachon. Xozir yo'q.

GEL. Musiqani yaxshi ko'rasizmi?

VICTOR. Ma'lum bo'lishicha, men uni yaxshi ko'raman.

GEL. Bunday kashfiyot qilish uchun kelishga arziydi.

VICTOR. Bu yerga kelmaganim ahmoqlik. Rostini aytsam.

GEL. Oh, men sizga bir so'z sharafsiz ishonaman.

VICTOR. Siz Boltiqbo'yi davlatlaridanmisiz?

GEL. Yo'q, Boltiqbo'yi davlatlaridan emas.

VICTOR. Lekin siz rus emassiz.

GEL. Men dunyo bo'ylab gastrolda bo'lgan boy xonimman.

VICTOR. Qizil paltodagi do'stingiz ham dunyo bo'ylab sayohat qilmoqdami?

GEL. Do'stim... Do'stim haqida gapirmaylik. U bema'ni jonzot.

VICTOR. Shunga qaramay, ayting-chi, siz qayerdansiz?

GEL. Meni boy xonim ekanligimga ishonmaysizmi?

VICTOR. Bilmayman. Men ularni hech qachon ko'rmaganman.

GEL. Men qardosh Polshadanman.

VICTOR. Bu shunday ko'rinadi. Siz bizniki emassiz, deb o'yladim... Ya'ni, sovet emas, demoqchi edim. Ya'ni, men yana bir narsani aytmoqchi edim ...

GEL. Men nimani nazarda tutayotganingizni tushunaman.

Qo'ng'iroqlar. Tanaffus tugaydi.

VICTOR. Biz bilan nima qilyapsan?

GEL. Men sizdan o'rganyapman.

VICTOR. Bu qanday ma'noda?

GEL. Konservatoriyada, qarshi bo‘lmasa. Do‘stim ham u yerda o‘qiydi. Lekin u sizniki... Ya'ni aytmoqchi edim - sovet... Ya'ni aytmoqchimanki, biz bir yotoqxonada yashaymiz.

VICTOR. Rahmat men oldim.

GEL. Xuddi shu jamiyatda va bitta yotoqxonada. U ham kelajakdagi musiqachi. Va bu orada men chiptamni sotdim.

VICTOR. Siz uchun katta chegirma bordir. Men bu haqda o'ylamagan edim - juda arzon.

GEL. Uning bunday bo'lishi hali ham etarli emas edi ... biroz chayqovchi. U Chopinni emas, yigitni tinglashga qaror qilgani kifoya.

VICTOR. Oxir-oqibat, uni tushunish mumkin.

GEL. Pan shunday deb o'ylaydimi? Men undan nafratlanaman.

VICTOR. Yigit ham har burchakda yotmaydi.

GEL. Qayerdaligini bilmayman, lekin zerikarli yigit. U musiqani yoqtirmaydi va bu uni sizdan farq qiladi. Kambag'al Asyaning doimiy janjali bor. Sevgi va burch. Sevgi va biznes. Mutlaqo dahshatli vaziyat.

VICTOR. Men unga g'azablanmayman. U mening bu yerga kelishimning sababi.

Yana o'n yil o'tadi. May oyining boshida Viktor Moskvaga keladi va Gelya ishtirok etadigan kontsertga boradi. Tanaffus paytida u uni badiiy xonaga ko'rgani keladi. U uni xotirjam kutib oladi, hatto uning kelganidan xursand bo'ladi. Viktorning aytishicha, u uchun hamma narsa yaxshi ketmoqda, endi u fan doktori. U Moskvada xizmat safarida. Va u xotinidan ajralib chiqdi. Yelena u qahramon ekanligini aytadi. Uning o'zi ham eri va hatto ikkinchisi bilan ajrashgan. Uning do'sti Julek Stadtler vafot etdi. Uning aytishicha, hayot oldinga siljiydi, hamma narsa o'z ma'nosiga ega: oxirida u yaxshi qo'shiqchi bo'ldi. Hozir yoshlar hatto chet elliklarga turmushga chiqayotganini payqayapti. Keyin u umuman dam olmaganini tushunadi va tanaffus tez orada tugaydi. U Viktordan unutmaslikni va unga qo'ng'iroq qilishni so'raydi. Viktor uni bezovta qilgani uchun uzr so'raydi va qo'ng'iroq qilishni va'da qiladi. Ular xayrlashishadi.

Variant 2

Yil 1946 yil edi. Moskva konservatoriyasi zalida Viktor qizning yonida o'tiradi. Joy band, u ishontiradi, do'sti keladi. Ammo Viktor unga chipta sotgan qizni tasvirlaydi. Tanaffus paytida Viktor Gelyaning qayerdan kelganini bilmoqchi bo'ladi - uning chet el aksenti bor. U Polshadan va konservatoriyada tahsil oladi. Gelya dugonasi kontsertdan ko'ra yigit bilan sayr qilishni afzal ko'rganidan jahli chiqdi.

Viktor Gelya bilan yotoqxonaga boradi. Gelyaning aytishicha, otasi unga rus tilini o'rgatgan. Viktor o'zi haqida gapiradi: u vino texnologi bo'lish uchun o'qiydi, Xayyomning she'rlarini o'qiydi va uchrashuv tayinlaydi. Uchrashuv zalining bo'sh zalida, Gelya Varshava bilan gaplashmoqchi. Ular kutishadi va u Viktorga kasal bo'lganini va malina choyi bilan davolanganini aytadi. Gelaga kabina beriladi. Viktor kim bilan gaplashayotganini bilmoqchi. Qiz yoshlarning ismlarini sanab kuladi. Yarim tun bo‘ldi, lekin Viktor choy so‘raydi.

Muzey. Qiz Viktorga qirolicha Yadviga dafn etilgan Vavel shahri haqida gapirib beradi. U universitetning homiysi edi va talabalar hali ham imtihondan o'tish uchun unga eslatma yozishadi. Gelya ham yozgan. Ular muzey atrofida aylanib, haykallar orqasiga yashirinib, o'pishadi.

Yotoqxona. Gelya Viktorni kutayotganda soch turmagi bilan shug‘ullanadi. U kechikdi. Yangi yil uchun do'stlari bilan uchrashishga vaqtlari bo'lmasligi mumkin. Viktor sovg'a sifatida poyabzal olib keldi. Gelya unga galstuk beradi va bir daqiqaga ketadi. U qaytib kelganida, Viktor uxlab yotibdi. Gelya katta chiroqni o‘chirib, ro‘parasiga o‘tirdi. Soat o'n ikkini, keyin birni uradi. Viktor ko'zini ochdi va hamma narsani tushunib, kechirim so'radi va sovg'a uchun pul topib, mashinalarni tushirdi. Qizning g'azabi yo'q, ular vino ichishadi va raqsga tushishadi. Qahramon quvnoq eski polsha qo'shig'ini kuylaydi. Viktor unga turmushga chiqishini, hech narsadan qo'rqmasligini va baxtli bo'lishini orzu qiladi. Tez orada Gelya yangilikni aytadi: yangi qonunga ko'ra, chet elliklar bilan nikoh taqiqlanadi. Yigit biror narsa o'ylab topishga va'da beradi, lekin u muvaffaqiyatsizlikka uchraydi. U Krasnodarga jo'nab ketadi.

10 yil o'tdi. Varshavada Viktor. U Gelena bilan uchrashadi, olim bo'lganini va nomzodlik dissertatsiyasini himoya qilganini aytadi. Ular butun Varshava ko'rinadigan restoranda o'tirishmoqda. Viktor uylanganini aytadi. Va u musiqa tanqidchisiga uylangan. Elenadan qo'shiq aytishni so'rashdi. U 10 yil avval kuylagan qo‘shig‘ini Yangi yil arafasida kuylaydi. Vavelga kelib, u Viktorni qaytarish uchun qirolicha Yadvigaga xat yozadi. Va u ham hamma narsani eslaydi, lekin u ketishi kerak. U uni ichkariga kiritmaydi, dedi: sen hozir ketasan va endi ular bilan uchrashmaysiz. U meni Sochaczewga chaqirmoqda - u yaqin joyda. U ertalab qaytadi. Ammo u qila olmaydi." U qo'rquvidan qanday kulganini eslaydi. Hayot shunday bo'ldi - javob bo'ldi. Elena hamma narsani tushundi va ketdi.

Yana 10 yil o'tgach, ular Moskvada uning kontsertida uchrashishdi. Tanaffus paytida Viktor uni ko'rgani keldi. U xotirjam, hatto kelganidan xursand. Unda hammasi yaxshi ketmoqda, u fan doktori. Ish safari. Men xotinimdan ajralganman. Elena ham bir eri va ikkinchisi bilan ajrashdi. U yaxshi qo'shiqchi. Birdan ular xorijliklarga uylanayotganini payqab qoldi. U o'ziga kelib, Viktor bilan xayrlashadi. U uzr so'raydi: u meni bezovta qilganini aytdi. U qo'ng'iroq qilishni va'da qiladi.

Mavzu bo'yicha adabiyot bo'yicha insho: Varshava ohangi Zorinning qisqacha mazmuni

Boshqa yozuvlar:

Tsar ovi Moskva. Erta bahor 1775 yil graf Aleksey Grigoryevich Orlovning uyi. Graf Grigoriy Grigoryevich Orlov, Moskvaga kelgan imperator Ketrinning mulozimlari safida bo'lganligi tufayli ukasini ko'rish imkoniyatiga ega bo'ladi. U akasini mast va har xil narsalarni tutib oladi.
Irkutsk hikoyasi Irkutskdagi qurilish maydonchalaridan birida ikki qiz oziq-ovqat do'konida ishlaydi - Valya va Larisa. Valya kassir, u yigirma besh yoshda. Bu quvnoq qiz, o'zining xulq-atvori va turmush tarzi haqida kam o'ylaydigan, buning uchun u laqabini Batafsil o'qing......
Musiqa Vladimir Nabokov 20-asrning rus tilidagi yirik yozuvchilaridan biri, tasavvuf va topishmoqlar ustasi. U o‘z asarlarida o‘quvchilarga birin-ketin sirlarni taqdim etadi. “Musiqa” hikoyasi ham bundan mustasno emas. Unda muallif o'quvchilar oldiga asosiy mavzulardan birini qo'yadi Batafsil o'qing......
Yesenin hayotni qarama-qarshiliklari, tartibsizliklari bilan qabul qiladi, nihoyat - tinchlanib, "xotirjam bo'lib" va "isyonkor ruhini abadiy tinchlantirdi" ("Sovet Rusi", 1924). Masalan, "Aftidan, bu abadiy shunday ..." she'rida (1925) Yesenin o'zining xotirjamligi haqida gapiradi: "Aftidan, Batafsil o'qish uchun shunday qilingan ..... .
Mixail Pryaslin uyi Moskvadan keldi va u erda singlisi Tatyanaga tashrif buyurdi. Men kommunizmga qanday tashrif buyurganman. Ikki qavatli dacha, besh xonali kvartira, mashina... Men yetib keldim va shahardan kelgan mehmonlar, aka-uka Pyotr va Grigoriylarni kuta boshladim. Ularga yangi uyimni ko'rsatdim: bufet Batafsil o'qing......

Xulosa Varshava ohangi Zorin