Ko'p yillar davomida mendan doimiy ravishda "hava nagila" nima ekanligini so'rashdi. Buning ma'nosi nima, kim yozgan va hokazo. Men doimo bu qo‘shiq atrofidagi eng hayoliy afsonalarni yo‘q qilishim kerak - va Makkabiylar uni kuylashi, dushmanlarining boshiga urishi; va bu qadimiy yahudiy an'analariga ko'ra, kamida uch stakan spirtli ichimliklar ichish kerak bo'lgan maxsus to'y qo'shig'i ekanligi ...
Nihoyat javoblar bilan bitta universal yozuvni qilish vaqti keldi - biz xato qilganlarning ko'pchiligini yuborishimiz mumkin.
XX asr boshlarida Latviyada shunday odam Avraam Zvi Idelson yashagan. U yosh kantor edi va sinagogada qo'shiq kuylardi. Keyin uning boshiga nimadir tegdi va u dunyoni kezish, yahudiy folklorini yig'ish va yozish uchun ketdi (ayniqsa, Avstriya Fanlar akademiyasi unga bu borada juda ko'p yordam bergani uchun), Evropa, Yaqin Sharq bo'ylab kezib, butun yo'lgacha ko'tarildi. Janubiy Afrika, oxir-oqibat Quddusga tabiiy ravishda joylashdi. Keyin Birinchi jahon urushi boshlandi. Idelson jihozlarni yig'ib, turk armiyasi tarkibida urushga jo'nadi - chunki o'sha paytda Turkiya Muqaddas zaminga egalik qilgan - u polk orkestrini boshqargan. Uch yil o'tgach, urush tugadi, Idelson uyiga Quddusga qaytib keldi, u erda hamma narsa yoqimli tarzda o'zgardi. Turklar Falastinni inglizlarga qoldirdi, Balfur deklaratsiyasi yaratildi va e'lon qilindi - Yishuv (yahudiylar turar joyi) o'ng tomonida o'z taqdirini o'zi belgilash. Shu kunlarda Quddusda misli ko'rilmagan bayram kontserti tayyorlanar edi - ham urush tugashi sharafiga, ham yahudiylarning bunday ulug'vor ixtirolari sharafiga. Idelson notalar ustasi sifatida ushbu kontsert bilan to'liq shug'ullangan - u xorni boshqargan, dasturni tuzgan, kechgacha mashq qilgan. Va bir nuqtada u muammoga duch keldi - bu kontsertning yaxshi yakuni yo'q edi. Siz uni eslab qolishingiz uchun sizga qo'shiq, yangi va yorqin narsa kerak. Xursand bo'laylik Hammasi. Bu so'zlar hech qachon o'zgarmadi. Bu 1918 yilda Quddusda sodir bo'ldi. "Hava Nagila" ohangi o'zining taniqli ovozini 20-asrning 30-yillarida - olovli rumin raqslari madaniyatida o'sgan Ruminiyadan kelgan yahudiy muhojirlar to'lqini tufayli oldi. Qo'shiq sinxron raqs ritmini oldi va tezroq bo'ldi. Biroz vaqt o'tgach, o'ziga xos ritmik konsensus paydo bo'ldi - "Hava Nagila" asta-sekin, an'analarga hurmat bilan boshlanadi va keyin vahshiy raqsga aylanadi. Qiziqarli fakt. 1938 yilda Idelson vafot etganidan ko'p o'tmay, "Hava Nagila" ning muallifi kutilmaganda "topildi" - Moshe Natanzon, u eng mashhur yahudiy qo'shig'ini yozgan deb da'vo qildi. Vaziyatning keskinligi 1918 yilda tasvirlangan voqealar paytida Natanzonning xorda Idelsonning shogirdi bo'lganligi bilan yanada og'irlashdi. Hech bo'lmaganda, Natanzonning versiyasiga ko'ra, Idelson o'z shogirdlariga ushbu kuyga so'z yozishni topshirgan - va eng yaxshi yozganini (kimga tegishli ekanligi aniq) o'sha kontsert yakuniy qo'shig'i uchun so'z sifatida tanlagan. Isroilda ular qandaydir tarzda unga ishonishmadi, lekin u qandaydir tarzda amerikaliklarni ishontirdi - va uning bayonotidan ko'p o'tmay u xalq qo'shiqlarining istiqbolli qo'shiqchisi sifatida doimiy yashash uchun u erdan ketdi. |
Ma'rifatparvar jamoatchilik bosimi ostida - yangilanish: original matn va mp3 to'plami
Shunday qilib, ibroniy tilida shunday yozilgan:
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
Transkripsiya qilinganida, bu shunday eshitiladi:
Havo nagila, havo nagila
Hava nagila venis"mecha
Havo neranena, havo neranena
Hava neranena venis"mecha
Uru, uru ahim
Uru achim belev xuddi shunday"ach
Endi ko'z qorachig'ini tinglashga kelsak.
27. opera xonandasi, barcha zamonlar, janrlar va xalqlarda keng repertuari bilan tanilgan. Havanagila o'zining Moviy diskida joylashgan bo'lib, u erda boshqa narsalar qatorida Shopin va Ave Mariyaning etyudlari mavjud. 3,3 mln
Anatoliy Pinskiy yaqinda kamdan-kam uchraydigan narsani topdi - yahudiy tilidagi havanagil versiyasi. U erdagi ma'no asl nusxadan unchalik farq qilmaydi:
Kelin, lomir zikh freyen
lomir zikh freyen
Oy, lomir lustik zayn!
Ineynem freylekh zayn,
Tzuzamen lustik zayn!
Briderlex, idelekh
Freylekh zol zayn!
Zingt, tanzt, freyt zikh ale,
S"iz bay undz a groyse simkhe
S"iz bay undz a groyser yomtev,
Likhtik iz oyf der neshome
Az derlebt shoyn di nekhome,
Briderlex, zingt,
Briderlex, tanzt,
A simkhe iz bay undz haynt!
05/11/09 dan yangilash
Men o'quvchilar menga yuboradigan havanagilaning tobora ko'proq yangi variantlarini joylashtirmayman. Agar sizni qiziqtirsa, sharhlar bo'ylab qidirishingiz va barchasini o'sha erda topishingiz mumkin.
Ammo eng qiziq tomoni shundaki, ushbu maqola uchun illyustrativ materiallar bilan slayd-shou:
http://www.flickr.com/photos/26577116@N04/sets/72157605304880455/show/
27.05.09 dan yangilash
Mavzuga juda qiziqqan o'quvchilarga murojaat qiling.
Agar sizlardan birortangiz sharhlarda tarqalgan Chava Nagila variantlariga barcha havolalarni to'plash uchun kuch va xohishingiz bo'lsa, xursand bo'laman. Keyin postni to'liq yangilash mumkin bo'ladi.
01/13/12 dan yangilash
Shunday qilib, hech kim sharhlardan havolalarni yig'ishga ulgurmadi. Afsuski.
Endi men bu variantga duch keldim. Biroz hayratlanarli.
Ko'p yillar davomida mendan doimiy ravishda "hava nagila" nima ekanligini so'rashdi. Buning ma'nosi nima, kim yozgan va hokazo. Men doimo bu qo‘shiq atrofidagi eng hayoliy afsonalarni yo‘q qilishim kerak - va Makkabiylar uni kuylashi, dushmanlarining boshiga urishi; va bu qadimiy yahudiy an'analariga ko'ra, kamida uch stakan spirtli ichimliklar ichish kerak bo'lgan maxsus to'y qo'shig'i ekanligi ...
Nihoyat javoblar bilan bitta universal yozuvni qilish vaqti keldi - biz xato qilganlarning ko'pchiligini yuborishimiz mumkin.
XX asr boshlarida Latviyada shunday odam Avraam Zvi Idelson yashagan. U yosh kantor edi va sinagogada qo'shiq kuylardi. Keyin uning boshiga nimadir tegdi va u dunyoni kezish, yahudiy folklorini yig'ish va yozish uchun ketdi (ayniqsa, Avstriya Fanlar akademiyasi unga bu borada juda ko'p yordam bergani uchun), Evropa, Yaqin Sharq bo'ylab kezib, butun yo'lgacha ko'tarildi. Janubiy Afrika, oxir-oqibat Quddusga tabiiy ravishda joylashdi.
U erda u o'zlarini Sadigura deb ataydigan maxsus Hasidimlarni uchratdi - ular Muqaddas erga kelgan Ukrainaning Sadigura shahri nomi bilan atalgan. Idelson ularning folklorini sinchkovlik bilan yozib oldi - bu ko'pincha Hasidimlarda bo'lgani kabi, so'zsiz ohanglar edi.
1915-yilda u o'sha ohangga duch keldi. Buni Hasidimlarning o'zlari yozgan bo'lishi mumkin - nota yozuvlarini bilmasdan, ular kollektorlar, kuratorlar va yozuvchilar edilar. Ammo hozirda qabul qilingan nazariya shuki, bu ohang 19-asrning o'rtalarida Sharqiy Evropaning biron bir joyida noma'lum klezmer (sayrayotgan yahudiy musiqachisi) tomonidan yaratilgan. Tasavvur qilib bo'lmaydigan yo'llar bilan ohang Hasidimga yetib bordi va ular buni mamnuniyat bilan ko'tardilar, chunki ular bunday narsalarni juda qadrlashdi.
Aytishim kerakki, bu hali biz biladigan ohang emas edi. U biroz boshqacha ritmga ega edi, silliqroq va sekinroq edi. Ehtimol, hatto biroz meditatsion (Hasidim, ular shunday, ular hamma narsani meditatsiya qilishni yaxshi ko'radilar :)
Keyin Birinchi jahon urushi boshlandi. Idelson jihozlarni yig'ib, turk armiyasi tarkibida urushga jo'nadi - chunki o'sha paytda Turkiya Muqaddas zaminga egalik qilgan - u polk orkestrini boshqargan. Uch yil o'tgach, urush tugadi, Idelson uyiga Quddusga qaytib keldi, u erda hamma narsa yoqimli tarzda o'zgardi. Turklar Falastinni inglizlarga qoldirdi, Balfur deklaratsiyasi yaratildi va e'lon qilindi - Yishuv (yahudiylar turar joyi) o'ng tomonida o'z taqdirini o'zi belgilash. Shu kunlarda Quddusda misli ko'rilmagan bayram kontserti tayyorlanar edi - ham urush tugashi sharafiga, ham yahudiylarning bunday ulug'vor ixtirolari sharafiga. Idelson notalar ustasi sifatida ushbu kontsert bilan to'liq shug'ullangan - u xorni boshqargan, dasturni tuzgan, kechgacha mashq qilgan. Va bir nuqtada u muammoga duch keldi - bu kontsertning yaxshi yakuni yo'q edi. Siz uni eslab qolishingiz uchun sizga qo'shiq, yangi va yorqin narsa kerak.
Idelson urushdan oldingi folklor hujjatlarini o'rganishni boshladi - va bu nomsiz Hasidik qo'shig'ini qazib oldi. U juda xursand bo'ldi va qoralamalarga tahrirlarni yozish uchun o'tirdi.
Avvalo, u motivni to'rt qismga ajratdi. Xorga, orkestrga aranjirovka yozdim... Keyin bir muddat boshimni tirnab turdim-da, xayolimga kelgan so‘zlarni tezda yozib oldim. Shunday qilib, u oddiy, qiziqarli va mazali bo'ladi. Natija quyidagicha:
Xursand bo'laylik
Xursand bo'laylik va xursand bo'laylik!
Qo'shiq aytaylik!
Keling, qo'shiq aytaylik va zavqlanaylik!
Uyg'oning, birodarlar!
Qalbingizda shodlik bilan uyg'oning, birodarlar!
Hammasi. Bu so'zlar hech qachon o'zgarmadi. Bu 1918 yilda Quddusda sodir bo'ldi.
Konsert ajoyib bo'ldi, yakuniy qo'shiq nafaqat uzoq vaqt, balki yahudiy musiqasining bugungi kungacha bo'lgan butun tarixi uchun xitga aylandi :)
"Hava Nagila" ohangi o'zining taniqli ovozini 20-asrning 30-yillarida - olovli rumin raqslari madaniyatida o'sgan Ruminiyadan kelgan yahudiy muhojirlar to'lqini tufayli oldi. Qo'shiq sinxron raqs ritmini oldi va tezroq bo'ldi. Biroz vaqt o'tgach, o'ziga xos ritmik konsensus paydo bo'ldi - "Hava Nagila" asta-sekin, an'analarga hurmat bilan boshlanadi va keyin vahshiy raqsga aylanadi.
Qiziqarli fakt. 1938 yilda Idelson vafot etganidan ko'p o'tmay, "Hava Nagila" ning muallifi kutilmaganda "topildi" - Moshe Natanzon, u eng mashhur yahudiy qo'shig'ini yozgan deb da'vo qildi. Vaziyatning keskinligi 1918 yilda tasvirlangan voqealar paytida Natanzonning xorda Idelsonning shogirdi bo'lganligi bilan yanada og'irlashdi. Hech bo'lmaganda, Natanzonning versiyasiga ko'ra, Idelson o'z shogirdlariga ushbu kuyga so'z yozishni topshirgan - va eng yaxshi yozganini (kimga tegishli ekanligi aniq) o'sha kontsert yakuniy qo'shig'i uchun so'z sifatida tanlagan. Isroilda ular qandaydir tarzda unga ishonishmadi, lekin u qandaydir tarzda amerikaliklarni ishontirdi - va uning bayonotidan ko'p o'tmay u xalq qo'shiqlarining istiqbolli qo'shiqchisi sifatida doimiy yashash uchun u erdan ketdi.
Ma'rifatparvar jamoatchilik bosimi ostida - yangilanish: original matn va mp3 to'plami
Shunday qilib, ibroniy tilida shunday yozilgan:
הבה נגילה
הבה נגילה
הבה נגילה ונשמחה
הבה נרננה
הבה נרננה
הבה נרננה ונשמחה
עורו אחים
עורו אחים בלב שמח
Transkripsiya qilinganida, bu shunday eshitiladi:
Havo nagila, havo nagila
Hava nagila venis"mecha
Havo neranena, havo neranena
Hava neranena venis"mecha
Uru, uru ahim
Uru achim belev xuddi shunday"ach
Chava Nagila - yahudiylarning quvonch qo'shig'i
Isroil madhiyasini kam odam biladi, lekin deyarli hamma yahudiylarning "Hava Nagila" qo'shig'ini biladi, bu haqiqatan ham mashhur bo'ldi.
Igor Bely va Zeev Geysel (2005) materiallari asosida:
20-asr boshlarida Quddusda musiqachi Avraam Tsvi Idelson (1882 - 1938) yashagan va yashagan. Va u sargardon yahudiy musiqachilari - klezmerlarning folklorini yozishni yaxshi ko'rardi. Birinchi jahon urushi tugadi, uning natijalariga koʻra Turkiya Falastinni inglizlarga qoldirdi, Balfur deklaratsiyasi (1917) yaratildi va eʼlon qilindi: “Janob Hazrati hukumati Falastinda yahudiy xalqi uchun milliy uy tashkil etish masalasini maʼqullash bilan koʻrib chiqmoqda. ushbu maqsadga erishish uchun barcha sa'y-harakatlarni amalga oshiradi ". Va 1918 yilda ingliz qo'shinlari Quddusga kirishdi. Shu munosabat bilan muqaddas shaharda misli ko'rilmagan bayram konserti tayyorlanar edi. Idelson bu kontsertni tayyorladi - u xorga rahbarlik qildi, dasturni tuzdi va kechgacha mashq qildi. Va bir nuqtada u muammoga duch keldi - bu kontsertning yaxshi yakuni yo'q edi. Bizga qo'shiq, yangi va yorqin narsa kerak, shunda hamma uni eslab qoladi. Idelson urushdan oldingi folklor hujjatlarini o'rganishni boshladi - va bu nomsiz Hasidik qo'shig'ini qazib oldi, uni qayta ishladi va hozirgi kunga mos keladigan so'zlarni chizdi. "Hava nagila" "Kelinglar, quvonaylik" degan ma'noni anglatadi. Konsert ajoyib bo'ldi, yakuniy qo'shiq nafaqat uzoq vaqt davomida, balki butun yahudiy musiqasi tarixida shu kungacha xitga aylandi.
Shunday qilib, ibroniy tilida qo'shiq matni quyidagicha yozilgan:
Lotin transkripsiyasida bu shunday eshitiladi:
Havo nagila, havo nagila
Hava nagila venis"mecha
Havo neranena, havo neranena
Hava neranena venis"mecha
Uru, uru ahim
Uru achim belev xuddi shunday"ach
Isroildan asl qo'shiqni tinglang: https://www.youtube.com/watch?v=W6eH3n4lUIM
Va endi mening rus tiliga ekviritmik tarjimam:
Havo Nagila - Havo Nagila,
Odamlarni xursand qiling, odamlarni xursand qiling.
Xursand bo'ling, odamlar, orzu ushaldi.
Qo'shiq ayt, xalqim, qo'shiq ayt, xalqim,
Qo'shiq ayt, xalqim, ushaldi orzu.
Akam, ukam, tur
Birodar, tur, bizni o'yin-kulgi kutmoqda.
Birodar, tur, bizni o'yin-kulgi kutmoqda.
Birodar, tur, bizni o'yin-kulgi kutmoqda.
Birodarim, tur, bizni o'yin-kulgi kutmoqda.
__________________
Sharhlar
Tarjimani taqdim etganingiz uchun katta rahmat!
Bu takrorlanadigan oddiy so'zlar kabi ko'rinadi. lekin musiqaning kuchi uni yetakchi madhiyaga aylantiradi. Unda ehtiros va quvonch, yorug'lik va azob bor. Hamma narsa aralashib ketganga o'xshaydi. Xo'sh, xuddi hayotdagi kabi. Men bu qo'shiqni juda yaxshi ko'raman.Tadbirlarda eshitsam oyog'im har doim o'z-o'zidan raqsga tushadi. Shahar bo'ylab sayr qilsam va buni eshitsam ham, o'zimni ushlab turolmayman....
Yana bir bor rahmat.
Stikhi.ru portalining kunlik auditoriyasi 200 mingga yaqin tashrif buyuruvchilarni tashkil etadi, ular ushbu matnning o'ng tomonida joylashgan trafik hisoblagichiga ko'ra jami ikki million sahifani ko'rishadi. Har bir ustunda ikkita raqam mavjud: ko'rishlar soni va tashrif buyuruvchilar soni.
