Zotërimi i të folurit është, para së gjithash, aftësia për të folur pa probleme dhe për të shqiptuar saktë fjalët. Gjuha frënge, me tingujt hundororë dhe të pastër, zanoret dhe bashkëtingëlloret e pashqiptueshme, zanoret e gëlltitura, fjalët lidhëse, të pandara gjatë shqiptimit, h-ja e heshtur dhe e aspiruar, shkakton vështirësi në të folur, sidomos për fillestarët. Dhe vetë frankofonët ndonjëherë kanë vështirësi me shqiptimin.
Ne ju paraqesim 25 fjalët më të vështira për t'u shqiptuar në frëngjisht.
NB! fjalët lexohen në bazë të rregullave të leximit në frëngjisht. Aty ku ka përjashtime, e kam shkruar shqiptimin dmth.
- PRESTIDIGITATEUR(magjistar, iluzionist).
- ABASOURDIR(të trullos, trullos) - kjo folje është e vështirë të shqiptohet saktë edhe për frankofonët, pasi ekziston një tendencë për ta thënë atë përmes tingullit "s", por për ta shqiptuar saktë përmes tingullit "z" (kujtoni rregullin: nëse "s" ndodhet midis dy zanoreve, pastaj tingëllohet! ).
- KAROUSEL(carousel) – këtu vlen i njëjti rregull si me foljen abasourdir. Ne e shqiptojmë atë "carousel".
- AUTOCHTON(person indigjen, vendas) - ne shqiptojmë "otokto" (në fund të fjalës ka një hundë "o")
- ANTIKUSHTETUESI(jokushtetuese) është një ndajfolje dhe është më e gjata në gjuhën frënge.
- EXSANGUE(pa gjak, i zbehtë, anemik) - meqenëse kjo fjalë fillon me parashtesën ex-, ju dëshironi ta shqiptoni me tingullin "z". Megjithatë, pas parashtesës vjen baza e kënduar (gjak) dhe shkronja "s" jep tingullin "s". Prandaj, është e saktë të shqiptohet "exang".
- ANANAS(ananas) - Unë me të vërtetë dua të shqiptoj "s" në fund jashtë zakonit. Por në frëngjisht, shkronja "s" në fund të një fjale nuk lexohet! Ne themi "anana".
- IJSH(feçkë, fytyrë, surrat)
- SERRURERIE(punishte metalike, bravandreqës) - në këtë fjalë ndeshim një “e” të rrjedhshme, e cila bie gjatë shqiptimit. Sigurisht që është e vështirë të thuash “serrur’rie”.
- ACCUEILLIR(pranoj, takoj) - kombinimi i shkronjave i dhe dy l në frëngjisht jep tingullin "th". Për disa, është shumë e vështirë të shqiptohet kjo folje ("akeyir").
- GABEGIE(konfuzion, konfuzion, çrregullim) - këtu hasim edhe një “e” të arratisur. Mënyra e saktë për të shqiptuar këtë fjalë është " gab’ gie».
- AUJOURD’ HUI(Sot)
- KOKELIKOTI(lulëkuqe samosa)
- ENTENDER(dëgjo, dëgjo, dëgjo) - kjo fjalë ka dy tinguj të hundës "a". Nëse forma e pacaktuar e kësaj folje nuk është aq e vështirë për t'u shqiptuar, atëherë mund të shfaqen vështirësi në një bisedë. Për shembull: Tu m'entends? -Je ne t’entends pas!
- STATISTIKANE(statisticien)
- MAGNAT(manjati, manjati) - natyrisht, ne kujtojmë rregullin që kombinimi i shkronjave "gn" bën tingullin "n", por jo në këtë rast. shqiptoni saktë " mag— na»
- PUGNACE(i ashpër, luftarak, i gatshëm për luftim) - e njëjta tendencë si në fjalën e mëparshme - të gjithë përpiqen të respektojnë rregullin, por tingulli "g" shqiptohet qartë - " argjilë— nass»
- OIGNON(qepë, qepë) - tendenca për të shqiptuar "ouanion" (unë e vuaj vetë), sepse rregulli "o" + "i" jep tingullin "ua" fort në kokë. Ndërkohë në këtë fjalë, historikisht, shkronja “i” shërben thjesht për të zbutur kombinimin e shkronjave “gn”, ndaj është e nevojshme të shqiptohet “ qepë».
- Ré BELLION(rebelim, kryengritje)
- GAGEURE(bast, peng, sfidë) - si rregull i përgjithshëm, kombinimi i shkronjave "eu" shqiptohet " œ ”, megjithatë në këtë fjalë “e” shërben për t’i dhënë shkronjës “g” tingullin “zh”, pra është e pashqiptueshme. Mënyra e saktë për të shqiptuar këtë fjalë është " gajure përmes tingullit "u".
- GJENè S.E.(gjenezë, gjenezë, origjinë) - Unë dua të shqiptoj këtë fjalë "zhenez", por ju duhet të ndiqni drejtshkrimin e kësaj fjale dhe të shqiptoni saktë "zhenez".
- BOUILLOIRE(ibrik çaji, bojler) - shumë tinguj zanoresh me radhë, "buoyar".
- KUINCAILLERIE(hardware, harduer) - një kombinim i tingujve të hundës dhe të zhurmës.
- MILLI— FEUILLE(yarrow, i quajtur edhe tortë Napoleon) - duhet të mbani mend se në fjalën "mille" shqiptohet tingulli "l", dhe në fjalën "feuille" kombinimi i shkronjave "ill" bën tingullin "th". Shqiptimi i saktë është mille-feuille.
- ENTHUSIAZËM(frymëzim, kënaqësi, entuziazëm) - shumë shpesh kjo fjalë shqiptohet si "antousiazme" ose si në rusisht ata përdorin dy tinguj "z" - "antouziazme", por është e saktë të thuhet "antouziasme" (përmes tingullit "s" në fund të fjalës).
A është fjala juaj në listë? Na shkruani në komente cilat fjalë në frëngjisht janë të vështira për t'u shqiptuar!))
Nëse i dini mirë rregullat e leximit, stërvitni diksionin tuaj me ndihmën e kthesave të gjuhës dhe ushtrimeve dhe merrni parasysh përjashtimet nga rregullat, atëherë të gjitha vështirësitë do të pushojnë së qeni. Gjëja kryesore në të folur është aftësia. Dhe sa më shumë të flisni frëngjisht, aq më pak vështirësi do të përjetoni. Dhe mësuesit tanë
Fjalori francez në temën e veshjeve do të jetë gjithmonë në kërkesë. Natyrisht, veshjet nuk gjenden vetëm në frëngjishten e folur, por edhe në frëngjishten letrare. Ne kemi përpiluar për ju një përzgjedhje të Veshjeve / Vetementeve, të cilat duhet të zgjerojnë ndjeshëm fjalorin tuaj. Gëzuar studimin! Emrat e fjalëve në temën “Veshje” në frëngjisht me përkthim les vêtements – rroba la chemise – këmishë dhe bluzë – […]
Fjalori francez në temën e veshjeve do të jetë gjithmonë në kërkesë. Natyrisht, veshjet nuk gjenden vetëm në frëngjishten e folur, por edhe në frëngjishten letrare. Ne kemi përpiluar për ju një përzgjedhje Përshkrimi i veshjeve / Përshkrimi i des vêtements, i cili duhet të zgjerojë ndjeshëm fjalorin tuaj. Gëzuar studimin! Emrat e fjalëve në temën “Përshkrimi i veshjeve” në frëngjisht me përkthim petit/petite – moyen/moyenne i vogël – i mesëm grand/grande […]
Fjalori francez në temën e veshjeve do të jetë gjithmonë në kërkesë. Natyrisht, veshjet nuk gjenden vetëm në frëngjishten e folur, por edhe në frëngjishten letrare. Ne kemi përpiluar për ju një përzgjedhje të Rrobave për shi dhe të ftohtë / Vêtements pour la pluie et le froid, të cilat duhet të zgjerojnë ndjeshëm fjalorin tuaj. Gëzuar studimin! Emrat e fjalëve në temën “Veshje për shiun dhe të ftohtin” […]
Fjalori francez në temën e veshjeve do të jetë gjithmonë në kërkesë. Natyrisht, veshjet nuk gjenden vetëm në frëngjishten e folur, por edhe në frëngjishten letrare. Ne kemi përpiluar një përzgjedhje për ju Këpucë dhe aksesorë / Chaussures et accessoires, të cilat duhet të zgjerojnë ndjeshëm fjalorin tuaj. Gëzuar studimin! Emrat e fjalëve në temën “Këpucë dhe aksesorë” në frëngjisht me përkthim la chaussure – këpucë la […]
Ne paraqesim në vëmendjen tuaj një përzgjedhje të rëndësishme, nga pikëpamja e të folurit gramatikor dhe bisedor, tematike të fjalëve në mbiemrat / mbiemrat francezë. Emrat e fjalëve në temën “Mbiemrat” në frëngjisht me përkthim petit/petite – small grand/grande – big rapide – fast lent/lente – slowly dur/dure – hard doux/douce – soft épais/épaisse – mish i trashë – i hollë plein /pleine – video e plotë – […]
Ka më shumë se 2000 fjalë frënge në gjuhën ruse, të cilat ne i përdorim pothuajse çdo ditë, pa dyshuar as për rrënjët e tyre ideologjikisht të pasakta. Dhe, nëse i jepnim Republikës së Pestë të paktën një fjalë - "Bistro" (falë kozakëve që arritën në Montmartre në 1814 dhe pinë të gjithë shampanjën atje: "Merre shpejt! pastaj ata morën shumë më tepër prej tyre. Arsyeja për këtë ka shumë të ngjarë të jetë popullariteti i jashtëzakonshëm i frëngjishtes në shekujt 18-19. As kujdestari i pastërtisë së gjuhës ruse, danezi Vladimir Dahl, nuk shpëtoi. Me atashe, abazhurë dhe silenciatorë (cache-nez, meqë ra fjala - për të fshehur hundën) - gjithçka është e qartë, por a e dini, për shembull, se fjalët "kthesë" dhe "zanë" janë gjithashtu franceze?
Detyrë - nga de jour: caktuar në një ditë të caktuar. Për shembull, frëngjishtja klasike, e parë nga turistët në shumë kafene dhe bistro, plat de jour - “pjata e ditës”, është kthyer në një “pjatë të përditshme” në vendin tonë.
Timoni, drejtoj - nga ruleri: ngas, rrotullo. Këtu nuk ka asgjë për të shpjeguar. Roll, po, nga këtu.
Makth - cauchemar: vjen nga dy fjalë - chaucher e vjetër franceze - "për të shtypur" dhe mare flamande - "fantazmë". Kjo është "fantazma që vjen natën dhe i pëlqen të mbështetet butësisht kundër njerëzve të fjetur".
Blinds - nga jalouse (jalousie): zili, xhelozi. Rusët nuk kanë qenë kurrë rehat me këtë fjalë. Shumica e njerëzve këmbëngulin të theksojnë "a" në vend të "dhe". Etimologjia e fjalës është mjaft e thjeshtë: për të parandaluar fqinjët nga zilia, francezët thjesht ulën blindat. Këto hollësi të organizimit mendor nuk ishin karakteristikë e karakterit të gjerë rus, kështu që ne thjesht ndërtuam një gardh më të lartë dhe më të fortë.
Blowjob – minette: kotele. Epo, çfarë do të bënim pa të! Francezët kanë një shprehje të përbashkët "bëj një mace", por do të thotë saktësisht e kundërta e asaj që do të thotë në rusisht - fjalë për fjalë "bëj kunilingus". Dikush mund të supozojë se fjala erdhi nga minet - kotele m.p., por do të kishte tingëlluar "e imja", megjithëse kush e di se si e lexuan paraardhësit tanë.
Pallto - paletot: një përkufizim i veshjeve të sipërme për meshkuj, pothuajse që nuk përdoret më në Francë: i ngrohtë, i gjerë, me jakë ose kapuç. Një anakronizëm, si të thuash.
Xhaketë - nga toujour: gjithmonë. Vetëm rroba të përditshme, "të përditshme".
Kartuz - nga cartouche: fjalë për fjalë "fishek". Në fakt, që do të thotë "qese me barut", kjo fjalë u shfaq në Rusi në 1696, por ajo "u kthye" në një shami vetëm në shekullin e 19-të në një mënyrë krejtësisht të panjohur për shkencën.
Galoshe - galoçe: këpucë me taban prej druri. Fjala më pak e preferuar e V. Dahl. Ai sugjeroi t'i quanin "këpucë të lagura", por nuk u kap, nuk u ngjit. Megjithëse, në Shën Petersburg, ndoshta jo pa përpjekjet e të njëjtit Dahl, fjala franceze frenohet vazhdimisht quhet "kurb" - megjithëse edhe kjo fjalë ka rrënjë holandeze. Por tani nuk po flasim për këtë. Nga rruga, galoche ka një kuptim tjetër në frëngjisht: puthje pasionante. Mendo çfarë të duash.
Pallto fustanellë - nga surtout: mbi gjithçka. O, mos pyet, nuk e dimë dhe mos e bartim. Por po, një herë e një kohë një pallto fustanellë ishte me të vërtetë veshje e sipërme.
Kapak - nga chapeau: vjen nga chape e vjetër franceze - kapak.
Panama - Panama: nuk ka nevojë për të shpjeguar. Por ajo që është befasuese është se Parisi shpesh quhet Paname, megjithëse banorët vendas me mbulesa të ngjashme nuk u panë në rrugë.
Kryevepër – nga shef d’œuvre: mjeshtër i zanatit të tij.
Shofer - shofer: fillimisht zjarrfikës, stoker. Ai që hedh dru zjarri. Por kjo ishte shumë kohë më parë, madje edhe para ardhjes së motorëve me djegie të brendshme. Dhe meqë ra fjala…
Podsofe - nga e njëjta fjalë chauffer: ngroh, ngroh. Ajo zuri rrënjë në Rusi, falë mësuesve francezë, të cilët nuk ishin të urtë të pinin një apo dy gota. Parafjala "nën" është thjesht ruse, shpesh përdoret për të treguar një gjendje: nën ndikim, nën ndikim. Ose... “ngrohur”, nëse dëshironi. Dhe, duke vazhduar temën e alkoolit...
Kiryat, nakiryat - nga kir: një aperitiv i bërë nga vera e bardhë dhe shurupi i ëmbël me kokrra të kuqe, më shpesh rrush pa fara, manaferrë ose pjeshkë. Nga zakoni, ju mund t'i merrni me të vërtetë shpejt, veçanërisht nëse nuk e kufizoni veten në një ose dy gota, por, sipas traditës së vjetër ruse, filloni t'i abuzoni siç pritej.
Adventure - aventure: aventurë. Në frëngjisht nuk ka konotacionin negativ që fjala e ka marrë në rusisht, siç, në fakt,...
Scam – nga à faire: (të) bëj, bëj. Në përgjithësi, thjesht bëni diçka të dobishme. Dhe jo ajo që keni menduar.
Mur lart - nga mur: mur. Kjo do të thotë, fjalë për fjalë "futur në mur". Fraza tërheqëse "Me mure, demonë!" Vështirë se mund të kishte ekzistuar gjatë kohës së Ivanit të Tmerrshëm, por të shfaqesh në shekullin e 17-të, falë Pjetrit të Madh, është krejt si fjala...
Puna - nga raboteri: mbarimi, lëmimi, planifikimi, kryerja, me pak fjalë, punë manuale. Ajo që është e çuditshme është se deri në shekullin e 17-të një fjalë e tillë nuk përdorej realisht në tekstet ruse. Mos harroni, ishte gjatë kohës së Pjetrit të Madh që shumë arkitektë, inxhinierë dhe zejtarë nga vendet e Evropës Perëndimore erdhën në Rusi. Çfarë të them, Shën Petersburgu është konceptuar pikërisht sipas modelit parizian. Ata projektuan, rusët "punuan". Gjithashtu nuk duhet të harrojmë se shumë djem të talentuar dhe të dobishëm, me urdhër të të njëjtit Pjetri, shkuan për të studiuar zanatin në vende të tjera dhe mund ta "marrinin" fjalën me vete në atdheun e tyre.
Duzen - douzaine: mirë, dymbëdhjetë, siç është.
Equivoques - nga equivoque: i paqartë. Jo, me të vërtetë, nuk mund të mendonit seriozisht se një fjalë kaq e çuditshme u shfaq në rusisht ashtu si ajo, nga asgjë për të bërë?
Barak – baraque: barakë. Nga fjala e zakonshme romake barrio - balta. Dhe kjo nuk është aspak një shpikje e kohëve të NEP.
Hidhe jashtë entrechat - nga entrechat: huazuar nga latinishtja, dhe do të thotë - të endësh, bishtalec, endje, kryq. Sipas një fjalori serioz akademik, entrechat është një lloj kërcimi në kërcimin klasik të baletit, kur këmbët e kërcimtarit kryqëzohen shpejt në ajër.
I zellshëm - nga retif: i shqetësuar. Duket se është një nga fjalët më të vjetra të huazuara nga gjuha frënge. Ndoshta në kohën e Yaroslavna.
Vinegrette – vinaigrette: salcë uthull, salcë tradicionale për sallatë. Nuk ka asnjë lidhje me pjatën tonë tradicionale të panxharit, lakër turshi dhe patateve të ziera. Për francezët, në përgjithësi, një kombinim i tillë i produkteve duket pothuajse fatal, ashtu siç nuk janë të kënaqur me borsche tradicionale ruse ose, të themi, kvass (si mund ta pini këtë katrahurë?).
Suxhuk - nga salca, si, në fakt, karkaleca - nga krevat. Epo, duket se nuk ka kuptim të flasim fare për lëngun. Ndërkohë, bouillon - "zierje", vjen nga fjala bolir - "të ziejë". Po.
Supë - supë: huazim nga frëngjishtja në shekullin e 18-të, që rrjedh nga latinishtja suppa - "një copë bukë e zhytur në lëng mishi". Keni nevojë të flisni për ushqimin e konservuar? – nga koncerveri – “për të ruajtur”. Nuk ka kuptim të flasim fare për fjalën "salcë".
Cutlet - côtelette, e cila nga ana e saj rrjedh nga côte - brinjë. Fakti është se në Rusi ata janë mësuar të përdorin fjalën cutlet për të përcaktuar një pjatë me mish të grirë, ndërsa francezët e përdorin atë për të përcaktuar një copë mishi në një kockë, ose më saktë, derri (ose qengji) në një brinjë.
Domate - nga pomme d'or: mollë e artë. Pse kjo frazë ka zënë rrënjë në Rusi, historia hesht. Në vetë Francën, domatet quhen tritely - domate.
Komposto - nga componere: për të palosur, kompozuar, kompozuar, nëse dëshironi. Kjo do të thotë, mblidhni një tufë të të gjitha llojeve të frutave së bashku.
Nga rruga, njësia frazeologjike "jo i qetë" është një përkthim fjalë për fjalë, por jo shumë i saktë i frazës ne pas être dans son assiette. Fakti është se assiette nuk është vetëm pjata nga e cila ha, por baza, disponimi i shpirtit. Pra, në origjinal, kjo frazë do të thoshte "të jesh jashtë shpirtit, jo në humor".
Restorant – restorant: fjalë për fjalë “restorative”. Ekziston një legjendë që në vitin 1765 një farë Boulanger, pronar i një taverne pariziane, vari në dyert e ndërtesës së tij të sapohapur një mbishkrim tërheqës: "Ejani tek unë dhe unë do të të rivendos forcën". Taverna Boulanger, ku ushqimi ishte i shijshëm dhe relativisht i lirë, shpejt u bë një vend në modë. Siç ndodh shpesh me vendet në modë, institucioni mori një emër të veçantë midis të rregulltve, i kuptueshëm vetëm për iniciatorët: "Nesër do të takohemi përsëri në Restaurues!" Meqë ra fjala, restoranti i parë në Rusi, "Pazari Sllav", u hap në 1872 dhe, ndryshe nga tavernat, atje hanin më shumë sesa thjesht pinin.
Dekurajimi - nga guximi: guximi, guximi. Guximi në gjuhën ruse gjithashtu fitoi një kuptim jo plotësisht të qartë. Ndërkohë, pasi kishte marrë një parashtesë, prapashtesë dhe mbaresë, fjala filloi të nënkuptojë, në fakt, atë që do të thoshte: t'i privosh dikujt besimin, guximin, të çosh në një gjendje konfuzioni.
Të zbehet - nga prekësi: të prek, prek. Mmm... Unë mendoj se një herë e një kohë, vajzat e ndershme skuqeshin dhe viheshin në siklet, siklet, si të thuash, kur të rinjtë veçanërisht arrogantë i kapnin nga gjunjët dhe pjesët e tjera të trupit.
Truk - truc: një gjë, një mashtrim, emrin e të cilit nuk mund ta mbajnë mend. Epo, ky është... si e ka emrin...
Rutina - nga rruga, rutina: rruga, shteg dhe rutina e rrjedhur prej saj: shkathtësi, zakon. A nuk i keni vendosur dhëmbët duke ecur shpesh në të njëjtën rrugë, nga puna në shtëpi dhe anasjelltas? Ndoshta duhet të heq gjithçka dhe të filloj të zvogëloj shpejtësinë (fjala angleze nuk është për këtë tani)?
Keychain – breloque: varëse në zinxhir për një orë.
Mobilje - meuble: fjalë për fjalë diçka që lëviz, mund të zhvendoset, të zhvendoset në një vend tjetër, në krahasim me paluajtshmërinë - pasuri të paluajtshme. Faleminderit përsëri Pjetrit të Madh për mundësinë që të mos tregoni saktësisht se cilat sende shtëpiake janë në pronën tuaj, për shembull të njëjtat franceze: byro, gardërobë, tavolinë zhveshjeje, gardërobë ose stol.
All-in - nga va banke: fjalë për fjalë "banka po vjen". Një shprehje e përdorur nga lojtarët e letrave kur ata papritmas filluan të "kalojnë jashtë mase". Prandaj, "të hysh në all-in" do të thotë të marrësh një rrezik, duke shpresuar se mund të marrësh shumë.
Shpifje - nga klauzola: kushti i kontratës, neni i marrëveshjes. Se si shpifja fitoi një kuptim kaq negativ është e vështirë të thuhet, si dhe pse ...
Rrethi - fije artificiale: rreze. U bë një vend në hartë, jo një burim drite.
Garzë - nga marly: pëlhurë e hollë, sipas emrit të fshatit Marly, tani Marly-le-Roi, ku u prodhua për herë të parë.
shthurje - shthurje: shthurje, shthurje, dëfrim.
Marrëzia - nga galimatias: konfuzion, marrëzi. Ka një histori të mrekullueshme që dikur ishte një avokat i caktuar që duhej të mbronte në gjykatë një klient të quajtur Mathieu, të cilit i vodhën gjelin. Në atë kohë, takimet bëheshin ekskluzivisht në latinisht; avokati, si çdo francez që fliste një gjuhë tjetër, e shqiptonte fjalimin e tij në mënyrë të paqartë, konfuze dhe arrinte të përziente fjalët në vende të ndryshme. Në vend të "gallus Matias" - gjeli i Mathieu, tha "galli Matias" - domethënë - Mathieu i gjelit (Mathieu, që i përket gjelit).
Dhe disa histori që ndoshta i dini:
Chantrapa - nga chantera pas: fjalë për fjalë - nuk do të këndojë. Ata thonë se kjo ndodhi në shekullin e 18-të në pasurinë e Kontit Sheremetyev, i famshëm për krijimin e teatrit të parë të robërve në Rusi. Sigurisht, divat dhe "divat" e ardhshme të operës u rekrutuan nga Matren dhe Grishek vendas. Procedura për krijimin e Praskovy Zhemchugovs së ardhshme u zhvillua si më poshtë: një mësues francez (më rrallë italian) mblodhi fshatarë për një audicion, dhe nëse një ari i madh kafe ecte në veshët e tyre, ai deklaroi me besim - Chantera pas!
Plehra - nga cheval: kalë. Gjithashtu sipas legjendës, trupat franceze që tërhiqeshin, të ngrira rëndë nga dimri i ashpër rus dhe të torturuar nga partizanët (edhe një fjalë franceze, meqë ra fjala), ishin shumë të uritur. Mishi i kalit, i cili ende konsiderohet një delikatesë në Francë, është bërë pothuajse i vetmi burim ushqimi. Për rusët, të cilët ende kishin një kujtesë të gjallë të tatar-mongolëve, ngrënia e mishit të kalit ishte plotësisht e papranueshme, prandaj, pasi dëgjuan fjalën franceze cheval - kalë, ata nuk gjetën asgjë më të zgjuar sesa t'i caktonin këtë emër në një kuptim nënçmues konsumatorët e saj.
Sharomyzhnik - nga cher ami: mik i dashur. Dhe përsëri një histori për Luftën e 1812. Dezertorët francezë enden nëpër fshatra dhe fshatra, duke kërkuar të paktën një copë ushqim. Sigurisht, ata u përkulën, duke iu drejtuar aborigjenëve rusë vetëm si "mik i dashur". Epo, si mund ta pagëzonin fshatarët krijesën fatkeqe gjysmë të ngrirë, të veshur me një Zot e di çfarë? Kjo është e drejtë - një baler. Nga rruga, idioma e qëndrueshme "sherochka me masherochka" u shfaq gjithashtu nga cher et ma cher.
Por fjala "puzzle" u shfaq nga përkthimi i kundërt i fjalës nyje bronzi (kasetë) - nga kasetë: në thyerje dhe tete - kokë. Kjo është, në kuptimin e drejtpërdrejtë.
Këto janë vetëm pesëdhjetë fjalë të njohura për ne që nga fëmijëria. Dhe as nuk mund ta imagjinoni se sa prej tyre ka! Thjesht - shhh! - mos i thuaj satiristit-historian Zadornov, përndryshe ai do të dalë me diçka.
Franca madhështore është një vend i romancës dhe zemrave të dashuruara. Udhëtimi në Francë është ëndrra e çdo çifti të dashuruar. Ka gjithçka për një arratisje romantike.
Kafene të këndshme komode, hotele të mrekullueshme, shumë argëtime dhe klube nate. Pushimet në Francë do t'i pëlqejnë kujtdo, pavarësisht nga shijet e tyre. Ky është një vend unik, shumë i larmishëm. Dhe nëse komunikoni edhe me banorët e saj, do të dashuroheni plotësisht me këtë cep të mrekullueshëm të Tokës.
Por, për të komunikuar me popullsinë vendase, duhet të dini të paktën bazat e gjuhës frënge, ose të keni në dorë librin tonë të frazave ruso-franceze, i cili përbëhet nga seksione të rëndësishme.
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Po. | Oui. | Oui. |
| Nr. | Jo. | Jo. |
| Ju lutem. | S'il vous gërshet. | Sil wu ple. |
| Faleminderit. | Mëshirë. | Mëshirë. |
| Faleminderit shume. | Merci beaucoup. | Ana e mëshirës. |
| Më vjen keq, por nuk mundem | excusez-moi, mais je ne peux pas | fal mua, me jyo nyo pyo pa |
| Mirë | bien | bian |
| Ne rregull | d'akord | dakor |
| Po sigurisht | oui, bien sûr | ui, bian sur |
| Tani | tout de suite | tu de suite |
| sigurisht | bien sûr | bian sur |
| Marreveshje | d'akord | dakor |
| Si mund të jem në ndihmë (zyrtar) | koment puis-je vous aider? | Koman puij vu zede? |
| Miqtë! | shoqëruese | kamarad |
| kolegë! (zyrtare) | cheres kolegë! | Shar koleg |
| grua e re! | Zonja! | Zonja! |
| Më falni, nuk dëgjova. | je n'ai pas entendu | zhe ne pa zantandyu |
| përsërisni ju lutem | repetez, si'il vous gërshet | rapete, sil vu ple |
| ju lutem… | ayez la bonte de… | Aye la bonte deux... |
| Na vjen keq | falje | me fal |
| më fal (duke tërhequr vëmendjen) | justifikim-moi | fal mua |
| ne tashmë e njohim njëri-tjetrin | nous nous sommes connus | mirë edhe kalë mustak |
| I kënaqur që u njohëm | je suis heureux(se) de faire votre connaissance | zhe sui örö(z) de drejtë votr konesance |
| Jam shume i lumtur) | je suis heureux | zhe shui yoryo (yorez) |
| Shumë bukur. | magjepsin | Anchante |
| Mbiemri im … | mon nom de famille est... | mon nom de familia eh... |
| Më lër të prezantohem | parmettez - moi de me prezantues | permete mua de me prezante |
| dëshironi të prezantoni | permettez - moi de vous prezantues le | permete mua de vou prezante le |
| më tako | faites connaissance | ndërgjegjja e majme |
| si e ke emrin? | koment vous appellez - vous? | Koman vu zaplevu? |
| Unë quhem … | Une quhem | Zhe panje |
| Le të njihemi | Faisons connaossance | Konsenanca e feuzonit |
| nuk kam si mundem | je ne peux pas | jo jo jo jo |
| Do të doja, por nuk mundem | avec plaisir, mais je ne peux pas | avek plaisir, me zhe no pyo pa |
| Më duhet të të refuzoj (zyrtar) | je suis oblige de refuzues | zhe sui lizhe de refuzoj |
| në asnjë rast! | jamais de la vie! | jamais de la vie |
| kurrë! | James! | jamais |
| Kjo është absolutisht e pamundur! | eshte e pamundur! | se i mundshëm! |
| faleminderit per keshillen… | mersi puor votre conseil… | mesri pur votr concey... |
| do të mendoj | je penserai | zhe pansre |
| do te perpiqem | je tacherai | zhe tashre |
| Unë do të dëgjoj mendimin tuaj | je preterai l'ireille a opinion votre | zhe prêtre leray një opinion votre |
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Përshëndetje) | bonjour | bonjour |
| Mirembrema! | bonjour | bonjour |
| Miremengjes! | bonjour | bonjour |
| Mirembrema! | (bon soire) bonjure | (bonsoir) bonjour |
| Mirë se vini! | soyer le(la) bienvenu(e) | suae le(la) bienvenu |
| Përshëndetje! (jo zyrtare) | përshëndetje | salya |
| pershendetje! (zyrtare) | je vous salue | wow salyu |
| Mirupafshim! | au revoir! | rreth revoir |
| Urimet më të mira | mes couhaits | pak ngutje |
| gjitha te mirat | mes couhaits | pak ngutje |
| Shihemi se shpejti | një bientôt | një biento |
| gjer nesër! | një kërkesë! | një dyomen |
| Lamtumirë) | lamtumire! | Adyo |
| më lejoni të marr lejen time (zyrtare) | permettez-moi de fair mes adieux! | permete mua de fair me zadiyo |
| Mirupafshim! | pershendetje! | salya |
| Naten e mire! | bon nuit | bon nuits |
| Bon Voyage! | udhëtim të mbarë! rrugë e mirë! | udhëtim të mbarë! bon rrënjë! |
| Përshëndetje tuajat! | saluez votre famile | salue votr famiy |
| Si jeni? | koment pse? | koman sa va |
| Ckemi? | koment pse? | koman sa va |
| Ne rregull faleminderit | merci, ca va | merci, sa va |
| Cdo gje eshte ne rregull. | ça va | sa wa |
| çdo gjë është e njëjtë | comme toujours | com tujour |
| Mirë | ça va | sa wa |
| E mrekullueshme | tres bien | tre bien |
| duke mos u ankuar | ça va | sa wa |
| nuk ka rëndësi | doucement i përforcuar | ai dusman |
Ne stacion
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| ku eshte dhoma e pritjes | qu est la salle d'attente& | ju e la salle datant? |
| A është shpallur tashmë regjistrimi? | A-t-on deja annonce l'registrement? | aton deja shpall lanrözhiströman? |
| A është shpallur ende imbarkimi? | a-t-on deja annonce l'atterissage? | aton deja shpall laterisage? |
| ju lutem më tregoni nr fluturimi ... është vonuar? | dites s'il vous plaît, le vol numero... est-il retenu? | dit silvuple, le vol numero... etil retönü? |
| ku ulet avioni? | Òu l'avion fait-il escale? | Lavion fetil escal? |
| a është ky fluturim direkt? | Est-ce un vol sans escale? | es en vol san zeskal? |
| sa është kohëzgjatja e fluturimit? | combien dure le vol? | combien du le vol? |
| Do të doja një biletë për... | s'il vous plaît, un billet a des tination de... | Si vouple, en biye a destinacion de... |
| si të shkoj në aeroport? | koment puis-je arriver a l’aeroport? | Coman puisjaive à laéropor? |
| a është aeroporti larg qytetit? | Est-ce que l'aeroport est loin de la ville? | esque laéropor e luin de la ville? |
Në doganë
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| inspektimi doganor | kontrolle douanier | Kontrolli Duanier |
| doganë | douane | duan |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar | je n'ai rien a daclarer | zhe ne rien a deklyare |
| a mund ta marr çantën me vete? | Est-ce que je peux prendre ce sac dans le sallon? | esko zhe pyo prandr se sak dan le salyon? |
| Kam vetëm bagazh dore | je n'ai que me çanta një kryesore | zhe ne kyo me bagazh a burra |
| Udhëtim biznesi | derdh punët | pur mashtrim |
| turistike | eja turistike | com turistik |
| personale | sur ftesë | sur evitim |
| Kjo… | je viens... | zhe vien... |
| vizë daljeje | de sortie | De Sortie |
| viza e hyrjes | d'entree | kërcimtar |
| vizë tranziti | transit | transit |
| Une kam … | nuk kam viza... | je en vize... |
| Unë jam një qytetar i Rusisë | je suis citoyen(ne) de Russie | zhe shuy situataen de ryusi |
| këtu është pasaporta juaj | voici mon pasaportë | pasaportë voisy mon |
| Ku është kontrolli i pasaportave? | qu controle-t-on les pasaport? | y kontroll-ton le pasaportë? |
| Unë kam... dollarë | j'ai... dollarë | zhe...dolyar |
| Ato janë dhurata | ce sont des cadeaux | syo son de kado |
Në një hotel, hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| mund të rezervoj një dhomë? | Puis-je rezerver une chambre? | Puige rezervë yun chambre? |
| dhomë për një. | Une chambre pour une personne. | Un chambre pur yung person. |
| dhomë për dy. | Une chambre pour deux personnes. | Un chambre pour de person. |
| Unë kam një numër të rezervuar | mbi m'a rezervë une chambre | ai ma rezervë un chambre |
| jo shumë e shtrenjtë. | Pas très cher. | Pa tre shar. |
| sa kushton një dhomë për një natë? | Kombien coute cette chambre par nuit? | Kombinat me prerje të kombinuar me dhomë të mirë? |
| për një natë (për dy netë) | Hidh une nuit (deux nuits) | Pur yun newy (de newy) |
| Do të doja një dhomë me telefon, TV dhe bar. | Je voudrais une chambre avec un telefon, une televizion et un bar. | Jeu voodray chambre rinore avek ne televizion te rinise telefonike e ne bar |
| Rezervova një dhomë me emrin Katerina | J'ai rezervë une chambre au nom de Catherine. | Jae reservé dhomë rinore au nom deux Catherines |
| ju lutem më jepni çelësat e dhomës. | Je voudrais la clef de ma chambre. | Jeu voodray la claff deux ma chambre |
| a ka ndonje mesazh per mua? | Avevu de masaj pur mua? | |
| Çfarë kohe ha mëngjes? | Avez-vous des messages pour moi? | Dhe kel yor servevu lepeti dezhene? |
| Përshëndetje, pritje, a mund të më zgjoni nesër në orën 7 të mëngjesit? | Përshëndetje, në pritje, pouvez-vous me reveiller deman matin a 7 heures? | Ale la reseptsion puve vu me reveye dyoman matan a set(o)or? |
| Unë do të doja ta paguaj atë. | Je voudrais regler la note. | Zhe voodre ragle A jo. |
| Unë do të paguaj me para në dorë. | Je vais payer en especes. | Jeu ve paye en espas. |
| Më duhet një dhomë teke | pour une personne | Jae Beuzouin Dune Chambre Person Puryun |
| numri… | dans la chambre il-y-a… | Dan La Chambre Ilya... |
| me telefon | un telefon | në telefon |
| me banjë | une salle de bains | un sal de bain |
| me dush | une dush | un dush |
| me TV | un poste de televizion | në postin e televizionit |
| me frigorifer | un frigorifer | en frigorifer |
| dhomë për një ditë | (uni) chambre pour un jour | un chambre pour en jour |
| dhomë për dy ditë | (uni) chambre derdh deux jours | un chambre pour de jour |
| sa eshte cmimi | combien coute... ? | prerje e kombinuar...? |
| ne cfare kat eshte dhoma ime? | a quel etage se trouve ma chambre? | dhe kaletazh setruv ma chambre? |
| ku është … ? | qu ce trouve (qu est…) | u setruv (u e) ...? |
| restorant | restoranti | restoranti |
| bar | le bar | le bar |
| ashensor | l'ascenseur | laseri |
| kafene | la kafe | kafene |
| çelësi i dhomës ju lutem | le clef, s'il vous gërshet | le balte, sil vou ple |
| të lutem merr gjërat e mia në dhomë | s'il vous gërshet, portez mes valises dans ma chambre | Sil vu ple, porte mae valise dan ma chambre |
Duke ecur nëpër qytet
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| ku mund te blej...? | qu puis-je acheter…? | u puij ashte...? |
| harta e qytetit | le plan de la ville | le vend de la ville |
| udhërrëfyes | le udhëzues | le udhëzues |
| cfare te shohesh me pare? | qu'est-ce qu'il faut regarder en premier lieu? | Keskilfo rögarde en prêmie lieu? |
| është hera ime e parë në Paris | c'est pour la premiere fois que je suis a Paris | se pur la premier foie kyo zhe xui e pari |
| si e ka emrin…? | koment s'appelle...? | koman sapel...? |
| kjo rrugë | cette rue | set ryu |
| ky park | ce parc | park syo |
| Këtu "- ku saktësisht ...? | qu se trouve...? | syo truv...? |
| stacioni hekurudhor | la gare | A la garde |
| ju lutem me tregoni ku eshte...? | dites, s’il vous gërshet, où se trouve...? | dit, silvuple, u se truv...? |
| hotel | hotel | letel |
| Unë jam i sapoardhur, më ndihmoni të shkoj në hotel | je suis etranger aidez-moi, arriver a l’hotel | zhe syu zetranzhe, ede-mua a arive a letel |
| jam i humbur | je me suis egar | zhe myo shui zegare |
| Si mund të shkoj në…? | koment aller...? | koman perralla...? |
| në qendër të qytetit | au center de la ville | o qendër de la ville |
| në stacion | a la gare | a la garde |
| si te dilni jashte...? | koment puis-je arriver a la rue...? | Coman puige arrive a la rue...? |
| është larg nga këtu? | a je loin d'ici? | se luan disi? |
| mund të arrish atje në këmbë? | Puis-je y arriver a pied? | puige et arive à pieux? |
| Unë jam duke kërkuar për … | je cherche... | wow shersh... |
| stacioni i autobusit | Unë jam në autobus | Lyare Dotobus |
| këmbimore | byroja e ndryshimit | byroja e ndryshimit |
| ku është posta? | qu se trouve le bureau de poste | ou se trouve le bureau de post? |
| ju lutem më tregoni se ku është dyqani më i afërt | dites s'il vous gërshet, qu est le grand magasin le plus proçe | dit silvuple u e le grand magazin le plus proche? |
| telegrafi? | le telegraf? | le telegraf? |
| ku është telefoni me pagesë? | qu est le taksifon | A keni një taksifon? |
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku mund të marr një taksi? | Ou puis-je prendre un taxi? | A do të përpiqesh me taksi? |
| Thirrni një taksi, ju lutem. | Apperez le taxi, s’il vous gërshet. | Aple le taxi, sil vou ple. |
| Sa kushton për të shkuar në...? | Quel est le prix jusqu'a...? | Kel e le pri zyuska...? |
| Më merr me vete... | Deposez-moi një… | Depozitoni mua një... |
| Më çoni në aeroport. | Deposez-moi a l'aeroport. | Depose mua a laeropor. |
| Më çoni në stacionin e trenit. | Deposez-moi a la gare. | Depoze mua a la garde. |
| Më çoni në hotel. | Deposez-moi a l'hotel. | Depozoni mua a letel. |
| Më çoni në këtë adresë. | Conduise-moi a cette adresse, s’il vous gërshet. | Conduize mua një adresë të caktuar sil vu ple. |
| Majtas. | Një gauche. | Një zot. |
| E drejta. | Një droite. | Një druat. |
| Direkt. | Tout droit. | Tu drois. |
| Ndalo këtu, të lutem. | Arretez ici, s’il vous gërshet. | Arete isi, sil vu ple. |
| Mund të më presësh? | Pourriez-vouz m'attendre? | Purye vu matandr? |
| Kjo është hera ime e parë në Paris. | Je suis a Paris pour la premiere fois. | Jeux suey a pari pour la premier foie. |
| Kjo nuk është hera ime e parë këtu. Hera e fundit që kam qenë në Paris ka qenë 2 vjet më parë. | Nuk ka kaluar premierë në Paris. Je suis deja venu, il y a deux ans. | Se ne pa la premier foie kyo zhe vyan a Pari, zhe suey dezha venu Ilya dezan |
| Unë kurrë nuk kam qenë këtu. Është shumë bukur këtu | Je ne suis jamais venu ici. C'est tres beau | Zhe no suey jamais wenyu isi. Se tre bo |
Në vende publike
Emergjencat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ndihmë! | Au secours! | Oh sekur! |
| Thirrni policinë! | Apple në polici! | Mollë la polis! |
| Thirrni një mjek. | Appeez un medecin! | Apple dhe medicin! |
| Jam i humbur! | Je me suis egare(e) | Zhe myo shui egare. |
| Ndaloni hajdutin! | Au voleur! | O zogjtë! |
| zjarr! | Au feu! | O fyo! |
| Unë kam një problem (të vogël). | Probleme të vogla | probleme të njëjta yon (peti). |
| më ndihmo të lutem | Aidez-moi, s'il vous gërshetë | ede mua sil wu ple |
| Çfarë ka që nuk shkon me ty? | Si do të arrish-t-il? | Kyo wuzariv til |
| Ndihem keq | Unë jam i sëmurë | Je(o)yon malez |
| jam sëmurë | J'ai mal au coeur | Zhe mal e keur |
| Kam dhimbje koke/dhimbje stomaku | J'ai mal a la tete / au ventre | Zhe mal a la tête / o ventre |
| Theva këmbën | Je me suis casse la jambe | Zhe myo suey kase lajamb |
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 1 | un, un | en, jun |
| 2 | deux | doyo |
| 3 | trois | Troyes |
| 4 | kater | kyatr |
| 5 | cinq | senk |
| 6 | gjashtë | motra |
| 7 | shtator | seth |
| 8 | kasolle | të bardhë |
| 9 | neuf | noef |
| 10 | dix | dis |
| 11 | onz | onz |
| 12 | dremit | duz |
| 13 | triize | trez |
| 14 | kuatorze | kyatorz |
| 15 | kuinze | kenz |
| 16 | kap | sez |
| 17 | dix-shtator | dietë |
| 18 | dix-huit | rrobë |
| 19 | dix-neuf | disnoef |
| 20 | vingt | furgon |
| 21 | vingt et un | wen te en |
| 22 | vingt-deux | wen doyo |
| 23 | vingt-trois | van trois |
| 30 | trente | trant |
| 40 | garanci | tran te en |
| 50 | cinquante | senkant |
| 60 | soixante | Suasant |
| 70 | soixante-dix | suasant dis |
| 80 | quatre-vingt(s) | Furgoni Quatreux |
| 90 | quatre-vingt-dix | Quatreux Van Dis |
| 100 | cent | san |
| 101 | cent un | santen |
| 102 | cent deux | san deo |
| 110 | cent dix | san dis |
| 178 | cent soixante-dix-huit | san suasant dis njësi |
| 200 | cent deux | de san |
| 300 | cent trois | trois sains |
| 400 | katër cent | Quatro San |
| 500 | cinq cent | Sank-san |
| 600 | gjashtë cent | si san |
| 700 | cent të shtatorit | vendosur san |
| 800 | cent huit | Yui-san |
| 900 | cent neutral | dinjiteti naos |
| 1 000 | milje | milje |
| 2 000 | deux mille | de milje |
| 1 000 000 | një milion | një milion |
| 1 000 000 000 | një miliard | en miliar |
| 0 | zero | zero |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| te lutem ma trego kete. | Montrez-moi cela, s’il vous gërshet. | montre mua selya, sil vu ple. |
| do të doja të… | Je voudrais... | wowdre... |
| ma jep të lutem. | Donnez-moi cela, s’il vous gërshetë. | bërë mua selya, sil vu ple. |
| Sa kushton? | Combien ca coute? | kombyan sa kut? |
| sa eshte cmimi | A është e kombinuar? | prerje e kombinuar |
| ju lutem shkruani kete. | Ecrivez-le, s'il vous gërshet | ecrive le, sil vu ple |
| shumë e shtrenjtë. | C'est trop cher. | se tro sher. |
| është e shtrenjtë/e lirë. | C'est cher / bon marche | se cher / bon marche |
| shitje. | Soldes/Promocione/Ventes. | shitur/Promovim/Vant |
| mund ta provoj këtë? | Puis-je l'essayer? | Puige l'esaye? |
| Ku ndodhet dhoma e montimit? | A je kabina d'essayage? | U e la zbërthimi i kabinës? |
| madhësia ime është 44 | Je porte du quarante-quatre. | Jeu port du querant quatr. |
| e keni këtë në madhësi XL? | Avez-vous cela en XL? | Ave vu selya en ixel? |
| sa permasa eshte (leckë)? | A jeni të qetë? | Se kel tai? |
| sa permasa eshte (këpucë) | Ç'është kjo pikë? | A po tregoni? |
| Më duhet një madhësi… | J'ai besoin de la taille / pointure… | Jae beuzuan de la tai/pointure |
| a keni….? | Avez-vous… ? | Ave wu...? |
| a pranoni karta krediti? | Pranon les cartes de kredit? | Pranoni kartën e besimit? |
| keni këmbimore? | Avez-vous un bureau de change? | Avevu ai byroja e këmbimit? |
| Deri ne cfare ore punoni? | A quelle heure fermez-vous? | Dhe kel yor ferme wu? |
| Prodhim i kujt është ky? | Ou est-il fabrique? | Në fabrikën e etilit? |
| Më duhet diçka më e lirë | je veux une chambre moins chere | jeu veu un chambre mouen cher |
| Unë jam duke kërkuar për një departament ... | je cherche le rayon... | jeu cherche le rayon... |
| këpucët | des chaussures | de chaussure |
| shitore | de mercerie | de mëshirë |
| pëlhurë | des vetements | De Whatman |
| mund te te ndihmoj? | Puis-je vous ader? | puij vuzade? |
| jo faleminderit, thjesht po shikoj | non, merci, je regarde tout simplement | non, merci, zhe regard tu mostërman |
| Kur hapet (mbyllet) dyqani? | Quand ouvre (ferme) se magasin? | kan uvr (ferm) sho magazan? |
| Ku është tregu më i afërt? | Q'u se trouve le marche le plus proche? | ou sé trouve le marche le pluse proch? |
| ju keni …? | avez-vous...? | awe-woo...? |
| banane | des bananes | nga banane |
| rrushi | du rrush të thatë | du rezin |
| peshku | du poisson | du poisson |
| kilogram ju lutem... | s’il vous gërshet një kilogram... | sil vuple, en kile... |
| rrushi | de rrush i thatë | de resen |
| domate | nga domate | nga domate |
| kastravecat | de concombres | de concombre |
| ma jep te lutem … | donnes-moi, s’il vous gërshet… | bërë-mua, silpuvple... |
| një paketë çaj (gjalpë) | un paquet de the (de beurre) | en pake de te (de beur) |
| kuti me çokollata | une boite de bonbons | un boit de bonbon |
| kavanoz me reçel | un bocal de confiture | en xhami de confiture |
| shishe me lëng | une bou teille de jus | un butei de ju |
| bukë | une baguette | un baguette |
| një kuti qumështi | un paquet de lait | en paquet deux |
Ne restorant
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| cila është pjata jote me firmë? | qu set-ce que vous avez comme specialites maison? | kesko vvu zave com specialite maison? |
| Menuja, ju lutem | le menu, s’il vous gërshet | le menu, silvuple |
| cfare na rekomandoni? | que pouvez-vouz nous recommander? | kyo puve-woo nu ryokomande? |
| A është i zënë këtu? | la place est-elle occupee? | la vend etale ocupé? |
| për nesër, në orën gjashtë të mbrëmjes | pour Demain një gjashtë heures | pour d'aumain a ciseur du soir |
| Përshëndetje! mund te rezervoj nje tavoline...? | Përshëndetje! Puis-je rezervë në tryezë...? | Përshëndetje, puige rezerve në tryezë...? |
| per dy | derdh deux | derdh deux |
| për tre persona | derdh trois | derdh trois |
| për katër | pour quatre | pur qatr |
| Ju ftoj në një restorant | je t'invite au restorant | i njëjti tenvit o restorant |
| le të kemi darkë sot në një restorant | allons au restaurant le soir | al'n o restorant le soir |
| këtu është një kafene. | boire du cafe | boir du kafe |
| ku mund…? | qu peut-on...? | ju peton...? |
| hani shijshëm dhe të lirë | grazhd bon et pas trop cher | manzhe bon e pa tro cher |
| keni një meze të lehtë të shpejtë | grazhd sur le pouce | zgjebe sur le pousse |
| për të pirë kafe | boire du cafe | boir du kafe |
| Ju lutem… | s'il vous gërshet... | silvuple.. |
| Omëletë me djathë) | une omlette (au fromage) | un omëletë (o fromage) |
| sanduiç | une tarine | un tartine |
| Coca Cola | un coca-cola | en coca cola |
| akullore | une glace | un glace |
| kafe | un kafe | në kafene |
| Dua të provoj diçka të re | je veux gouter quelque zgjodhi de nouveau | zhe ve gute quelköshoz de nouveau |
| ju lutem me tregoni cfare eshte...? | dites s'il vous gërshet qu'est ce que c'est que...? | dit silvuple kyoskose kyo...? |
| a është kjo një pjatë me mish (peshk)? | c'est un plat de viande / de poisson? | seten vend de viand/de poisson? |
| deshironi ta provoni veren? | ne voulez-vous pas deguster? | nuk ka vule-woo pa deguste? |
| cfare ke …? | qu'est-ce que vous avez....? | keskyo wu zawe...? |
| për një meze të lehtë | comme hors d'oeuvre | com urdhër |
| per embelsire | comme ëmbëlsirë | com deser |
| çfarë pije keni | qu'est-se que vous avez comme boissons? | kesko vu zave com buason? |
| sillni ju lutem… | apportez-moi, s’il vous gërshet… | aporte mua silvuple... |
| kërpudha | les champignons | le champignon |
| pulë | le poulet | Le Poulet |
| Byrek me mollë | une tart aux pommes | un tart o pom |
| Unë do të doja disa perime ju lutem | s’il vous gërshet, quelque chose de bishtajore | silvuple, quelkyo shoz de bishtajore |
| Unë jam një vegjetarian | je suis vegjetarian | zhe sui vezhetarien |
| une te lutem... | gërshet s’il vous… | i argjendtë… |
| sallate frutash | une salade de fruta | un salad d'frui |
| akullore dhe kafe | une glace et un cafe | un glas e en kafene |
| e shijshme! | c'est tr'es bon! | se tre bon! |
| kuzhina juaj është e mrekullueshme | votre cuisine est shkëlqyer | votr cuisin etexelant |
| Faturën, ju lutem | Përveç kësaj, gërshet s'il vous | Ladysion Silvuple |
Turizmi
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është këmbimi më i afërt? | Ou se trouve le bureau de change le plus proche? | U se trouve le bureau de change le pluse proche? |
| A mund t'i ndryshoni këto çeqe udhëtari? | Remboursez-vous ces checks de voyage? | Rambourse vu se shek de voyage? |
| Cili është kursi i këmbimit? | Quel est le cours de ndryshim? | Quel e le cour de ndryshim? |
| Sa është komisioni? | Cela fait combien, la komision? | Selya fe combian, la komision? |
| Unë dua të shkëmbej dollarë për franga. | Je voudrais changer des dollars SHBA contre les francais francais. | Zhe vudre ndryshim de dolyar U.S. contra le français. |
| Sa do të marr për 100 dollarë? | Combien toucherai-je pour cent dollarë? | Kombyan tusrej pur san dolyar? |
| Deri ne cfare ore punoni? | A quelle heure etes-vous ferme? | Dhe kel yor etvu ferme? |
Përshëndetje - një listë fjalësh me të cilat mund t'i përshëndetni ose t'i përshëndesni njerëzit e Francës.
Frazat standarde janë gjithçka që ju nevojitet për të mbajtur ose zhvilluar një bisedë. Fjalë të zakonshme të përdorura në bisedë çdo ditë.
Stacioni - pyetje të bëra shpesh në stacionet e trenit dhe fjalë dhe fraza të përgjithshme që do të jenë të dobishme si në stacionin hekurudhor ashtu edhe në çdo stacion tjetër.
Kontrolli i pasaportave - me të mbërritur në Francë, do t'ju duhet të kaloni kontrollin e pasaportës dhe doganës, kjo procedurë do të jetë më e lehtë dhe më e shpejtë nëse përdorni këtë seksion.
Orientimi në qytet - nëse nuk doni të humbisni në një nga qytetet e mëdha franceze, mbajeni të dobishëm këtë seksion nga libri ynë i frazave ruso-franceze. Me ndihmën e tij do të gjeni gjithmonë rrugën tuaj.
Transporti - kur udhëtoni nëpër Francë, shpesh do t'ju duhet të përdorni transportin publik. Ne kemi mbledhur përkthime të fjalëve dhe frazave që do të jenë të dobishme për ju në transportin publik, taksi, etj.
Hotel – përkthim i frazave që do të jenë shumë të dobishme për ju gjatë regjistrimit në hotel dhe gjatë gjithë qëndrimit tuaj.
Vende publike – duke përdorur këtë seksion mund të pyesni kalimtarët se çfarë gjërash interesante mund të shihni në qytet.
Emergjencat janë një temë që nuk duhet neglizhuar. Me ndihmën e tij, ju mund të telefononi një ambulancë, policinë, të thërrisni kalimtarët për ndihmë, të raportoni se nuk ndiheni mirë, etj.
Pazar – kur bëni pazar, mos harroni të merrni me vete një libër frazash, ose më mirë këtë temë prej tij. Gjithçka në të do t'ju ndihmojë të bëni çdo blerje, nga perimet në treg deri tek veshjet dhe këpucët e markës.
Restorant – Kuzhina franceze është e famshme për sofistikimin e saj dhe me shumë mundësi do të dëshironi të provoni pjatat e saj. Por për të porositur një vakt, duhet të dini të paktën minimalisht frëngjisht në mënyrë që të mund të lexoni menunë ose të telefononi kamerierin. Në këtë drejtim, ky seksion do t'ju shërbejë si një asistent i mirë.
Numrat dhe shifrat - një listë numrash, duke filluar nga zero në një milion, drejtshkrimi i tyre dhe shqiptimi i saktë në frëngjisht.
Turne - përkthim, drejtshkrim dhe shqiptim i saktë i fjalëve dhe pyetjeve që do të jenë të dobishme për çdo turist më shumë se një herë në udhëtimin e tyre.
