Katerina kalitni oladi - bu gunohmi yoki vasvasami? (A.N. Ostrovskiyning "Momaqaldiroq" dramasining 2-qismi)

Odamlar hayotida shunday lahzalar bo'ladiki, ularga ikkitadan birini tanlash imkoniyati beriladi; muvaffaqiyatga yoki muammolarga, eng muhimi, najot yoki o'limga, jannat yoki do'zaxga olib kelishi mumkin. "Ha" yoki "yo'q" deyish qarama-qarshi inson shaxsiyati uchun qiyin bo'lishi mumkin, ammo tanlov hali ham amalga oshirilishi kerak.

Dramada A.N. Ostrovskiyning "Momaqaldiroq" filmida bunday tanlov voqealar rivojlanishidagi burilish nuqtasi bo'lib, bosh qahramon Katerina Kabanovaning keyingi taqdirini hal qiladi.

Katerinaning xarakteri taqvo va gunohkor, noqonuniy ehtiroslar o'rtasidagi to'qnashuv joyidir. U "erning xotini", lekin boshqa odamga oshiq; va tanlov vaqti keladi - qahramonga o'z sevgilisi bilan uchrashib, bu gunohni qilish uchun jozibali imkoniyat beriladi, bu haqda begonalar bilmaydigan yagona shart bilan ruxsat etilgan narsani chetlab o'tish. Bu asosiy bosqich.

Katerinaning hayotida ruxsat etilgan narsa Domostroy tomonidan belgilanadi. Uning fe'l-atvoriga ko'ra, u o'zining hakamidir va uning uchun qonun nafaqat harakatlar qonuni, balki fikrlar qonunidir. Bunga faqat bir narsa zid keladi - uning ongi shu qadar erkinlikni sevadiki, unga chegara qo'yish juda qiyin. U chidab bo'lmas holga kelganida isyonkor qochishga tayyor, lekin ayni paytda uning fikri yolg'ondan toza; Unga Allohning inoyati hamma narsadan balanddir.

Uning qalbidagi muammoni "qorong'u qirollik" muhiti, Kabanovlar uyi olib keladi. Bu yerda unga og'ir yuk bo'lgan majburan o'rnatilgan qonunlar o'rtasida u o'zini tor va bo'g'iq his qiladi; uning uchun bu uy jirkanch qamoqxona. Bu erda Domostroy farq qilmaydi, lekin cheklangan mavjudlik muhiti Katerina ongiga bosim o'tkazadi; u Varvara bilan suhbatda faqat bir marta o'z ahvolini aniqlab, xulosa qiladi: "Ha, bu erda hamma narsa asirlikdan bo'lganga o'xshaydi ...". Uning asirlikdan qochish istagida, uning his-tuyg'ulari tashrif buyurgan odamga va o'zi kabi "qorong'u qirollik" qurboni - Borisga bo'lgan samimiy muhabbatdan chiqish joyini topadi. Katerina bu gunoh va Domostroy qoidalarini buzish ekanligini tushunadi, lekin u o'ziga qarshi tura olmaydi ...

“Bu o'lim! Mana u!" - xitob qiladi Katerina fojia ostonasida turib. Bu muammoning kalitini unga Barbara beradi.

Bu kalit faqat Kabanovlar bog'idagi darvozani ochadi, lekin bu ostonadan o'tib, Katerina Boris bilan uchrashadi, chegaralar va qonunlar, nizomlar va poydevorlarni kesib o'tadi, ularni o'z ichida yo'q qiladi va ongli ravishda gunoh qiladi, lekin qarshilik ko'rsatishga qodir emas. . U vasvasaga berilib, Barbaraning “... hohlaganingni qil, agar u tikilgan va yopilgan bo‘lsa”, deb turib olgan tamoyiliga amal qiladi.

Barbar ichki cheklovga ega bo'lmagan vahshiy jaholatning bu qorong'u dunyosiga o'sdi va o'zini aldash tumanlari ortida u gunohni ko'rmaydi yoki uni ko'rishni xohlamaydi. U shu erda o'z o'rnini topdi; u har xil mayda jinoyatlar uchun yetarlicha aql va qobiliyatga ega. "Oling, u sizni tishlamaydi ...", dedi u Katerinaga kalitni berib, xotirjam va befarq bo'lishini talab qildi. U qonunlarga zid ravishda, oqibatlari haqida o'ylamasdan, nima qilinayotgani va Katerina buni qanday qabul qilishini o'ylamasdan, Katerinani bu harakatga undaydi. Varvara Katerina va Boris o'rtasidagi uchrashuvni osongina uyushtirdi, chunki u bunday "hazillarga" o'rganib qolgan edi; lekin Varvaraning "pranki" Katerinaning gunohidir.

Bu ayol o'zini yolg'on gapira olmaydi; uyat yoki la'natli fikr uni: "Men o'zimni aldayapman, deb nima deyapman?". Va kalit bilan turib, qaror qabul qila olmagan holda, u o'zining zaifligi oldida o'zining himoyasizligini tushunadi: "Men hatto o'lishim mumkin, lekin uni [Borisni] ko'raman ...", noto'g'ri qarashlardan voz kechadi - bu gunoh yoki gunoh emas. , u endi parvo qilmaydi; u asirlikda juda bo'g'ilib qoladi va yoqtirmaydi.

Katerina kalitni oladi, u gunohini qabul qiladi, u norozilikni o'z zimmasiga oladi, u boshidanoq o'zini o'limga hukm qiladi. U o'z gunohini qabul qiladi, Domostroy va boshqa taqvodorlik me'yorlarini kesib o'tadi va sevgisiga ergashadi. Uni ko'p jihatdan N. Leskovning "Mtsensk okrugining ledi Makbet" hikoyasidan Katerina Lvovna bilan solishtirish mumkin; Ikkala Katerina ham so'nggi lahzada o'ylamaydilar va shubhalarni bartaraf etib, ular tavba qilmasdan, shubhasiz, ayol sifatida baxtlari uchun taqdir bilan ko'r-ko'rona kurashga kirishadilar va nihoyat Katya Kabanova qaror qilganidek: "Kelinglar. Nima bo'lishi mumkin, lekin men Borisni ko'raman! ”Va allaqachon sharpali tush sari shoshilmoqda: “Oh, kecha tezroq kelsa edi! ..”. Ikkala Katerina ham o'limni his-tuyg'ular va his-tuyg'ular, sovuqlik va umidsizlikda, bezovtalik va umidsizlikda - ruhning jahannamida kutmoqda.

Katerina kalitni olib, taqdir uzoq vaqtdan beri u uchun rejalashtirgan tubsizlik sari sayohatini boshlaydi. Biroq, muqarrar fojia Katerina xarakteriga mutlaqo mos kelmaydigan "qorong'u qirollik" ning haddan tashqari atmosferasi tomonidan sodir bo'ldi. Axir, Mtsensk tumanidagi Ledi Makbet aqldan ozgan sevgida sog'inchdan qutulish yo'lini topdi. Ularni yolg'izlik va munosabatlarning sovuqligi gunohga undadi ... “Keyinchasi nima bo'ladi, bundan ham yomoni. Endi esa bu gunoh mening zimmamda. Agar qaynona bo'lmaganida edi! .. - deydi Katerina qo'lida baxtsiz kalitni ushlab, o'zini tan oldi -" U meni ezib tashladi ... ".

Va ma'lum bo'lishicha, sovuq Katerinaning qalbida yashash istagini uyg'otadi, qulflangan tuyg'ularni uyg'otadi. U o'ziga qarama-qarshi bo'lib, biri qo'rqib: "Nima!" u endi tunda darvoza tashqarisiga chiqish imkoniyatiga qarshi tura olmasligini aniqlash; uning monologida nuqtalar ko'p, chunki so'zlar uning barcha fikrlarini sig'dira olmaydi; u qo'rqadi, qadamlari unga tuyuladi, lekin u endi samoviy jazodan emas, balki qaynonasidan qo'rqadi. Monologda u xitob qiladi, aks ettiradi, charchagan; u jim bo'lib qoladi, o'zidan so'raydi ... "Ah! .." va boshqa undovlarni qayta-qayta takrorlaydi, kalitni yonayotgan ko'mir bilan solishtiradi, uyning devorlarini jirkanch deb ataydi ... Mulohazalarda muallif ayniqsa ta'kidlaydi. uning o'ychanligi va impulsivligi; Katerinaning nutqi o'ziga xos hissiy, odatda ishlatiladigan narsadan butunlay farq qiladi ... va bu uning ahvoliga xiyonat qiladi.

Uning qalbi hissiyotlar va intilishlar bilan to'lib-toshgan. Hatto bu orzu Volganing tubsiz tubiga va suvlariga tushib qolsa ham. Katerina kalitni oladi va o'z taqdirini yolg'iz yorug'lik nuri sifatida qabul qiladi, erkinlik va qisqa muddatli baxt uchun gunoh qiladi.

Ammo bu erda gunoh nima va najot nima - boshqa global mavzu bo'lib qolmoqda; muhim bo'lgan yagona narsa - Katerina kalitni oladi ... o'zini halok qiladi.

[elektron pochta himoyalangan] toifasida savol 16.09.2017 02:40 da ochiq

MATN
KATERINA (yakka o'zi, kalitni ushlab). U nima qilyapti? U nimani o'ylayapti? Oh, aqldan ozgan, haqiqatan ham aqldan ozgan! Mana o'lim! Mana u! Uni tashlang, uzoqqa tashlang, daryoga tashlang, shunda ular hech qachon topilmaydi. Qo‘llarini cho‘g‘dek kuydiradi.(O‘ylanib.) Opamiz shunday o‘ladi. Asirlikda kimdir zavqlanadi! Aqlga ozgina narsa keladi. Ish chiqdi, ikkinchisi xursand: shunday bosh va shoshiling. Va qanday qilib o'ylamasdan, biror narsani hukm qilmasdan mumkin! Qachongacha muammoga duch kelish kerak! Va u erda siz butun umr yig'laysiz, azob chekasiz; qullik yanada achchiq ko'rinadi. (Jimjit.) Lekin qullik achchiq, oh, naqadar achchiq! Undan kim yig'lamaydi! Va eng muhimi, biz ayollar. Mana men hozirman! Men yashayman - men mehnat qilaman, o'zim uchun bo'sh joy ko'rmayapman! Ha, va men ko'rmayman, bilaman! Keyingisi yomonroq. Endi esa bu gunoh o‘zimda.(O‘ylanib.) Qaynonam bo‘lmaganida edi!.. Meni ezdi... uydan ranjitdi; devorlar jirkanch. (Kalitga o'ychan qaraydi.) Uni tashlab yuboringmi? Albatta, siz ketishingiz kerak. Va qanday qilib u mening qo'llarimga tushdi? Vasvasaga, halokatimga. (Tinglaydi.) Oh, kimdir kelyapti. Shunday qilib yuragim siqildi. (Kalitni cho‘ntagiga yashirib.) Yo‘q!.. Hech kim! Men juda qo'rqdim! Va u kalitni yashirdi ... Xo'sh, bilasizmi, u o'sha erda bo'lishi kerak! Ko'rinib turibdiki, taqdirning o'zi buni xohlaydi! Lekin bunda qanday gunoh borki, unga bir marta, hech bo'lmaganda uzoqdan qarasam! Ha, men gaplashsam ham, bu muammo emas! Lekin erim-chi!.. Nega, o‘zi ham xohlamadi. Ha, ehtimol, bunday holat umr bo'yi chiqmaydi. Keyin o'zingizga yig'lang: bir ish bor edi, lekin men undan qanday foydalanishni bilmasdim. Nega men o'zimni aldayapman deb aytyapman? Uni ko'rish uchun o'lishim kerak. Kimga o'xshayman!.. Kalitni tashla! Yo'q, hech narsa uchun emas! U endi meniki... Qani, keling, Borisni ko‘raman! Oh, kecha tezroq kelsa edi!..

A.N. Ostrovskiy
(1823-1886)

Momaqaldiroq

Besh pardada drama

Shaxslar:

Savel Prokofyevich Wild, savdogar, shahardagi muhim shaxs.
Boris Grigorevich, jiyani, yosh yigit, munosib o'qigan.
Marfa Ignatievna Kabanova (Kabanixa), badavlat savdogar, beva ayol.
Tixon Ivanovich Kabanov, uning o'g'li.
Katerina, uning xotini.
Barbara, Tixonning singlisi
Kuligin, savdogar, o'z-o'zini o'rgatgan soatsoz doimiy mobil telefon qidirmoqda.
Vanya Kudryash, yigit, kotib Dikov.
Shapkin, savdogar.
Feklusha, sargardon.
Glasha Kabanovaning uyidagi qiz.
Ikki kampirli ayol, kampir 70 yoshda, yarim aqldan ozgan.
Ikkala jinsdagi shahar aholisi.

* Borisdan tashqari hamma odamlar rus tilida kiyingan.

Aksiya Kalinov shahrida, Volga bo'yida, yozda bo'lib o'tadi. 3 va 4-qismlar orasida 10 kun bor.

BIRINCHI QADAM

Volganing baland qirg'og'idagi jamoat bog'i, Volga ortidagi qishloq manzarasi. Sahnada ikkita skameyka va bir nechta buta bor.

FENOMEN BIRINCHI

Kuligin skameykaga o'tirib, daryoning narigi tomoniga qaraydi. Kudryash va Shapkin yurishmoqda.

K u l i g va n (qo‘shiq aytadi). "Teksi vodiyning o'rtasida, silliq balandlikda ..." (Qo'shiq aytishni to'xtatdi.) Mo''jizalar, haqiqatan ham mo''jizalar deb aytish kerak! Jingalak! Mana, ukam, ellik yildan beri men har kuni Volga narigi tomoniga qarayman, ko‘zim yetarli emas.
K u d r i sh. Nima edi?
K u l i g va n. Manzara ajoyib! Go'zallik! Ruh quvonadi.
K u d r i sh. Nimadur!
K u l i g va n. Xursandchilik! Va siz "bir narsa"siz! Yaxshilab ko'ring, yoki tabiatda qanday go'zallik to'kilganini tushunmaysiz.
K u d r i sh. Xo'sh, senga nima bo'ldi! Siz antiqa odamsiz, kimyogarsiz.
K u l i g va n. Mexanik, o'zini o'zi o'rgatgan mexanik.
K u d r i sh. Hammasi bir xil.

Sukunat.

K u l i g i n (tomonga ishora qiladi). Qarang, jingalak aka, kim shunday qo‘l silkityapti?
K u d r i sh. Bu? Bu Yovvoyi jiyani ta'na qiladi.
K u l i g va n. Joy topildi!
K u d r i sh. Uning hamma joyda o'z o'rni bor. Nimadan qo'rqadi, u kimdan! U Boris Grigoryevichni qurbonlik qilib oldi, shuning uchun u minib oldi.
Sh a p k i n. Oramizdan Savel Prokofichdek falonchini toping! Bekorga odamni kesib tashlaydi.
K u d r i sh. Achchiq odam!
Sh a p k i n. Yaxshi ham, Kabaniha.
K u d r i sh. To‘g‘ri, hech bo‘lmaganda, buning hammasi taqvo niqobi ostida, lekin bu zanjirdan uzildi!
Sh a p k i n. Uni tushiradigan hech kim yo'q, shuning uchun u kurashmoqda!
K u d r i sh. Menga o'xshagan yigitlarimiz ko'p emas, aks holda yaramas bo'lishi uchun uni sutdan ajratardik.
Sh a p k i n. Siz nima qilgan bo'lardingiz?
K u d r i sh. Ular yaxshi ish qilgan bo'lardi.
Sh a p k i n. Bu qanday?
K u d r i sh. To‘rttasi, beshtasi allaqanday xiyobonda u bilan yuzma-yuz gaplashib, ipak bo‘lib qolardi. Ilmimiz haqida esa hech kimga bir og‘iz so‘z aytmasdim, yurib, atrofga qarasam.
Sh a p k i n. U sizni askarlarga bermoqchi bo'lgani ajablanarli emas.
K u d r i sh. Men xohlardim, lekin men uni bermadim, shuning uchun hammasi bitta, bu hech narsa emas. Bermaydi: boshimni arzonga sotmayman, deb burnidan hidlaydi. U siz uchun qo'rqinchli, lekin men u bilan qanday gaplashishni bilaman.
Sh a p k i n. Oh, shundaymi?
K u d r i sh. Bu erda nima: oh! Meni qo'pol deb hisoblashadi; nega u meni ushlab turibdi? Demak, u menga kerak. Xo'sh, bu men undan qo'rqmayman, lekin u mendan qo'rqsin.
Sh a p k i n. U sizni xafa qilmagani kabimi?
K u d r i sh. Qanday qilib xafa qilmaslik kerak! Usiz nafas ololmaydi. Ha, men ham qo'yib yubormayman: u so'z, men esa o'ntaman; tupuring va boring. Yo‘q, men unga qul bo‘lmayman.
K u l i g va n. U bilan, o'rnak olish kerak! Sabrli bo'lganingiz ma'qul.
K u d r i sh. Xo'sh, agar aqlli bo'lsang, odobdan oldin buni o'rgan, keyin bizga o'rgat. Qizlari o'spirin ekanligi achinarli, kattalari yo'q.
Sh a p k i n. Bu nima bo'lar edi?
K u d r i sh. Men uni hurmat qilardim. Qizlar uchun jasorat og'riyapti!

Yovvoyi va Borisdan o'tib, Kuligin shlyapasini echib oladi.

Shapkin (Kudryash). Keling, yon tomonga o'taylik: u hali ham biriktiriladi, ehtimol.

Ketish.

IKKINCHI FENOMEN

Xuddi shu. Dikoy va Boris.

D i k o y. Karabuğday, bu yerga urish uchun keldingmi? Parazit! Yo'qol!
B o r va s. Dam olish; uyda nima qilish kerak.
D i k o y. O'zingiz xohlagan ishni toping. Bir marta aytdim, ikki marta aytdim: "Men bilan uchrashishga jur'at etma"; hammasini tushunasiz! Siz uchun etarli joy bormi? Qaerga borsang, shu yerdasan! Oh, la'nati! Nega ustundek turibsan? Sizga yo'q deyishyaptimi?
B o r va s. Eshityapman, yana nima qila olaman!
DIKOY (Borisga qarab). Siz muvaffaqiyatsiz! Men siz bilan, Iezuit bilan gaplashishni ham xohlamayman. (Chetlab.) Mana, u o'zini majbur qildi! (Tupurib ketadi.)

UCHINCHI FENOMENON

Kulin, Boris, Kudryash va Shapkin.

K u l i g va n. U bilan nima ishing bor, ser? Biz hech qachon tushunmaymiz. Siz u bilan yashashni va zo'ravonlikka dosh berishni xohlaysiz.
B o r va s. Qanday ov, Kuligin! Asirlik.
K u l i g va n. Lekin qanday qullik, janob, sizdan so'rayman? Iloji bo'lsa, janob, bizga ayting.
B o r va s. Nega aytmaysiz? Siz bizning buvimiz Anfisa Mixaylovnani bilasizmi?
K u l i g va n. Xo'sh, qanday qilib bilmaslik kerak!
K u d r i sh. Qanday qilib bilmaslik kerak!
B o r va s. Axir u olijanob ayolga uylangani uchun otani yoqtirmasdi. Shu munosabat bilan ota va onasi Moskvada yashagan. Onamning aytishicha, uch kun davomida u qarindoshlari bilan til topisha olmadi, bu unga juda vahshiy tuyuldi.
K u l i g va n. Hali ham yovvoyi emas! Nima deyish kerak! Sizda zo'r odat bo'lsa kerak, ser.
B o r va s. Ota-onamiz bizni Moskvada yaxshi tarbiyalashdi, biz uchun hech narsani ayamadilar. Meni Tijorat akademiyasiga, opamni esa maktab-internatga berishdi, lekin ikkalasi ham to‘satdan vabodan vafot etdi, singlim bilan men yetim qoldik. Keyin eshitamiz, buvim ham shu yerda vafot etib, tog‘amiz balog‘atga yetganimizda to‘lanishi kerak bo‘lgan qismini faqat shart bilan to‘lab bersin, deb vasiyatnoma qoldirgan.
K u l i g va n. Nima bilan, ser?
B o r va s. Agar biz uni hurmat qilsak.
K u l i g va n. Bu degani, janob, siz hech qachon merosingizni ko'rmaysiz.
B o r va s. Yo'q, bu etarli emas, Kuligin! U birinchi navbatda bizni haqorat qiladi, yuragi xohlaganicha bizni har tomonlama haqorat qiladi, lekin baribir bizga hech narsa yoki ozgina narsa bermaydi. Bundan tashqari, u rahm-shafqat bilan berganligini, bunday bo'lmasligi kerakligini aytishni boshlaydi.
K u d r i sh. Bu bizning savdogarlar sinfimizdagi shunday muassasa. Shunga qaramay, agar siz unga hurmat ko'rsatgan bo'lsangiz ham, unga hurmatsizlik deb biror narsa aytishni taqiqlaydigan kimdir?
B o r va s. Xo'sh, ha. Hozir ham u ba'zan aytadi: "Mening o'z farzandlarim bor, ular uchun begonalarga pul beraman? Shu orqali o'zimnikini xafa qilishim kerak!"
K u l i g va n. Demak, janob, ishingiz yomon.
B o r va s. Agar men yolg'iz bo'lsam, hech narsa bo'lmaydi! Men hamma narsani tashlab ketardim. Va kechirasiz singlim. Uni yozdirardi, lekin onaning qarindoshlari uni ichkariga qo'yishmadi, kasal deb yozishdi. Bu erda uning hayoti qanday bo'lar edi - va buni tasavvur qilish qo'rqinchli.
K u d r i sh. Albatta. Qandaydir tarzda ular murojaatni tushunishadi!
K u l i g va n. U bilan qanday yashaysiz, janob, qaysi lavozimda?
B o r va s. Ha, yo'q. “Yasha,” deydi u, “men bilan, buyurganini qil, berganimni to‘la”. Ya'ni, bir yil ichida u xohlagancha hisoblaydi.
K u d r i sh. Uning shunday muassasasi bor. Bizda hech kim maosh haqida gapirishga jur'at eta olmaydi, dunyoning qadri nima ekanligini qoralaydi. "Sen, - deydi u, - nega mening ko'nglimdagi narsalarni bilasan? Qandaydir yo'l bilan mening jonimni bilishing mumkinmi? Yoki men shunday kelishuvga kelamanki, besh ming ayolingiz bo'ladi." Shunday qilib, siz u bilan gaplashasiz! Faqat u umri davomida falon kelishuvga kelmagan.
K u l i g va n. Nima qilish kerak, ser! Siz qandaydir tarzda rozi bo'lishga harakat qilishingiz kerak.
B o r va s. Gap shundaki, Kuligin, bu mutlaqo mumkin emas. Ular ham uni rozi qila olmaydilar; va men qayerdaman?
K u d r i sh. Agar uning butun hayoti la'natga asoslangan bo'lsa, unga kim yoqadi? Va eng muhimi, pul tufayli; so'kishsiz bitta hisob-kitob tugallanmagan. Boshqasi tinchlansa, o'zinikidan voz kechishdan xursand. Va muammo shundaki, kimdir uni ertalab g'azablantiradi! U kun bo'yi hammani tanlaydi.
B o r va s. Har kuni ertalab xolam ko'z yoshlari bilan hammaga yolvoradi: "Otalar, meni jahlimni chiqarmanglar! Azizlarim, jahlimni chiqarmanglar!"
K u d r i sh. Ha, biror narsani saqlang! Bozorga keldim, oxiri! Hamma erkaklar haqoratlanadi. Zarar bilan so'rasangiz ham, ta'na qilmasdan ketmaysiz. Va keyin u kun bo'yi ketdi.
Sh a p k i n. Bir so'z: jangchi!
K u d r i sh. Qanday jangchi!
B o r va s. Ammo muammo shundaki, u so'kishga jur'at eta olmaydigan odamdan xafa bo'lganda; shu yerda uyda qoling!
K u d r i sh. Otalar! Qanday kulgi! Qandaydir tarzda uni Volga bo'ylab hussarlar tanqid qilishdi. Bu erda u mo''jizalar yaratdi!
B o r va s. Va u qanday uy edi! Shundan so'ng, ikki hafta davomida hamma chordoqlar va shkaflarga yashirindi.
K u l i g va n. Nima bu? Hechqisi yo'q, odamlar Vespersdan ko'chib ketishdi?

Sahna orqasida bir nechta yuzlar o'tadi.

K u d r i sh. Kelinglar, Shapkin, shodlik bilan! Turish uchun nima bor?

Ular ta'zim qiladilar va ketishadi.

B o r va s. Eh, Kuligin, odatsiz bu yerda men uchun juda qiyin. Hamma menga qandaydir vahshiyona qarab qo'yadi, go'yo bu yerda men ortiqcha, ularni bezovta qilgandekman. Men urf-odatlarni bilmayman. Bularning barchasi bizning rus, mahalliy ekanligini tushunaman, lekin baribir ko'nika olmayapman.
K u l i g va n. Siz esa bunga hech qachon ko‘nikmaysiz, ser.
B o r va s. Nimadan?
K u l i g va n. Shafqatsiz axloq, janob, shahrimizda, zolim! Filistizmda, janob, siz qo'pollik va yalang'och qashshoqlikdan boshqa narsani ko'rmaysiz. Va biz, janob, bu qobiqdan hech qachon chiqmaymiz! Chunki halol mehnat hech qachon kundalik nonimizdan ortib ketmaydi. Kimning puli bo‘lsa, janob, u o‘zining tekin mehnatidan yanada ko‘proq pul topish uchun kambag‘allarni qul qilib olishga harakat qiladi. Amakingiz Savel Prokofich merga nima deb javob berganini bilasizmi? Dehqonlar hokimning oldiga kelib, darvoqe, ularning birortasini ham o‘qimaysan, deb noliydi. Mayor unga gapira boshladi: "Quloq sol," deydi u, "Savel Prokofich, sen dehqonlarni yaxshi sanabsan! Har kuni mening oldimga shikoyat bilan kelishadi!" Tog‘angiz hokimning yelkasiga qoqib: “Men bilan bunday mayda-chuydalar haqida gapirishga arziydimi, sharafingiz!” dedi. Shunday, ser! Va o'zaro, janob, ular qanday yashaydilar! Ular bir-birlarining savdosiga putur etkazadilar va o'z manfaati uchun emas, balki hasad tufayli. Ular bir-birlari bilan janjallashadilar; mast kotiblarni o'zlarining baland qasrlariga tortadilar, shunday, janoblar, kotiblar, unda hech qanday odam ko'rinishi yo'q, uning odamiy ko'rinishi yo'qoladi. Va o'shalar, kichik duo uchun, muhr varaqlarida, qo'shnilariga yomon niyatli tuhmatlar yozadilar. Va ular boshlanadi, janob, sud va ish, va azobning oxiri bo'lmaydi. Ular sudga berishadi, bu erda sudga berishadi va ular viloyatga borishadi va u erda ular allaqachon kutilgan va ular quvonchdan qo'llarini chayqadilar. Tez orada ertak aytiladi, lekin ish tez orada amalga oshmaydi; ularni yetaklaydilar, yetaklaydilar, sudraydilar, sudraydilar va bu sudrashdan ular ham xursand, ularga kerak bo‘lgan narsa shu. "Men, - deydi u, - pul sarflayman va bu uning uchun bir tiyin bo'ladi." Bularning barchasini oyatlarda tasvirlamoqchi edim ...
B o r va s. Siz she'rda yaxshimisiz?
K u l i g va n. Eski uslub, ser. Axir Lomonosovni, Derjavinni o‘qiganman... Lomonosov donishmand, tabiat sinovchisi edi... Lekin biznikidan ham, oddiy sarlavhadan.
B o r va s. Siz yozgan bo'lardingiz. Bu qiziq bo'lardi.
K u l i g va n. Qanday qila olasiz, janob! Ovqatlang, tiriklayin yuting. Men buni allaqachon tushundim, ser, suhbatim uchun; Ha, qila olmayman, suhbatni tarqatishni yaxshi ko'raman! Bu yerda batafsil oilaviy hayot Men sizga aytmoqchi edim, ser, ha, boshqa vaqt. Va shuningdek, tinglash uchun biror narsa.

Feklusha va boshqa ayol kiradi.

F e k l u sh a. Blah-alepiya, asalim, bla-alepiya! Go'zallik ajoyib! Nima deyishim mumkin! Va'da qilingan yurtda yashang! Savdogarlar esa ko‘p fazilatlar bilan ziynatlangan taqvodor odamlardir! Ko'pchilikning saxiyligi va sadaqasi! Men juda xursandman, shuning uchun, onam, baxtli, bo'yniga qadar! Ularni tark eta olmaganimiz uchun ko'proq ne'mat ko'payadi, ayniqsa Kabanovlar uyi.

Ular ketishadi.

B o r va s. Kabanov?
K u l i g va n. Gipnoz qiling, ser! U kambag'allarni kiyintiradi, lekin uyni to'liq eydi.

Sukunat.

Qani edi, janob, abadiy mobil telefon topsam!
B o r va s. Siz nima qilgan bo'lardingiz?
K u l i g va n. Qanday qilib, ser! Axir, inglizlar million beradi; Men hamma pulni jamiyat uchun, qo'llab-quvvatlash uchun ishlatardim. Ish burjuaziyaga berilishi kerak. Va keyin qo'llar bor, lekin ishlaydigan hech narsa yo'q.
B o r va s. Perpetuum mobil telefonini topmoqchimisiz?
K u l i g va n. Albatta, ser! Qani endi modelga pul olsam. Xayr, janob! (Chiqish.)

FENOMENON TO'RINCHI

B o r va s (bir). Uni xafa qilganim uchun uzr! Qanday yaxshi odam! O'zini orzu qiladi - va baxtli. Men esa yoshligimni mana shu xarobada barbod qilaman shekilli. Axir men butunlay o'lik holda yuraman, keyin boshimga yana bir bema'nilik kiradi! Xo'sh, nima bo'ldi! Noziklikni boshlashim kerakmi? Haydab, kaltakladi va keyin ahmoqona sevib qolishga qaror qildi. Ha, kimga? Siz hech qachon gaplasha olmaydigan ayolda! (Jimjit.) Shunday bo‘lsa-da, nima xohlasang ham, boshimdan chiqa olmayapman. Mana u! U eri bilan, qaynona esa ular bilan ketadi! Xo'sh, men ahmoq emasmanmi? Burchakka qarang va uyga boring. (Chiqish.)

Qarama-qarshi tomondan Kabanova, Kabanov, Katerina va Varvara kiradi.

BESHINCHI FENOMENO

Kabanova, Kabanov, Katerina va Varvara.

K a b a n o v a. Agar onangni tinglamoqchi bo'lsang, u erga borganingda men buyurganimni bajar.
K a b a n o v. Lekin qanday qilib men, onam, sizga bo'ysunmayman!
K a b a n o v a. Hozirgi kunda kattalarga hurmat yo'q.
V a r v a ra (o'ziga). Sizni hurmat qilmang, qanday qilib!
K a b a n o v. Men, shekilli, onam, sening xohishingdan bir qadam ham chetga chiqmadim.
K a b a n o v a. Senga ishongan bo'lardim, do'stim, agar men o'z ko'zim bilan ko'rmaganimda va o'z qulog'im bilan nafas olmasam, endi bolalardan ota-onalarga qanday hurmat bo'ldi! Onalar bolalardan qancha kasalliklarga chidashini eslashsa.
K a b a n o v. Men onam...
K a b a n o v a. Agar ota-ona sizning g'ururingiz bilan shunday desa, uni o'tkazish mumkin deb o'ylayman! Siz nima deb o'ylaysiz?
K a b a n o v. Lekin men, onajon, sizdan qachon chidamadim?
K a b a n o v a. Ona keksa, ahmoq; Xo'sh, siz, aqlli yoshlar, bizdan talab qilmang, ahmoqlar.
KABANOV (xo'rsinib, yon tomonga). Oh, janob. (Onasiga.) Ha, onajon, o‘ylashga jur’atimiz bormi!
K a b a n o v a. Axir ota-ona mehr-muhabbatdan senga qattiqqo‘l, mehr-muhabbatdan so‘kadi, hamma yaxshilikni o‘rgatishni o‘ylaydi. Xo'sh, endi menga yoqmaydi. Bolalar esa odamlarning oldiga borib, onaning noroziligini, onaning yo‘l bermasligini, yorug‘likdan qisqarishini maqtaydi. Xudo ko'rsatmasin, kelinni qandaydir so'z bilan xursand qila olmaysiz, mayli, qaynona to'liq yeb qo'yganidan gap boshlandi.
K a b a n o v. Nimadir, onajon, siz haqingizda kim gapiryapti?
K a b a n o v a. Men eshitmadim, do'stim, eshitmadim, yolg'on gapirishni xohlamayman. Qaniydi eshitganimda, sen bilan gaplashmagan bo‘lardim, o‘shanda. (O‘rsinib.) Voy, og‘ir gunoh! Biror narsani gunoh qilish uchun bu uzoq vaqt! Yurakka yaqin suhbat davom etadi, mayli, gunoh qilasiz, g'azablanasiz. Yo'q, do'stim, men haqimda nima istayotganingni ayt. Siz hech kimga gapirishni buyurmaysiz: ular bunga duch kelishga jur'at etmaydilar, ular sizning orqangizda turishadi.
K a b a n o v. Tilingiz quruq bo'lsin...
K a b a n o v a. To'liq, to'liq, tashvishlanmang! Gunoh! Xotiningiz siz uchun onangizdan ham azizroq ekanini ko‘pdan ko‘rganman. Men turmush qurganimdan beri sizdan bir xil muhabbatni ko'rmayapman.
K a b a n o v. Nimani ko'ryapsiz, ona?
K a b a n o v a. Ha, hamma narsa, do'stim! Ona ko‘zi bilan ko‘ra olmagan narsani bashoratli yuragi bor, qalbi bilan his qila oladi. Xotin sizni mendan olib ketadi, bilmayman.
K a b a n o v. Yo'q, onam! Siz nimasiz, rahm qiling!
K a t e r i n a. Men uchun, onam, sizning onangiz ham, siz ham, Tixon ham sizni yaxshi ko'radi.
K a b a n o v a. Agar sizdan so'ramasa, jim bo'lar edingiz. Shafoat qilmang, ona, men xafa qilmayman, shekilli! Axir u ham mening o‘g‘lim; uni unutmaysan! Bir narsaning ko'ziga nima sakrab tushding! Ko'rish uchun yoki nima, eringizni qanday sevishingizni? Shunday qilib, biz bilamiz, bilamiz, biror narsaning ko'zida siz buni hammaga isbotlaysiz.
V a r v a r a (o‘ziga). O'qish uchun joy topildi.
K a t e r i n a. Bekorga men haqimda gapiryapsiz, onajon. Odamlar bilan, odamlarsiz men yolg'izman, men o'zimdan hech narsani isbotlamayman.
K a b a n o v a. Ha, men siz haqingizda gapirishni xohlamadim; va shuning uchun, aytmoqchi, men kerak edi.
K a t e r i n a. Ha, aytgancha, nega meni xafa qilyapsiz?
K a b a n o v a. Eka muhim qush! Allaqachon xafa bo'lgan.
K a t e r i n a. Tuhmatga chidash yoqimli!
K a b a n o v a. Bilaman, bilaman, gapim senga yoqmaydi, lekin nima qilasan, men senga begona emasman, senga yuragim og'riyapti. Siz irodani xohlayotganingizni uzoq vaqtdan beri ko'rganman. Xo'sh, kuting, yashang va men ketganimda ozod bo'ling. Keyin xohlaganingizni qiling, sizning ustingizda oqsoqollar bo'lmaydi. Yoki meni eslagandirsiz.
K a b a n o v. Ha, siz uchun, onajon, kechayu kunduz Allohdan siz uchun, onajon, sog'lik va barcha farovonlik va biznesda muvaffaqiyatlar ato etishini so'raymiz.
K a b a n o v a. Mayli, to'xtating, iltimos. Balki turmush qurmaganingizda onangizni sevgandirsiz. Menga qayg'urasizmi: sizning yosh xotiningiz bor.
K a b a n o v. Biri ikkinchisiga aralashmaydi, janob: xotin o‘z-o‘zidan, men esa ota-onani hurmat qilaman.
K a b a n o v a. Xotiningni onangga almashtirasanmi? Men umrim davomida bunga ishonmayman.
K a b a n o v. Nega o'zgartirishim kerak, ser? Men ikkalasini ham yaxshi ko'raman.
K a b a n o v a. Xo'sh, ha, shunday, bulg'a! Men sizga to'sqinlik qilayotganimni allaqachon ko'rib turibman.
K a b a n o v. O'zingiz xohlagancha o'ylang, hamma narsa sizning xohishingiz; faqat men dunyoda qanday baxtsiz inson bo'lib tug'ilganimni bilmaymanki, sizni hech narsa bilan xursand qila olmayman.
K a b a n o v a. Nima o'zingni etim qilib ko'rsatasan? Nimani emizdingiz ishdan bo'shatilgan? Xo'sh, siz qanday ersiz? Senga qara! Bundan keyin xotiningiz sizdan qo'rqadimi?
K a b a n o v. Nega u qo'rqishi kerak? Menga uning meni sevishi kifoya.
K a b a n o v a. Nega qo'rqish kerak! Nega qo'rqish kerak! Ha, siz aqldan ozgansiz, to'g'rimi? Siz qo'rqmaysiz, undan ham ko'proq mendan. Uydagi tartib qanday bo'ladi? Axir, siz, choy, u bilan qaynonasi bilan yashaysiz. Ali, sizningcha, qonun hech narsani anglatmaydimi? Ha, shunaqa bema'ni o'ylarni boshingda saqlasang, hech bo'lmaganda uning opasi oldida, qizning oldida chatoq bo'lmasding; u ham turmushga chiqish uchun: shunday qilib u sizning suhbatlaringizni etarlicha eshitadi, shuning uchun er bizga ilm uchun rahmat aytadi. Siz yana qanday aqlingiz borligini ko'rasiz va siz hali ham o'z xohishingiz bilan yashashni xohlaysiz.
K a b a n o v. Ha, onam, men o'z xohishim bilan yashashni xohlamayman. O'z xohishim bilan qayerda yashayman!
K a b a n o v a. Xo'sh, sizningcha, xotiningiz bilan barcha erkalashlar kerakmi? Va unga baqirmaslik va tahdid qilmaslik kerakmi?
K a b a n o v. Ha, onam...
K a b a n o v a (issiqlik bilan). Hech bo'lmaganda sevgilini toping! LEKIN? Va bu, ehtimol, sizning fikringizcha, hech narsa emasmi? LEKIN? Xo'sh, gapiring!
K a b a n o v. Ha, xudo haqi, onam...
KABANOV (juda sovuqqonlik bilan). Ahmoq! (O‘rsinib.) Qanaqa ahmoq gaplar! Faqat bitta gunoh!

Sukunat.

Men uyga ketyapman.
K a b a n o v. Biz esa endi, faqat bir-ikki marta bulvardan o'tamiz.
K a b a n o v a. Xo'sh, xohlaganingizcha, men sizni kutmasligim uchun faqat siz qaraysiz! Bilasizmi, bu menga yoqmaydi.
K a b a n o v. Yo‘q, onam, Xudo meni saqlasin!
K a b a n o v a. Bo'ldi shu! (Chiqish.)

Oltinchi hodisa

Xuddi shunday, Kabanovasiz.

K a b a n o v. Ko'ryapsizmi, men har doim siz uchun onamdan olaman! Mana mening hayotim!
K a t e r i n a. Men nima aybdorman?
K a b a n o v. Kim aybdor, bilmayman
V a r v a r a. Qayerdan bilasan!
K a b a n o v. Keyin “Uylan, turmushga chiq, men seni hech bo‘lmaganda turmush qurgan odamdek ko‘rardim”, deb xafa qilardi. Va endi u ovqat yeydi, o'tishga ruxsat bermaydi - hamma narsa siz uchun.
V a r v a r a. Xo'sh, uning aybi bormi? Onasi unga hujum qiladi, siz ham. Va siz xotiningizni yaxshi ko'rishingizni aytasiz. Senga qarab zerikdim! (O'girilib).
K a b a n o v. Bu yerda talqin qiling! Men nima qilishim kerak?
V a r v a r a. Ishingizni biling - agar yaxshiroq ish qila olmasangiz, jim turing. Siz nima turasiz - o'zgaruvchanmi? Ko‘zingda nima borligini ko‘raman.
K a b a n o v. Nima qilibdi?
a r in a ra. Ma'lumki. Men Savel Prokofichning oldiga bormoqchiman, u bilan ichmoqchiman. Nima bo'ldi, to'g'rimi?
K a b a n o v. Taxmin qildingiz uka.
K a t e r i n a. Siz, Tisha, tez keling, aks holda onam yana urisha boshlaydi.
V a r v a r a. Siz tezroq, aslida, aks holda bilasiz!
K a b a n o v. Qanday qilib bilmaslik kerak!
V a r v a r a. Bizda ham siz tufayli so'kishni qabul qilish istagi yo'q.
K a b a n o v. Men darhol. Kutmoq! (Chiqish.)

YETINCHI HODISA

Katerina va Barbara.

K a t e r i n a. Xo'sh, siz, Varya, menga achinasizmi?
V a r v a r a (tomonga qarab). Albatta, achinarli.
K a t e r i n a. Demak, siz meni sevasizmi? (Uni qattiq o'padi.)
V a r v a r a. Nega seni sevmasligim kerak.
K a t e r i n a. Xo'sh, rahmat! Siz juda shirinsiz, men sizni o'zim sevaman.

Sukunat.

Xayolimga nima kelganini bilasizmi?
V a r v a r a. Nima?
K a t e r i n a. Nega odamlar uchmaydi?
V a r v a r a. Men nima deyotganingizni tushunmayapman.
K a t e r i n a. Men aytaman, nega odamlar qushdek uchmaydilar? Bilasizmi, ba'zida o'zimni qushdek his qilaman. Tog'da tursangiz, sizni uchishga jalb qilasiz. Shunday qilib, u yugurib, qo'llarini ko'tarib, uchib ketardi. Biror narsani sinab ko'rasizmi? (Yugurishni xohlaydi.)
V a r v a r a. Nima ixtiro qilyapsan?
KATERINA (ho'rsinib). Men qanchalik beparvo edim! Men sendan butunlay xijolat tortdim.
V a r v a r a. Men ko'rmayapman deb o'ylaysizmi?
K a t e r i n a. Men shunday edimmi! Men yashadim, yovvoyi qush kabi hech narsadan qayg'urmadim. Onam menda jon yo'q edi, meni qo'g'irchoqdek kiyintirdi, meni ishlashga majburlamadi; Men nima xohlasam, shuni qilaman. Qizlarda qanday yashaganimni bilasizmi? Endi men sizga aytaman. Men erta turardim; agar yoz bo'lsa, men buloqqa boraman, yuvinaman, men bilan suv olib kelaman va shu bilan, uydagi barcha gullarni sug'oraman. Menda juda ko'p gullar bor edi. Keyin biz onam bilan cherkovga boramiz, ularning barchasi sargardonlar - uyimiz sargardonlarga to'la edi; ha ziyorat. Va biz cherkovdan kelamiz, biz oltin baxmalga o'xshab biron bir ish uchun o'tiramiz va sargardonlar aytib berishni boshlaydilar: ular qaerda edi, nima ko'rgan, boshqa hayot yoki ular she'r kuylashadi. Shunday qilib, tushlik vaqti keldi. Bu yerda kampirlar uxlash uchun yotishadi, men esa bog‘da sayr qilaman. Keyin vespersga, va kechqurun yana hikoyalar va qo'shiqlar. Bu yaxshi edi!
V a r v a r a. Ha, bizda bir xil narsa bor.
K a t e r i n a. Ha, bu erda hamma narsa asirlikdan chiqqanga o'xshaydi. Va men cherkovga o'limgacha borishni yaxshi ko'rardim! Albatta, men jannatga kirib, hech kimni ko'rmay qolardim va vaqtni eslay olmayman va xizmat qachon tugaganini eshitmayman. Hammasi bir soniya ichida qanday sodir bo'ldi. Onamning aytishicha, hamma menga qaraydi, menga nima bo'ldi. Bilasizmi: quyoshli kunlarda gumbazdan shunday yorug‘ ustun tushadi va bu ustunda tutun bulutdek harakatlanadi va ko‘rsam, bu ustunda farishtalar uchib, qo‘shiq aytishardi. Va keyin, shunday bo'ldi, bir qiz, men tunda turaman - bizda ham hamma joyda lampalar yonib turardi - lekin bir joyda bir burchakda va ertalabgacha ibodat qilaman. Yoki erta tongda men bog'ga kiraman, quyosh chiqishi bilan tiz cho'kib duo qilaman va yig'layman, o'zim ham bilmayman, nima deb duo qilaman, nima deb duo qilaman. yig'layapman; shuning uchun ular meni topadilar. Va men o'sha paytda nima uchun ibodat qildim, nima so'radim, bilmayman; Menga hech narsa kerak emas, hamma narsadan to'yganman. Va men qanday orzular ko'rdim, Varenka, qanday orzular! Yoki tilla ibodatxonalar yoki qandaydir g‘ayrioddiy bog‘lar, ko‘zga ko‘rinmas ovozlar kuylaydi, sarv hidi, tog‘lar va daraxtlar odatdagidek emas, balki tasvirlarda yozilganidek ko‘rinadi. Va men uchayotganim, men havoda uchib ketyapman. Va endi ba'zan tush ko'raman, lekin kamdan-kam hollarda, va bu emas.
V a r v a r a. Lekin nima?
KATERINA (pauzadan keyin). Men tez orada o'laman.
V a r v a r a. To'liq siz!
K a t e r i n a. Yo'q, men o'lishimni bilaman. Oh, qiz, menga yomon narsa yuz bermoqda, qandaydir mo''jiza! Bu men bilan hech qachon sodir bo'lmagan. Menda juda g'ayrioddiy narsa bor. Go‘yo men yana yashashni boshlayotgandekman, yoki... Rostdan ham bilmayman.
V a r v a r a. Sizga nima bo'ldi?
KATERINA (uning qo'lidan ushlab). Mana nima, Varya: qandaydir gunoh bo'lish! Menda shunday qo'rquv, menda shunday qo'rquv! Go'yo men tubsizlik ustida turibman va kimdir meni u erga itarib yuborayotganga o'xshaydi, lekin menda ushlab turadigan hech narsa yo'q. (U qo'li bilan boshini ushlaydi.)
V a r v a r a. Senga nima bo'ldi? Yaxshimisiz?
K a t e r i n a. Men sog'lomman ... Kasal bo'lsam yaxshi bo'lardi, aks holda bu yaxshi emas. Boshimga tush keladi. Va men uni hech qayerga tashlab ketmayman. Agar men o'ylashni boshlasam, fikrlarimni to'play olmayman, ibodat qila olmayman, hech qanday tarzda ibodat qilmayman. Men tilim bilan so'zlarni gapiraman, lekin mening fikrim butunlay boshqacha: go'yo yovuz odam qulog'imga shivirlayotgandek, lekin bunday narsalar haqida hamma narsa yaxshi emas. Va keyin men o'zimdan uyalaman shekilli. Menga nima bo'ldi? Har qanday muammodan oldin! Kechasi, Varya, men uxlay olmayman, qandaydir pichirlashni tasavvur qilaman: kimdir men bilan xuddi kaptarning sayr qilayotgani kabi mehr bilan gapiradi. Men endi Varya, avvalgidek, jannat daraxtlari va tog'larni orzu qilmayman, lekin go'yo kimdir meni juda issiq va issiq quchoqlab, qayoqqadir olib ketayotganga o'xshaydi va men unga ergashaman, ketaman ...
V a r v a r a. Xo'sh?
K a t e r i n a. Men senga nima deyman: sen qizsan.
V a r v a r a (atrofga qarab). Gapiring! Men sendan yomonroqman.
K a t e r i n a. Xo'sh, nima deyishim mumkin? Men uyatdaman.
V a r v a r a. Gapiring, kerak emas!
K a t e r i n a. Bu meni uyda shunday tiqilib qolarki, yugurib ketaman. Menga shunday fikr keladiki, agar mening xohishim bo'lsa, men Volga bo'ylab, qayiqda, qo'shiqlarda yoki troykada quchoqlab yurardim ...
V a r v a r a. Faqat erim bilan emas.
K a t e r i n a. Qancha bilasiz?
V a r v a r a. Hali ham bilmayman.
K a t e r i n a. Oh, Varya, gunoh mening xayolimda! Qanchalar yig'ladim, bechora, o'zimga nima qilmaganman! Men bu gunohdan qutulolmayman. Boradigan joy yo'q. Axir, bu yaxshi emas, bu dahshatli gunoh, Varenka, men boshqasini sevaman?
V a r v a r a. Nega sizni hukm qilishim kerak! Mening gunohlarim bor.
K a t e r i n a. Nima qilishim kerak! Mening kuchim yetmaydi. Qayerga borishim kerak; Sog'inchdan o'zim uchun nimadir qilaman!
V a r v a r a. Nima sen! Senga nima bo'ldi! Kuting, ukam ertaga ketadi, o‘ylab ko‘ramiz; ehtimol siz bir-biringizni ko'rishingiz mumkin.
K a t e r i n a. Yo'q, yo'q, qilmang! Nima sen! Nima sen! Rabbiyni qutqar!
V a r v a r a. Nimadan qo'rqasiz?
K a t e r i n a. Bir marta ham ko'rsam, uydan qochib ketaman, dunyoda hech narsa uchun uyga bormayman.
V a r v a r a. Ammo kuting, biz u erda ko'ramiz.
K a t e r i n a. Yo'q, yo'q va menga aytmang, men tinglashni xohlamayman.
V a r v a r a. Va bir narsani quritish uchun qanday ov! Sog'inchdan o'lsang ham, senga rahm qiladilar! Qani, kuting. Shunday ekan, o'zingizni qiynash qanchalik uyat!

Xonim bir tayoq va orqasida uch burchakli shlyapali ikkita kampir bilan kiradi.

Sakkizinchi hodisa

Xuddi shu va xonim.

B a r y n i. Qanday go'zalliklar? Bu yerda nima qilyapsiz? Yaxshi odamlarni kutyapsizmi, janoblar? Maza qilyapsizmi? Qiziqmi? Sizning go'zalligingiz sizni xursand qiladimi? Bu erda go'zallik etakchilik qiladi. (Volgaga ishora qiladi.) Mana, mana, basseynga.

Barbara tabassum qiladi.

Nimaga kulyapsan! Xursand bo'lmang! (Tayoq bilan taqillatadi.) Olovda hamma narsa o‘chmas yonadi. Qatronlar ichidagi hamma narsa so'nmas holda qaynatiladi. (Chetlab.) U yerda, o‘sha yerda, go‘zallik qaerga yetaklaydi! (Chiqish.)

TO'qqizinchi hodisa

Katerina va Barbara.

K a t e r i n a. Oh, u meni qanday qo'rqitdi! U menga nimanidir bashorat qilayotgandek, butun vujudim titraydi.
V a r v a r a. O'z boshingda, qari xo'jayin!
K a t e r i n a. U nima dedi, a? U nima dedi?
V a r v a r a. Hamma bema'nilik. Siz haqiqatan ham u nima haqida gapirayotganini tinglashingiz kerak. U hammaga bashorat qiladi. Men yoshligimdan butun umrim davomida gunoh qildim. U haqida nima deyishlarini so'rang! Shuning uchun u o'limdan qo'rqadi. U qo'rqqan narsa boshqalarni qo'rqitadi. Hatto shahardagi barcha o‘g‘il bolalar ham undan yashirinib, tayoq bilan qo‘rqitib: “Hammangiz o‘tda yonasiz!” deb baqirishadi (masxara).
KATERINA (ko'zlarini yumib). Oh, to'xtating! Yuragim siqilib ketdi.
V a r v a r a. Qo'rqadigan narsa bor! Ahmoq qari...
K a t e r i n a. Men qo'rqaman, o'limdan qo'rqaman. Uning hammasi mening ko‘z o‘ngimda.

Sukunat.

V a r v a r a (atrofga qarab). Bu birodar kelmayapti, chiqmaydi, bo'ron keladi.
KATERINA (dahshat bilan). Momaqaldiroq! Uyga yuguraylik! Shoshiling!
V a r v a r a. Nima, aqldan ozdingmi? Qanday qilib o'zingizni uyingizda birodarsiz ko'rsatishingiz mumkin?
K a t e r i n a. Yo'q, uy, uy! Xudo uni asrasin!
V a r v a r a. Siz nimadan qo'rqasiz: bo'ron hali ham uzoqda.
K a t e r i n a. Va agar u uzoqda bo'lsa, ehtimol biz biroz kutamiz; lekin borganingiz yaxshi bo'lardi. Keling, yaxshiroq boraylik!
V a r v a r a. Nima uchun, agar biror narsa yuz bersa, siz uyda yashirolmaysiz.
K a t e r i n a. Ammo baribir, yaxshiroq, hamma narsa tinchroq: uyda men tasvirlarga boraman va Xudoga ibodat qilaman!
V a r v a r a. Momaqaldiroqdan bunchalik qo‘rqishingizni bilmasdim. Men bu erda qo'rqmayman.
K a t e r i n a. Qanday qilib, qiz, qo'rqma! Hamma qo'rqishi kerak. Bu sizni o'ldirishi unchalik dahshatli emas, lekin o'lim sizni barcha gunohlaringiz bilan, barcha yomon fikrlaringiz bilan birdan sizni o'zingiz kabi topadi. Men o'lishdan qo'rqmayman, lekin birdan siz bilan qanday bo'lsam, Xudoning huzurida paydo bo'laman, deb o'ylasam, bu suhbatdan keyin qo'rqinchli narsa. Xayolimda nima bor! Qanday gunoh! Aytish dahshatli!

Momaqaldiroq.

Kabanov kiradi.

V a r v a r a. Mana uka keldi. (Kabanovga.) Tez yugur!

Momaqaldiroq.

K a t e r i n a. Oh! Shoshiling, shoshiling!

IKKINCHI HARAK

Kabanovlar uyidagi xona.

FENOMEN BIRINCHI

Glasha (ko'ylakni tugunlarga yig'adi) va Feklusha (kiradi).

F e k l u sh a. Aziz qiz, siz hali ham ishdasiz! Nima qilyapsan azizim?
glasha. Men egasini yo'lda yig'aman.
F e k l u sh a. Al ketyapti, bizning nurimiz qayerda?
glasha. Rides.
F e k l u sh a. Qachongacha davom etadi, azizim?
glasha. Yo'q, uzoq vaqt emas.
F e k l u sh a. Xo'sh, dasturxon unga aziz! Va nima, styuardessa qichqiradi yoki yo'qmi?
glasha. Sizga qanday aytishni bilmayman.
F e k l u sh a. Ha, u qachon yig'laydi?
glasha. Hech narsa eshitma.
F e k l u sh a. Alam bilan sevaman, azizim, tinglash uchun, agar kimdir yaxshi yig'lasa.

Sukunat.

Va sen, qiz, bechoralarga qara, hech narsani tortib olmaysiz.
glasha. Sizni kim tushunsa, hammangiz bir-biringizga perchinyapsiz. Siz uchun nima yaxshi emas? Aftidan, siz, g'alati, biz bilan hayotingiz yo'q, lekin siz hammangiz janjallashasiz va fikringizni o'zgartirasiz. Siz gunohdan qo'rqmaysiz.
F e k l u sh a. Bu mumkin emas, ona, gunohsiz: biz dunyoda yashaymiz. Men senga shuni aytaman, aziz qiz: siz, oddiy odamlar, har biringiz bitta dushmanni sharmanda qilasiz, lekin biz uchun, oltitasi bor, o'n ikkisi tayinlangan begona odamlarga; Bularning barchasini engishingiz kerak bo'lgan narsa. Qiyin, aziz qiz!
glasha. Nega sizda juda ko'p?
F e k l u sh a. Bu, ona, biz haqli hayot kechirayotganimiz uchun bizga nafratdan dushman. Va men, azizim, bema'ni emasman, menda bunday gunoh yo'q. Men uchun bitta gunoh bor, bu nima ekanligini o'zim bilaman. Men shirin taomlarni yaxshi ko'raman. Xo'sh, nima! Mening zaifligimga ko'ra, Rabbiy yuboradi.
glasha. Va siz, Feklusha, uzoqqa ketdingizmi?
F e k l u sh a. Yo'q, azizim. Men zaifligim tufayli uzoqqa bormadim; va eshiting - ko'p eshitdim. Aytishlaricha, shunday mamlakatlar bor, aziz qiz, u erda pravoslav podsholari yo'q va saltanlar er yuzini boshqaradi. Bir yurtda turkiy Saltan Mahnut taxtga o‘tirsa, ikkinchisida fors Saltan Mahnut; va ular hamma odamlarni hukm qiladi, azizim, va ular nima hukm qilishsa, hammasi noto'g'ri. Va ular, azizim, bitta ishni adolatli hukm qila olmaydilar, ular uchun belgilangan chegara. Bizda adolatli qonun bor, ular, azizim, nohaqdir; bizning qonunimizga ko'ra shunday chiqadi, lekin ularnikiga ko'ra hammasi aksincha. Oʻz yurtlaridagi barcha hakamlar ham nohaqdirlar. Shuning uchun ularga, aziz qiz va iltimoslarida: "Meni hukm qiling, nohaq hukm!" Va keyin it boshli hamma odamlar bor er bor.
glasha. Nega shunday - itlar bilan?
F e k l u sh a. Xiyonat uchun. Men ketaman, azizim, savdogarlar atrofida aylanib yuraman: qashshoqlik uchun biror narsa bo'ladimi? Hozircha xayr!
glasha. Xayr!

Feklusha barglari.

Mana boshqa erlar! Dunyoda hech qanday mo''jiza yo'q! Biz esa shu yerda o‘tiribmiz, hech narsani bilmaymiz. Yaxshi odamlar borligi ham yaxshi: yo‘q, yo‘q, ha, dunyoda nimalar bo‘layotganini eshitasiz; aks holda ular ahmoqlardek o'lishardi.

Katerina va Varvaraga kiring.

Katerina va Barbara.

V a r v a r a (Yaltiroq). To'plamni vagonga torting, otlar keldi. (Katerinaga.) Siz yoshligingizda turmush qurgansiz, qizlarda yurishingiz shart emas edi: hozir sizning yuragingiz hali ketmagan.

Glasha ketadi.

K a t e r i n a. Va hech qachon tark etmaydi.
V a r v a r a. Nega?
K a t e r i n a. Men shunday tug'ilganman, issiq! Men hali olti yoshda edim, endi yo'q, shuning uchun men buni qildim! Ular meni uyda nimadir bilan xafa qilishdi, lekin kechqurun edi, allaqachon qorong'i edi; Men Volgaga yugurdim, qayiqqa o'tirdim va uni qirg'oqdan uzoqlashtirdim. Ertasi kuni ertalab ular uni o'n mil uzoqlikda topdilar!
V a r v a r a. Xo'sh, yigitlar sizga qarashdimi?
K a t e r i n a. Qanday qilib qaramaslik kerak!
V a r v a r a. Nimasiz? Hech kimni sevmaganmisiz?
K a t e r i n a. Yo'q, men shunchaki kuldim.
V a r v a r a. Ammo siz, Katya, Tixonni yoqtirmaysiz.
K a t e r i n a. Yo'q, qanday qilib sevmaslik kerak! Men unga juda achinaman!
V a r v a r a. Yo'q, siz sevmaysiz. Afsus bo'lsa, uni sevmaysan. Va yo'q, siz haqiqatni aytishingiz kerak. Sen esa mendan behuda yashirinib yuribsan! Siz boshqa odamni sevishingizni ancha oldin payqadim.
KATERINA (qo'rquv bilan). Nimani sezdingiz?
V a r v a r a. Qanday kulgili deysiz! Men kichkinaman, to'g'rimi? Mana siz uchun birinchi belgi: uni ko'rishingiz bilanoq butun yuzingiz o'zgaradi.

Ketrin ko'zlarini pastga tushiradi.

Bir ozmi...
KATERINA (pastga qarab). Xo'sh, kim?
V a r v a r a. Lekin o'zingiz ham biror narsani nima deb atashni bilasizmi?
K a t e r i n a. Yo'q, nom bering. Ismingiz bilan qo'ng'iroq qiling!
V a r v a r a. Boris Grigorich.
K a t e r i n a. Ha, u, Varenka, u! Faqat sen, Varenka, Xudo uchun...
V a r v a r a. Xo'sh, bu erda yana! O'zingiz, qarang, qandaydir tarzda sirpanib ketishiga yo'l qo'ymang.
K a t e r i n a. Men yolg'on gapira olmayman, hech narsani yashira olmayman.
V a r v a r a. Xo'sh, lekin busiz mumkin emas; qayerda yashayotganingizni eslang! Bizning uyimiz shunga asoslanadi. Va men yolg'onchi emas edim, lekin kerak bo'lganda o'rgandim. Men kecha yurdim, shuning uchun uni ko'rdim, u bilan gaplashdim.
KATERINA (qisqa sukunatdan keyin pastga qarab). Xo'sh, nima?
V a r v a r a. Men sizga ta'zim qilishni buyurdim. Afsuski, bir-birimizni ko'radigan joy yo'q, deydi.
KATERINA (ko'proq yo'qotish). Sizni qayerda ko'rish kerak! Va nima uchun ...
V a r v a r a. Shunday zerikarli.
K a t e r i n a. U haqida gapirma, menga yaxshilik qil, aytma! Men uni bilishni xohlamayman! Men erimni sevaman. Tisha, azizim, men seni hech kimga almashtirmayman! Bu haqda o‘ylashni ham xohlamadim, sen esa meni sharmanda qilyapsan.
V a r v a r a. O'ylamang, sizni kim majbur qilmoqda?
K a t e r i n a. Menga achinmaysiz! Siz aytasiz: o'ylamang, lekin o'zingizga eslating. Men bu haqda o'ylashni xohlaymanmi? Lekin nima qilish kerak, agar u sizning boshingizdan chiqmasa. Men nima haqida o'ylasam ham, u ko'z o'ngimda. Va men o'zimni sindirmoqchiman, lekin men hech qanday tarzda qila olmayman. Bilasanmi, bugun kechasi dushman yana bezovta qildi. Axir men uydan chiqib ketgan edim.
V a r v a r a. Siz qandaydir hiyla-nayrangsiz, Xudo sizni asrasin! Lekin mening fikrimcha: xohlaganingizni qiling, agar u tikilgan va qoplangan bo'lsa.
K a t e r i n a. Men buni xohlamayman. Ha, va qanday yaxshi narsa! Chidaganimcha chidaganim ma’qul.
V a r v a r a. Agar qilmasangiz, nima qilmoqchisiz?
K a t e r i n a. Men nima qilaman?
V a r v a r a. Ha, nima qilasiz?
K a t e r i n a. Men nima xohlasam, shuni qilaman.
V a r v a r a. Buni qiling, sinab ko'ring, ular sizni bu erga olib kelishadi.
K a t e r i n a. Menga nima! Men ketyapman va men ketdim.
V a r v a r a. Qayerga ketasiz? Siz erning xotinisiz.
K a t e r i n a. Eh, Varya, sen mening xarakterimni bilmaysan! Albatta, Xudo saqlasin! Va agar bu yerda men uchun juda sovuq bo'lsa, ular meni hech qanday kuch bilan ushlab turishmaydi. Men o'zimni derazadan tashlayman, o'zimni Volgaga tashlayman. Men bu yerda yashashni xohlamayman, shuning uchun ham, meni kesib tashlasangiz ham, men yashamayman!

Sukunat.

V a r v a r a. Bilasizmi, Katya! Tixon ketishi bilan bog'da, daraxtzorda uxlaylik.
K a t e r i n a. Nega, Varya?
V a r v a r a. Muhim bo'lmagan narsa bormi?
K a t e r i n a. Men notanish joyda tunashdan qo'rqaman
V a r v a r a. Nimadan qo'rqish kerak! Glasha biz bilan bo'ladi.
K a t e r i n a. Hamma narsa uyatchan! Ha, ehtimol.
V a r v a r a. Men sizga qo'ng'iroq qilmayman, lekin onam meni yolg'iz qo'ymaydi, lekin men kerak.
KATERINA (unga qarab). Nega kerak?
V a r v a r a (kuladi). U yerda siz bilan fol ochamiz.
K a t e r i n a. Hazil qilyapsiz, shundaymi?
V a r v a r a. Bilasizmi, men hazil qilyapman; va haqiqatan ham shundaymi?

Sukunat.

K a t e r i n a. Bu Tixon qayerda?
V a r v a r a. U siz uchun nima?
K a t e r i n a. Yo'q, men. Axir, bu tez orada keladi.
V a r v a r a. Ular onalari bilan qulflanib o'tirishadi. U endi uni zanglagan temir kabi charxlaydi.
K a t e r i n. Nima uchun?
V a r v a r a. Hech narsa uchun, shuning uchun, aql-idrok o'rgatadi. Yo'lda ikki hafta sirli masala bo'ladi. O'zingiz hukm qiling! Uning o'z ixtiyori bilan yurganidan yuragi og'riyapti. Endi u unga buyruq beradi, biri boshqasidan ko'ra ko'proq qo'rqitadi, keyin uni tasvirga olib boradi, hamma narsani buyruq bo'yicha bajarishga qasamyod qiladi.
K a t e r i n a. Va o'z xohishiga ko'ra, u bog'langanga o'xshaydi.
V a r v a r a. Ha, qanday bog'langan! U ketishi bilanoq ichadi. Endi u tinglayapti va o'zi ham qanday qilib tezroq chiqib ketishini o'ylaydi.

Kabanova va Kabanovga kiring.

Xuddi shunday, Kabanova va Kabanov.

K a b a n o v a. Xo'sh, senga aytganimning hammasini eslaysiz. Qarang, eslang! O'zingizni burningiz bilan o'ldiring!
K a b a n o v. Eslayman, onam.
K a b a n o v a. Xo'sh, endi hamma narsa tayyor. Otlar yetib keldi. Sizni faqat va Alloh bilan mag'firat qiling.
K a b a n o v. Ha, onam, vaqt keldi.
K a b a n o v a. Xo'sh!
K a b a n o v. Nima xohlaysiz, ser?
K a b a n o v a. Nega turding, buyruqni unutmadingmi? Xotiningizga sizsiz qanday yashashni ayting.

Ketrin ko'zlarini yumdi.

K a b a n o v. Ha, u, choy, o'zini o'zi biladi.
K a b a n o v a. Ko'proq gapiring! Xo'sh, buyruq bering. Unga nima buyurganingizni eshitishim uchun! Va keyin siz kelib, hamma narsa to'g'ri bajarilganligini so'raysiz.
KABANOV (Katerinaga qarshi turish). Onangni tingla, Katya!
K a b a n o v a. Unga ayt, qaynonasiga qo'pollik qilmasin.
K a b a n o v. Qo'pol bo'lmang!
K a b a n o v a. Qaynonani o'z onasidek hurmat qilish!
K a b a n o v. Hurmat, Katya, ona, o'z onangiz kabi.
K a b a n o v a. Xonimdek qo'l qovushtirib o'tirmasligi uchun.
K a b a n o v. Mensiz nimadir qiling!
K a b a n o v a. Derazalarga qaramaslik uchun!
K a b a n o v. Ha, onajon, qachon...
K a b a n o v a. Xo'sh!
K a b a n o v. Derazalardan tashqariga qaramang!
K a b a n o v a. Sizsiz yosh yigitlarga qaramasligim uchun.
K a b a n o v. Bu nima, ona, xudo haqi!
K a b a n o v a (qat'iy). Buzadigan hech narsa yo'q! Onang aytganini qilishing kerak. (Tabassum bilan.) Buyurtma qilinganidek, yaxshilanmoqda.
Kabanov (uyalib). Yigitlarga qaramang!

Katerina unga qattiq qaraydi.

K a b a n o v a. Xo'sh, agar kerak bo'lsa, o'zaro gaplashing. Ketdik, Barbara!

Ular ketishadi.

Kabanov va Katerina (go'yo hayratda qolgandek tik turishadi).

K a b a n o v. Katya!

Sukunat.

Katya, mendan g'azablanyapsizmi?
KATERINA (qisqa sukunatdan keyin bosh chayqadi). Yo'q!
K a b a n o v. Nimasiz? Xo'sh, meni kechiring!
KATERINA (hali o'sha holatda, bosh chayqadi). Xudo siz bilan! (Qo'li bilan yuzini yashirib.) U meni xafa qildi!
K a b a n o v. Hamma narsani yuragingizga oling, shunda siz tez orada iste'molga tushasiz. Nega uni tingla! U nimadir deyishi kerak! Xo'sh, aytsin, va siz kar quloqlarni sog'inasiz, Xayr, Katya!
KATERINA (erining bo'yniga tashlab). Jim, ketmang! Xudo uchun, ketmang! Dove, iltimos qilaman!
K a b a n o v. Siz qila olmaysiz, Katya. Onam yuborsa, qanday ketmayman!
K a t e r i n a. Xo'sh, meni o'zing bilan olib ket, meni olib ket!
KABANOV (uning quchog'idan bo'shab). Ha, qila olmaysiz.
K a t e r i n a. Nega, Tisha, yo'q?
K a b a n o v. Siz bilan qayerga borish qiziq! Siz meni bu erga butunlay olib keldingiz! Qanday qilib chiqib ketishni bilmayman; va siz hali ham men bilan aralashayapsiz.
K a t e r i n a. Meni sevmay qoldingmi?
K a b a n o v. Ha, men sevishni to'xtatmadim, lekin qandaydir qullik bilan siz xohlagan go'zal xotindan qochib ketasiz! O‘ylab ko‘ring: nima bo‘lishidan qat’iy nazar, men baribir erkakman; umr bo'yi shunday yashang, ko'rganingizdek, siz ham xotiningizdan qochib ketasiz. Ha, hozir bilganimdek, ikki hafta davomida ustimda momaqaldiroq bo'lmaydi, oyog'imda kishan yo'q, shuning uchun men xotinimga bog'liqmanmi?
K a t e r i n a. Bunday so'zlarni aytsang, seni qanday sevaman?
K a b a n o v. So'zlar so'zlarga o'xshaydi! Yana qanday so'zlarni aytishim mumkin! Nimadan qo'rqayotganingizni kim biladi? Axir siz yolg'iz emassiz, onangiz bilan qolasiz.
K a t e r i n a. Menga u haqida gapirma, yuragimni zulm qilma! Oh, mening baxtim, mening baxtim! (Yig‘laydi.) Qaerga boraman, bechora? Kimni qo'lga olishim mumkin? Otalarim, men o'layapman!
K a b a n o v. Ha, siz to'lasiz!
KATERINA (erining oldiga boradi va unga yopishadi). Tisha, azizim, agar qolsangiz yoki o'zingiz bilan olib ketsangiz, men sizni qanday yaxshi ko'raman, qanday sevardim, azizim! (uni erkalaydi.)
K a b a n o v. Men seni tushunmayman, Katya! Sizdan bir so'z olmaysiz, mehr u yoqda tursin, aks holda siz o'zingizga ko'tarilasiz.
K a t e r i n a. Jim, meni kimga tashlab ketyapsan! Sizsiz muammoga duch keling! O'z yog'ida o'zi qovurilmoq!
K a b a n o v. Xo'sh, qila olmaysiz, qiladigan hech narsa yo'q.
K a t e r i n a. Xo'sh, shunday! Mendan dahshatli qasam iching...
K a b a n o v. Qanday qasam?
K a t e r i n a. Mana bittasi: sizsiz boshqa hech kim bilan gaplashishga yoki boshqa hech kimni ko'rishga jur'at etmasligim uchun, sizdan boshqa hech kim haqida o'ylashga jur'at etmasligim uchun.
K a b a n o v. Ha, bu nima uchun?
K a t e r i n a. Jonimni tinchlan, menga shunday yaxshilik qil!
K a b a n o v. Qanday qilib o'zingiz uchun kafolat bera olasiz, hech qachon xayolingizga nima kelishini bilasiz.
KATERINA (Tiz cho'kib). Meni na otamni, na onamni ko'rmaslik uchun! Meni tavba qilmasdan o'l, agar...
KABANOV (uni ko'tarib). Nima sen! Nima sen! Qanday gunoh! Men tinglashni xohlamayman!

Xuddi shular, Kabanova, Varvara va Glasha.

K a b a n o v a. Xo'sh, Tixon, vaqt keldi. Xudo bilan yuring! (O'tiradi.) Hamma o'tiring!

Hamma o'tiradi. Sukunat.

Xo'sh, xayr! (Ko'tariladi va hamma ko'tariladi.)
KABANOV (onasining oldiga boradi). Xayr, onam! Kabanova (erga ishora qiladi). Oyoqqa, oyoqqa!

Kabanov uning oyog'iga ta'zim qiladi, keyin onasini o'padi.

Xotiningiz bilan xayrlashing!
K a b a n o v. Xayr, Katya!

Katerina uning bo'yniga o'zini tashlaydi.

K a b a n o v a. Nima bo'yningga osilgansan, uyatsiz! Sevganingiz bilan xayrlashmang! U sizning eringiz - boshingiz! Buyurtma bilmaydimi? Oyog'ingizga ta'zim qiling!

Katerina uning oyoqlariga ta'zim qiladi.

K a b a n o v. Xayr, singlim! (Varvarani o'pib.) Xayr, Glasha! (Glashani o'pib.) Xayr, onajon! (Ta'zim.)
K a b a n o v a. Xayr! Uzoq simlar - qo'shimcha ko'z yoshlar.

Kabanov ketadi, keyin Katerina, Varvara va Glasha.

K a b a n o v a (bir). Yoshlik nimani anglatadi? Ularga qarash ham kulgili! Agar o‘zi bo‘lmaganida, to‘yib-to‘yib kulib qo‘ygan bo‘lardi: ular hech narsani bilishmaydi, tartib yo‘q. Ular qanday xayrlashishni bilishmaydi. Yaxshi, kimning uyida oqsoqol bo'lsa, tirikligida uyni ushlab turadi. Va nihoyat, ahmoq, ular o'zlarining ishlarini qilishni xohlashadi; lekin ozodlikka chiqqanlarida, yaxshi odamlarga itoat qilishda va kulishda sarosimaga tushadilar. Albatta, kim pushaymon bo'ladi, lekin eng ko'p kuladi. Ha, kulmaslik mumkin emas: ular mehmonlarni taklif qilishadi, ular qanday o'tirishni bilishmaydi va bundan tashqari, ular qarindoshlaridan birini unutishadi. Kulgi va boshqalar! Shunday qilib, bu eski narsa va ko'rsatilgan. Men boshqa uyga borishni xohlamayman. Va agar siz yuqoriga chiqsangiz, tupurasiz, lekin tezroq chiqing. Nima bo'ladi, keksalar qanday o'ladi, yorug'lik qanday turadi, men bilmayman. Hech bo'lmaganda, men hech narsani ko'rmaganim yaxshi.

Katerina va Varvaraga kiring.

Kabanova, Katerina va Varvara.

K a b a n o v a. Siz eringizni juda yaxshi ko'rishingiz bilan maqtandingiz; Endi sevgingni ko'ryapman. Yana bir yaxshi xotin, erini ko'rgandan keyin, bir yarim soat yig'lab, ayvonda yotadi; va siz hech narsani ko'rmaysiz.
K a t e r i n a. Hech narsa! Ha, qila olmayman. Odamlarni nima kuldirish kerak!
K a b a n o v a. Hiyla kichik. Agar sevganimda, o'rgangan bo'lardim. Agar buni qanday qilishni bilmasangiz, hech bo'lmaganda bu misolni keltirishingiz mumkin; yana ham munosib; va keyin, aftidan, faqat so'z bilan. Mayli, men borib xudoga duo qilaman, meni bezovta qilmang.
V a r v a r a. Men hovlidan chiqaman.
K a b a n o v a (mehr bilan). Menchi! Bor! Vaqtingiz kelguncha yuring. Hali ham zavqlaning!

Kabanova va Varvara.

KATERINA (yolg'iz, o'ychan). Xo'sh, endi sizning uyingizda sukunat hukm suradi. Oh, qanday zerikish! Hech bo'lmaganda birovning bolalari! Ekologik qayg'u! Mening bolalarim yo'q: men hali ham ular bilan o'tirib, ularni qiziqtirardim. Men bolalar bilan gaplashishni juda yaxshi ko'raman - ular farishtalar, axir. (Jimjit.) Sal o‘lganimda, yaxshi bo‘lardi. Men osmondan yerga qarab, hamma narsadan xursand bo'lardim. Va keyin u ko'rinmas tarzda xohlagan joyga uchib ketardi. Men dalaga uchib, kapalakdek shamolda jo‘xori gulidan jo‘xori guliga uchardim. (O‘ylanib) Lekin men nima qilaman: va’daga ko‘ra bir ishni boshlayman; Men Gostiny Dvorga boraman, kanvas sotib olaman va zig'ir tikaman, keyin uni kambag'allarga tarqataman. Ular men uchun Xudoga ibodat qilishadi. Shunday qilib, biz Varvara bilan tikish uchun o'tiramiz va vaqt qanday o'tishini ko'rmaymiz; Va keyin Tisha keladi.

Barbara kiradi.

Katerina va Barbara.

V a r v a ra (ko‘zgu oldida ro‘molcha bilan boshini yopadi). Men hozir sayrga boraman; va Glasha biz uchun bog'da yotoq tayyorlaydi, ona ruxsat berdi. Bog'da, malinaning orqasida, darvoza bor, onasi uni qulflaydi va kalitni yashiradi. Men uni olib qo'ydim va u sezmasligi uchun boshqasini qo'ydim. Mana, sizga kerak bo'lishi mumkin. (Kalitni beradi.) Ko‘rsam, darvoza oldiga kel, deyman.
KATERINA (qo'rqib kalitni itarib yuboradi). Nimaga! Nimaga! qilmang, qilmang!
V a r v a r a. Sizga kerak emas, menga kerak; oling, u sizni tishlamaydi.
K a t e r i n a. Nima qilyapsan, gunohkor! Buni iloji bormi! O'yladingizmi! Nima sen! Nima sen!
V a r v a r a. Mayli, men ko‘p gapirishni yoqtirmayman, vaqtim ham yo‘q. Menga yurish vaqti keldi. (Chiqish.)

O'ninchi hodisa

KATERINA (yakka o'zi, kalitni qo'lida ushlab turadi). U nima qilyapti? U nimani o'ylayapti? Oh, aqldan ozgan, haqiqatan ham aqldan ozgan! Mana o'lim! Mana u! Uni tashlang, uzoqqa tashlang, daryoga tashlang, shunda ular hech qachon topilmaydi. Qo‘llarini cho‘g‘dek kuydiradi. (O‘ylanib.) Opamiz shunday o‘ladi. Asirlikda kimdir zavqlanadi! Aqlga ozgina narsa keladi. Ish chiqdi, ikkinchisi xursand: shunday bosh va shoshiling. Va qanday qilib o'ylamasdan, biror narsani hukm qilmasdan mumkin! Qachongacha muammoga duch kelish kerak! Va u erda siz butun umr yig'laysiz, azob chekasiz; qullik yanada achchiq ko'rinadi. (Jimjit.) Lekin qullik achchiq, oh, naqadar achchiq! Undan kim yig'lamaydi! Va eng muhimi, biz ayollar. Mana men hozirman! Men yashayman, mehnat qilaman, o'zimga nur ko'rmayapman. Ha, va men ko'rmayman, bilaman! Keyingisi yomonroq. Endi esa bu gunoh mening zimmamda. (O‘ylanib.) Qaynonam bo‘lmaganida!.. Ezdi... uydan to‘ng‘illab qo‘ydi; devorlari hatto jirkanch, (Kalitga o'ychan qaradi.) Uni tashlab yuboringmi? Albatta, siz ketishingiz kerak. Va qanday qilib u mening qo'llarimga tushdi? Vasvasaga, halokatimga. (Tinglaydi.) Oh, kimdir kelyapti. Shunday qilib yuragim siqildi. (Kalitni cho‘ntagiga yashirib.) Yo‘q!.. Hech kim! Men juda qo'rqdim! Va u kalitni yashirdi ... Xo'sh, bilasizmi, u o'sha erda bo'lishi kerak! Ko'rinib turibdiki, taqdirning o'zi buni xohlaydi! Lekin bunda qanday gunoh borki, unga bir marta, hech bo'lmaganda uzoqdan qarasam! Ha, men gaplashsam ham, bu muammo emas! Lekin erim-chi!.. Nega, o‘zi ham xohlamadi. Ha, ehtimol, bunday holat umr bo'yi takrorlanmaydi. Keyin o'zingizga yig'lang: bir ish bor edi, lekin men undan qanday foydalanishni bilmasdim. Nega men o'zimni aldayapman deb aytyapman? Uni ko'rish uchun o'lishim kerak. Kimga o'xshayman!.. Kalitni tashla! Yo'q, hech narsa uchun emas! U endi meniki... Qani, keling, Borisni ko‘raman! Oh, kecha tezroq kelsa edi!..

UCHINCHI HARAKAT

BIRINCHI SAHNA

Tashqarida. Kabanovlar uyining darvozasi, darvoza oldida skameyka bor.

FENOMEN BIRINCHI

Kabanova va Feklusha (skameykada o'tirish).

F e k l u sh a. Oxirgi marta, onasi Marfa Ignatievna, oxirgi, barcha belgilarga ko'ra, oxirgi. Sizning shahringizda ham jannat va sukunat bor, lekin boshqa shaharlarda bu juda oddiy sodom, ona: shovqin, yugurish, tinimsiz haydash! Odamlar biri u yoqda, biri bu yerda hovliqib yuribdi.
K a b a n o v a. Shoshadigan joyimiz yo'q, azizim, sekin yashaymiz.
F e k l u sh a. Yo'q, ona, shuning uchun sizda shaharda sukunat bor, chunki ko'p odamlar sizni olib ketish uchun gullar kabi fazilatlar bilan bezatilgan: shuning uchun hamma narsa sovuqqonlik bilan va odobli tarzda amalga oshiriladi. Axir, bu yugur-yugur, ona, bu nimani anglatadi? Axir, bu behuda! Misol uchun, Moskvada: odamlar oldinga va orqaga yugurishadi, nima uchun noma'lum. Mana bu bema'nilik. Behuda odamlar, onasi Marfa Ignatievna, shuning uchun ular atrofida yuguradilar. Uning nazarida u biznes ortidan yugurayotgandek tuyuladi; shoshqaloq, bechora, u odamlarni tanimaydi; unga kimdir chaqirayotgandek tuyuladi, lekin u yerga keladi, lekin u bo'sh, hech narsa yo'q, faqat bitta orzu bor. Va u qayg'u bilan ketadi. Yana birov esa o‘zi tanigan odamga yetib kelayotganini tasavvur qiladi. Tashqaridan, yangi odam endi hech kim yo'qligini ko'radi; lekin unga hamma narsa o'zi yetib olgan bema'nilikdan bo'lib tuyuladi. Bu bema'nilik, chunki u tumanliga o'xshaydi. Mana shunday go‘zal oqshomda darvozadan chiqib o‘tirishi kamdan-kam uchraydi; va Moskvada hozir o'yin-kulgi va o'yinlar bor, va ko'chalarda hindlarning bo'kirishi eshitiladi, ingrash eshitiladi. Nega, ona Marfa Ignatievna, ular olovli ilonni ishlatishni boshladilar: hamma narsa, ko'ryapsizmi, tezlik uchun.
K a b a n o v a. Eshitdim, azizim.
F e k l u sh a. Men esa, onam, buni o'z ko'zim bilan ko'rdim; albatta, boshqalar shov-shuvdan hech narsani ko'rmaydilar, shuning uchun u ularga mashinani ko'rsatadi, ular uni mashina deb atashadi va men uning panjalari bilan qanday qilib shunday qilganini (barmoqlarini yoyishini) ko'rdim. Xo'sh, va yaxshi hayot odamlari shunday eshitadigan nola.
K a b a n o v a. Siz uni har qanday yo'l bilan chaqirishingiz mumkin, ehtimol uni hech bo'lmaganda mashina deb atashingiz mumkin; odamlar ahmoq, ular hamma narsaga ishonishadi. Va agar siz menga oltin yog'dirsangiz ham, men bormayman.
F e k l u sh a. Qanday ekstremal, ona! Rabbiyni bunday baxtsizlikdan saqla! Va yana bir narsa, ona Marfa Ignatievna, men Moskvada vahiy ko'rdim. Men erta tongda yuraman, hali ham bir oz tong otmoqda, va men ko'raman, baland, baland uyda, tomda kimdir turibdi, uning yuzi qora. Kimni bilasiz. Va u buni qo'llari bilan qiladi, go'yo biror narsa quyib yuboradi, lekin hech narsa quyilmaydi. Keyin taxmin qildimki, u o'tlarni to'kib tashlagan va kunduzi o'zining bema'niligida odamlarni ko'rinmas holda yig'ib oladi. Shuning uchun ular shunday yugurishadi, shuning uchun ularning ayollari juda ozg'in, ular hech qanday tarzda tanalarini ishlab chiqa olmaydilar, lekin ular go'yo nimanidir yo'qotgan yoki nimanidir qidirayotgandek: yuzlarida mahzunlik, hatto afsus.
K a b a n o v a. Hamma narsa mumkin, azizim! Bizning davrimizda nimaga hayron bo'lish kerak!
F e k l u sh a. Qiyin kunlar, ona Marfa Ignatievna, og'ir kunlar. Allaqachon kamsitish vaqti kela boshladi.
K a b a n o v a. Qanday qilib, azizim, kamsitish bilan?
F e k l u sh a. Albatta, biz emas, shovqin-suron ichida qayerda nimani sezishimiz kerak! Lekin aqlli odamlar vaqtimiz qisqarayotganiga e'tibor bering. Ilgari yoz va qish davom etar edi, ular tugashini kutolmaysan; va endi ularning qanday uchib o'tishini ko'rmaysiz. Kunlar va soatlar bir xil bo'lib qolgandek tuyuladi, lekin bizning gunohlarimiz uchun vaqt tobora qisqarmoqda. Aqlli odamlar shunday deyishadi.
K a b a n o v a. Bundan ham yomoni, azizim, shunday bo'ladi.
F e k l u sh a. Biz buni ko'rish uchun yashashni xohlamaymiz.
K a b a n o v a. Balki yasharmiz.

Dikoy kiradi.

K a b a n o v a. Nima, cho‘qintirgan ota, bunchalik kech kezib yuribsan?
D i k o y. Va kim meni taqiqlaydi!
K a b a n o v a. Kim taqiqlaydi! Kimga kerak!
D i k o y. Xo'sh, unda gaplashadigan hech narsa yo'q. Men nima amr ostidaman yoki nima, kimdan? Siz hali ham shu yerdamisiz! Bu yerda qanday suv odami bor!..
K a b a n o v a. Mayli, tomog'ingni ko'p ochma! Meni arzonroq toping! Va men seni sevaman! O'z yo'lingga bor, qayerga bording. Uyga ketaylik, Feklusha. (O'rnidan turadi.)
D i k o y. To‘xta, onang, to‘xta! G'azablanmang. Siz hali ham uyda bo'lishga vaqtingiz bo'ladi: sizning uyingiz uzoqda emas. Mana u!
K a b a n o v a. Agar ishda bo'lsangiz, baqirmang, lekin ochiq gapiring.
D i k o y. Hech narsa qilmayman va men mastman, bu nima.
K a b a n o v a. Xo'sh, endi buning uchun sizni maqtashimni buyurasizmi?
D i k o y. Na maqtash, na ta'na qilish. Va bu mening aqldan ozganimni anglatadi. Xo'sh, tugadi. Uyg'onmagunimcha, buni tuzata olmayman.
K a b a n o v a. Shunday qilib, uxlang!
D i k o y. Qayerga boraman?
K a b a n o v a. Uy. Va keyin qayerda!
D i k o y. Uyga borishni istamasam-chi?
K a b a n o v a. Nega bu, sizdan so'rasam bo'ladimi?
D i k o y. Lekin u yerda urush ketayotgani uchun.
K a b a n o v a. Jang qiladigan kim bor? Axir siz u erda yagona jangchisiz.
D i k o y. Xo'sh, men qanday jangchiman? Xo'sh, bu nima?
K a b a n o v a. Nima? Hech narsa. Va sharaf unchalik katta emas, chunki siz butun umr ayollar bilan jang qildingiz. Bu nima.
D i k o y. Xo'sh, ular menga bo'ysunishlari kerak. Va keyin men yoki biror narsa, men topshiraman!
K a b a n o v a. Men sizni juda hayratda qoldiraman: sizning uyingizda juda ko'p odamlar bor, lekin ular sizni biroviga xursand qila olmaydi.
D i k o y. Mana!
K a b a n o v a. Xo'sh, mendan nima istaysan?
D i k o y. Mana nima: yuragim o'tishi uchun men bilan gaplash. Siz butun shaharda men bilan qanday gaplashishni biladigan yagona odamsiz.
K a b a n o v a. Bor, Feklushka, menga ovqat pishirishni ayt.

Feklusha barglari.

Keling, dam olishga boraylik!
D i k o y. Yo'q, men palatalarga bormayman, men palatalarda yomonroqman.
K a b a n o v a. Sizni nima g'azablantirdi?
D i k o y. Ertalabdan beri.
K a b a n o v a. Ular pul so'rashgan bo'lsa kerak.
D i k o y. Aniq kelishilgan, la'nati; kun bo'yi bir yoki boshqa tayoq.
K a b a n o v a. Agar ular kelishsa, shunday bo'lishi kerak.
D i k o y. Men buni tushunaman; yuragim shunaqa bo'lganida o'zimni nima qilaman deysan! Axir, men nima berishim kerakligini allaqachon bilaman, lekin men hamma narsani yaxshilik bilan qila olmayman. Siz mening do'stimsiz, men uni sizga qaytarib berishim kerak, lekin agar mendan kelib so'rasangiz, sizni tanbeh qilaman. Men beraman, beraman, lekin men tanbeh qilaman. Shuning uchun, menga pul haqida bir maslahat bering, butun ichki makonim yonadi; u butun ichki makonni yoqadi va bu hammasi; yaxshi, va o'sha kunlarda men hech narsa uchun odamni so'kmasdim.
K a b a n o v a. Sizning ustingizda oqsoqollar yo'q, shuning uchun siz dovdirayapsiz.
D i k o y. Yo‘q, sen, cho‘qintirgan ota, jim bo‘l! Eshiting! Mana men bilan sodir bo'lgan voqealar. Men ro'za haqida ajoyib narsa haqida gapirgan edim, keyin bu oson emas va bir oz dehqonni sirg'alib qo'ydi: u pul uchun keldi, o'tin ko'tardi. Va shunday vaqtda uni gunohga olib keldi! Oxir oqibat, u gunoh qildi: u so'kdi, shunday ta'na qildiki, yaxshisini talab qilishning iloji yo'q edi, deyarli uni mixlab qo'ydi. Mana, menda qanday yurak bor! Kechirim so‘ragach, oyog‘iga ta’zim qildi, to‘g‘ri. Sizlarga rostini aytayin, men dehqonning oyog‘iga ta’zim qildim. Meni yuragim shu narsaga olib keladi: mana, hovlida, loyda, unga ta’zim qildim; hammaning oldida unga ta’zim qildi.
K a b a n o v a. Nega o'zingni ataylab yuragingga kiritasan? Bu, do'stim, yaxshi emas.
D i k o y. Qanday qilib ataylab?
K a b a n o v a. Men ko'rdim, bilaman. Siz, agar ular sizdan biror narsa so'ramoqchi bo'lganlarini ko'rsangiz, uni ataylab o'zingizdan olib, jahl qilish uchun birovga hujum qilasiz; chunki hech kim sizning oldingizga jahl bilan bormasligini bilasiz. Bo‘ldi, cho‘qintirgan ota!
D i k o y. Xo'sh, bu nima? Kim o'z manfaatiga achinmaydi!

Glasha kiradi.

glasha. Marfa Ignatyevna, tishlash vaqti keldi, iltimos!
K a b a n o v a. Xo'sh, do'stim, kiring. Xudo yuborgan narsani yenglar.
D i k o y. Balki.
K a b a n o v a. Xush kelibsiz! (U Dikiga oldinga borishiga imkon beradi va uning orqasidan ketadi.)

Glasha qo'llarini bog'lab, darvoza oldida turibdi.

glasha. Bo'lishi mumkin emas. Boris Grigoryevich kelyapti. Bu amaking uchun emasmi? Al shunday yuradimi? Bu yurish kerak.

Boris kiradi.

Glasha, Boris, keyin K u l va g va n.

B o r va s. Sizning amakingiz yo'qmi?
glasha. Bizda ... bor. U sizga kerakmi yoki nima?
B o r va s. Ular uning qaerdaligini bilish uchun uydan jo'natishdi. Va agar sizda bo'lsa, u holda o'tirsin: kimga kerak. Uyda, ular u tark xursand-radehonki bor.
glasha. Bizning xo'jayinimiz uning orqasida bo'lardi, u tez orada uni to'xtatib qo'ygan bo'lardi. Men nima, ahmoq, sen bilan turibman! Xayr. (Chiqish.)
B o r va s. Ey Rabbim! Faqat unga bir qarang! Siz uyga kira olmaysiz: chaqirilmaganlar bu erga bormaydi. Bu hayot! Biz bir shaharda, deyarli yaqin joyda yashaymiz, lekin biz bir-birimizni haftada bir marta ko'ramiz, keyin cherkovda yoki yo'lda, hammasi! Mana, u turmushga chiqdi, ular dafn qildilar - bu muhim emas.

Sukunat.

Qaniydi, uni umuman ko‘rmagan bo‘lsam: osonroq bo‘lardi! Va keyin siz fitna va boshlanishlarda va hatto odamlarning oldida ko'rasiz; yuzta ko'z sizga qaraydi. Faqat yurak sinadi. Ha, va siz o'zingiz bilan hech qanday tarzda kurasholmaysiz. Siz sayrga borasiz, lekin o'zingizni har doim darvoza oldida topasiz. Va nega men bu erga keldim? Siz uni hech qachon ko'ra olmaysiz va, ehtimol, qanday suhbat paydo bo'lsa, siz uni muammoga duchor qilasiz. Xo'sh, men shaharga keldim! (Keydi, Kuligin uni kutib oladi.)
K u l i g va n. Nima, ser? O'ynashni istaysizmi?
B o r va s. Ha, o'zim yuraman, bugun ob-havo juda yaxshi.
K u l i g va n. Juda yaxshi, janob, hozir sayr qiling. Jimlik, havo zo'r, Volga tufayli, o'tloqlar gullar hidi, osmon musaffo ...

Chuqurlik ochildi, yulduzlarga to'la,
Yulduzlarning soni yo'q, tubsizlikning tubi yo'q.

Keling, janob, xiyobonga boraylik, u erda hech kim yo'q.
B o r va s. Qani ketdik!
K u l i g va n. Mana, janob, bizning kichik shaharchamiz bor! Xiyobon yasadilar, lekin yurishmaydi. Ular faqat bayramlarda yurishadi, keyin ular bir xil yurishadi va o'zlari u erga kiyimlarini ko'rsatish uchun boradilar. Siz faqat mast kotibni uchratasiz, tavernadan uyga qaytib kelasiz. Kambag'alning yurishga vaqti yo'q, janob, ularda kechayu kunduz ish bor. Va ular kuniga atigi uch soat uxlashadi. Va boylar nima qiladi? Xo'sh, ular yurmaydilar, toza havodan nafas olmaydilar, qanday ko'rinadi? Demak, yo'q. Hammaning darvozasi, janob, uzoq vaqtdan beri qulflangan, itlar esa pastga tushirilgan ... Sizningcha, ular savdo qilishyaptimi yoki Xudoga ibodat qilishyaptimi? Yo'q, ser. Va ular o'zlarini o'g'rilardan qulflamaydilar, lekin odamlar o'z uylarini qanday yeyayotganlarini va oilalariga zulm qilishlarini ko'rmasliklari uchun. Va bu qulflar ortida qanday ko'z yoshlar oqadi, ko'rinmas va eshitilmaydi! Nima deyishim mumkin, ser! Siz o'zingiz hukm qilishingiz mumkin. Va, janob, bu qulflar ortida qorong'ulik va mastlikning buzuqligi bor! Hammasi tikilgan va qoplangan - hech kim hech narsani ko'rmaydi va bilmaydi, faqat Xudo ko'radi! Siz, deydi u, qarang, odamlarda men ko'chadaman, lekin siz mening oilamga ahamiyat bermaysiz; bunga, deydi u, menda qulflar bor, ha qabziyat va g'azablangan itlar. Oila, deyishadi, sir, sir! Biz bu sirlarni bilamiz! Bu sirlardan, janob, u bir o'zi quvnoq, qolganlari esa bo'ridek uvillaydi. Va buning siri nimada? Uni kim tanimaydi! Yetimlarni, qarindosh-urug'larni, jiyanlarni talon-taroj qilish, ular u erda qilgan har qanday narsa haqida pichirlashga jur'at etmasliklari uchun uydagilarni kaltaklash. Bu butun sir. Xo'sh, Xudo ularni asrasin! Bilasizmi, janob, biz bilan kim yuradi? Yosh yigitlar va qizlar. Shunday qilib, bu odamlar uyqudan bir yoki ikki soat o'g'irlashadi, yaxshi, ular juft bo'lib yurishadi. Ha, mana bu juftlik!

Kudryash va Varvara paydo bo'ladi. Ular o'pishadi.

B o r va s. Ular o'pishadi.
K u l i g va n. Bizga kerak emas.

Jingalak barglar va Varvara uning darvozasiga yaqinlashib, Borisni chaqirdi. U mos keladi.

Boris, Kuligin va Varvara.

K u l i g va n. Men, janob, bulvarga boraman. Sizga nima to'sqinlik qilmoqda? Men u yerda kutaman.
B o r va s. Mayli, men hozir bo'laman.

K u l va g va n barglari.

V a r v a ra (ro‘molcha bilan o‘ragan holda). Cho'chqa bog'i orqasidagi jarlikni bilasizmi?
B o r va s. Bilaman.
V a r v a r a. U erga erta keling.
B o r va s. Nima uchun?
V a r v a r a. Qanday ahmoqsan! Keling, sababini bilib olasiz. Xo'sh, shoshiling, ular sizni kutishmoqda.

Boris ketadi.

Axir bilmadim! Endi u o'ylasin. Va men allaqachon bilaman, Katerina bunga chidamaydi, u sakrab chiqadi. (Darvozadan tashqariga chiqadi.)

IKKINCHI SAHNA

Kecha. Butalar bilan qoplangan jar; yuqori qavatda - Kabanovlar bog'ining panjarasi va darvoza; yuqorida yo'l bor.

FENOMEN BIRINCHI

K u d r i sh (gitara bilan kiradi). Hech kim yo'q. Nega u yerda! Xo'sh, o'tiramiz va kutamiz. (Toshga o'tiradi.) Keling, zerikib qo'shiq aytaylik. (Qo'shiq aytadi.)

Don kazagi kabi, kazak otni suvga yetakladi,
Yaxshi do'stim, u allaqachon darvoza oldida turibdi.
Darvoza oldida turib, o'zini o'ylaydi
Duma xotinini qanday yo'q qilishini o'ylaydi.
Xotin kabi, xotin eriga ibodat qildi,
U shoshib, unga ta'zim qildi:
“Sen, ota, qalbning aziz do‘stimisan!
Siz urmang, meni kechqurundan buzmang!
Yarim tundan boshlab meni o'ldirasiz, vayron qilasiz!
Kichkina bolalarim uxlasin
Kichkina bolalar, hamma qo'shnilar."

Boris kiradi.

Kudryash va Boris.

K u dr i sh (qo‘shiq aytishni to‘xtatadi). Qarang! Kamtar, kamtar, lekin ayni paytda dovdirab ketdi.
B o r va s. Curly, bu sizmisiz?
K u d r i sh. Men Boris Grigoryevichman!
B o r va s. Nimaga bu yerdasiz?
K u d r i sh. Menmi? Shuning uchun, bu menga kerak, Boris Grigorevich, agar men shu erda bo'lsam. Agar kerak bo'lmasa, bormasdim. Xudo sizni qayerga olib ketyapti?
BORS (atrofga qaraydi). Gap shundaki, Curly: Men shu yerda qolishim kerak edi, lekin menimcha, senga ahamiyat bermayapman, boshqa joyga borasan.
K u d r i sh. Yo‘q, Boris Grigoryevich, men sizni birinchi marta ko‘ryapman, lekin bu yerda allaqachon tanish joy va men bosib o‘tgan yo‘l bor. Men sizni yaxshi ko'raman, janob va men sizga har qanday xizmatga tayyorman; bu yo‘lda esa kechalari men bilan uchrashmaysanki, xudo asrasin, gunoh bo‘lmadi. Bitim puldan yaxshiroqdir.
B o r va s. Sizga nima bo'ldi, Vanya?
K u d r i sh. Ha, Vanya! Men Vanya ekanligimni bilaman. Siz esa o'z yo'lingiz bilan ketasiz, hammasi shu. O'zingizga bittasini oling va u bilan sayrga boring va hech kim sizni qiziqtirmaydi. Notanishlarga tegmang! Biz buni qilmaymiz, aks holda yigitlar oyoqlarini sindirib tashlashadi. Men o'zimnikiman... Ha, nima qilishimni bilmayman! Men tomog'imni kesaman.
B o r va s. Siz behuda g'azablanasiz; Sizni urishga aqlim ham yetmaydi. Agar menga aytilmaganida bu yerga kelmasdim.
K u d r i sh. Kim buyurdi?
B o r va s. Men tushunmadim, qorong'i edi. Ko‘chada bir qiz meni to‘xtatib, bu yerga, Kabanovlar bog‘ining orqasida, yo‘l bor, kel, dedi.
K u d r i sh. Kim bo'lardi?
B o r va s. Eshiting, Curly. Siz bilan ko'ngildagidek gaplashsam bo'ladimi, suhbatlashmaysizmi?
K u d r i sh. Gapiring, qo'rqmang! Menda bor narsa o'lik.
B o r va s. Men bu yerda hech narsani bilmayman, na buyruqlaringni, na odatlaringni; va gap ...
K u d r i sh. Kimni sevdingiz?
B o r va s. Ha, Curly.
K u d r i sh. Xo'sh, bu hech narsa emas. Biz bu borada behudamiz. Qizlar hohlaganicha yuradi, ota onaga parvo qilmaydi. Faqat ayollar qulflangan.
B o r va s. Bu mening g'amim.
K u d r i sh. Xo'sh, siz haqiqatan ham turmush qurgan ayolni sevdingizmi?
B o r va s. Uylangan, jingalak.
K u d r i sh. Eh, Boris Grigorevich, yomonlikni to'xtating!
B o r va s. Chiqish deyish oson! Bu sizga ahamiyat bermasligi mumkin; birini tashlab, boshqasini topasiz. Va men qila olmayman! Agar sevsam...
K u d r i sh. Axir, siz uni butunlay vayron qilmoqchisiz, Boris Grigoryevich!
B o r va s. Asra, Rabbim! Meni qutqar, Rabbiy! Yo'q, Curly, qanday qilasan. Men uni o'ldirmoqchimanmi! Men uni qayerdadir ko‘rmoqchiman, boshqa hech narsa kerak emas.
K u d r i sh. Qanday qilib, janob, o'zingizga kafolat berasiz! Va bu erda nima odamlar! Bilasiz. Ularni yeyishadi, tobutga bolg'acha urishadi.
B o r va s. Ey, dema, jingalak, qo‘rqitma, iltimos!
K u d r i sh. U sizni sevadimi?
B o r va s. Bilmayman.
K u d r i sh. Bir-biringizni qachon ko'rdingizmi yoki yo'qmi?
B o r va s. Men faqat bir marta amakim bilan ularga tashrif buyurganman. Va keyin men cherkovda ko'raman, biz bulvarda uchrashamiz. Oh, Jingalak, u qanday ibodat qiladi, agar qarasangiz! Uning yuzida qanday farishta tabassumi bor, lekin uning chehrasidan u porlayotganga o'xshaydi.
K u d r i sh. Xo'sh, bu yosh Kabanova, yoki nima?
B o r va s. U jingalak.
K u d r i sh. Ha! Shunday ekan! Xo'sh, biz tabriklash sharafiga egamiz!
B o r va s. Nima bilan?
K u d r i sh. Ha, qanday qilib! Demak, bu yerga kelish buyurilgan bo‘lsa, ishlaring yaxshi ketyapti.
B o r va s. U shunday dedimi?
K u d r i sh. Va keyin kim?
B o r va s. Yo'q, siz hazil qilyapsiz! Bu bo'lishi mumkin emas. (Boshini ushlaydi.)
K u d r i sh. Sizga nima bo'ldi?
B o r va s. Men quvonchdan aqldan ozaman.
K u d r i sh. Bota! Aqldan ozadigan narsa bor! Faqat siz qaraysiz - o'zingizga muammo tug'dirmang va uni ham muammoga duchor qilmang! Aytaylik, eri ahmoq bo'lsa ham, qaynonasi juda qattiq qattiqqo'l.

Barbara darvozadan chiqadi.

Xuddi shu Varvara, keyin Katerina.

V a r v a ra (darvozada u kuylaydi).

Daryo bo'ylab, tez orqasida, mening Vanya yuradi,
Mening Vanyushkam u erda yurmoqda ...

K u dr i sh (davom etadi).

Tovarlar sotib olinadi.

(Hushtak.)
VARVARA (yo'l bo'ylab ketadi va yuzini ro'molcha bilan o'rab, Borisning oldiga boradi). Bolam, kut. Biror narsani kuting. (Jingalak.) Keling, Volgaga boraylik.
K u d r i sh. Nega bunchalik uzoq davom etyapsiz? Sizni ko'proq kuting! Menga nima yoqmasligini bilasiz!

Varvara uni bir qo'li bilan quchoqlaydi va ketadi.

B o r va s. Men tush ko'rayotganimga o'xshayman! Bu kecha, qo'shiqlar, xayr! Ular quchoqlashib yurishadi. Bu men uchun juda yangi, juda yaxshi, juda qiziqarli! Shunday qilib, men nimanidir kutyapman! Va men nima kutyapman - men bilmayman va men tasavvur qila olmayman; faqat yurak uradi va har bir tomir titraydi. Endi unga nima deyishni xayolimga ham keltira olmayman, bu uning nafasini oladi, tizzalari bukiladi! Ana shunda mening ahmoq yuragim birdan qaynaydi, uni hech narsa tinchitolmaydi. Mana.

Katerina katta oq ro'mol bilan o'ralgan, ko'zlarini erga qaragan holda sekin so'qmoq bo'ylab tushadi.

Bu sizmisiz, Katerina Petrovna?

Sukunat.

Sizga qanday rahmat aytishni bilmayman.

Sukunat.

Agar bilsangiz edi, Katerina Petrovna, men sizni qanchalik yaxshi ko'raman! (Qo'lini olishga harakat qiladi.)
KATERINA (qo'rquv bilan, lekin ko'zlarini ko'tarmasdan). Menga tegmang, tegmang! Aha!
B o r va s. G'azablanmang!
K a t e r i n. Mendan uzoqlash! Yo‘qol, la’nati odam! Bilasizmi: axir, men bu gunoh uchun tilanmayman, hech qachon yolvormayman! Axir u jonga toshdek, toshdek yotadi.
B o r va s. Meni quvma!
K a t e r i n a. Nega kelding? Nega kelding, qiruvchim? Axir men turmush qurganman, chunki erim bilan qabrgacha yashaymiz!
B o r va s. Menga kelaman dedingiz...
K a t e r i n a. Ha, meni tushunasan, sen mening dushmanimsan: axir, qabrga!
B o r va s. Sizni ko'rmaganim ma'qul!
KATERINA (hissiyot bilan). Men o'zim uchun nima pishiryapman? Men qayerga tegishliman, bilasizmi?
B o r va s. Tinchlaning! (Ularning qo‘llaridan ushlab.) O‘tir!
K a t e r i n a. Nega mening o'limimni xohlaysan?
B o r va s. Men seni dunyodagi hamma narsadan, o‘zimdan ortiq sevar ekanman, o‘limingni qanday istayman!
K a t e r i n a. Yoq yoq! Siz meni vayron qildingiz!
B o r va s. Men yovuz odammanmi?
KATERINA (bosh chayqab). Yo'qolgan, vayron bo'lgan, vayron bo'lgan!
B o r va s. Xudo meni saqlasin! O'zim o'lishimga ruxsat bering!
K a t e r i n a. Xo'sh, qanday qilib meni buzmadingiz, agar men uydan chiqib, kechasi sizning oldingizga borsam.
B o r va s. Bu sizning xohishingiz edi.
K a t e r i n a. Menda iroda yo'q. Agar o'z xohishim bo'lsa, men sizga bormasdim. (Ko'zlarini ko'tarib, Borisga qaraydi.)

Biroz sukunat.

Sening irodang endi mening ustimda, ko‘rmadingmi! (O'zini uning bo'yniga tashlaydi.)
BORS (Katerinani quchoqlab). Mening hayotim!
K a t e r i n a. Bilasanmi nima? Endi men to'satdan o'lishni xohlayman!
B o r va s. Agar biz juda yaxshi yashasak, nega o'lamiz?
K a t e r i n a. Yo'q, men yashay olmayman! Men yashamaslikni allaqachon bilaman.
B o r va s. Iltimos, bunday so'zlarni aytmang, meni xafa qilmang ...
K a t e r i n a. Ha, siz o'zingizni yaxshi his qilyapsiz, siz erkin kazaksiz, men esa! ..
B o r va s. Bizning sevgimiz haqida hech kim bilmaydi. Sizga rahm qilolmaymanmi?
K a t e r i n a. E! Nega menga achinasiz, hech kim aybdor emas - buning uchun uning o'zi bordi. Xafa bo'lmang, meni o'ldiring! Hamma bilsin, nima qilayotganimni hamma ko'rsin! (Borisni quchoqlab.) Agar men siz uchun gunohdan qo‘rqmasam, insoniy hukmdan qo‘rqamanmi? Ularning aytishicha, er yuzida qandaydir gunohga chidasang, bu yanada osonlashadi.
B o r va s. Xo'sh, bu haqda nima o'ylash kerak, chunki biz hozir yaxshimiz!
K a t e r i n a. Undan keyin! O'ylab ko'ring va yig'lang, hali bo'sh vaqtim bor.
B o r va s. Va men qo'rqib ketdim; Meni haydab yuborasiz deb o'yladim.
KATERINA (kulib). Haydab keting! U qayerda! Yuragimiz bilan! Agar kelmaganingda men o'zim yoningga kelgan bo'lardim, deb o'ylayman.
B o r va s. Meni sevishingni bilmasdim.
K a t e r i n a. Men uzoq vaqtdan beri sevaman. Gunoh qilgandek oldimizga kelding. Seni ko'rganimda o'zimni his qilmadim. Birinchi galdanoq, agar meni imlaganingizda edi, men ham sizga ergashgan bo'lardim, shekilli; dunyoning chekkasiga borsang ham orqangga qaramay orqangga ergashgan bo'lardim.
B o r va s. Eringiz qancha vaqt ketgan?
Katerina. Ikki hafta davomida.
B o r va s. Oh, biz yuramiz! Vaqt yetarli.
K a t e r i n. Keling, sayr qilaylik. Va u erda ... (o'ylaydi) qanday qilib qulflaydilar, mana o'lim! Agar ular meni qamamasalar, men sizni ko'rish imkoniyatini topaman!

Kudryash va Varvara kiring.

Xuddi shunday, Kudryash va Varvara.

V a r v a r a. Xo'sh, to'g'ri tushundingizmi?

Katerina yuzini Borisning ko'kragiga yashiradi.

B o r va s. Biz uddaladik.
V a r v a r a. Yur, sayrga chiqamiz, kutamiz. Zarur bo'lganda, Vanya qichqiradi.

Boris va Katerina ketishadi. Jingalak va Varvara toshga o'tirishadi.

K u d r i sh. Va siz bog 'darvozasiga chiqish uchun bu muhim narsani o'ylab topdingiz. Bu birodarimiz uchun juda qobiliyatli.
V a r v a r a. Hamma I.
K u d r i sh. Sizni unga olib borish uchun. Va onaning o'zi etarli emasmi?
V a r v a r a. E! U qayerda! Bu uning peshonasiga ham tegmaydi.
K u d r i sh. Xo'sh, gunoh uchunmi?
V a r v a r a. Uning birinchi orzusi kuchli; ertalab shu yerda, shuning uchun u uyg'onadi.
K u d r i sh. Lekin siz qayerdan bilasiz! To'satdan uni qiyin odam ko'taradi.
V a r v a r a. Xo'sh, nima! Hovlidan, ichkaridan, bog‘dan qulflangan darvozamiz bor; taqillating, taqillating va shunday bo'ladi. Ertalab esa biz qattiq uxladik, eshitmadik, deymiz. Ha, va Glasha qo'riqchilari; bir oz, endi u ovoz beradi. Siz qo'rqmasdan bo'lolmaysiz! Qanday qilib bu mumkin! Qarang, muammoga duch keldingiz.

Curly gitarada bir nechta akkordlarni oladi. Varvara Kudryashning yelkasiga yaqin yotadi, u e'tibor bermay, ohista o'ynaydi.

V a r v a r a (esnayapti). Vaqt necha ekanligini qayerdan bilasiz?
K u d r i sh. Birinchi.
V a r v a r a. Qancha bilasiz?
K u d r i sh. Qorovul taxtani urdi.
V a r v a r a (esnayapti). Vaqt bo'ldi. Baqirish, qichqirish; otini aytib chaqirish. Ertaga erta ketamiz, shuning uchun ko'proq piyoda yuramiz.
K u drya sh (hushtak chalib, baland ovozda kuylaydi).

Hamma uy, hamma uy
Va men uyga borishni xohlamayman.

B o r va s (sahna ortida). Men eshitaman!
V a r v a r a (turadi). Xo'sh, xayr. (Esnaydi, keyin uni anchadan beri tanigandek sovuq o‘padi.) Ertaga, qarang, erta keling! (Boris va Katerina ketgan tomonga qaraydi.) Agar xayrlashsangiz, abadiy ajralmaysiz, ertaga ko'rishguncha. (Esnaydi va cho'ziladi.)

Katerina yugurib kirdi, uning ortidan Boris.

Kudryash, Varvara, Boris va Katerina.

K a terina (Varvara). Xo'sh, ketaylik, ketaylik! (Ular yo'l bo'ylab ketishadi. Katerina ortiga o'girilib.) Xayr.
B o r va s. Ertaga qadar!
K a t e r i n a. Ha, ertaga ko'rishguncha! Tushingizda nimani ko'rasiz, ayting-chi! (Darvozaga yaqinlashadi.)
B o r va s. Albatta.
K u d r i sh (gitara chalib kuylaydi).

Yuring, yosh, hozircha,
Kechgacha, tong otguncha!
Ay leli, hozircha,
Kechgacha, tong otguncha.

V a r v a r a (darvoza oldida).

Va men, yosh, hozircha,
Ertalabdan to tonggacha,
Ay leli, hozircha,
Tonggacha ertalabgacha!

Ular ketishadi.

K u d r i sh.

Tong qanday boshlandi
Va men uyga turdim ... va hokazo.

Kabanovlar uyidagi xona.

Birinchi hodisa

Glasha (ko'ylakni tugunlarga yig'adi) va Feklusha (kiradi).

Feklusha. Aziz qiz, siz hali ham ishdasiz! Nima qilyapsan azizim? Glasha. Men egasini yo'lda yig'aman. Feklusha. Al ketyapti, bizning nurimiz qayerda? Glasha. Rides. Feklusha. Qachongacha ketadi, azizim? Glasha. Yo'q, uzoq vaqt emas. Feklusha. Xo'sh, dasturxon unga aziz! Va nima, styuardessa qichqiradi yoki yo'qmi? Glasha. Sizga qanday aytishni bilmayman. Feklusha. Ha, u qachon yig'laydi? Glasha. Hech narsa eshitma. Feklusha. Men alam bilan sevaman, azizim, tinglashni, agar kimdir yaxshi yig'lasa!

Sukunat.

Va sen, qiz, bechoralarga qara, hech narsani tortib olmaysiz.

Glasha. Sizni kim saralaydi, barchangiz yaxshi hayot yo'q, deb bir-biringizga perchinyapsizmi? Sizga g'alati tuyuladimi, bizning hayotimiz yo'q va siz hammangiz janjallashasiz va buzuqsiz; siz gunohdan qo'rqmaysiz. Feklusha. Bu mumkin emas, ona, gunohsiz: biz dunyoda yashaymiz. Men senga shuni aytaman, aziz qiz: siz, oddiy odamlar, har biringiz bitta dushmanni sharmanda qilasiz, lekin biz uchun, oltitasi bor, o'n ikkisi tayinlangan begona odamlarga; Bularning barchasini engishingiz kerak bo'lgan narsa. Qiyin, aziz qiz! Glasha. Nega sizda juda ko'p? Feklusha. Bu, ona, biz haqli hayot kechirayotganimiz uchun bizga nafratdan dushman. Va men, azizim, bema'ni emasman, menda bunday gunoh yo'q. Men uchun bitta gunoh bor, albatta; Men o'zim bilaman nima ekanligini. Men shirin taomlarni yaxshi ko'raman. Xo'sh, nima! Mening zaifligimga ko'ra, Rabbiy yuboradi. Glasha. Va siz, Feklusha, uzoqqa ketdingizmi? Feklusha. Yo'q, azizim. Men zaifligim tufayli uzoqqa bormadim; va eshiting - ko'p eshitdim. Aytishlaricha, shunday mamlakatlar bor, aziz qiz, u erda pravoslav podsholari yo'q va saltanlar er yuzini boshqaradi. Bir yurtda turkiy Saltan Mahnut taxtga o‘tirsa, ikkinchisida fors Saltan Mahnut; va ular adolatli, azizim, hamma odamlar ustidan, va ular nima hukm qilishsa, hammasi noto'g'ri. Va ular, azizim, bitta ishni adolatli hukm qila olmaydilar, ular uchun belgilangan chegara. Bizda adolatli qonun bor, ular, azizim, nohaqdir; bizning qonunimizga ko'ra shunday chiqadi, lekin ularnikiga ko'ra hammasi aksincha. Oʻz yurtlaridagi barcha hakamlar ham nohaqdirlar. Shunday qilib, aziz qiz, ularga: "Meni hukm qiling, adolatsiz sudya!" Va keyin it boshli hamma odamlar bor er bor. Glasha. Nega itlar bilan shunday? Feklusha. Xiyonat uchun. Men ketaman, azizim, savdogarlar atrofida aylanib yuraman: qashshoqlik uchun biror narsa bo'ladimi? Hozircha xayr! Glasha. Xayr!

Feklusha barglari.

Mana boshqa erlar! Dunyoda hech qanday mo''jiza yo'q! Biz esa shu yerda o‘tiribmiz, hech narsani bilmaymiz. Yaxshi odamlar borligi ham yaxshi; yo'q, yo'q, ha, va siz dunyoda nima bo'layotganini eshitasiz; aks holda ular ahmoqlardek o'lishardi.

Katerina va Varvaraga kiring.

Ikkinchi hodisa

Katerina va Barbara.

Barbara (Glasha). To'plamlarni vagonga torting, otlar keldi. (Katerinaga.) Siz yoshligingizda turmush qurgansiz, qizlarda yurishingiz shart emas edi; yuragingiz hali ketmagan.

Glasha ketadi.

Katerina. Va hech qachon tark etmaydi. Barbara. Nimadan? Katerina. Men juda issiq tug'ilganman! Men hali olti yoshda edim, endi yo'q, shuning uchun men buni qildim! Ular meni uyda biror narsa bilan xafa qilishdi, lekin kechqurun edi, allaqachon qorong'i edi, men Volgaga yugurdim, qayiqqa o'tirdim va uni qirg'oqdan itarib yubordim. Ertasi kuni ertalab ular uni o'n mil uzoqlikda topdilar! Barbara. Xo'sh, yigitlar sizga qarashdimi? Katerina. Qanday qilib qaramaslik kerak! Barbara. Nimasiz? Hech kimni sevmaganmisiz? Katerina. Yo'q, men shunchaki kuldim. Barbara. Ammo siz, Katya, Tixonni yoqtirmaysiz. Katerina. Yo'q, qanday qilib sevmaslik kerak! Men unga juda achinaman. Barbara. Yo'q, siz sevmaysiz. Afsus bo'lsa, uni sevmaysan. Va yo'q, siz haqiqatni aytishingiz kerak. Sen esa mendan behuda yashirinib yuribsan! Siz bir odamni sevishingizni ancha oldin payqagandim. KATERINA (qo'rquv bilan). Nega payqadingiz? Barbara. Qanday kulgili deysiz! Men kichkinaman, to'g'rimi? Mana siz uchun birinchi belgi: uni ko'rishingiz bilanoq butun yuzingiz o'zgaradi.

Ketrin ko'zlarini pastga tushiradi.

Bir ozmi...

KATERINA (pastga qarab). Xo'sh, kim? Barbara. Lekin o'zingiz ham biror narsani nima deb atashni bilasizmi? Katerina. Yo'q, nom bering! Ismingiz bilan qo'ng'iroq qiling! Barbara. Boris Grigorich. Katerina. Ha, u, Varenka, u! Faqat sen, Varenka, Xudo uchun... Barbara. Xo'sh, bu erda yana! O'zingiz, qarang, qandaydir tarzda sirpanib ketishiga yo'l qo'ymang. Katerina. Qanday qilib aldashni bilmayman; Men hech narsani yashira olmayman. Barbara. Xo'sh, lekin busiz mumkin emas; qayerda yashayotganingizni eslang! Bizning butun uyimiz shunga asoslanadi. Va men yolg'onchi emas edim, lekin kerak bo'lganda o'rgandim. Men kecha yurdim, shuning uchun uni ko'rdim, u bilan gaplashdim. Katerina (qisqa sukunatdan keyin pastga qarab). Xo'sh, nima? Barbara. Men sizga ta'zim qilishni buyurdim. Afsuski, bir-birimizni ko'radigan joy yo'q, deydi. Katerina (ko'proq ko'rinadi). Sizni qayerda ko'rish kerak! Va nima uchun ... Barbara. Juda zerikarli... Katerina. U haqida gapirma, menga yaxshilik qil, aytma! Men uni bilishni xohlamayman! Men erimni sevaman. Tisha, azizim, men seni hech kimga almashtirmayman! Bu haqda o‘ylashni ham xohlamadim, sen esa meni sharmanda qilyapsan. Barbara. O'ylamang, sizni kim majbur qilmoqda? Katerina. Menga achinmaysiz! Siz aytasiz: o'ylamang, lekin o'zingizga eslating. Men u haqida o'ylashni xohlaymanmi; Ha, nima qilish kerak, agar u sizning boshingizdan chiqmasa. Men nima haqida o'ylasam ham, u ko'z o'ngimda. Va men o'zimni sindirmoqchiman, lekin men hech qanday tarzda qila olmayman. Bilasanmi, bugun kechasi dushman yana bezovta qildi. Axir men uydan chiqib ketgan edim. Barbara. Siz qandaydir hiyla-nayrangsiz, Xudo sizni asrasin! Lekin mening fikrimcha: xohlaganingizni qiling, agar u tikilgan va qoplangan bo'lsa. Katerina. Men buni xohlamayman. Ha, va qanday yaxshi narsa! Chidaganimcha chidaganim ma’qul. Barbara. Agar qilmasangiz, nima qilmoqchisiz? Katerina. Men nima qilaman? Barbara. Ha, nima qilasiz? Katerina. Men nima xohlasam, shuni qilaman. Barbara. Buni qiling, sinab ko'ring, ular sizni bu erga olib kelishadi. Katerina. Menchi! Men ketyapman va men ketdim. Barbara. Qayerga ketasiz? Siz erning xotinisiz. Katerina. Eh, Varya, sen mening xarakterimni bilmaysan! Albatta, Xudo bunday bo'lmasin! Va agar bu yerda men uchun juda sovuq bo'lsa, ular meni hech qanday kuch bilan ushlab turishmaydi. Men o'zimni derazadan tashlayman, o'zimni Volgaga tashlayman. Men bu yerda yashashni xohlamayman, shuning uchun ham, meni kesib tashlasangiz ham, men yashamayman!

Sukunat.

Barbara. Bilasizmi, Katya! Tixon ketishi bilan bog'da, daraxtzorda uxlaylik. Katerina. Nega, Varya? Barbara. Muhim bo'lmagan narsa bormi? Katerina. Men notanish joyda tunashdan qo'rqaman. Barbara. Nimadan qo'rqish kerak! Glasha biz bilan bo'ladi. Katerina. Hamma narsa uyatchan! Ha, ehtimol. Barbara. Men sizga qo'ng'iroq qilmayman, lekin onam meni yolg'iz qo'ymaydi, lekin men kerak. KATERINA (unga qarab). Nega kerak? Barbara (kuladi). U yerda siz bilan fol ochamiz. Katerina. Hazil qilyapsiz, shundaymi? Barbara. Bilasizmi, men hazil qilyapman; va haqiqatan ham shundaymi?

Sukunat.

Katerina. Bu Tixon qayerda? Barbara. U siz uchun nima? Katerina. Yo'q, men. Axir, bu tez orada keladi. Barbara. Ular onalari bilan o'tirib, o'zlarini yopishadi. U endi uni zanglagan temir kabi charxlaydi. Katerina. Nima uchun? Barbara. Hech narsa uchun, shuning uchun, aql-idrok o'rgatadi. Yo'lda ikki hafta bo'ladi, sirli masala! O'zingiz hukm qiling! Uning o'z ixtiyori bilan yurganidan yuragi og'riyapti. Endi u unga buyruq beradi, biri boshqasidan ko'ra ko'proq qo'rqitadi, keyin uni tasvirga olib boradi, hamma narsani buyruq bo'yicha bajarishga qasamyod qiladi. Katerina. Va o'z xohishiga ko'ra, u bog'langanga o'xshaydi. Barbara. Ha, qanday bog'langan! U ketishi bilanoq ichadi. Endi u tinglayapti va o'zi ham qanday qilib tezroq chiqib ketishini o'ylaydi.

Kabanova va Kabanovga kiring.

Uchinchi hodisa

Xuddi shu . Kabanova va Kabanov.

Kabanova. Xo'sh, senga aytganimning hammasini eslaysanmi? Qarang, eslang! O'zingizni burningiz bilan o'ldiring! Kabanov. Eslayman, onam. Kabanova. Xo'sh, endi hamma narsa tayyor. Otlar keldi, faqat siz bilan va Xudo bilan xayrlashish uchun. Kabanov. Ha, onam, vaqt keldi. Kabanova. Xo'sh! Kabanov. Nima xohlaysiz, ser? Kabanova. Nega turibsan, tartibni bilmaysanmi? Xotiningizga sizsiz qanday yashashni ayting.

Katerina ko'zlarini yerga qaratdi.

Kabanov. Ha, u, choy, o'zini o'zi biladi. Kabanova. Ko'proq gapiring! Xo'sh, buyurtma bering! Unga nima buyurganingizni eshitishim uchun! Va keyin siz kelib, hamma narsa to'g'ri bajarilganligini so'raysiz. Kabanov (Katerinaga qarshi chiqish). Onangni tingla, Katya! Kabanova. Unga ayt, qaynonasiga qo'pollik qilmasin. Kabanov. Qo'pol bo'lmang! Kabanova. Qaynonani o'z onasidek hurmat qilish! Kabanov. Hurmat, Katya, ona, o'z onangiz kabi! Kabanova. Xonimdek qo'l qovushtirib o'tirmasligi uchun! Kabanov. Mensiz nimadir qiling! Kabanova. Derazalarga qaramaslik uchun! Kabanov. Ha, onajon, qachon... Kabanova. Xo'sh! Kabanov. Derazalardan tashqariga qaramang! Kabanova. Sizsiz yosh yigitlarga qaramasligim uchun! Kabanov. Bu nima, ona, xudo haqi! Kabanova (qat'iy). Buzadigan hech narsa yo'q! Onang aytganini qilishing kerak. (Tabassum bilan.) Buyurtma qilinganidek, yaxshilanmoqda. Kabanov (uyalib). Yigitlarga qaramang!

Katerina unga qattiq qaraydi.

Kabanova. Xo'sh, agar kerak bo'lsa, o'zaro gaplashing. Ketdik, Barbara!

Ular ketishadi.

To'rtinchi hodisa

Kabanov va Katerina (go'yo hayratda qolgandek tik turishadi).

Kabanov. Katya!

Sukunat.

Katya, mendan g'azablanyapsizmi?

Katerina (qisqa sukunatdan keyin bosh chayqab). Yo'q! Kabanov. Nimasiz? Xo'sh, meni kechiring! Katerina (barchasi bir xil holatda, boshini biroz chayqadi). Xudo siz bilan! (Qo'li bilan yuzini yopadi.) U meni xafa qildi! Kabanov. Hamma narsani yuragingizga oling, shunda siz tez orada iste'molga tushasiz. Nega uni tingla! U nimadir deyishi kerak! Xo'sh, u gapirsin, siz qulog'ingizdan o'tib ketasiz. Xo'sh, xayr, Katya! Katerina (erining bo'yniga tashlaydi). Jim, ketmang! Xudo uchun, ketmang! Dove, iltimos qilaman! Kabanov. Siz qila olmaysiz, Katya. Onam yuborsa, qanday ketmayman! Katerina. Xo'sh, meni o'zing bilan olib ket, meni olib ket! Kabanov (uning quchog'idan ozod bo'lib). Ha, qila olmaysiz! Katerina. Nega, Tisha, yo'q? Kabanov. Siz bilan qayerga borish qiziq! Siz meni bu erga butunlay olib keldingiz! Qanday qilib chiqishni bilmayman va siz hali ham menga yuklayapsiz. Katerina. Meni sevmay qoldingmi? Kabanov. Ha, men sevishdan to'xtamadim; va istalgan go'zal xotindan qandaydir qullik bilan, siz qochib ketasiz! O'ylab ko'ring: nima bo'lishidan qat'iy nazar, lekin men hali ham erkakman, butun umrim davomida shunday yashayman, ko'rib turganingizdek, siz ham xotiningizdan qochib ketasiz. Ha, endi bilganimdek, ikki hafta davomida ustimda momaqaldiroq bo'lmaydi, oyog'imda bunday kishanlar yo'q, shuning uchun men xotinimga bog'liqmanmi? Katerina. Bunday so'zlarni aytsang, seni qanday sevaman? Kabanov. So'zlar so'zlarga o'xshaydi! Yana qanday so'zlarni aytishim mumkin! Nimadan qo'rqayotganingizni kim biladi! Axir siz yolg'iz emassiz, onangiz bilan qolasiz. Katerina. Menga u haqida gapirma, yuragimni zulm qilma! Oh, mening baxtim, mening baxtim! (Yig‘laydi.) Qaerga boraman, bechora? Kimni qo'lga olishim mumkin? Otalarim, men o'layapman! Kabanov. Ha, siz to'lasiz! Katerina (erining oldiga boradi va uni quchoqlaydi). Tisha, azizim, agar qolsang, yoki meni o'zing bilan olib ketsang, men seni qanday sevardim, seni sevardim, azizim! (uni erkalaydi.) Kabanov. Men seni tushunmayman, Katya! Sizdan bir so'z olmaysiz, mehr u yoqda tursin, aks holda siz o'zingizga ko'tarilasiz. Katerina. Jim, meni kimga tashlab ketyapsan! Sizsiz muammoga duch keling! O'z yog'ida o'zi qovurilmoq! Kabanov. Xo'sh, qila olmaysiz, qiladigan hech narsa yo'q. Katerina. Xo'sh, shunday! Mendan dahshatli qasam iching... Kabanov. Qanday qasam? Katerina. Mana bittasi; toki sensiz hech kim bilan gaplashishga yoki boshqa birovni ko'rishga jur'at etmasligim uchun, sendan boshqa hech kim haqida o'ylashga ham jur'at etmasligim uchun. Kabanov. Ha, bu nima uchun? Katerina. Jonimni tinchlan, menga shunday yaxshilik qil! Kabanov. Qanday qilib o'zingiz uchun kafolat bera olasiz, hech qachon xayolingizga nima kelishini bilasiz. Katerina (tizzalariga yiqilib). Meni na otamni, na onamni ko'rmaslik uchun! Meni tavba qilmasdan o'l, agar... Kabanov (uni ko'tarib). Nima sen! Nima sen! Qanday gunoh! Men tinglashni xohlamayman!

Beshinchi hodisa

Xuddi shular, Kabanova, Varvara va Glasha.

Kabanova. Xo'sh, Tixon, vaqt keldi! Xudo bilan yuring! (O'tiradi.) Hamma o'tiring!

Hamma o'tiradi. Sukunat.

Xo'sh, xayr! (Ko'tariladi va hamma ko'tariladi.)

Kabanov (onaga yaqinlashadi). Xayr, onam! Kabanova (erga imo-ishoralar). Oyoqqa, oyoqqa!

Kabanov uning oyog'iga ta'zim qiladi, keyin onasini o'padi.

Xotiningiz bilan xayrlashing!

Kabanov. Xayr, Katya!

Katerina uning bo'yniga o'zini tashlaydi.

Kabanova. Nima bo'yningga osilgansan, uyatsiz! Sevganingiz bilan xayrlashmang! U sizning eringiz - boshingiz! Buyurtma bilmaydimi? Oyog'ingizga ta'zim qiling!

Katerina uning oyoqlariga ta'zim qiladi.

Kabanov. Xayr, singlim! (U Varvarani o'padi.) Xayr, Glasha! (O'pish, Glasha bilan.) Xayr, onam! (Ta'zim.) Kabanova. Xayr! Uzoqdan xayrlashish - qo'shimcha ko'z yoshlar.

Kabanov ketadi, keyin Katerina, Varvara va Glasha.

Oltinchi hodisa

Kabanova (bir). Yoshlik nimani anglatadi? Ularga qarash ham kulgili! O‘zimniki bo‘lmasa, to‘yib-to‘yib kulgan bo‘lardim. Ular hech narsani bilishmaydi, tartib yo'q. Ular qanday xayrlashishni bilishmaydi. Yaxshi, kimning uyida oqsoqol bo'lsa, tirikligida uyni ushlab turadi. Lekin, ahmoqlar ham, ozodlikka chiqmoqchi bo‘ladilar, lekin ozodlikka chiqqach, yaxshi odamlarga itoat qilib, kulishda sarosimaga tushadilar. Albatta, kim pushaymon bo'ladi, lekin eng ko'p kuladi. Ha, kulmaslik mumkin emas; Ular mehmonlarni taklif qilishadi, ularni qanday o'tirishni bilishmaydi va hatto qarindoshlaridan birini unutishadi. Kulgi va boshqalar! Shunday qilib, bu eski narsa va ko'rsatilgan. Men boshqa uyga borishni xohlamayman. Va agar siz yuqoriga chiqsangiz, siz tupurasiz va imkon qadar tezroq chiqib ketasiz. Nima bo'ladi, keksalar qanday o'ladi, yorug'lik qanday turadi, men bilmayman. Hech bo'lmaganda, men hech narsani ko'rmaganim yaxshi.

Katerina va Varvaraga kiring.

Ettinchi hodisa

Kabanova, Katerina va Varvara.

Kabanova. Siz eringizni juda yaxshi ko'rishingiz bilan maqtandingiz; Endi sevgingni ko'ryapman. Yana bir yaxshi xotin, erini ko'rgandan keyin, bir yarim soat yig'lab, ayvonda yotadi; va siz hech narsani ko'rmaysiz. Katerina. Hech narsa! Ha, qila olmayman. Odamlarni nima kuldirish kerak! Kabanova. Hiyla ajoyib emas. Agar sevganimda, o'rgangan bo'lardim. Agar buni qanday qilishni bilmasangiz, hech bo'lmaganda bu misolni keltirishingiz mumkin; yana ham munosib; va keyin, aftidan, faqat so'z bilan. Xo'sh, men Xudoga ibodat qilaman; Meni bezovta qilmang. Barbara. Men hovlidan chiqaman. Kabanova (mehr bilan). Menchi! Bor! Vaqtingiz kelguncha yuring. Hali ham zavqlaning!

Kabanova va Varvara.

Sakkizinchi hodisa

Katerina (bir, o'ylab). Xo'sh, endi bizning uyimizda sukunat hukm suradi. Oh, qanday zerikish! Hech bo'lmaganda birovning bolalari! Ekologik qayg'u! Mening bolalarim yo'q: men hali ham ular bilan o'tirib, ularni qiziqtirardim. Men bolalar bilan gaplashishni juda yaxshi ko'raman - ular farishtalar, axir. (Jimjit.) Sal o‘lganimda, yaxshi bo‘lardi. Men osmondan yerga qarab, hamma narsadan xursand bo'lardim. Va keyin u ko'rinmas tarzda xohlagan joyga uchib ketardi. Men dalaga uchib, kapalakdek shamolda jo‘xori gulidan jo‘xori guliga uchardim. (O‘ylanib) Lekin men nima qilaman: va’daga ko‘ra bir ishni boshlayman; Men Gostiny Dvorga boraman, kanvas sotib olaman va zig'ir tikaman, keyin uni kambag'allarga tarqataman. Ular men uchun Xudoga ibodat qilishadi. Shunday qilib, biz Varvara bilan tikish uchun o'tiramiz va vaqt qanday o'tishini ko'rmaymiz; Va keyin Tisha keladi.

Barbaraga kiring.

To'qqizinchi hodisa

Katerina va Barbara.

vahshiy (ko'zgu oldida boshini ro'molcha bilan yopadi). Men hozir sayrga boraman; va Glasha biz uchun bog'da yotoq tayyorlaydi, ona ruxsat berdi. Bog'da, malinaning orqasida, darvoza bor, onasi uni qulflaydi va kalitni yashiradi. Men uni olib qo'ydim va u sezmasligi uchun boshqasini qo'ydim. Mana, sizga kerak bo'lishi mumkin. (Kalitni beradi.) Ko‘rsam, darvoza oldiga kel, deyman. Katerina (qo'rquv bilan kalitni itaradi). Nimaga! Nimaga! qilmang, qilmang! Barbara. Sizga kerak emas, menga kerak; oling, u sizni tishlamaydi. Katerina. Nima qilyapsan, gunohkor! Buni iloji bormi! O'yladingizmi? Nima sen! Nima sen! Barbara. Xo'sh, men ko'p gapirishni yoqtirmayman; va men uchun vaqt yo'q. Menga yurish vaqti keldi. (Chiqish.)

O'ninchi hodisa

Katerina (biri kalitni ushlab turadi). U nima qilyapti? U nimani o'ylayapti? Oh, aqldan ozgan, haqiqatan ham aqldan ozgan! Mana o'lim! Mana u! Uni tashlang, uzoqqa tashlang, daryoga tashlang, shunda ular hech qachon topilmaydi. Qo‘llarini cho‘g‘dek kuydiradi. (O‘ylanib.) Opamiz shunday o‘ladi. Asirlikda kimdir zavqlanadi! Aqlga ozgina narsa keladi. Ish chiqdi, ikkinchisi xursand: shunday bosh va shoshiling. Va qanday qilib o'ylamasdan, biror narsani hukm qilmasdan mumkin! Qachongacha muammoga duch kelish kerak! Va u erda siz butun umr yig'laysiz, azob chekasiz; qullik yanada achchiq ko'rinadi. (Jimjit.) Lekin qullik achchiq, oh, naqadar achchiq! Undan kim yig'lamaydi! Va eng muhimi, biz ayollar. Mana men hozirman! Men yashayman - men mehnat qilaman, o'zim uchun bo'sh joy ko'rmayapman! Ha, va men ko'rmayman, bilaman! Keyingisi yomonroq. Endi esa bu gunoh mening zimmamda. (O‘ylanib.) Qaynonam bo‘lmaganida!.. Ezdi... uydan to‘ng‘illab qo‘ydi; devorlar jirkanch. (Kalitga o'ychan qaraydi.) Otishmi? Albatta, siz ketishingiz kerak. Va qanday qilib u mening qo'llarimga tushdi? Vasvasaga, halokatimga. (tinglaydi.) Oh, kimdir kelyapti. Shunday qilib yuragim siqildi. (Kalitni cho'ntagiga yashiradi.) Yo'q!.. Hech kim! Men juda qo'rqdim! Va u kalitni yashirdi ... Xo'sh, bilasizmi, u o'sha erda bo'lishi kerak! Ko'rinib turibdiki, taqdirning o'zi buni xohlaydi! Lekin bunda qanday gunoh borki, unga bir marta, hech bo'lmaganda uzoqdan qarasam! Ha, men gaplashsam ham, bu muammo emas! Lekin erim-chi!.. Nega, o‘zi ham xohlamadi. Ha, ehtimol, bunday holat umr bo'yi chiqmaydi. Keyin o'zingizga yig'lang: bir ish bor edi, lekin men undan qanday foydalanishni bilmasdim. Nega men o'zimni aldayapman deb aytyapman? Uni ko'rish uchun o'lishim kerak. Kimga o'xshayman!.. Kalitni tashla! Yo'q, hech narsa uchun emas! U endi meniki... Qani, keling, Borisni ko‘raman! Oh, kecha tezroq kelsa edi!..

Bu ish jamoat mulkiga kirdi. Asar yetmish yildan oshiqroq muqaddam vafot etgan muallif tomonidan yozilgan bo‘lib, u tirikligida yoki vafotidan keyin nashr etilgan, ammo nashr etilganiga ham yetmish yildan ortiq vaqt o‘tdi. Undan har kim hech kimning roziligisiz yoki ruxsatisiz va royalti to'lamasdan erkin foydalanishi mumkin.

To'qqizinchi hodisa

Katerina va vahshiy. vahshiy (ko'zgu oldida ro'molcha bilan boshini yoping). Men hozir sayrga boraman; va Glasha biz uchun bog'da yotoq tayyorlaydi, ona ruxsat berdi. Bog'da, malinaning orqasida, darvoza bor, onasi uni qulflaydi va kalitni yashiradi. Men uni olib qo'ydim va u sezmasligi uchun boshqasini qo'ydim. Mana, sizga kerak bo'lishi mumkin. (Kalitni beradi.) Seni ko‘rsam, darvoza oldiga kel, deyman.Katerina (qo'rquv bilan kalitni uzoqqa suradi). Nimaga! Nimaga! qilmang, qilmang!vahshiy. Sizga kerak emas, menga kerak; oling, u sizni tishlamaydi.Katerina. Nima qilyapsan, gunohkor! Buni iloji bormi! O'yladingizmi! Nima sen! Nima sen!vahshiy. Mayli, men ko‘p gapirishni yoqtirmayman, vaqtim ham yo‘q. Menga yurish vaqti keldi. (Chiqish.)

O'ninchi hodisa

Katerina (yolg'iz, kalitni ushlab). U nima qilyapti? U nimani o'ylayapti? Oh, aqldan ozgan, haqiqatan ham aqldan ozgan! Mana o'lim! Mana u! Uni tashlang, uzoqqa tashlang, daryoga tashlang, shunda ular hech qachon topilmaydi. Qo‘llarini cho‘g‘dek kuydiradi. (O'ylash.) Opamiz shunday o'ladi. Asirlikda kimdir zavqlanadi! Aqlga ozgina narsa keladi. Ish chiqdi, ikkinchisi xursand: shunday bosh va shoshiling. Va qanday qilib o'ylamasdan, biror narsani hukm qilmasdan mumkin! Qachongacha muammoga duch kelish kerak! Va u erda siz butun umr yig'laysiz, azob chekasiz; qullik yanada achchiq ko'rinadi. (Jimjitlik.) Qullik esa achchiq, oh, qanday achchiq! Undan kim yig'lamaydi! Va eng muhimi, biz ayollar. Mana men hozirman! Men yashayman, mehnat qilaman, o'zimga nur ko'rmayapman. Ha, va men ko'rmayman, bilaman! Keyingisi yomonroq. Endi esa bu gunoh mening zimmamda. (o'ylaydi.) Qaynonam bo‘lmasa!.. Meni ezdi... uydan ranjitdi; devorlar hatto jirkanch, (Kalitga o'ychan qaraydi.) Otishmi? Albatta, siz ketishingiz kerak. Va qanday qilib u mening qo'llarimga tushdi? Vasvasaga, halokatimga. (tinglaydi.) Oh, kimdir kelyapti. Shunday qilib yuragim siqildi. (Kalitni cho'ntagiga yashiradi.) Yo'q!.. Hech kim! Men juda qo'rqdim! Va u kalitni yashirdi ... Xo'sh, bilasizmi, u o'sha erda bo'lishi kerak! Ko'rinib turibdiki, taqdirning o'zi buni xohlaydi! Lekin bunda qanday gunoh borki, unga bir marta, hech bo'lmaganda uzoqdan qarasam! Ha, men gaplashsam ham, bu muammo emas! Lekin erim-chi!.. Nega, o‘zi ham xohlamadi. Ha, ehtimol, bunday holat umr bo'yi takrorlanmaydi. Keyin o'zingizga yig'lang: bir ish bor edi, lekin men undan qanday foydalanishni bilmasdim. Nega men o'zimni aldayapman deb aytyapman? Uni ko'rish uchun o'lishim kerak. Kimga o'xshayman!.. Kalitni tashla! Yo'q, hech narsa uchun emas! U endi meniki... Qani, keling, men Borisni ko'raman! Oh, kecha tezroq kelsa edi!..