Chet el sayohatlarini yaxshi ko'radiganlarning ko'pchiligi Polshadan o'tib ketishadi. Ba'zi odamlar Polshani tor yo'llar va og'ir transport tufayli yoqtirmaydilar.
Kimdir Stokgolm-Rodbi va Klaypeda-Sassnits paromlaridan foydalanib, uni aylanib o'tish uchun har qanday yo'l bilan harakat qilmoqda.
Ko'pchilik (Yangi yil oldidan va Domachevodagi navbatlarga ko'ra) hali ham Polsha orqali sayohat qiladi. Va ular borgach, mahalliy aholi bilan mehmonxonalarda, kafelarda, yoqilg'i quyish shoxobchalarida yoki, Xudo saqlasin, xizmatlarda muloqot qilishadi. Siz, albatta, "Figaroning nikohi" qahramoni kabi, ingliz tilidagi "Alloh la'natlasin" degan yagona iborani ishlatib, Polshada ham harakat qilishingiz mumkin. Ammo, men qo'rqaman, siz faqat "Clear Cholera" bilan ishlamaysiz :) Ingliz, frantsuz va nemis har doim ham yordam bermaydi. Biz kerakli atama va iboralarning qisqacha lug'atini tuzishga harakat qilamiz. Keling, salomlashishdan boshlaylik. Shuni hisobga olish kerakki, polshada bizning muloyim "siz" yo'q. Shuning uchun, "siz" ga murojaat qilish umuman tanish emas. 3-shaxsda murojaat qilishning rasmiy versiyasi ham mavjud birlik"pan" yoki "pani" so'zlari yordamida.
Xayrli kun - Dzien Dobry (xayrli kun)
Xayrli kech - Dobry Wieczor (xayrli kech)
Ertaga - Jutro (yutro)
Ertalab – Ranek (erta) Ertalab – Ra’no (erta)
Rahmat - Dziekuje (zenkuje)
Iltimos - Prosze (prosher)
Kechirasiz - Przepraszam (psheprasham)
Polsha tilida juda ko'p tovushli tovushlar mavjud. "Sz" birikmasi "sh", "cz" - "ch" kabi, "rz" - "zh" yoki "sh" kabi talaffuz qilinadi.
Endi yo'l bo'ylab topilgan yo'l xizmati ob'ektlari va boshqa yozuvlarga murojaat qilaylik.
Keling, yoqilg'i quyish shoxobchalaridan boshlaylik. Polshada ular "Stacija paliw" (paliw stantsiyasi) deb ataladi. Polshada eski yoqilg‘i quyish shoxobchalari deyarli qolmagan. Zamonaviylari ikkala mahalliy "Orlen", "Huzar", "Bliska" zanjirlariga tegishli.
va transmilliy "Statoyl", "BP", "Shell". Birinchisida yoqilg'i ikkinchisiga qaraganda bir oz arzonroq.
Narx stendlarida hamma narsa juda oddiy. ON dizel yoqilg'isini, LPG esa gazni bildiradi.
Yoqilg'i quyish shoxobchasidan keyingi eng muhimi - bu avtomobil yuvish. Bundan tashqari, Brestgacha kamida 700 km masofada, odatda, avtomobil tanasida juda sezilarli iflos izlar qoldiradi. Brestda, har doimgidek, "faqat tayinlash bo'yicha", shuning uchun biz Polshada yuvinamiz. Polshadagi avtomobillarni yuvish esa biznikidan ancha arzon. Muallif odatda iflos mashinani 12-18 plnga yuvgan (150-220 rubl) Asosiy yo'llar bo'ylab shaharlarning chekkasida quyidagi yozuvlarni osongina topish mumkin:
Ular quyidagilarni anglatadi: oxirida mashina yuvish mavjud. Yuqoridan - qo'l yuvish, ichki tozalash, mum bilan qoplash. Statsionar lavabo shunday ko'rinishi mumkin. "Bezdotykowa" yozuvi "kontaktsiz" degan ma'noni anglatadi.
Polshada o'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan ko'plab avtoyuvish joylari mavjud. Ular odatdagidan sezilarli darajada arzonroq.
O'z-o'ziga xizmat ko'rsatadigan avtoulovlarni ishlatish uchun batafsil ko'rsatmalar bo'lishi kerak.
Yo'l sayohatchisiga yana nima kerak bo'lishi mumkin? Albatta, shinalarni o'rnatish. Polshada bu shunday ko'rinadi. Chuqurlarga kirishlar ustidagi yozuvlar bizning oramizda taniqli "shinalar va jantlar" ni anglatadi.
Bu erda shinalar do'koni ustidagi belgi butunlay boshqacha. So'zma-so'z tarjima - shinalar markazi. Yaqin atrofda "g'ildirak geometriyasi" yozuvi bor, bu "bizning fikrimizcha" - "g'ildirakni tekislash" degan ma'noni anglatadi.
Keling, oraliq natijalarni sarhisob qilaylik. Opony yoki ogumienie - shinalar, felgi - g'ildiraklar va shinalarni o'rnatish "wulkanizacja" yoki "serwis opon" belgilari ostida yashirin bo'lishi mumkin.
Boshqa buzilishlar bo'lsa, "Auto serwis" belgisini qidiring.
yoki "Mechanika pojazdowa". Belgining chap tomonida "Yog'ni almashtirish" deb yozilgan. "Oleje" polyakcha sariyog' degan ma'noni anglatadi.
Va Castrol kompaniyasining ushbu markali neft xizmati avvalgi shaxsiy qutiga mos kelmaydi.
Men, albatta, hech kimga "Auto szyby" belgisi ostida ustaxonaga muhtoj bo'lishini xohlamayman, bu "avtomatik oyna" degan ma'noni anglatadi.
Polsha tilidagi susturucular "tlumiki" dir.
Auto czesci do'konlarida kichik avtomashinalarni qidirishingiz kerak (umid qilamanki, sizga katta narsa kerak emas).
Bunday belgini ko'rganingizda vahima qo'ymang. Bu shunchaki avtomobil do'koni. Polshada har qanday do'kon sklep (kript) deb ataladi.
Sevimli odamingizni eslash vaqti keldi :) Birinchidan, xarid qilaylik. Keling, ovqatdan boshlaylik. Mana, kichik shaharlarda keng tarqalgan arzon tarmoq. "Savdo ierarxiyasida" bu bizning "Pyaterochka" ga to'g'ri keladi. Faqat narxlar ancha past, sifati esa ancha yuqori.
Bu, shuningdek, juda oddiy do'kon, lekin yuqori sifatli va arzon mahsulotlarning juda yaxshi tanloviga ega.
Oddiy kichik do'konlarda xarid qilish uchun sizni hech kim bezovta qilmaydi. Ammo bu do'konda tanlov (va narxlar) yaxshiroq bo'lishi mumkin ...
bunga qaraganda :)
Xarid qilish mavzusi juda katta. Men faqat Polsha mahsulotlari odatda arzon va sifatli ekanligini aytaman, garchi u erda xitoylik keraksiz narsalarni ham topish mumkin. Bu arzon kiyim do'koni.
Va bu erda univermagda siz "Podvale savdo uyi" yozuvini ko'rishingiz mumkin.
Negadir chalg'idik. Bizning maqsadimiz imkon qadar tezroq Polsha orqali o'tishdir, shuning uchun kripto do'konlariga ko'p vaqtimiz yo'q. Lekin biz, albatta, ovqatlanishimiz kerak, ayniqsa, Polshadagi taom mazali va arzon. Tushlik yoki shunchaki gazak qilish uchun shaharlarni ziyorat qilish mutlaqo shart emas. Har qanday yo'lda (juda "3-raqamli"lardan tashqari) siz Zajazd yoki Karczma-ga duch kelasiz. Zayazd so'zining so'zma-so'z tarjimasi mehmonxonadir. Odatda u erda ovqatlanishingiz va tunashingiz mumkin.
Ammo karczma (taverna) faqat oziq-ovqat maqsadiga ega. Ko'pincha u yog'ochdan qurilgan va Xlop (dehqon) yoki Gural (tog') me'morchiligi sifatida stilize qilingan.
Xo'sh, biz ovqatlandik, endi uxlashimiz mumkin :) Polshadagi turar joy (noclegy) arzon va qulay. 200-250 pln uchun siz ajoyib 3-4* mehmonxona topishingiz mumkin. Uning belgisida "Mehmonxona" so'zi paydo bo'ladi.
Oddiyroq muassasani "Hotelik" deb atash mumkin :) Uning narxi 120-150 pln atrofida.
"Sovg'alar" (gosciniec) taxminan bir xil darajada, ammo Zakwaterowanie belgisi ostida juda kamtarona narsa bo'lishi mumkin.
Biz faqat Polsha yo'l belgilari va ko'rsatkichlari bilan shug'ullanishimiz kerak, ular o'ziga xos xususiyatlarga ega. Polsha yo'llarining aksariyati aholi punktlaridan o'tadi va qishloq va qishloqlarda fotoradar o'rnatilgan. Belgilar ularning mavjudligini ko'rsatishi kerak. Bunday…
yoki shunga o'xshash.
Yo'lning xavfli qismlarida "wypadki" so'zi bilan belgilar o'rnatilgan. Afsuski, bu yog'ingarchilik emas, bu baxtsiz hodisa.
"Hujumlar" shunday bo'lishi mumkin.
Kichik shaharlarda biz ko'pincha bizga notanish belgilarga duch kelamiz. O't o'chirish stantsiyasidan chiqish joyida "ketish" yozuvi bor. qo'riqchi."
Shunga o'xshash belgi tez yordam mashinalarining ketishi haqida ogohlantiradi (polyak tilida pogotowie ratunkowe).
Ammo bu belgi "piyodalar o'tish joyi" belgisi ostida o'rnatiladi va "bolalar diqqatiga" degan ma'noni anglatadi.
Polsha yo'llarida siz tez-tez "Winding Road" belgisi ostida bunday belgini ko'rishingiz mumkin, bu o'rashlar sonini ko'rsatadi :)
Agar ularning sonini tasvirlab bo'lmasa, ular shunchaki yozishadi ...
Ammo bu oddiy belgi emas. Bu Shimoliy Polshada bo'lib o'tadi, u erda Prussiya davridan beri ko'plab yo'llar daraxtlar bilan qoplangan. Ogohlantirishda: "yo'l chetidagi daraxtlar" deb yozilgan.
Va Belystokda "Boshqa xavflar" belgisi ostida "piesi" so'zi bilan belgi topildi. Bu itlar emas, piyodalar degan ma'noni anglatadi, garchi polshada it pirogi bo'lsa-da.
Nihoyat, men tasvirlay olmaydigan tushuncha. Agar "U erga qanday borish mumkin?" Degan savolga javoban ular sizga "Cialy czas prosto" desalar (Cialy soati oddiy), bu "Har doim to'g'ri" degan ma'noni anglatadi :)
Albatta, bu yozuv chuqur va keng qamrovli bo'lib ko'rinmaydi, lekin agar u kimgadir Polshani qulayroq engishga yordam bersa, u holda vazifa bajariladi.
Bu yerda bepul foydalanish uchun foydalanilgan fotosuratlarni joylashtirgan barchaga rahmat.
Polsha tili slavyan tillaridan biridir, shuning uchun belarus, rus va ukrain tillarida so'zlashuvchilar uni o'zlashtirishni juda oson topadilar. Ayrim so‘zlar juda o‘xshash, sintaksis va boshqa grammatik tuzilmalar o‘xshash.
Shunday qilib, siz bilishingiz kerak bo'lgan birinchi narsa - polsha alifbosida nechta harf bor? 32 harf.
Shu bilan birga, polyaklar lotin alifbosiga ega, ammo lotin alifbosini ishlatadigan boshqa tillarda mavjud bo'lmagan polyak nutqiga xos bo'lgan tovushlarni bildiruvchi maxsus harflar qo'shilgan.
Eslatma, alifboda Q, V va X harflari yo'q, lekin ular chet el (polyak bo'lmagan) kelib chiqishi so'zlarida, ayniqsa, tegishli nomlarda paydo bo'lishi mumkin.
| Xat | Harflarning talaffuzi (audio) | Misol | So'zning talaffuzi (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Ish | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/ou] | er | ||
| B b | yo'q b o | ||
| osmon | |||
| C c | Bilan O | ||
| [ʦ/ts] | Nima | ||
| Ć ć | tomonidan ć | ||
| [ʨ/kimning] | bo'l | ||
| D d | d aleko | ||
| uzoq | |||
| E e | t eż | ||
| [ɛ/e] | ham, shuningdek | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [e/eu] | Ism | ||
| F f | f ilm | ||
| kino | |||
| G g | g ość | ||
| mehmon | |||
| H h | h erbata | ||
| choy | |||
| men i | iść | ||
| ket | |||
| J j | j echać | ||
| haydash | |||
| K k | k awa | ||
| kofe | |||
| Ll | l ubić | ||
| sevib qolish | |||
| Ł ł | mil ł y | ||
| Yoqimli | |||
| Mm | m ost | ||
| ko'prik | |||
| Nn | ra n o | ||
| ertalab | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/n] | raqsga tushish | ||
| O o | o kn o | ||
| [ɔ/o] | oyna | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| Qodir | |||
| P p | p rzerwa | ||
| tanaffus | |||
| R r | r obić | ||
| qil | |||
| Ss | s yn | ||
| o'g'lim | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/sh] | chorshanba | ||
| T t | t eraz | ||
| Hozir | |||
| U u | sz u kać | ||
| qidirmoq | |||
| V w | w olny | ||
| ozod | |||
| Y y | cz y | ||
| [ɨ/s] | xoh | ||
| Z z | z amek | ||
| qulf | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ/w] | minish | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | xotini |
Qanday o'rganish kerak?
Polsha alifbosini o'rganish uchun siz uning harflari va birikmalari qanday o'qilishini bilishingiz kerak. Bu haqda batafsilroq gaplashamiz.
Harf birikmalarining talaffuzi
Yuqorida aytib o'tilganlarga qo'shimcha ravishda, polyak tilida bitta tovush sifatida talaffuz qilinadigan harflar birikmalari mavjud:
Unli tovushlarning talaffuzi
Polsha unlilari ko'p jihatdan talaffuzda rus unlilariga o'xshash, ammo ba'zi farqlar mavjud.
a, e, y, u, j harflari
Harfning ovozi " A"rus tiliga to'liq mos keladi. Masalan, polyak k a w a(rus kofesi) talaffuz qilinadi [ kava].
« E"ruscha "E" ga o'xshaydi: zamek (rus qal'asi) - [ zamek].
« U"ruscha "Y" ga to'g'ri keladi: rybny (rus baliqlari) - [ baliqli], yulduzli (ruscha eski) - [ eski].
Polsha " U"ruscha "U" ga mutlaqo o'xshaydi: kurtka (rus ko'ylagi) - [ kurtka].
Oldingi "i" bilan birgalikda talaffuz biroz o'zgarishi mumkin - bu haqda ko'proq ma'lumot olish uchun pastga qarang.
« J" ko'pincha yarim unli deb ataladi. Bu ruscha "Y" ga to'liq mos keladi: jasny (ruscha aniq) - [ aniq].
"I" harfini qanday o'qish kerak?
Xat " i"ko'p hollarda rus" va" bilan mos keladi: vazir (Rossiya vaziri) - [ vazir], malina (rus malinasi) - [ malina].
Biroq, bir qator kombinatsiyalarda ovoz " i" umuman talaffuz qilinmaydi, lekin oldingi undoshning yumshab borayotganidan dalolat beradi. Bu kombinatsiyalarga "ia", "ya'ni", "iu" va "io" kiradi.
Misollar:
- miasto (shahar) - [ go'shtli];
- piosenka (qo'shiq) - [ kichkina it];
- tiul (tul) - [ tul];
- bieg (yugurish) - [ bek];
- hafta (asr) - [ asr].
Chet el so'zlarida bu birikmalar "yo", "ye", "ya", "yu" tovushlarini hosil qilishi mumkin. Misollar: tarix (Rossiya tarixi) - [ tarixga], armiya (Rossiya armiyasi) - [ armiya].
O, ó unlilari
« HAQIDA- ruscha "O" ga to'g'ri keladi, lekin har doim "A" ga aylanmasdan, bu shaklda talaffuz qilinadi.
Rus tilining ona tilida so'zlashuvchilari, ayniqsa uning markaziy va janubiy tarqalish mintaqalarida eng ko'p uchraydigan xatolardan biri bu polshalik so'zlarni "qasam ichish" odati - bu xato! Masalan, pogoda so'zi (ruscha ob-havo) Har doim[ kabi talaffuz qilinadi ob-havo] Va hech qachon Qanaqasiga [ pagoda] va robotnik (rus ishchisi) har doim [ kabi eshitiladi botnik] va shakli [ ishchi] noto‘g‘ri.
Unli tovush bilan biroz qiyinroq " Ó " U ruscha "U" kabi talaffuz qilinadi, lekin ko'pincha ruscha hamkasblariga o'xshash so'zlarda ishlatiladi, lekin "O" harfi bilan. Masalan, góra (rus tog'i) - [ gura], wodka (ruscha aroq) - [ filiali].
Bundan tashqari, " Ó " ko'pincha so'zning shakli o'zgarganda (aylanish, sonlarning o'zgarishi va boshqalar) muntazam "O" ga aylanadi: ogród (ruscha bog') - [ grut], lekin ogrody (rus bog'lari) - [ to'siqlar], mój (ruscha mening) - [ muy], lekin mojego (ruscha: meniki) - [ mening].
"Burun" ę, ą
Bu unlilar, talaffuzining o'ziga xos xususiyatlariga ko'ra, burun deb ataladi. Ular o'xshaydi ę – [uz], ą – [U]. Oxirida "N" tovushi engil burun tovushi bilan talaffuz qilinadi. Transkripsiya qulayligi uchun biz ushbu harflarni/tovushlarni quyidagi talaffuzda yozishga rozilik beramiz: ę – [uz], ą – [U]: język (rus tili) - [ til], zakąska (ruscha gazak) - [ qonuniy].
Bir qator istisnolar mavjud:
- Xat ę so'z oxirida "e" harfi kabi talaffuz qilinadi: imię (ruscha nomi) - [ um'ye].
- c, d, t harflari va dz, dź, cz birikmalaridan oldin ę to'liq huquqli [ uz], A ą Qanaqasiga [ U] burun tovushlarisiz: mętny (ruscha loyli) - [ mentny], mądry (ruscha dono) - [ mondra].
- ć va ikkala tovushdagi dż – “n” birikmasidan oldin yumshatiladi: ę — [uz], ą [ u].
- B va p harflaridan oldin burun tovushi saqlanib qoladi, lekin "M" ga aylanadi, ya'ni. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (rus tishlari) - [ zemba], dąb (rus eman) - [ domp].
- l va ł dan oldin ikkala harf ham burun tovushini yo'qotadi, faqat tovushlarni saqlaydi ę – [uh], ą – [O]: zginął (ruscha u vafot etdi) - [ zginov], zginęła (ruscha u vafot etdi) - [ zgineva].
Undosh tovushlarning talaffuzi
Polsha undoshlarini talaffuz qilish qiyin emas. Ular ruslarga juda o'xshash:
- So‘z oxiridagi jarangli undoshlar ham kar bo‘ladi: Bug (ruscha Bug daryosi) – [ olxa].
- Karlardan oldin kelgan jarangli undoshlar ham zerikarli eshitiladi: budka (ruscha budka) – [ shisha].
Esda tutish kerak, Nima " G" har doim qattiq ruscha "G" deb talaffuz qilinadi - u hech qachon yumshamaydi va boshqa tovushlarga aylanmaydi: dobrego (ruscha jins ishi - yaxshi) - [ yaxshi]. Shakllar [ yaxshi] yoki [ yaxshi] qabul qilinishi mumkin emas!
Xatlar H Va CH- bu ruscha "X" ga teng bo'lgan bir xil tovushning turli xil imlolari.
Urg'u
Urg'u bilan kurashishning eng oson yo'li - aksariyat hollarda oxirgi bo‘g‘in urg‘ulanadi.
Ushbu qoidadan istisnolar juda kam uchraydiki, ular barcha lug'atlarda topilmaydi.
–ski, -cki va –dzki bilan tugagan so‘zlar
-ski, -cki va -dzki oxiri bo'lgan so'zlar alohida e'tiborga loyiqdir. Ko'pincha ular geografik ob'ektlarning nomlarida uchraydi. Ular yuqorida tavsiflangan qoidalarga muvofiq (polyak tilida) talaffuz qilinadi, ammo rus tilida ularning o'xshashlari bor:
- -dagi sifatlar chang'i, —cki ruscha shaklning tegishli soni va jinsida uzatiladi: Puszcza Notecka [ Notecka o'rmoni] - Eslatma Tskaya Pushcha
- qo'shimchasi bo'lsa - sk- sifatdosh kelib chiqqan otda mavjud undosh tovush tiklanadi: Kaliski [ kalisklar] Kaliszdan keladi [ Kalish] - Kali ning ruscha shakli w skiy.
- so'z bilan aytganda - dzki tugatishlar " kabi uzatiladi -dsky", agar otning so'nggi "d" harfi bo'lsa va " -dzskiy" - agar so'z "dz" bilan tugagan bo'lsa: Grudziądzki (o'zak nomi Grudzią) dz), Grudzenning ruscha shaklini anglatadi dzskiy, lekin Starogradzki (asosiy so'z Starogra d) - Starogra dskiy.
Talaffuzning asosiy qoidalarini o'rganganingizdan so'ng, faqat so'z boyligingizni kengaytirish qoladi va siz Polsha ko'chalarida o'zingizni qulayroq his qilishingiz mumkin va Kerakli hujjatlar o'zingizni to'ldiring yoki tekshiring, bu xato yoki firibgarlikdan qochishga yordam beradi.
Polsha alifbosi diakritik belgilar bilan lotin alifbosiga asoslangan ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) va alohida tovushlarni belgilash uchun harf birikmalari ( ch, cz, dz, dz, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteratsiya
Ko'pgina harflar va harf birikmalari rus tiliga bir ma'noda uzatiladi:
| b | → b | d | → d | h | → X | ń | → yo'q | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → Kimga | p | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| ch | → X | f | → f | m | → m | s | → Bilan | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → va |
3. Unlilar uchun kontekst qoidalari
So'z boshida e → uh, aks holda e → e: Eugeniusz → Evgeniy.
Xatlar ą Va ę burun unli tovushlarini ko'rsatadi va rus tiliga shaklning kombinatsiyasi bilan bir xil tarzda tarjima qilinadi oddiy unli (o Va e mos ravishda) + burun undoshi (m oldin b yoki p, aks holda n). Masalan: Dębicki → Dembitskiy, Bądkowo → Bondkovo. Bu harflar so'z boshida ko'rinmaydi.
Unli tovushdan oldin i oldingi undoshning yumshoqligini bildirish uchun xizmat qiladi, shuning uchun ia → I, ya'ni → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinatsiyalar j unlilar bilan quyidagicha transkripsiya qilinadi:
So'z boshida ja → I, je → e, jo → yo, jo (ju) → Yu;
Unli tovushdan keyin ja → I, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Undoshdan keyin ja → ha, je → siz, jo → yo, jo (ju) → yu.
Undosh tovushlardan oldin va so'z oxirida j → th: Anjey → Anjey.
5. Y
jarangli undoshlardan keyin ( cz, rz, sz, szcz, ż ) qoida amal qiladi y → Va, boshqa hollarda y → s.
So'z o'rtasida shaxs ismlarida y → Va nafaqat shivirlagan so'zlardan keyin, balki shaxs ismlarining oxirida y → th: Kristina → Kristina, Valenti → Valentiy.
"Transkriptor" unga noma'lum shaxsiy ismlar uchun istisno qilmaydi.
6. Undosh tovushlar uchun kontekst qoidalari
Ovozsiz undoshlardan keyin ( ch, k, p, t) va ularning oldida rz → w, boshqa hollarda rz → va.
Undosh tovushlardan oldin ć , l, ń , dz, ś , ź va boshqa undoshlardan oldin, undan keyin i: dz → dz, ś → Bilan, ź → h. Boshqa hollarda dz → dz, ś → s, ź → s.
Ovozning yumshoqligi l quyidagi unli tovush yordamida transkripsiyada ko'rsatilgan ( la → la, le → le, li → xoh, lo → le, ló (lu) → lju) va so'z oxirida yoki undoshdan oldin - yumshoq belgi: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Familiyaning oxiri
Rus tilida polshalik familiyalarning oxirini shu tarzda etkazish odatiy holdir:
| -chang'i / -ska | → - osmon / -skaya |
| -cki / -cka | → -tskiy / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Polsha tili rus tilida gapiradiganlar uchun tushunarli, ukrain tilida gapiradiganlar uchun esa tushunarli. Ammo ba'zi polyakcha so'zlar borki, ularni faqat o'rganishingiz kerak, chunki ular butunlay yoki biroz boshqacha ma'noga ega, ba'zan esa butunlay boshqacha.
Biz bu erda bunday so'zlarning ro'yxatini topdik: http://strelnikova.lv/, biz uni biroz qisqartirdik, lekin ko'p emas.
Bu ro'yxatning o'zi:
Adidasy [adidas] - krossovkalar
Awans [avaᴴs] - ko'tarilish (avans - zaliczka)
Avantura [sarguzasht] - janjal
Bania [vanna] - sharsimon narsa (vanna - łaźnia [o'aᗗnnya])
Bezpański [Bespanski] - egasiz
Bezprawny [bespravny] - qonunsiz
Biegły [yuguruvchilar] - tajribali, mohir
Biegun [yuguruvchi] - qutb (yuguruvchi - biegacz [yuguruvchi])
Biegunka [yuguruvchi] - diareya
Biesiada [beschiada] - bayram (suhbat - rozmova [rozmova])
Durbin [durbin] - pens-nez (durbin - lornetka [lernetka], ko'zoynak - okulary [ko'zoynak])
Biurowość [byuro] - ish yuritish
Biustonosz [bustonosh] - sutyen
Blacha [pichoq] - 1) qalay, 2) pechka, 3) pishirish varag'i, (pichoq - blaszka [plakka])
Blady [fohishalar] - rangpar
Blisko [yopish] – 1) yaqin, 2) deyarli, taxminan. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - taxminan uch yil.
Błąd [bont] - xato, aldanish. Błędny [bedny] - noto'g'ri
Błoto [booto] – 1) tuproq, shilimshiq, 2) botqoq
Bok [yon] – yon, yon, chekka. Boczny [barrellar] - yon. Bochek [bochek] - ko'krak qafasi. Zboczyć [zbochyj] – yon tomonga buriling. Yo'q! [yon tomonda] - Bir chetga o'ting!
Brak [nikoh] – 1) kamchilik, kamchilik, 2) ishlab chiqarishdagi nuqson. Brakować [rad etish] – olmaslik, ushlamaslik. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] - Menda etarli vaqt yo'q
Bratanek [birodar] - jiyani (akaning o'g'li). Bratanika [aka] - jiyani (akaning qizi)
Bratova [birodar] - akaning xotini
Broń [zirh] - qurol. Bronić [zirh] - himoya qilish. Wzbronić [zirh] - taqiqlash. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] - chekish taqiqlangan
Bufet [bufet] - snack bar. Bufetova [buffetova] - bufetchi
Bukiet z jarzyn [z jarzyn guldastasi] – sabzavotli pishiriq
Bydło [bydło] – qoramol
Całować [tsawovaj] - o'pish
Cały [tsawy] – 1) butun, butun, 2) zararsiz
Cel [maqsad] - maqsad
Celny [tselny] – 1) maqsadli, 2) odat. Urząd celny [uzhont celny] – bojxona (cło [too] – boj)
Celować [maqsad] - maqsad
Chałupnik [haupnik] - hunarmand, uy ishchisi. Chałupnictwo [hauupnitstfo] - hunarmandchilik
Chmura [qoshlarini chimirgan] - bulut
Chodnik [yuruvchi] – 1) trotuar, 2) gilam, gilam
Chować [qanday] – 1) yashirmoq, 2) tarbiyalamoq, ko‘tarmoq. Vichovanek [vychovanek] - o'quvchi. Wychowawca [vyxovatsa] - o'qituvchi
Chronicle [xronika] - himoya qilish, himoya qilish
Chudy [ingichka] – 1) yupqa. 2) kam yog'li. Chude mięso [hude go'sht] - yog'siz go'sht.
Ciasto [jyasto] - xamir. Ciasta (ko'plik) [jyasta] - pishirilgan mahsulotlar, piroglar. Ciastko [qattiq] - tort
Ciecz [jech] - suyuqlik. Ciekły [jekły] - suyuqlik
Cieszyć [jeshyj] - rozi qilmoq. Cieszyć się [jeshyj se] - xursand bo'ling
Ciśnienie [jishchnene] - bosim. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć љishchnene qon] - qon bosimini o'lchash. Nadciśnienie [natjishchnene] - gipertoniya
Cudzoziemiec [tsudzohemets] - chet ellik
Cukier [zuker] - shakar. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] - tozalangan shakar
Czas [soat] - vaqt. Nie mam czasu [mam vaqti emas] - Mening vaqtim yo'q. Przyjechać na czas [bir soatga przyjechać] - vaqtida yetib kelish. Czasowy [soat] - vaqtinchalik. Czasopismo [soatlik yozish] - jurnal
Czaszka [chashka] - bosh suyagi
Chekolada [chekolyada] - shokolad. Tabliczka czekolady [chekolad stoli] - shokolad bar. Chekoladka [chekolyatka] - shokoladli konfet
Czeremcha [cheremha] - qush gilosi
Czerstwy [cherstfy] - 1) qo'pol, 2) sog'lom, kuchli. Czerstwy staruszek [charstfy kampir] - quvnoq chol
Czesać się [chesaj] – sochingizni tarang
Cześć [chesch'] – 1) hurmat, 2) hurmat. Cześć! - Salom!
Część [cheᴴshchj] – qism
Często [cheᴴsto] - tez-tez
Czuć [chuj] – his qilmoq, sezmoq. Czuć się [bir oz ko'proq] - his qilish (salomatlik haqida). Czujność [chuyność] – 1) sezgirlik, 2) hushyorlik. Czujnik [chuynik] - sensor (texnik)
Czyn [chyn] - harakat.
Czynić [chynić] – qilmoq. Czynić wrażenie [chynić dushman] - taassurot qoldirish (ta'mirlash - reperować [reperovać], naprawiać [to'g'ridan-to'g'ri])
Czynny [chynny] - faol, faol. Sklep czynny od 10 dan 18 gacha - do'kon 10 dan 18 gacha ochiq.
Dawka [dafka] - doza
Deka [deka] - 10 gramm. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Iltimos, menga 200 gramm (ya'ni 20 deka) sariyog' bering.
Deputat [deputat] - ratsion, naturadagi to'lov
Deputovany [deputat] — deputat
Deska [deska] – 1) taxta, 2) stol (ko‘plik) – chang‘i
Dewizy [shiorlar] - valyuta
Dlaczego [nima uchun] - nima uchun
Dlatego że [xuddi shunday] - chunki
Dodatek [dodatek] – 1) ilova, 2) qo‘shimcha, oshirish
Dokładny [docuadny] - aniq, puxta
Dokonać [tugamoq] - amalga oshirmoq
Domagać się [ko'proq qilish] - talab qilish, erishish
Domyślić się [uy xo'jaligi] - taxmin
Doniosły [xabar qilingan] - muhim, muhim
Donosny [tun] - baland ovozda
Dopisać [dopisać] – 1) qo‘shmoq, 2) nie dopisać – xulosa qilmoq. Pogoda nie dopisała [ob-havo qo'shilmagan] - ob-havo yomonlashdi (ob-havo yomon edi)
Dopływ [qo'shimcha] - oqim. Dopływ powietrza [qo'shimcha shamollatish] - havo oqimi. Dopływ Wisły [qo'shimcha visShy] - Vistulaning irmog'i
Doskonalić [mukammallikka] - yaxshilash. Doskonale [to'liq] – zo'r, zo'r
Dostać [oling] - qabul qiling. Dostać ro'yxati [varaq olish] - xat olish
Dotyk [dotyk] - teginish. Dotykać [dotika] – teginish, teginish. Yaxshi eksponatów! [ko'rgazmaga tegmang] - qo'llaringiz bilan eksponatlarga tegmang! Nietykalność [qitiqmaslik] - daxlsizlik
Dovodzić [argument] – 1) isbotlamoq, 2) buyruq bermoq
Dowolny [qoniqarli] - har qanday
Dozorca [qo'riqchi] - farrosh, qorovul
Drobiazg [ov miltig'i] - arzimas, arzimas narsa
Drobny [kasrli] - kichik. Drobne (ko'plik) - kichik pul. Drobnoustrój [kasrli qurilma] - mikroorganizm
Duma [fikr] - mag'rurlik. Dumny [dumny] - mag'rur
Dvorzec [dvozhets] - stantsiya. Dworcowy [saroy] - stantsiya (saroy - pałac [paoats])
Dwuosobowy [ikki kishilik] - er-xotin
Dwuznaczny [noaniq] - noaniq
Dynia [qovun] - qovoq (qovun - qovun [melyon])
Dyvan [divan] - gilam (divan - kanapa)
Dział [dėyaw] – boʻlim.
Działać [dėyaoaj] – harakat qilmoq. Telefon nie działa – telefon ishlamayapti. Działacz [dėyaoach] - faol
Działka [dėyałka] - shaxsiy uchastka
Działo [dėyawo] - qurol, to'p
Dzielny [delny] - 1) baquvvat, 2) jasur
Dzieło [dėewo] – 1) biznes, 2) ish. Dzieło sztuki [narsalar] - san'at asari
Dziennik [kundalik] – 1) gazeta, 2) kundalik
Dzierżava [shtat] - ijara
Dźwigać [dvigaj] – 1) ko‘tarmoq, tortmoq, 2) ko‘tarmoq. Dźwig [dhvik] – 1) lift, 2) kran
Ekler [ekler] - fermuar
Elektryczność [elektr] - elektr energiyasi. Maszynka elektryczna [elektr mashinasi] - elektr pechka
Elementarz [elementash] - astar
Fatalny [halokatli] – 1) halokatli, halokatli, 2) yomon, muvaffaqiyatsiz. Fatalna ob-havo - dahshatli ob-havo.
Frykasy [frykasy] - mazali taom, noziklik
Fritki [fritki] - frantsuz kartoshkasi
Gniewać się [hali g‘azablanmoq] – 1) g‘azablanmoq, 2) janjal qilmoq
Gnuśny [gnuśny] - dangasa
Godność [yaxshilik] - 1) qadr-qimmat, 2) yuqori martaba, 3) familiya (shuningdek, familiya - nazwisko). Godny [mos] - munosib. Jak pana (pani) godność? - Familiyangiz nima?
Godzić się [godėij] – qoʻy, rozi boʻl
Godzina [godėina] – soat (Diqqat: dź, dzi birikmalarida u juda yumshoq dvuk [dėy] deb talaffuz qilinadi)
Golenie [shin] - soqol olish. Pędziel do golenia [soqol uchun pendziel] - soqol olish cho'tkasi. Ogolić się [yalang‘och ko‘proq] – soqol olish.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - fermer xo'jaligi. Gospodarz [lord] - egasi, egasi
Gotować [tayyor] – 1) pishirmoq, 2) pishirmoq. Gotowany [tayyor] - qaynatilgan. Zagotować [tayyorlangan] - qaynatiladi. Zagotować się [tayyorlash] - qaynatish
Gotowka [gotufka] - naqd pul
Góra [gura] – 1) togʻ, 2) tepa. Górny [gurn] - yuqori. Górski [gurski] - tog'
Groza [momaqaldiroq] – dahshat (momaqaldiroq – burza [buja])
Gruby [qo'pol] - qalin. Gruby człowiek [qo'pol odam] - semiz odam. Gruba książka [qo'pol kshchoshka] - qalin kitob. Grubość [qo'pollik] - qalinligi
Grunt [yer] – 1) yer, tuproq, 2) poydevor. Gruntowny [zamin] - mustahkam
Grzywna [gzhywna] - yaxshi
Gubić [gubij] – yutqazmoq. Zgubić się [zgubić shche] – yo‘qolmoq
Gwałt [gvawt] - 1) shovqin, janjal, 2) zo'ravonlik
Guzik [guėik] – 1) tugma, 2) tugma (qurilma)
Xurtovi [hurtovy] - ulgurji
Hulajnoga [hulyanoga] - skuter
Informator [informator] - ma'lumotnoma, qo'llanma
Izba [kulba] – 1) xona, xona, 2) palata. Izba handlova [handleva kulbasi] - savdo palatasi. Izba przyjęć [hut pshyyenk] - qabulxona.
Jasny [aniq] - 1) aniq, 2) yorug'lik. Piwo jasne [jasne pivo] - engil pivo
Yubilat [yubiley] - kun qahramoni
Yubiler [yubiley] - zargar
Jubileusz [yubleyush] - yubiley
Jutro [yutro] - ertaga. Jutra qiling! - ertagacha!
Kaczka [pitching] - o'rdak
Kawa [kava] – kofe, kawa prawdziwa [kava pravdėiva] – tabiiy qahva, kawa biała [kava bya] – sutli qahva (qaymoqli), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – eriydigan qahva
Kavaler [kavaler] – 1) janob, 2) bakalavr.
Kavalerka [kavaler] - bir xonali kvartira (studiya kvartirasi)
Kilka [sprat] – 1) chanoq, 2) bir necha
Kokarda [kokarda] – kamon
Kolej [ruts] – 1) temir yoʻl, 2) navbat. Kolejovy - temir yo'l. Kolejność [rut] - ketma-ketlik.
Komora [komora] - kamera
Komorka [komurka] – 1) tana hujayrasi, 2) hujayra. Telefon komorkowy [Komorkovaning telefoni] - uyali telefon (odatda qisqartirilgan tel.kom.)
Korzystny [xudbin] - foydali
Kravat [kravat] - bog'lash
Kryształ [tom] – 1) kristall, 2) kristall, 3) donador shakar
Krzesło [kshesło] – stul (stul – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - zarar, zarar, haqorat. Skrzywdzić [skshyvj] – xafa qilmoq
Kuchnia [oshxona] - oshxona. Kuchenka [kukhenka] - oshxona pechkasi
Liczba [lichba] - raqam. Liczyć [odam] – 1) sanamoq, 2) sanamoq, 3) sanamoq (kimgadir). Licznik [shaxsiy] - hisoblagich. Liczny [shaxsiy] - ko'p. Obliczenie [oblichene] - hisoblash, hisoblash. Rozliczać się [turli] – to‘lamoq, to‘lamoq. Zaliczka [zalichka] - oldinga siljish
Ro‘yxat [varaq] – 1) xat, 2) hujjat. Listonosz [barg burunli] - pochtachi. Lisownie [listtownie] - yozma ravishda
Roʻyxat [varaq] – roʻyxat
Liść [lishch] - barg (yog'ochdan)
Lód [shafqatsiz] - muz. Sople lodu [ko'krak muz] - muzliklar. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa on muz] - figurali uchish. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] - konkida uchish. Lody [muz] - muzqaymoq. Lodovka [muz puflagich] - muzlatgich
Lustro [qandil] – oyna (qandil – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [o'ushko] - to'shak
Łyżka [o'yshka] - qoshiq
Magazin [do'kon] - ombor. Magazynować [magazynova] - do'kon (do'kon - sklep [crypt])
Majaczyć [to'p] - maqtanmoq
Masło [masło] - sariyog '(o'simlik yog'i - olej [olej])
Mech [mo'yna] - mox (mo'yna - futro)
Mecz [mach] - mos
Miecz [qilich] - qilich
Mąka [moka] - un
Męka [meᴴka] - un
Miasto [shahar] - shahar
Miejsce [meysce] - joy
Mieszkać [sumka] - yashash, yashash (qayerda). Mieszkaniec [meskan] - rezident. Zamieszkać [ikkilanish] - joylashish
Młodzieniec [yosh] - yosh yigit (chaqaloq - niemowlę [qodir emas])
Mydło [mydło] – sovun. Mydlić [mydlić] – sovunlamoq. Mydlany [mydlany] - sovunli.
Mylić się [sovunli] – xato qilmoq, xato qilmoq. Mylny [sovunli] - noto'g'ri.
Nabrać [termoq] – 1) termoq, 2) aldamoq, ahmoq
Nabyć [nabyj] - qo'lga kiritmoq. Nabytek [nabytek] - sotib olish, sotib olish
Nadawać [bosish] – 1) berish, 2) yuborish (xabar), 3) uzatish (radio orqali). Nadajnik [nadaynik] - (radio) uzatuvchi. Nadawca [nadaftsa] - jo'natuvchi.
Na dobitek [on dobitek] - qo'shimcha ravishda
Nadziewać [nadėevaj] – narsa, narsa. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] - to'ldirilgan shakarlamalar
Nagły [nag'y] – 1) to'satdan, kutilmagan, 2) shoshilinch, shoshilinch. Nagle [nagle] - birdan, birdan
Nakrycie głowy [cover głowy] - bosh kiyim. Nakrycie stołu [stolni yoping] - vilkalar pichoq
Napiwek [napivek] - maslahat
Naprawić [to'g'ridan-to'g'ri] - ta'mirlash, ta'mirlash. Naprava [o'ngga] - ta'mirlash, ta'mirlash
Narodowość [xalq dini] - millati
Niedziela [hafta] - yakshanba (hafta - tydzień [ming])
Niepotrzebny [nepotshebny] - keraksiz
Obcy [opts] - 1) begona, 2) begona, 3) begona. Język obcy [optsy til] - chet tili. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp zirhli] - ruxsatsiz kirish taqiqlangan.
Obecnie [obetsne] - hozir, hozir. Obecny [obetsny] – 1) hozirgi, 2) hozirgi. Nieobecny [neobetsny] - yo'q.
Oboz [obus] - lager. Obóz turystyczny [oboz turystyczny] - sayyohlik lageri.
Obraz [obras] - rasm
Obywatel [har bir kishi] - fuqaro. Obywatelka [filist] - fuqaro
Odpowiedź [javob] - javob. Odpowiedzialność [mas'uliyat] - javobgarlik.
Ogród [ogrut] - bog'. Ogród zoologiczny [ogrut zoologik] - hayvonot bog'i
Okazja [okazya] – holat. Z okazji [z okazii] – vaqti-vaqti bilan
Okład [ok'at] - kompress (ish haqi - pensja, pobory)
Okładka [okoatka] - qopqoq
Okoliczność [okolichnoshch] - vaziyat. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] - vaziyatlarning tasodifiyligi
Ołówek [ouuvek] - qalam
Opady [kuzish] - yog'ingarchilik
Opalać [sear] – 1) qizdirmoq, 2) kuymoq. Opalać się [hali quriting] - quyoshga botish. Opaloniya [kuydirilgan] - tanlangan
Ordynarny [oddiy] - qo'pol
Ovok [qo'y] - meva. Krem ovokovi [ovocowy cream] - mevali krem
Ozdoba [Ozdoba] – bezak. Ozdobny [okozny] - oqlangan
Palić [kuyish] – 1) kuyish, 2) issiqlik (pechka), 3) tutun. Palenie [palene] - chekish. Paliwo [palivo] - yoqilg'i. Palacz [oʻt oʻchiruvchi] – 1) chekuvchi, 2) oʻt oʻchiruvchi. Paliarnia [pallery] - chekish xonasi
Pamiętać [pamenta] - esda tuting. Zapamiętać [zapament] - esda tuting. Pamiętnik [yodgorlik] - kundalik (yodgorlik - pomnik)
Parowka [parufka] - kolbasa
Pensja [pensiya] - ish haqi, ish haqi (pensiya - emerytura [emerytura])
Pędzić [penėij] – 1) haydamoq, 2) shoshmoq, chopmoq. Wypędzić [vypendj] – haydash. Dopędzić [dopendėij] – yetib ol
Pieczony [pexony] - qovurilgan. Pieczeń [jigar] - issiq. Pieczeń z rożna [jigar z rożna] - tupurib pishirilgan go'sht
Pismo [harf] – 1) xat, shrift, 2) jurnal, gazeta, 3) qo‘l yozuvi
Plecy [elkalar] - orqa (elkalar - Ramiona [ramion])
Plotka [qamchi] - g'iybat
Płot [qozon] - panjara. Płotki [potki] - sport to'sig'i
Pobory [tovlamalar] - ish haqi, ish haqi
Pobor [pobur] - chaqirish, ishga olish
Pochodzić [pokhodėij] – yuzaga kelmoq, bir xil boʻlmoq. Pochodzenie [pohodzene] - kelib chiqishi
Pociąg [pojyok] - poezd. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] - tezyurar poyezd. Pociąg osobowy [pojyok ayniqsa] - yo'lovchi poezdi
Podkolanowki [potkolanufki] - tizza paypoqlari
Podobać się [o‘xshash] – yoqtirmoq
Podrożnik [podrojnik] - sayohatchi
Podstava [poststava] – asos, asos. Podstawowy [potstavovy] - asosiy. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] - asosiy maktab. Bezpodstawny [bespotstavny] - asossiz
Pogrzeb [pogzhep] - dafn marosimi (yerto'la - piwnica, winiarnia)
Pojazd [belbog'] – transport vositasi. Pojazdy mechaniczne [mexanik poezdlar] – avtotransport (poyezd – pociąg)
Pokój [tinchlik] – 1) dunyo, 2) xona, mehmonxona xonasi
Pokwitować [pokfitova] - imzo (qabul qilish uchun)
Południe [kunduzi] - 1) kunduzi, 2) janubda. Południowy [udnevy] - janubiy
Portfel [portfel] - hamyon
Porwać [yirtmoq] – 1) yirtib olmoq, 2) o‘g‘irlamoq, 3) ushlamoq. Porwać w objęcia [objęcia yirtig'i] - qo'llarini ushlash
Posłać [posłaj] – 1) yubormoq, 2) yotqizmoq. Posłanie [posłane] - to'shak
Potrava [o't] - ovqat, idish. Potrawka [potrafka] - sousli qaynatilgan go'sht
Powolny [bepul] - sekin. Proszę mówić powolniej [filmni yanada erkinroq qiling] – sekinroq gapiring
Pozdrawiać [tabriklaymiz] - xush kelibsiz. Pozdrowienie [pozdrovene] - salom, salom. Proszę pozdrowić pana A. – janob A.ga salom ayting.
Poziom [ketamiz] - daraja. Poziom wody [suv darajasi] - suv sathi
Poziomki [pohyomki] - qulupnay
Pozór [poza] - ko'rish. Pozorny [uyatli] - zohiriy, xayoliy.
Pożytek [pozhytek] - foyda
Północ [puonots] – 1) yarim tun, 2) shimol. Północny [puwnotsny] - shimoliy
Pralka [waddling mashinasi] - kir yuvish mashinasi
Prawnik [pranik] - huquqshunos
Przeciwny [pshejivny] - buning aksi. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – qarama-qarshi tomondan
Przedawniony [pshedavnyony] - muddati tugagan
Przelot [pshelet] - parvoz. Przelotniy [pshelotny] - o'tkinchi. Przelotne opady [przelotne sharshara] - qisqa muddatli yog'ingarchilik.
Przychodnia [przyhodnya] - klinika
Przyjaźń [pshyyan] - do'stlik
Przykład [pšykŞat] - misol. Na przykład - masalan
Przypadek [pshipadek] – holat. Przypadkiem [przypatkem] - tasodifan
Przysługa [psysuvuga] - xizmat
Pukać [fart] - taqillatish
Puszka [to'p] - qalay quti. Puszka szprotek [sprotek to'pponchasi] - shpal qutisi
Puzon [puzon] - trombon
Pyszny [ajoyib] – 1) takabbur, takabbur, 2) dabdabali
Erta [erta] - tong. Z rana - ertalab
Renta [renta] – 1) pensiya (shu jumladan nogironlik uchun), 2) annuitet
Restauracja [restauracja] - restoran
Rodzina [vatan] - oila
Rogatka [slingshot] - to'siq
Rok [rok] - yil
Rosół [rosuo] - bulon. Kura w rosole [rosoledagi tovuq] - tovuqli bulyon
Rozgłos [rosgłos] - shon-shuhrat, mashhurlik. Rozgłośnia [rozgłoschnya] - radiostansiya
Rozebrać [rosebrah] – 1) qismlarga ajratmoq (qismlarga), 2) yalang‘ochlamoq. Rozebrać się [rozebrać hali] – yechin
Roskaz [roskas] - buyurtma. Roskazywać [ayting] - buyurtma berish
Rozkład [roskʻat] – 1) jadval, 2) joylashuv, joylashuv
Rozkosz [hashamatli] - zavq. Rozkoszny [hashamatli] - chiroyli, ajoyib
Rozprava [Rosprava] - muhokama
Rozrywka [rozryfka] - o'yin-kulgi. Rozrywkowy [rozryfkovy] - qiziqarli
Roztrzepaniec [rostshepanets] - tvorog suti
Róg [qo'llar] - 1) shox, 2) burchak (ko'cha). Na rogu [shoxda] - ko'cha burchagida
Równik [ruvnik] - ekvator
Ruch [rukh] - harakat. Ruchomy [rukhoma] - mobil. Ruszyć [rušć] – 1) teginmoq, 2) harakatlanmoq, harakatlanmoq. Poruszyć się [yo‘q qilish] – harakat qilmoq, harakatlanmoq. Fabryka ruszyła - zavod ishga tushdi
Rutyna [odat] - tajriba, mahorat. Rutinovany [rutynovany] - tajribali
Samochod [samohut] - avtomobil
Setka [toʻr] – 1) yuz, 2) jun gazlama (soʻzlashuv)
Siatka [qalqon] - to'r
Silnik [shielnik] - dvigatel
Siostrzeniec [szczešeniec] - jiyani (singlisining o'g'li). Siostrzenica [schestšenica] - jiyani (singlisining qizi)
Skala [skala] – masshtab, masshtab
Skała [skaua] - tosh
Skarb [scarp] - xazina, xazina. Skarbnica [xazina] - xazina
Skazać [aytish] - hukm, hukm
Sklep [crypt] - do'kon
Skupić się [ziqna bo‘l] – diqqatni jamlamoq
Słonina [sonina] - cho'chqa go'shti
Słój [suy] – shisha idish
Słuchacz [sukhach] - tinglovchi. Słuchawka [suhafka] - telefon apparati. Słuchawki [suhafki] - naushniklar
Smutek [smutek] - qayg'u. Smutny [noaniq] - qayg'uli, qayg'uli
Sopel [sopel] - muzlik
Spadek [spadek] – 1) tushish, pasayish, 2) qiyalik, 3) meros. Spadzisty [spadėists] - tik (qiyalik). Spadochron [spadochron] - parashyut
Spinać [orqaga] – yormoq, mahkamlamoq. Spinka [orqa] - soch turmagi, manjet
Spodnie [ostida] - shimlar. Spodenki [spodenki] - qo'rqoqlar. Spodnica [spudnitsa] - yubka
Spotykać (się) [hali qoqilib] - uchrashish. Spotkanie [spottane] - uchrashuv
Sprawdzić [spravdėij] – tekshirish
Sprawić [mos yozuvlar] - sabab. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] - taassurot qoldirish. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – zavq bermoq
Sprowadzić [provadėij] – 1) olib kelmoq, 2) olib kelmoq, 3) sabab
Sprzątać [spshontaj] - olib tashlash (xonada, stoldan). Sprzątaczka [spontachka] - tozalovchi ayol
Ssać [piss] - emish. Ssaki [piss] - sutemizuvchilar
Statek [statek] — kema, kema. Statki [statki] - idishlar
Stoisko [stoisko] - stend, bo'lim (do'konda)
Stołek [stołek] - taburet
Stół [stuo] – jadval. Proszę do stołu [proshe to stołu] - iltimos, stolga keling
Stroić [qurmoq] – 1) kiyinmoq, bezamoq, 2) cholgʻu asbobini sozlamoq (qurmoq – budować). Stroić się [ko'proq qurish] - kiyinish. Strojny [nozik] - oqlangan. Strój [jet] - kiyim, kostyum. Strój ludowy [liudovy oqimlar] - milliy libos
Sukienka [mato], suknia [mato] - kiyim
Sypalnia [qabr] - yotoqxona. Sypalny [sypalny] - uxlab yotgan
Szaleć [jinni] – aqldan ozmoq
Szklanka [shisha] - shisha
Szorować [shorovak] - yuvish, ishqalash (cho'tka bilan)
Szpik [yog '] - suyak iligi
Szpulka [bobin] - g'altak
Sztuka [parcha] – 1) sanʼat, 2) oʻyin, 3) narsa, buyum. Sztuka wschodnia [narsa] - sharq san'ati. Sztuczny [parcha] - sun'iy
Szybki [shypki] - tez. Szybkość [shypkość] - tezlik
Ślub [schlyup] - nikoh. Wziąć ślub [shlyup olingan] - turmush qurish
Śmietana [schmetana] - smetana. Śmietanka [shmetanka] - qaymoq. Bita śmietana - ko'pirtirilgan qaymoq
Świat [schfiat] - tinchlik. Światowy [schfiatovy] - butun dunyo bo'ylab. Światopogląd [Śfjatopogląt] - dunyoqarash
Światło [ŚfyatŞo] - yorug'lik. Oświetlenie [oshfetlene] - yoritish. Oświata [osfyata] - ma'rifat
Świetnie [shfetne] - ajoyib, zo'r
Święto [Święto] - bayram. Wesolych Świąt! [quvnoq chfent] - Bayramingiz bilan! (an'anaviy tabriklar)
Święty [schfenty] - avliyo. Pismo Święte [pismo Śfente] - Muqaddas Yozuv
Tabela [stol] - jadval
Tablica [stol] - plastinka, doska (maktab, yodgorlik), skorbord. Tabliczka mnożenia [ko'paytirish jadvali] - ko'paytirish jadvali. Tabliczka czekolady [chekolad stoli] - shokolad bar
Tobor [lager] – 1) kolonna, 2) park (mashinalar va boshqalar)
Taternictwo [taternitstfo] - Tatrada alpinizm
Termin [termin] – 1) muddat, 2) muddat. Przez terminem - muddatidan oldin
Teść [teshch'] — qaynota, qaynota. Teściowa [teshchyova] - qaynona, qaynona
Tłusty [tłusty] - yog'li, yog'li. Tłusta śmietana [tłusta śmetana] - yog'li smetana. Tłuszcz [tushch] - semiz
Torba [sumka] – xalta. Torebka [torepka] – 1) sumka, 2) sumka
Traktat [risola] - kelishuv. Traktat pokojowy [Pokojowy risolasi] - tinchlik shartnomasi
Tvarz [tfash] - yuz. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] - bu kiyim sizga mos keladi
Ubić [o'ldirish] - 1) ixcham, 2) urish
Ubiegły [qochib] - o'tgan, o'tgan. W ubiegłym roku - o'tgan yili
Ubierać się [olib ketish] - kiyinish
Uciekać [ujekaj] – qochib ketmoq. Uciezcka [ugechka] - qochish. Wyciezcka [ekskursiya] - ekskursiya
Ucieszyć (się) [ujeshć se] – rozi qilmoq (sya)
Uczciwy [uchivy] - halol, vijdonli
Ukłon [uko'on] - ta'zim, salom. Ukłonić się [ukoonij] – ta’zim
Ukrop [ukrop] - qaynoq suv
Ulotka [uchib ketish] - buklama
Umysł [niyat] – aql, aql. Umysłowy [umys'ovy] - aqliy. Umyślny [qasddan] - qasddan
Upływać [upoyvaj] – muddati tugaydi, oʻtadi (taxminan vaqt). Termin upływa - muddat tugaydi
Upominać [zikr qilish] – o‘rgatish, fikr bildirish. Upominać się [hozircha eslatib o'tish] – talab. Upomnienie [zikr etilgan] - eslatma, eslatma. Upominek [upominek] - sovg'a
Uprava [hukumat] – 1) yerga ishlov berish, 2) naslchilik, dehqonchilik. Uprawiać [boshqarish] – 1) yetishtirmoq, qayta ishlamoq, 2) shug‘ullanmoq. Uprawa buraków [burakuf boshqarmasi] — lavlagi yetishtirish. Uprawiać sport [sportni boshqarish] - sport o'ynash
Uroda [go'zallik] - go'zallik
O‘roq [jozib] – jozibasi. Uroczy [darslar] - maftunkor. Uroczystość [urochystość] — bayram, bayram
Ustać [charchamoq] - to'xta, to'xta. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] - yomg'ir to'xtadi
Uśmiech [ushmekh] - tabassum. Uśmiechać się [ushmekhajy] – tabassum
Uwaga [xurmat] – 1) diqqat, 2) eslatma, eslatma. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – diqqat qiling. Uważny [hurmatli] - diqqatli. Uważać [hurmat] – 1) diqqatli bo‘lmoq, 2) hisoblamoq, ishonmoq. Zauważać [hurmat] – sezmoq.
Vaga [waga] – 1) vazn, 2) tarozi. Ważyć [muhim] – 1) tortmoq, 2) tortmoq. Ważny [muhim] - 1) muhim, 2) haqiqiy (hujjat haqida). Ile dni jest ważny bilet? - chipta necha kun amal qiladi? Upoważnić [hurmat] - kuch berish
Wesele [vesele] - to'y
Widzieć [vidėej] – koʻrmoq. Widzieć się [hali ko'ring] - bir-biringizni ko'ring. Widzenia qiling! [vidzenga] - xayr! Punkt widzenia [widzenia nuqtasi] - nuqtai nazar. Widno [ko'rinadigan] - yorug'lik. Robi się widno [robishly ko'rinadigan] - tong otmoqda. Widnokrąg [visnokrok] – 1) gorizont, 2) gorizont
Wieprzowina [vepshovina] - cho'chqa go'shti
Vinnika [vinnitsa] - uzumzor
Winny [vinny] - 1) sharob, 2) aybdor
Własny [v'asny] - o'z. Własność [v'asność] – 1) mulk, 2) mulk. Właściciel [vjijel] – ega, xo‘jayin. Właściciel samochodu [voashchjijel o'ziyurar] - avtomobil egasi.
Właśnie [v'ashne] - aynan
Włókno [tola] - tola. Włóczka [v'uchka] - ip. Włókiennictwo [vukennitstfo] - to'qimachilik ishlab chiqarish
Vniosek [tanishtirdi] – 1) taklif, 2) xulosa, xulosa. Wnioskiem uchun kim eng yaxshisidir? - taklifga kim qo'shiladi?
Voda [suv] - suv. Vodociąg [vodok] - suv ta'minoti. Vodotrysk [suv qidirish] - favvora
Vołowina [voovina] - mol go'shti
Voń [xush] - hid, hid. Wonny [wonny] - xushbo'y.
Wschód [fshut] - 1) sharq, 2) quyosh chiqishi. Wschodni [fkhodni] – sharqiy
Wstęp [fstamp] - kirish. Wstęp wolny [vstęp bepul] – kirish bepul. Wstępny [fstampny] - kirish. Va shuningdek, "Kirish" wejście [yo'l] bo'ladi. "Chiqish" - wyjście [chiqish]. Występ [vystamp] – 1) protrusion, 2) ishlash.
Wtyczka [ftychka] - vilka
Wybaczyć [vybachyć] - kechir, kechir
Wybitny [bo'rttirilgan] - ajoyib
Wyborca [saylovchi] - saylovchi
Wyborny [saylangan] - ajoyib, ajoyib
Wybryk [bryk] - hiyla
Wybuch [bolge] - portlash, otilish. Wybuchać [boʻrmoq] – 1) portlamoq, 2) gʻazablanmoq
Wychylać (się) [chiqmoq] – chiqib ketmoq. Yaxshiyamki! - Boshingizni pastga tushiring!
Wydawać [chiqarish] – 1) chiqarmoq, 2) chiqarmoq, 3) sarflamoq.
Wydawca [emitent] - nashriyotchi. Wydawnictwo [chiqarilgan] – 1) nashriyot, 2) nashr.
Wydatek [vydatek] - iste'mol. Ponosić wydatki [tungi stend] - xarajatlarni o'z zimmasiga oladi. Wydatkować [masala] – sarflamoq.
Wypadek [tushish] - voqea, hodisa
Wzór [vzur] – 1) namuna, 2) chizma, naqsh. Wzorcowy [zortsovy] - namunali, standart
Zabava [qiziq] – 1) o‘yin, o‘yin-kulgi, 2) ziyofat. Zabawa taneczna [taneczna fun] - raqs oqshomi. Zabawka [zabafka] - o'yinchoq
Zabieg [zabek] – tibbiy muolaja, operatsiya. Zabiegi [poygalar] - chora-tadbirlar
Zabytek [zabytek] — qadimiy yodgorlik. Zabytkovy [zabytkovy] - qadimgi
Zachcianka [zakhyanka] - injiqlik, injiqlik (chcieć [xjej] - xohlayman)
Zachód [zahut] – 1) g‘arb, 2) quyosh botishi, 3) muammolar. Zachodni [zahodni] – gʻarbiy. Bez zachodu - qiyinchilik yo'q
Zakazać [buyruq] - taqiqlash. Zakaz [zakas] - taqiqlash. Zakaźny [zakaźny] - yuqumli, yuqumli
Zakład [zakot] – korxona, muassasa. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] - moda studiyasi. Zakładovy [zakadovy] - zavod
Zakon [qonun] - monastir ordeni. Zakonnik [qonunshunos] - rohib. Zakonnica [yuridik] - rohiba
Zaliczka [zalichka] - oldinga siljish
Zamach [belanchak] - suiqasd urinishi. Zamach stanu [Men suzaman] - davlat to'ntarishi
Zamiar [muzlamoq] - niyat. Mam zamiar... [mam zamiar] - niyat qilaman (niyatim bor)... Zamierzać [almashtirish] - niyat qilmoq
Zamordować [zamordować] - o'ldirish
Zapamiętać [zapament] - esda tuting
Zapominać [eslab qoling] - unut. Zapomnieć [eslab qoling] - unut. Proszę nie zapomnieć - iltimos unutmang. Niezapominajka [unutilmas] - meni unutmaslik.
Zaprosić [so'rov] - taklif. Zaproszenie [so'ralgan] - taklif
Zapytać [so'roq qilish] - so'rang
Zarazek [zarazek] – tayoqcha, bakteriya
Zasada [pistirma] – asos, tamoyil. W zasadzie [pistirmada] - printsipial jihatdan
Zastanowić się [zastanović hali] - o'ylab ko'ring, o'ylab ko'ring. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat sesem zhyjya] - hayotning ma'nosi haqida o'ylang
Zastępować [shtamplash] – almashtirish, almashtirish. Zastępca [zastemptsa] - deputat
Zatelefonować [zatelefonova] - telefon orqali qo'ng'iroq qilish
Zatrudnić [qiyinlik] - ish bilan ta'minlash, yollash. Zatrudnienie [qiyin] - ish, kasb. Zatrudnienie niepełne [qiyin nepełne] - yarim kunlik ish
Zawał [zavaw] - yurak xuruji
Zavod [zavut] — kasb, mutaxassislik. Zawodowiec [zavod egasi] - professional, mutaxassis.
Zavody [zavodlar] - musobaqalar, musobaqalar. Zavodnik [selektsioner] - musobaqa ishtirokchisi
Zavodzić [zavod] - aldamoq, tushkunlikka tushmoq
Zdanie [bino] – 1) fikr, 2) gap (grammatik)
Złodziej [złodėey] - o'g'ri
Znajdować się [ko‘proq bilish] – bo‘lmoq. Gdzie się znajduje?.. [boshqa qayerdan bilasiz] – qayerda joylashgan?..
Zniżać [pastki] - kamaytirish. Zniżka [znishka] - chegirma, narxni pasaytirish. Bilet zniżkowy [zniżkowy chipta] - chegirmali chipta
Zrozumieć [tushunmoq] - tushunish. Zrozumiały [zrozumyao'y] – tushunarli
Żagiel [jagel] - suzib yurish. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) navigatsiya, 2) suzib yurish. Żeglować [zheglevak] - kemada suzib yurish
Żałoba [zhaoba] - motam
Żałować [zhaoovaj] – afsuslanish
Żarówka [zharufka] - lampochka
Żelazo [zhelyazo] - temir. Żelazko [zhelasko] - temir
Żurnal [jurnal] - moda jurnali (boshqa barcha turdagi jurnallar czasopismo [soat yozish] deb ataladi)
Żyletka [yelek] - pichoq (yelek - kamizelka [kamiselka])
Żywność [yashash] - oziq-ovqat
Shunga o'xshash narsa. Ba'zi so'zlarni oddiygina eslab qolishingiz mumkin, boshqalari bilan bog'lanishingiz mumkin. Agar siz ko'proq shunga o'xshash so'zlarni bilsangiz, izohlarda yozing.
Bundan tashqari, qiziqarli bo'ladi:
Polsha tilida ravon, urg'usiz gapirish va o'tgan zamon shakllarini ishlatish yoki bitta xatosiz raqamlarni o'zgartirish juda yaxshi. Ammo chet tilida jonli va haqiqiy ovoz berish ham bir xil darajada muhimdir. Nutqingizda kirish so'zlari, zarrachalar va bog'lovchi so'zlardan foydalanish haqiqiy qutb kabi gapirishga yordam beradi. Universitetga kirish imtihonlarida, Pole's Card imtihonida va polshalik mijozlar bilan muzokaralarda bunday lug'at haqidagi bilimlarni ko'rsatish yaxshi. Polshacha so'z boyligingiz cheklangan bo'lsa ham, quyida muhokama qilingan so'zlardan foydalanish suhbatdoshingizda taassurot qoldiradi.
Shunday ekan, boshlaylik.
Więc [toj]- degani, ya'ni, shunday, shunday.
- Pilna spravani hazil qilish uchun, vęc musimy działać szybciej. - Bu muhim masala, shuning uchun biz tezroq ishlashimiz kerak.
- A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Demak, Polshaga bormoqchi bo'lsangiz, o'zingizga viza olishingiz kerak.
- Dlaczego zrobiłaśgami? - Yo'q, yo'q... Myślałam, że się uda... - Nega bunday qilding? -Xo'p, bilasanmi... Men hammasi yaxshi bo'ladi deb o'yladim...
- Nie uczyłam się, vęc dostałam jedynkę. - Men o'qimaganman, shuning uchun birlik oldim.
- Przyjechali wszyscy, a vęc onam, tata, siostriya. - Hamma keldi, ya'ni onam, dadam, opa-singillar.
- Vaqt yo'q, dobrze, omówimy następny mavzu. - Mayli, keling, keyingi savol/mavzuni muhokama qilaylik.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Demak, bunga aloqangiz yo'q, deyapsizmi?
Iste'mol qilish ham yaxshi więc, biror narsani ro'yxatga kiritish bilan bog'liq savolga yoki "hammasi qaerdan boshlandi?"
A wię c po kolei, to było tak... - Bu o'z navbatida shunday edi...
Czyli- ya'ni, shu tarzda va shuning uchun.
Bu so'z umumlashtirishga, aytilganlarni aniqlashtirishga va jumlaning ikki qismini bir-biriga "yopishtirishga" yordam beradi.
- Buning uchun, czyli bezosobowy czasownik. - Bu infinitiv, ya'ni shaxssiz fe'l.
- przyszedł na godzinę później haqida, czyli się spóźnił. - U bir soat kech keldi, ya'ni kechikdi.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na konsert. - Ertaga biz dengizga boramiz, demak, konsertga bora olmaymiz.
Oczywiście- aniq, albatta, albatta.
Asosan shubha tug'dirmaydigan savolga ijobiy javob sifatida ishlatiladi:
- Oczywiście nikogo już tam nie było. - Albatta, u erda hech kim yo'q edi.
- był oczywiście zły dzień. - Albatta, yomon kun edi.
- Onam oczywiście na myśli ciebie. - Men, albatta, sizni nazarda tutgan edim.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Biz bilan kinoga borasizmi? - Albatta!
N.B. ! Polshada, rus tilidan farqli o'laroq, so'z oczywiś cie ikki tomondan vergul bilan ajratilmaydi.
Owszem- Ha, albatta; o'z-o'zidan.
Suhbatdosh savoliga tasdiqlovchi javob sifatida ishlatiladi
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Endi buni qilmaysiz, to'g'rimi? - Albatta qilaman.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Polsha oshxonasini yoqtirasizmi? - Ha, lekin men kattalarni yoqtirmayman.
- Wiedziałaś yoki tym wszystkim? - Owszem. - Bularning barchasi haqida bilarmidingiz? - O'z-o'zidan.
Rzeczywiście- haqiqatan ham.
Bundan hayratlanmoqchi bo'lganimizda ham foydalanishimiz mumkin ( Haqiqatmi? jiddiymi?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Qarang, u juda ko'p xatolarga yo'l qo'ydi, lekin u yaxshi yozganini aytdi. - To'g'ri, men anchadan beri bunday yomon yozilgan testni ko'rmaganman.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Rostdan ham bo'lgandek gapiryapsizmi?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - Bu rostmi? Siz lombardda ishlaganmisiz?
Naprawdę- sinonim rzeczywiście; haqiqatan ham.
Ushbu so'zni qo'llash orqali biz aytilganlarning haqiqatini tasdiqlaymiz yoki hayratimizni bildiramiz.
- Naprawdę nie wiesz, kimni zrobił qilish kerak? - Siz buni kim qilganini bilmayapsizmi?
- Chego shunday naprawdę ode mnie chcesz? - Mendan nimani xohlaysiz?
- Eng yaxshisi uchun naprawdę Dobry Człowiek. - Bu aslida yaxshi odam.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? — Haqiqatan ham men sizga buni qilishga ruxsat beraman deb o'ylaganmidingiz?
Jasne- xuddi shunday oczywiście, faqat ko'proq suhbat.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne, yaxshi! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - U men bilan kinoga boradimi? - Albatta / Albatta bo'ladi! Men uni uyda o'tirishiga ruxsat bermayman.
Właśnie- aslida, aniq, aniq.
Polyaklar bu so'zni juda tez-tez ishlatadilar.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Hammasi joyida, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - O'qituvchi dushanba kuni test (test) bo'ladi, dedi. - To'g'ri, aytdim-ku, nega eshitmading?
- Koledzi! Mam ciekawą historię dla edi! - Hammasi joyida opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Do'stlar, sizlarga qiziqarli hikoyam bor! - Va men allaqachon aytyapman, meni bezovta qilmang.
- Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Meni ko'proq siz aytgan narsa qiziqtiradi.
- Vłaśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Aslida, buni qanday aytishni bilmayman.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Hozirgina sizga qo'ng'iroq qildim.
- Tato, to właśnie hazil mój chłopak. - Dada, bu mening yigitim.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramvay. -Siz bilan borsam bo'ladimi? Menda tramvayga borishga vaqtim yo'q edi (mening tramvayim hozirgina ketdi).
NB! Yo'q = ruscha "yaxshi"
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- to `g` risini aytganda.
Agar bayonotingizga rasmiyatchilik qo'shmoqchi bo'lsangiz, Pan/Pani olmoshlaridan foydalanishingiz mumkin:
- Powiem Szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Rostini aytsam, sizni xafa qilishni xohlamadim.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Rostini aytsam, men fe'l mavzusini tushunmayapman.
Powiem ci- Men sizga aytaman.
- Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Men sizga aytaman, bu ayol juda jozibali.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Men sizga bu qizning kimligini aytaman - farishta.
Przecież- aslida, oxir-oqibat (yoki umuman tarjima qilinmagan bo'lishi mumkin).
So'z bilan aloqasi yo'q przeciwnie (jirkanch, aksincha, aksincha):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Bugun men it bilan sayrga boraman, dedim.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Nega kelmaganini bilmayman, chunki biz kelishib oldik!
Wiesz yo'q- yaxshi, yaxshi, la'nat, bilasizmi.
Odatda bu so'zlar qandaydir umidsizlikni, hayratni yoki taxminni tasdiqlashni tasvirlaydi (masalan: yaxshi bilasiz):
- Chcesz jajecznicę? - Demak. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - Yo'q...- Pishgan tuxum istaysizmi? - Ha. - Qovurilgan idish va tuxum bor, buni o'zingiz qiling. - Mana…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, yo'q, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Men o'zimga bluzka sotib oldim, bilasizmi/esingizdami, shu qadar uzun yengi borki, o'shanda menga yoqardi.
- Yo'q, ona zawsze ma wybór. - Bilasizmi, uning har doim tanlovi bor.
- Pomyślałem she'ri: " Wiesz yo'q, zrobiłeś to!” - Va keyin men o'yladim: "Xo'sh, siz buni qildingiz!"
Niestety- Afsuski.
Polsha tilining birinchi darslarida allaqachon paydo bo'lgan, ammo ilg'or darajada ko'pincha sizning boshingizdan uchib ketadigan so'z:
- Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Hozir soat necha ekanligini bilasizmi? - Afsuski, yo'q, yonimda soatim yo'q.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Afsuski, buni amalga oshirishning iloji bo'lmaydi.
Ponieważ- chunki.
Bu sababni ifodalovchi bog‘lovchi (bog‘lovchi bilan almashtirilishi mumkin). bo yoki kechikish ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Menda kitob yo'qligi sababli bu vazifani bajarmadim.
- Nie odebrał słuchawki haqida, ponieważ był na zajęciach. - U darsda bo'lgani uchun telefonga javob bermadi.
Serio?Na serio? - jiddiymi? bexazil? Haqiqatmi?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? Musisz jakoś to naprawićga yo'q! - Matematikadan birlik oldim, onam meni o'ldiradi... - Siz jiddiymisiz? Xo'sh, bularning barchasini qandaydir tarzda tuzatishingiz kerak!
- Nie bierz tego na qator, to głupi żart. - Buni jiddiy qabul qilmang, bu ahmoq hazil.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Tabriklaymiz! - Biz yangi kvartira sotib oldik! - Jiddiymi? Tabriklaymiz!
Na razie- Xayr.
Ko'pchilik bu so'zni faqat ma'noda biladi Xayr. Salomat bo'ling. Biroq na razie ma’nosida ham ishlatilishi mumkin hali:
- Już zdecydowałeś, hafta oxiri bormi? - Na razie(jeszcze) yo'q. -. Ushbu hafta oxiri qaerga borishni allaqachon qaror qildingizmi? - Hali emas.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie shunday. - Ishda qolasizmi? - Hozircha, ha.
- Moja onam na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Onam hali Polshaga bormagan, lekin viza olib kelishini xohlayman.
Yaxshi emas- Mayli unda; KELISHDIKMI.
Odatda gap boshida ishlatiladi.
- Yaxshisi yo'q, iltimos qina qiling. - Mayli, kinoga boramiz.
- Yaxshi emas, niech ci będzie. - Xo'sh, mayli, o'zingga shunday bo'lsin.
Ushbu so'zlardan foydalanib, siz polyak tilida yaxshi gapirgandek taassurot qoldira olasiz. Yuqorida qo‘llangan konstruksiyalarga ham e’tibor bering va ularni nutqingizda qo‘llang.
