Gjermanishtja flitet nga miliona njerëz, jo vetëm në Gjermani, por edhe në Austri, Zvicër, Lihtenshtajn, Luksemburg dhe vende të tjera anembanë botës. Sigurisht, për të folur rrjedhshëm gjermanisht, do t'ju duhet të studioni për një kohë të gjatë, por frazat më të thjeshta mund t'i zotëroni shumë shpejt. Nëse jeni duke udhëtuar në një vend gjermanishtfolës, dëshironi të bëni përshtypje dikë ose thjesht dëshironi të mësoni pak për një gjuhë të re, do të përfitoni nga këshillat në këtë artikull. Ne do t'ju mësojmë se si të përshëndesni njerëzit, të prezantoni veten, t'i thoni lamtumirë, t'i falënderoni, të bëni pyetje themelore ose të kërkoni ndihmë.
Hapat
Pjesa 1
Pershendetje dhe lamtumire- "Guten Tag" (guten so) - "mirëmëngjes" (përdoret si përshëndetja më e zakonshme gjatë ditës)
- "Guten Morgen" (guten morgen) - "mirëmëngjes"
- "Guten Abend" (guten abent) - "mirmbrëma"
- "Gute Nacht" (gute nacht) - "natën e mirë" (thuhet para gjumit, zakonisht vetëm midis njerëzve të afërt)
- "Hallo" (halo) - "përshëndetje" (përdoret kudo dhe në çdo kohë)
-
Mos harroni ndryshimin midis adresës zyrtare dhe joformale në gjermanisht. Në gjermanisht, si në rusisht, është zakon t'u drejtoheni njerëzve të panjohur ndryshe (formalisht, me "ju") dhe të njohurve të afërt (joformalisht, me "ju"). Sidoqoftë, ndryshe nga rusishtja, në gjermanisht "ju" i sjellshëm në njëjës dhe "ju" në shumës janë dy fjalë të ndryshme. Për shembull, për të pyetur emrin e dikujt, ju do të thoni:
- "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "si e ke emrin?" (formalisht)
- "Wie heißt du?" (vi haist do) - "si e ke emrin?" (joformale)
-
Thuaj mirupafshim. Format e lamtumirës, si përshëndetjet, mund të ndryshojnë në varësi të vendit ku jeni dhe me kë po flisni. Sidoqoftë, në përgjithësi nuk mund të gaboni nëse përdorni një nga sa vijon:
- "Auf Wiedersehen" - "lamtumirë"
- "Tschüss" (chyus) - "për momentin"
- "Ciao" (ciao) - "për momentin" (kjo fjalë është italiane, por përdoret shpesh nga gjermanët)
Pjesa 2
Fillimi i një bisede-
Pyete personin se si po kalon. Jo vetëm që do të jeni të sjellshëm, por do të demonstroni edhe njohuritë tuaja të gjermanishtes!
Më trego si po kaloni. Nëse ju bëhet pyetja "wie geht es Ihnen?" ose “wie geht”s?”, ju mund të përgjigjeni në mënyra të ndryshme.
Pyete personin nga janë. Një fillim i mirë për një bisedë do të ishte të pyesni bashkëbiseduesin tuaj nga cili qytet apo shtet është. Ekzistojnë frazat e mëposhtme për këtë (si formale ashtu edhe joformale).
- "Kush kommen Sie?" (where komen zi) / “woher kommst du?” (voher comst du) - "Nga jeni?" / "Nga jeni?"
- “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Unë jam nga...”. Për shembull, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Unë jam nga Rusia."
- "Wohnen Sie?" (wo wonen zi) / "wo wohnst du?" (vonst doo) - "ku jetoni?" / "ku jeton?". Folja “wohnen” përdoret me emrin e qytetit, rrugës, adresës së saktë; për një vend ose kontinent (por shpesh edhe për një qytet) "leben" përdoret - "wo leben Sie?" (wo leben zi) / "wo lebst du?" (në lebst do).
- “Ich wohne in...” (ikh vone in...) ose “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Unë jetoj në...”. Për shembull, "ich wohne/lebe në Moskau" (ich wohne/lebe në Moskë) - "Unë jetoj në Moskë".
Pjesa 3
Komunikimi i mëtejshëm-
Mësoni disa fraza të thjeshta të dobishme."Ja" do të thotë "po", "nein" do të thotë "jo".
- "E kafshon Wie?" (vi bite) - "Të lutem më fal?" (nëse duhet të pyesni përsëri)
- "Es tut mir leid!" (këtu është paqja - "Më vjen keq!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "Më falni!"
-
Mësoni të thoni "të lutem" dhe "faleminderit". Në parim, ekziston një mënyrë formale dhe joformale për të shprehur mirënjohjen, por "danke" e zakonshme - "faleminderit" - mund të përdoret në çdo situatë.
-
Mësoni të formuloni kërkesa dhe pyetje të thjeshta rreth artikujve. Për të zbuluar nëse diçka është e disponueshme në një dyqan, restorant apo vend të ngjashëm, mund të pyesni "haben Sie...?" (haben zi...) - "a keni...?" Për shembull, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - "A keni kafe?"
- Nëse dëshironi të pyesni për çmimin e diçkaje, bëni pyetjen "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "sa kushton?"
-
Mësoni të kërkoni udhëzime. Nëse jeni të humbur ose dëshironi të gjeni një vend, frazat e mëposhtme do t'ju vijnë në ndihmë.
- Për të kërkuar ndihmë, thoni: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, bite) - "A mund të më ndihmoni, ju lutem?"
- Për të kërkuar një vendndodhje, thoni "Wo ist...?" (në ist...) - "ku është...?" Për shembull, "wo ist die tualette, bitte?" (wo ist di toilette, - “ku është tualeti?” ose “wo ist der Bahnhof?” (wo ist der Bahnhof) - “ku është stacioni i trenit?”
- Për ta bërë pyetjen tuaj të tingëllojë më e sjellshme, filloni me një falje: "Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?" (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - "Më falni, ju lutem, ku është stacioni?"
- Për të zbuluar nëse një person flet një gjuhë tjetër, pyesni: "Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?" (sprechen si anglisht (rusisht, frëngjisht...)), domethënë: "A flisni anglisht (rusisht, frëngjisht...)?"
-
Mësoni të numëroni në gjermanisht. Në përgjithësi, numrat gjermanë ndjekin të njëjtën logjikë si ato ruse ose angleze. Dallimi kryesor është se në numrat nga 21 në 100, njësitë vendosen para dhjetësheve. Për shembull, 21 është "einundzwanzig", fjalë për fjalë "një dhe njëzet"; 34 është "vierunddreißig" (firundreisikh), fjalë për fjalë "katër e tridhjetë"; 67 është "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), fjalë për fjalë "shtatë e gjashtëdhjetë" e kështu me radhë.
- 1 - "eins" (ains)
- 2 - "zwei" (tswei)
- 3 - "drei" (dri)
- 4 - "vier" (bredhi)
- 5 - "ünf" (fuenf)
- 6 - "sechs" (zeks)
- 7 - "sieben" (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - "neun" (noyn)
- 10 - "zehn" (tseyn)
- 11 - "kukudh" (kukudh)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - "dreizehn" (draizen)
- 14 - "vierzehn" (firzein)
- 15 - "ünfzehn"
- 16 - "sechzehn"
- 17 - "siebzehn" (ziptsehn)
- 18 - "achtzehn" (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - "zwanzig" (tsvantsikh)
- 21 - "einundzwanzig"
- 22 - "zweiundzwanzig" (tsvayuntzvantsikh)
- 30 - "dreißig" (dreisikh)
- 40 - "vierzig" (firtsikh)
- 50 - "ünfzig"
- 60 - "sechzig" (zekhtsikh)
- 70 - "siebzig" (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "neunzig"
- 100 - "hundert" (hundert)
Përdorni format standarde të përshëndetjes.Çdo vend gjermanishtfolës ka përshëndetjet e veta të veçanta. Megjithatë, format standarde më poshtë do të jenë të përshtatshme në cilindo prej tyre.
Gjermania diskrete dhe pedante, një vend që miliona njerëz nga e gjithë bota ëndërrojnë ta vizitojnë, të paktën për një javë. Këtu ka gjithçka për një kohë të mirë. Vendpushimet e skive, klubet e natës, restorantet e shkëlqyera, baret dhe hotelet luksoze. Gjithashtu në Gjermani ka një numër të madh të ndërtesave mesjetare dhe monumenteve të tjera arkitekturore.
Por duke ditur gjuhën gjermane, do të shijoni edhe më shumë një turne në këtë vend, ose thjesht mund të shkarkoni një libër frazash ruso-gjermanisht nëse nuk mund ta zotëroni këtë gjuhë.
Libri ynë i frazave mund të printohet drejtpërdrejt nga faqja ose të shkarkohet në pajisjen tuaj, dhe e gjithë kjo është plotësisht falas. Libri i frazave është i ndarë në temat e mëposhtme.
Ankesat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Pershendetje Mirembrema) | Guten Tag | Guten kështu |
| Miremengjes | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Mirembrema | Guten Abend | Guten mungon |
| Përshëndetje | Përshëndetje | Përshëndetje |
| Përshëndetje (në Austri dhe Gjermaninë Jugore) | Gruss Gott | Grues goth |
| Mirupafshim | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Naten e mire | Gute Nacht | Gute nakht |
| Shihemi me vone | Bis tullac | Bis balt |
| Paç fat | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Gjithe te mirat | Alles Gute | Alles Gute |
| Mirupafshim | Tschuss | Çus |
Fraza të zakonshme
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Me trego… | Zeigen Sie mir kafshoi… | Tsaigen zi bota bitte... |
| Më jep këtë të lutem... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Ma jep te lutem… | Geben Sie mir kafshoi… | Geben zi bota bitte... |
| Ne do të donim… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| do të doja të… | Ich moechte… | Ih myhte... |
| Më ndihmo të lutem! | Helfen Sie mir kafshoi | Helfeng zi bota bit |
| Mund të më thoni...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi bota bitte zogen? |
| Mund të më ndihmoni mua...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi bota bitte helfen |
| A mund të më tregoni...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi bota bitte tsaigen? |
| Mund të na jepni...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Mund të më jepni...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi bota bitte...geben? |
| Ju lutemi shkruani këtë | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Përsëriteni ju lutem | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| cfare the? | Wie kafshon? | Vi bit? |
| Mund të flisni ngadalë? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| nuk e kuptoj | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| A flet dikush këtu anglisht? | Spricht jemand hier anglisht? | Shprikht yemand hir anglisht? |
| e kuptoj | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Flisni rusisht? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| A flisni anglisht? | Sprechen Sie English? | Shprehni si anglisht? |
| Si po ja kalon? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Në rregull, dhe ju? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Kjo është zonja Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Ky është zoti Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Unë quhem… | Ich heise... | Eh Haise... |
| Kam ardhur nga Rusia | Ich komme në Rusi | Ikh komme aus ruslant |
| Ku është? | Kush eshte...? | Në ist...? |
| Ku ndodhen? | Po mëkat...? | Në zint...? |
| nuk e kuptoj | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Fatkeqësisht nuk flas gjermanisht | Leider, spreche ich gjermanisht nicht | Leide sprehe ich gjermanisht nikht |
| A flisni anglisht? | Sprechen Sie English? | Shprehni si anglisht? |
| Flisni rusisht? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Na vjen keq | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Më fal (për të tërhequr vëmendjen) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Faleminderit shumë | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Nr | Nein | Nëntë |
| Ju lutem | Kafshoj | Kafshoj |
| Faleminderit | Danke | Danke |
| po | Ja | I |
Në doganë
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ku është kontrolli doganor? | wo ist die zollkontrolle? | në: ist di: tsolcontrolle? |
| a duhet të plotësoj një deklaratë? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| e keni plotësuar deklaratën? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| A keni formularë në Rusisht? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: ai? |
| Këtu është deklarata ime | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| ku është bagazhi juaj: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ky është bagazhi im | hier ist mein gepäck | hi:r ist kryesor gapek |
| kontroll pasaporte | kontrolli i kalimit | |
| tregoni pasaportën tuaj | weisen sie ihren kaloj vor | Weizen zi i:ren pas per! |
| Këtu është pasaporta ime | hier ist mein reisepass | hi:r ist kryesor ripas |
| Mbërrita me numrin e fluturimit... nga Moska | ich bin mit dem flug nummer … nga Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Unë jam një qytetar i Rusisë | ich bin burger rusisht | ihy bin burgher ruslands |
| kemi ardhur nga Rusia | wir kommen aus rusland | Vir Komen Aus Ruslant |
| e keni plotësuar formularin e hyrjes? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Më duhet një formular në Rusisht | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: ai |
| viza është lëshuar në departamentin konsullor në Moskë | das visum wurde im konsulat në moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat në Moskau ausgestelt |
| kam ardhur… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| për punë me kontratë | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| kemi ardhur me ftesë të miqve | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nuk kam asgjë për të deklaruar në deklaratë | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Unë kam një licencë importi | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| hyre brenda | pasieren sie | kaloj:ren zi |
| shkoni përgjatë korridorit të gjelbër (të kuq). | gehen sid durch den grünen(i kalbur) korridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) corido:r |
| hap valixhen! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| këto janë gjërat e mia personale | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| këto janë suvenire | suvenire das sind | das zint zuveni:rs |
| A duhet të paguaj taksë për këto artikuj? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Ne stacion
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Nga cili stacion shkon...? | von welchem Bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| ku mund të blej një biletë treni? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Më duhet të shkoj në Bremen sa më shpejt të jetë e mundur | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Keni një orar të trenave? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| Nga cili stacion niset treni? | von welchem Bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| sa kushton bileta? | ishte kostet die fahrkarte? | ju costet di fa:rkarte? |
| keni bileta për sot (nesër)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Më duhet një biletë për në Berlin dhe kthim | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, kafshoj |
| Preferoj një tren që mbërrin në mëngjes në... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kur është treni tjetër? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Kam humbur trenin | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| Nga cila platformë niset treni? | von welchem Bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| sa minuta para nisjes? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| A ka një zyrë përfaqësuese të linjave ajrore ruse këtu? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| ku është tavolina e informacionit? | wo ist das Auskunftsbüro? | në: ist das auskunftsbüro? |
| ku ndalon autobusi ekspres? | wo hält der Zubringerbus? | në: helt der tsubringerbus? |
| ku është stacioni i taksive? | wo ist der Taxi-stand? | vo:ist dar taxistant? |
| A ka një zyrë këmbimi valutor këtu? | wo befindet sich die Wechselstelle? | në: befindet zikh di vexelstalle? |
| Dua të blej një biletë për numrin e fluturimit... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| ku është check-in për fluturim...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | në: ist di apfaertigunk fur den grip:k....? |
| ku eshte depoja? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| jo e imja... | es fehlt… | es fe: lt…. |
| valixhe | mein koffer | kafe kryesore |
| çanta | meine tasche | maine ta:ajo |
| Me kë mund të kontaktoj? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| ku eshte tualeti? | wo ist die tualet? | në: ist di tualet? |
| ku është zona e marrjes së bagazheve? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Në cilin transportues mund të marr bagazhet nga numri i fluturimit...? | auf welchem · Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Kam harruar rastin tim (pallto, mushama) në aeroplan. Cfare duhet te bej? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. ishte soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ti zol ikh tun? |
| Kam humbur etiketën e bagazhit tim. A mund ta marr bagazhin tim pa etiketë? | ich habe kabinë (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne kabina bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih kryesor gap'ek |
Në hotel
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| ku eshte hoteli…? | wo befindet sich das hotel…? | në: befindet zikh das hotel...? |
| Kam nevojë për një hotel jo shumë të shtrenjtë me shërbim të mirë | ich brauche ein hicht teueres Hotel | brauhe e tyre…. |
| a keni dhoma ne dispozicion? | haben sie freie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| një dhomë është rezervuar për mua | für mich ist ein rezervuari Zimmer | für mich ist ein cimer rezervë:rt |
| dhoma eshte e rezervuar ne emer... | das Zimmer auf den Emri … rezervuar | das tsimer ist auf den na:men ... rezervë:rt |
| Më duhet një dhomë teke | ich brauche ein Einzelzimmer (ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Unë do të preferoja një dhomë me kuzhinë | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Kam ardhur këtu për... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| muaj | für einen monat | lesh einen mo:nat |
| vit | für ein jahr | lesh ein ya:r |
| nje jave | für eine woche | für eine vohe |
| ka dush në dhomë? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Me duhet nje dhome me banjo (klima e kondicionuar) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| sa kushton kjo dhome? | ishte kostet dieses zimmer? | ju costet di:zes tsimer? |
| është shumë e shtrenjtë | das ist sehr teuer | das ist ze:r lodër |
| Më duhet një dhomë për një ditë (për tre ditë, për një javë) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| sa kushton një dhomë dyshe për një natë? | ishte kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | ju kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| a përfshin çmimi i dhomës mëngjesin dhe darkën? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im çmim inbegrifen? |
| mëngjesi është i përfshirë në çmimin e dhomës | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im çmim inbergrifen |
| Ne kemi një shuplakë në hotelin tonë | në hotelin userem ist Schwedisches Büffet | në hotel unzerem ist shwe:shuplakë enësh |
| kur duhet të paguani për dhomën? | doni të soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| pagesa mund të bëhet paraprakisht | njeri kann im voraus zahlen | njeri kan im foraus tsa:len |
| ky numër më përshtatet (nuk më përshtatet) | dieses zimmer pas mir (nicht) | di:zes tsimer ka kaluar botën (niht) |
| këtu është çelësi i dhomës | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Shëtisni nëpër qytet
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Stacion karburanti | Tankstelle | Tank-stellë |
| Stacioni i autobusit | Bushaltestelle | Autobus-halte-shtelle |
| stacion metroje | U-Bahnstation | U-ban-stacion |
| Ku është më afër... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Ku është stacioni më i afërt i policisë këtu? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte polic-revere? |
| bankë | eine Bank | aine bank |
| postë | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| farmaci | die Apotheke | di apotheke |
| telefon me pagesë | eine Telefonzelle | aine telefon - celular |
| Zyra e turisteve | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| hoteli im | Mein Hotel | hoteli kryesor |
| Unë jam duke kërkuar për… | I tillë... | Eh zuhe... |
| Ku është stacioni i taksive? | wo ist der taksisë? | vo:ist dar taxistant? |
Në transport
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Mund të më presësh? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Sa te detyrohem? | Ishte soll ich zahlen? | Jeni të zemëruar apo jo? |
| Ndalo këtu, të lutem | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Më duhet të kthehem | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| E drejta | Nach rechts | Nah rehits |
| Majtas | Nach lidhje | Po lidhjet |
| Më çoni në qendër të qytetit | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum shtet-centrum |
| Më çoni në një hotel të lirë | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Më çoni në një hotel të mirë | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Më çoni në hotel | Hotel Fahren Sie mich zum | Hotel Faren zi mikh tsum... |
| Më çoni në stacionin e trenit | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Më çoni në aeroport | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Me merr | Fahren Sie mich… | Faren zi mik... |
| Në këtë adresë ju lutem! | Diese Address Bitte! | Diese adresa bitte |
| Sa kushton për të shkuar në...? | A ishte kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Thirrni një taksi ju lutem | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taksi |
| Ku mund të marr një taksi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Në vende publike
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Rruga | Strasse | Strasse |
| Sheshi | Platz | Vendi i paradës |
| Bashkia | Rathaus | Rataus |
| Tregu | Markt | Markt |
| Stacioni qendror hekurudhor | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Qytet i vjeter | Altstadt | Altstadt |
| Shtyni | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Për veten tuaj | Ziehen | Qian |
| Pronë private | Privateigentum | Priphataigentum |
| Mos e prekni | Mos u mërzit | Nichtberuren |
| I lirë/i zënë | Frei/Besetzt | Fry/bezetzt |
| Falas | Frei | Fry |
| Rimbursimi i TVSH-së (pa taksa) | Rimbursimi pa taksa | Rimbursimi pa taksa |
| Këmbim Valutor | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informacion | Auskunft/Informacion | Auskunft/informacion |
| Për meshkuj/për femra | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| Tualeti | Tualet | Tualet |
| Policia | Polizei | Polic |
| I ndaluar | Verboten | Verbothen |
| Hapur / Mbyllur | Ofen/Geschlossen | Ofen/geschlossen |
| Nuk ka vende të lira | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Dhomat në dispozicion | Zimmer falas | Zimmerfrei |
| Dilni | Ausgang | Ausgang |
| Hyrja | Eingang | Aingang |
Emergjencat
Numrat
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| 0 | i pavlefshëm | zero |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | makinë |
| 4 | vier | bredhi |
| 5 | fuenf | funf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | çmimi |
| 11 | kukudh | kukudh |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | i kulluar |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | mbresëlënës |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteina | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | thatë-hundert |
| 400 | vierhundert | bredh-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | mijë |
| 1,000,000 | një milion | një milion |
| 10,000,000 | zehn milionen | Tsen Milyonen |
Ne dyqan
| Frazë në Rusisht | Përkthimi | Shqiptimi |
|---|---|---|
| Ndryshimi është i pasaktë | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Keni diçka të ngjashme, vetëm më të madhe (më të vogël)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Më përshtatet | Bota e kaluar | Das paste mir |
| Është shumë e madhe për mua | Das ist mir zu bruto | Das ist mir zu gros |
| Kjo nuk më mjafton | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Më duhet një madhësi | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Madhësia ime është 44 | Meine Grose është 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Ku ndodhet dhoma e montimit? | Wo ist die Anprobekabine? | A jeni në një kabinet? |
| A mund ta provoj këtë? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Shitje | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Shumë e shtrenjtë | Es ist zu teuer | Es ist zu toyer |
| Ju lutemi shkruani çmimin | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan çmim |
| Unë do ta marr atë | Ich nehme es | Ih neme es |
| Sa kushton? | Ishte es (das)? | Ju costet es (das)? |
| Ma jep të lutem | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| do të doja të… | I tillë... | Eh zuhe... |
| Të lutem ma trego këtë | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi bota bitte das |
| Unë jam vetëm duke kërkuar | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turizmi
Përshëndetje - Gjermanët janë njerëz shumë miqësorë dhe mikpritës, dhe për këtë arsye ju gjithashtu duhet të dini se si të përshëndesni banorët e Gjermanisë. Këtu janë fjalët e nevojshme për këtë.
Frazat standarde janë fjalë të zakonshme që mund t'i përdorni gjatë çdo bisede për ta vazhduar atë.
Stacion - nëse jeni të hutuar nga tabelat dhe tabelat në stacion, ose nuk e dini ku është tualeti, një shuplakë, ose keni nevojë për një platformë, thjesht gjeni pyetjen që ju nevojitet në këtë temë dhe pyesni një kalimtar se si të merrni në këtë apo atë vend.
Orientimi në qytet – për të mos u humbur në qytetet e mëdha të Gjermanisë, përdorni këtë temë për të kuptuar nga kalimtarët nëse po shkoni në drejtimin e duhur etj.
Transporti - nëse nuk dini sa kushton bileta ose dëshironi të zbuloni se me cilin autobus të shkoni në hotelin ose ndonjë atraksion, gjeni pyetjet që ju interesojnë në këtë temë dhe ua drejtoni gjermanëve kalimtarë.
Hotel – një listë e madhe pyetjesh dhe frazash të dobishme që përdoren shpesh gjatë qëndrimit në hotel.
Vendet publike - për të sqaruar se ku ndodhet objekti ose vendi publik që ju intereson, mjafton të gjeni një pyetje të përshtatshme në këtë temë dhe t'ia bëni atë çdo kalimtari. Të jeni të sigurt se do të kuptoheni.
Situatat emergjente - nuk ka gjasa që ndonjë gjë t'ju ndodhë në Gjermani të qetë dhe të matur, por një temë e tillë nuk do të jetë kurrë e tepërt. Këtu është një listë me pyetje dhe fjalë që do t'ju ndihmojnë të telefononi një ambulancë, policinë ose thjesht të informoni të tjerët se nuk ndiheni mirë.
Blerje – dëshironi të blini diçka që ju intereson, por nuk e dini si tingëllon emri i saj në gjermanisht? Kjo listë përmban përkthime të frazave dhe pyetjeve që do t'ju ndihmojnë të bëni absolutisht çdo blerje.
Numrat dhe shifrat - çdo turist duhet të dijë shqiptimin dhe përkthimin e tyre.
Turizmi - turistët shpesh kanë të gjitha llojet e pyetjeve, por jo të gjithë dinë t'i bëjnë ato në gjermanisht. Ky seksion do t'ju ndihmojë me këtë. Këtu janë frazat dhe pyetjet më të nevojshme për turistët.
Nëse do të vizitoni Gjermaninë për një vizitë miqësore, duhet të përgatiteni paraprakisht. Ju mund të filloni të mësoni gjermanisht vetë, të blini një libër frazash, të mësoni përmendësh frazat bazë ose të kërkoni ndihmë nga një mësues. Nëse ju ka mbetur shumë kohë, atëherë duhet ta merrni seriozisht çështjen; nuk është e lehtë në një vend të huaj pa e ditur gjuhën.
Ku duhet të filloni të mësoni?
Pra, është e mençur të filloni me pikat e mëposhtme:
- Hyrje në alfabetin gjerman dhe rregullat e shqiptimit të tingujve dhe fjalëve;
- Mësimi i foljeve bazë dhe fjalëve të përdorura zakonisht;
- Njohja me gramatikën dhe rregullat për ndërtimin e fjalive;
- Trajnimi i shqiptimit, duke u mësuar me tingullin e të folurit gjerman duke përdorur muzikë, filma dhe programe;
- Leximi i librave, revistave dhe materialeve të përshtatura nga përkthimet;
- Komunikimi me folësit amtare dhe studentë të tjerë për të konsoliduar rezultatet e marra.
Filloni! Sukseset e para mund të bëhen pas 2-3 javësh stërvitje dhe mund të filloni të flisni me një gjerman dhe të shkëmbeni disa fraza deri në fund të muajit të parë. Gjëja kryesore është të filloni të studioni në mënyrë që para udhëtimit të keni kohë për të sistemuar informacionin e marrë në kokën tuaj!
Me trajnim intensiv dhe të rregullt, mund të filloni të flisni dhe kuptoni bashkëbiseduesin tuaj brenda dy muajsh. Sigurisht, në fillim do të ketë fraza të thjeshta banale të përditshme: përshëndetje, pyetje, kërkesa, fjalë për të vazhduar bisedën. Më pas fjalori do të zgjerohet në 1000-1500 koncepte, madje do të mund të diskutoni disa ngjarje. Në jetën e përditshme, duke përjashtuar termat shumë të specializuara në punë, një banor mesatar gjerman përdor rreth 2000-2500 fjalë të ndryshme.
Për të udhëtuar në një vend për të parë pamjet dhe për t'u çlodhur, mjaftojnë grupet e mëposhtme bazë të fjalëve:
Pershendetje dhe lamtumire;
Fraza për gjetjen e një rruge: drejtimet, emrat e rrugëve;
Frazat e nevojshme për aeroportet, stacionet hekurudhore dhe transportin publik;
Frazat e nevojshme për kafene ose pazar në dyqane;
Fraza për situata emergjente;
Fjalë për të shprehur keqardhje dhe mirënjohje;
Shprehje për të vazhduar një bisedë.
Për një qëndrim të rehatshëm, mjaftojnë 100 fraza - kjo është rreth 300-500 fjalë. Nuk mjafton t'i mësoni ato, praktikoni shqiptimin e duhur në mënyrë që bashkëbiseduesi juaj t'ju kuptojë. Ju gjithashtu duhet të përgatiteni për përgjigjet e pritura - kërkimi i udhëzimeve dhe moskuptimi i përgjigjes do të jetë një zbulim shumë i pakëndshëm. Për të qenë në anën e sigurt, mund të merrni një libër frazash për të gjetur frazën e duhur, por nuk duhet të mbështeteni tek ai, është e vështirë të mbani një bisedë dhe të kërkoni informacione në një libër.
Fraza për përshëndetje dhe lamtumirë
Gjermanët janë njerëz të sjellshëm dhe të sjellshëm, pak të rezervuar dhe kanë nevojë për arsye të mira për komunikim të ngushtë ose ftesa për të vizituar. Në rrugë ose në një vend publik, ata me kënaqësi do t'i vijnë në ndihmë dikujt në nevojë. Së pari, duhet të mësoni frazat fillestare të përshëndetjes dhe bisedës.
Është e zakonshme t'u thuash "Përshëndetje" dhe "Mirupafshim" njerëzve që njihni nga afër dhe bashkëmoshatarëve. Në gjermanisht frazat do të dukeshin kështu: "Përshëndetje!" dhe "Tschüs!", por ata tingëllojnë "Halo!" dhe "Chus!" Kur flisni me një të huaj ose një bashkëbisedues që është qartësisht më i vjetër se ju, duhet të përdorni një frazë standarde të mirësjelljes:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Përshëndetje!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), që përkthehet do të thotë Mirëmëngjes/pasdite/mbrëmje!
- Auf Wiedersehen!- fraza më e zakonshme kur thoni lamtumirë, një analog i "Mirupafshim!" dhe lexohet "auf wiedersein".
- Bis tullac/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Shihemi së shpejti/nesër/takim!”
Frazat janë të përshtatshme në çdo situatë, pavarësisht nëse e njeh bashkëbiseduesin apo jo, ato do të jenë një manifestim i mirësjelljes.
- Gute Nacht!(gute nakht!) fjalë për fjalë përkthehet si "Natën e mirë!", ndonjëherë përdoret nga njerëz të njohur kur thonë lamtumirë.
- Alles Gute!(ales gute!) Kuptimi i frazës është "Fat të mirë!" ose "Gjithë të mirat!", dhe kuptimi i tij nuk ndryshon në varësi të intonacionit, si në gjuhën ruse.
Kupto! Gjermanët flasin shumë emocionalisht, në kontrast me ftohtësinë dhe ngurtësinë e tyre. Ndonjëherë ata duket se shprehin indinjatë ose zemërim, por në shumicën e rasteve rezulton se kështu tingëllojnë fjalët në gjermanisht. Ju duhet të kuptoni se gjermanët janë mjaft të kulturuar dhe nuk do të jenë të pasjellshëm me një të huaj pa arsye.
.jpg)
Ekziston edhe një frazë tjetër, ajo mund të përdoret gjithashtu kur përfundon një bisedë, vështirë se është e përshtatshme për të komunikuar me të huajt - "Viel Glück!" Përkthyer fjalë për fjalë si një dëshirë për fat të mirë, ose "Gëzuar!"
Çfarë ju nevojitet për të vazhduar një bisedë
Gjermanët janë të sjellshëm dhe të kulturuar; pasi t'ju përshëndesin, me shumë mundësi do t'ju pyesin se si jeni ose do t'ju pyesin për shëndetin tuaj. Fraza shkon diçka si kjo:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), ata ju falënderojnë si përgjigje dhe bëjnë kundërpyetje. Kështu:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), që do të thotë “Faleminderit, gjithçka është në rregull! Dhe ti?"
Në gjermanisht ekzistojnë 2 forma të fjalës "Më fal". Për të tërhequr vëmendjen e bashkëbiseduesit, ata thonë "Entschuldigung", duket e ndërlikuar, por tingëllon "entschuldigung". Dhe nëse doni të kërkoni falje për shqetësimin, atëherë fraza do të tingëllojë pak më ndryshe - Entschuldigen Sie "entschuldigen zi".
Mbani mend! Kompleksiteti i gjuhës gjermane është formimi i fjalëve; ndonjëherë një fjalë mund të përbëhet nga disa pjesë. Të kujtosh këtë qasje është mjaft e vështirë, do të duhet kohë.
Nëse akoma e keni të vështirë të shpreheni në gjermanisht, mund t'i thoni bashkëbiseduesit se nuk e kuptoni mirë dhe ta pyesni nëse flet një gjuhë tjetër. "Spreche ich deutsch nicht" përkthehet në "Unë nuk flas gjermanisht". Ju mund të mësoni për gjuhë të tjera duke përdorur frazën:
- Sprechen Sie Russisch/Anglisht? (sprechen zi russish/anglisht?), nëse bashkëbiseduesi përgjigjet "Unë" (Ja), mund të kaloni me siguri në një gjuhë më të njohur për ju.
Fjalë thelbësore në aeroport dhe stacion treni
Mbërritja në Gjermani përfshin kalimin përmes kontrollit doganor në kufi ose në aeroport. Si në çdo vend tjetër, këtu është më mirë t'i përgjigjeni qartë pyetjeve të mbetura dhe të përpiqeni të mos thoni shumë. Doganierët mund të mos e kuptojnë humorin rus dhe do të jetë mjaft e vështirë të kapërcehet pengesa gjuhësore nëse ka një keqkuptim me zyrtarët e qeverisë.
Për informacionin tuaj! Në çdo aeroport në Gjermani, si dhe në stacione të mëdha hekurudhore, ju keni mundësinë të kërkoni ndihmë nëse problemi ka dalë jashtë kontrollit dhe ju dhe punonjësi nuk e kuptoni më njëri-tjetrin. Shprehja "Ich brauche einen übersetzer" do të thotë që keni nevojë për një përkthyes.
Ju mund të pyeteni për qëllimin e vizitës, nëse i keni të gjitha dokumentet e nevojshme, nëse keni plotësuar një deklaratë, nëse keni leje për të importuar bagazhe etj. Nëse mësoni përmendësh frazat nga shenja, nuk do ta keni të vështirë të kaloni kontrollin doganor.
Në stacionin hekurudhor, mund të lindin pyetje në lidhje me vendndodhjen e bagazhit, orientimin në dhomë, thirrjen e një taksi, etj. Edhe pa e ditur formulimin e saktë të frazës së dëshiruar, nuk ka nevojë të bëni panik dhe të mërziteni. Shprehjet shabllone do t'ju vijnë në ndihmë; duke i përdorur ato, ju lehtë mund t'ua shpjegoni problemin përfaqësuesve të stacionit. Në tavolinën e informacionit mund të gjeni informacionin që ju nevojitet: në lidhje me oraret e trenave, dokumentet e kërkuara, çmimet e biletave, vendndodhjen e ruajtjes së bagazheve, renditjet e taksive dhe daljet në qytet.
Meqë ra fjala, gjermanët janë njerëz miqësorë, kur të kuptojnë se jeni i huaj dhe keni nevojë për ndihmë, ata do të jenë të lumtur të ndihmojnë, dhe me praninë e përkthyesve në smartphone dhe tablet, madje mund të filloni një bisedë që është e kuptueshme. për të dy.
Nëse keni nevojë të porosisni diçka ose të blini diçka në një dyqan
Në një kafene ose restorant ku duhet të bëni një porosi, do t'ju duhen disa fraza bazë për të kërkuar menunë dhe faturën, si dhe për të zbuluar koston e pjatave:
- Wir hätten gern die Karte– do të donim të merrnim një menu.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– A mund të më rekomandoni diçka?
- Das habe ich nicht bestellt!– kjo nuk është porosia ime/Nuk e kam porositur këtë gjellë.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Do të donim të paguanim!/Sillni faturën, ju lutem!
- Stimmt kështu!- Nuk ka nevojë për ndryshim!
Nga rruga, kohët e fundit është bërë e zakonshme t'i quash kamarierët thjesht "Entschuldigung!" (Më falni!), por më shpesh ata dalin vetë dhe u drejtohen vizitorëve me frazën:
- A ishte kann ich Ihnen anbieten?- Çfarë mund të të ofroj?
- Ose, Ishte nehmen Sie?– Çfarë do të porosisni?
Kur blini diçka në një dyqan, do t'ju duhet të dini koston, datën e skadencës, shumën e ndryshimit dhe gjëra të tjera të vogla. Provimi i rrobave do t'ju kërkojë të dini përmasat e përkthyera në gjermanisht ose evropiane.
Në rrugë - fraza në gjermanisht për të gjetur rrugën tuaj
Nëse lëvizni nëpër një qytet gjerman me taksi ose transport publik, ndonjëherë do t'ju duhet të kërkoni udhëzime ose të korrigjoni drejtimin e shoferit. Duhet të mësoni fraza për t'iu drejtuar njerëzve në rrugë dhe policisë. Baza e të gjitha shprehjeve të këtij lloji:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(në befindet zikh.../ikh zuhe...) – ku është.../kërkoj...
- die Apotheke(di apoteke) - ... farmaci;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... dyqan;
- polizeirevier(polici Revere) - ... stacioni i policisë;
- eine Bank(aine bank) - ... bankë;
- Mein Hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(po vula postare) - ... postë.
Të gjitha frazat e nevojshme për të komunikuar me transportin publik dhe shoferët e taksive do të jenë të mjaftueshme për ju:
Për turistët në qytetet e mëdha të Gjermanisë, ka shumë shenja shpjeguese dhe udhëzuese; në to mund të lexoni informacionin që ju nevojitet, për shembull, ku ndodhet tualeti, ose në cilin drejtim ndodhet sheshi. Shenjat paralajmëruese në vende publike janë dublikuar në anglisht. Është më e njohur për sytë tanë, por duhet të njihni mirë edhe simbolet gjermane.
Fraza për hotel ose hotel
Pas mbërritjes në vend, do t'ju duhet të qëndroni diku, me shumë mundësi do t'ju duhet një hotel ose një hotel. Institucionet e mëdha dhe të famshme kanë një përkthyes, por institucionet e mesme dhe të lira do t'ju takojnë me staf gjerman. Dhe ju do të duhet të shpjegoni dëshirat tuaja në gjuhën e tyre amtare ose me gjeste. Nuk ka gjasa që të gjithë të marrin atë që duan.
Për komunikim produktiv me stafin, 15-20 fraza do të jenë të mjaftueshme për ju:
Fraza gjermane për raste urgjente
Në udhëtime të mira dhe udhëtime të suksesshme, fraza të tilla nuk kanë nevojë të përdoren. Por situatat janë të ndryshme dhe ju duhet t'i dini ato. Në minimum, në mënyrë që të mos kërkoni në librin e frazave se si të telefononi një mjek nëse dikush ka nevojë urgjente për ndihmë. Mjafton të mësoni disa gjëra që të mund të telefononi policinë ose mjekët në kohën e duhur.
E rëndësishme!Çdo vend ka numra telefoni të shërbimit të inteligjencës që mund t'i telefononi edhe nëse nuk keni akses në një rrjet celular. Mund t'i gjeni në recepsionin e hotelit, në doganë ose në tavolinën e informacionit.
Situatat me paratë në një këmbimore apo bankë kërkojnë gjithashtu mirëkuptim, në mënyrë që një incident të mos rezultojë nga një keqkuptim me punonjësit.
Çfarë ju nevojitet për të vizituar një vend të huaj?
Përveç një aparati fotografik, parave dhe sendeve personale, do t'ju duhet patjetër:
- Harta e detajuar e qytetit;
- numrat e telefonit të ambasadës ruse;
- Numrat e shërbimeve speciale dhe kodet për thirrjen e tyre nga një telefon celular;
- Libri i frazave ruso-gjermane në rast të një situate të paparashikuar;
- Qëndrim pozitiv dhe shpirt i mirë;
- Njohuri "Betoni i përforcuar" për fjalët bazë të mirësjelljes dhe aftësia për t'i përdorur ato.
- Tërheqje të bukur! Të deklarosh dashurinë në gjermanisht është mjaft e thjeshtë, fraza është e thjeshtë - "Ich liebe dich", tingëllon si "ich liebe dich".
Për ta përmbledhur, le të kujtojmë fjalët kryesore për komunikim në çdo vend dhe në çdo gjuhë:
- "Faleminderit!" në gjermanisht tingëllon si "Danke" ose "Danke schön!"
- "Të lutem!" do të jetë "Bitte" ose "Bitte schön!"
- "Me vjen keq!" mund të shprehet me fjalët "Es tut mir leid!"
- "Gëzohem që u njohëm!" në gjermanisht tingëllon e rëndësishme dhe me peshë - "Schön, Sie kennenzulernen!"
- "Ji i shendetdhem!"- "Gesundheit!", pavarësisht nga kombësia dhe traditat, një dëshirë për shëndet nga zemra do të pranohet gjithmonë nga bashkëbiseduesi me kënaqësi.
Janë këto gjëra të vogla që shpesh i ndihmojnë turistët të dalin në rrugët e një qyteti të huaj, dhe kur kombinohen me sensin e përbashkët, një rrugë të zhvilluar mirë dhe frazat themelore të mësuara, ato do t'ju lejojnë të merrni kënaqësi maksimale nga udhëtimi juaj.
Alfabeti gjerman bazohet në alfabetin latin me diakritikë për zanoret ( ä , ö , ü ) dhe një letër ß , nuk përdoret në gjuhë të tjera. Ekzistojnë drejtshkrime alternative për këto shkronja: ae, oe, ue, ss, por gjatë përdorimit të tyre humbet veçantia.
2. Transliterimi
Disa shkronja gjermane transmetohen pa mëdyshje në Rusisht:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | fq | → P | w | → V | ||
| f | → f | q | → te | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | y | → Dhe | ||
| m | → m | ß | → Me | z | → ts |
3. J
Kombinimet j + zanore transmetohet në këtë mënyrë:
Në fillim të fjalës dhe pas zanoreve ja → I, ja (je) → e, jo → ju, jo → ju, ju → Ju, ju → ju: Jahns → Jens, korrik → Jule;
Pas bashkëtingëlloreve ja → po, ja (je) → ju, jo → ju, jo → ju, ju (ju)→ ju: Lilje → Lilje.
Para një bashkëtingëllore dhe në fund të një fjale j → th.
4. Zanoret dhe kombinimet e tyre
Diftongjet gjermane transkriptohen sipas rregullave të mëposhtme: be → Oh, ei → ah, dmth → Dhe. Një traditë e zakonshme është të transmetosh be (ei) → Hej (asaj) sot konsiderohet e vjetëruar, megjithëse shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtyre rregullave: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Pas zanoreve e (ä ) → uh, i → th. Në fillim të fjalës e (ä , ö ) → uh, ü → Dhe.
Në raste të tjera, zanoret transmetohen me transliterim: a → A, e (ä ) → e, i → Dhe, o → O, ö → e, u → në, ü → Ju, y → Dhe.
5. S, C, H
Kombinimet e shkronjave sch, chh, ch, ph, rh, th në transkriptim transmetohen, përkatësisht: sch → w, chh → xg, ch → X, ph → f, rh → R, th → T.
Kombinimet tsch, zsch Dhe chs që i përkasin tërësisht një rrokjeje transmetohen sipas rregullave tsch (zsch) → h, chs → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Ndonjëherë përbërësit e këtyre kombinimeve të shkronjave i përkasin rrokjeve të ndryshme, në këtë rast ato transmetohen në mënyrë të pavarur: Altschul → Altshul.
Para zanoreve të përparme ( i, e, edhe në huazime y) Me → ts: Cilli → Cilli. Në kontekste të tjera c → te: Karl → Charles.
Përpara letrave fq Dhe t në fillim të një fjale ose pjesë të një fjale të përbërë s → w: Zbavitje → Zbavitje. Njëshe para zanoreve s → h, ndryshe s → Me.
Në pozicionin midis një zanoreje dhe një bashkëtingëllore (ose midis një zanoreje dhe e) h të hequra në transkriptim. Në pozicione të tjera h → X.
Tradita është të transmetohet kudo h → G sot konsiderohet i vjetëruar, por shumë emra dhe mbiemra transmetohen pikërisht sipas këtij rregulli: Tanhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
"Transkriptuesi" nuk di t'i ndajë fjalët gjermane në rrokje dhe fjalët e përbëra në pjesë.
6. Bashkëtingëllore
Kombinimet e shkronjave gk Dhe tz transmetohet sipas rregullave gk → G, tz → ts.
Dyfishuar ll transmetohet ndryshe, në varësi të pozicionit në fjalë:
Midis zanoreve ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Në fund të një fjale dhe midis bashkëtingëlloreve ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
Në pozicione të tjera ll → l ose l.
Para zanoreve l → l, para bashkëtingëlloreve dhe në fund të fjalëve l → l.
Me emra dhe tituj gjermanë v → f: Volkmar → Volkmar. Por në emra me origjinë të huaj v mund të transmetohet përmes V: Krivitz → Krivitz.
“Transkriptuesi” përcjell gjithmonë v Si f.
7. Shkronjat e dyfishta
Zanoret e dyfishta (të gjata) gjermane përkthehen gjithmonë si një: Klopeinersee → Klopeinersee.
Bashkëtingëlloret e dyfishta gjermane përkthehen gjithashtu si të dyfishuara në transkriptim nëse ndodhen midis zanoreve ose në fund të një fjale. Në pozicione të tjera, bashkëtingëlloret e dyfishuara gjermane korrespondojnë me një shkronjë bashkëtingëllore të transkriptimit: Blatt → Blatt, Shafran → Shafrani.
Kombinimi i shkronjave ck korrespondon kk në pozicionin ndërmjet zanoreve, përndryshe ck → te: Beker → Beker, Dik → Dik.
Gjermania është një vend i civilizuar, dhe për këtë arsye shumë gjermanë jo vetëm që kuptojnë, por mund të komunikojnë lirisht në anglisht. Nëse dini të paktën pak anglisht, nuk duhet të keni probleme në hotelet, restorantet dhe dyqanet gjermane. Por, megjithatë, ka një përjashtim nga çdo rregull, kështu që edhe në birraritë dhe bujtinat e famshme në qendër të Mynihut, vazhdimisht hasëm kameriere që flisnin vetëm gjuhën e tyre amtare. Në këto dhe situata të tjera, njohja e disa fjalëve dhe frazave në gjermanisht mund të jetë e dobishme. Në këtë artikull do të përpiqem të përshkruaj shprehjet më themelore që mund të ndihmojnë në fakt një turist të komunikojë me gjermanët në situata të ndryshme. Ky artikull nuk i ngjan në asnjë mënyrë një teksti shkollor, manual apo diçka të tillë - është thjesht një listë e frazave më të nevojshme, të zgjedhura në bazë të përvojës sonë turistike.
Do të përpiqem gjithashtu të tregoj transkriptimin me shkronja ruse për secilën frazë gjermane për ta bërë më të lehtë leximin dhe shqiptimin.
Para së gjithash, vlen të thuhet se gjermanët nuk janë aq emocionalë sa italianët apo rusët. Prandaj, përpjekja e një turisti për të thënë diçka në gjermanisht perceptohet prej tyre si një përpjekje për një akt komunikues. Dhe nëse një italian është sinqerisht i lumtur kur ragazzo russo i flet, madje i tregon diçka për veten e tij, atëherë për një gjerman të zakonshëm fjalimi juaj është thjesht një transferim informacioni.
Fjalët më të përdorura në një udhëtim turistik janë "faleminderit" dhe "të lutem".
Danke
("danke") - Faleminderit
Kafshoj
("kafshoj") - ju lutem, dhe, si në rusisht, kjo fjalë përdoret si për të treguar një kërkesë dhe si përgjigje ndaj fjalëve të mirënjohjes.
Gjermanët janë shumë të sjellshëm, kështu që ata thjesht thonë "Bitte" në raste, për shembull, kur i dorëzojnë para arkëtarit në një dyqan. Në shumicën dërrmuese të rasteve të tjera është më mirë të thuhet kjo:
Danke schön
("danke schoen") - Faleminderit shume
Bitte schön
("bitte schön") - do të thotë i madh të lutem.
Për më tepër, fjala schön fjalë për fjalë do të thotë "e bukur", domethënë "faleminderit e bukur" dhe "e bukur të lutem". Shprehja më e shkurtër është gjithashtu e njohur Danke sehr, ku sehr (zer) do të thotë "shumë", dhe e gjithë fraza është fjalë për fjalë "faleminderit shumë".
Pershendetje dhe lamtumire
Gjermanët përshëndesin njëri-tjetrin në mënyrë mjaft lakonike. Për shembull, në çdo tekst shkollor mund të gjeni shprehjet zyrtare:
Guten Tag
("Guten Tag") - Mirembrema
Guten Morgen
("Miremengjes") - Miremengjes
Guren Abend
("guten abend") - Mirembrema
Por në praktikë ata thonë përshëndetje thjesht: Morgan(në kuptimin e "mirëmëngjes"), Etiketë(në kuptimin e "mirëmëngjes" ose "përshëndetje") ose Abend. Domethënë të thonë Morgan në mëngjes, ti përgjigjesh Morganit. Asgjë e komplikuar. ;)
Për më tepër, ka një lloj përshëndetjeje “joformale”. Përshëndetje("halo", pothuajse në anglisht) - përshëndetje. Besohet se nuk përdoret me të huajt. Pavarësisht se si është! Pavarësisht familjaritetit apo moshës, në Gjermani “hallo” mund të dëgjohet në një dyqan, në një tren, në një muze apo edhe në një sallë filarmonie.
Thënia më e përdorur kur thotë lamtumirë është:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - lamtumirë, e cila në kuptimin e mirëfilltë është plotësisht e ngjashme me frazën ruse.
Ju gjithashtu mund ta dëgjoni shpesh këtë fjalë:
tschüs
("chus") - Mirupafshim. Ashtu si me Hallo, kjo frazë informale është në të vërtetë shumë e zakonshme.
Bis tullac
("bis tullac") - Shihemi me vone.
Shqiptimi. Rregullat themelore
Disa fjalë për shqiptimin. Në përgjithësi, fjalët gjermane janë mjaft të lehta për t'u lexuar, por ka disa nuanca.
"ch" - pas zanoreve i
, e dhe bashkëtingëlloret shqiptohen si diçka midis " sch"Dhe" X". Për shembull, fjala Ich (I). Gjuha gjermane është e pasur me dialekte, madje edhe shqiptimi i vetë gjermanëve ndryshon shumë, por megjithatë ky tingull është më afër "" sch".
"ch" - pas zanoreve a
, o, u shqiptohet si " X Fjalët machen, Buch
"ei"- shqiptohet si" ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch"- shqiptohet si" w"
"rr
", "rr", nëse është në fillim të fjalës, lexohet edhe si " w". Për shembull, "sprechen".
Gjithashtu në gjermanisht ekzistojnë të ashtuquajturat umlauts, si p.sh. ä ", "ö "ose" ü ". Kjo është në të vërtetë e njëjtë me "ё" ruse. Nëse shkronja "u" tingëllon si "u", atëherë "ü" shqiptohet si "iu" ose "yu", por jo "yu".
"r" - kjo është një këngë më vete. Gjermanët burojnë. Është mjaft e vështirë për një rus të mësojë të shqiptojë gjermanisht "r", por është e mundur. Nëse stërviteni gjatë dhe shumë, do të duhet rreth një muaj. "r" gjermanisht nuk shqiptohet me majën e gjuhës, si në rusisht, por rrënja e gjuhës, laringu. Në YouTube dhe në internet mund të gjeni shumë mësime që tregojnë saktësisht se si shqiptohet ky tingull. Po, nëse "r" është në fund të një fjale, atëherë ajo është pothuajse e pashprehur. Fillestarët zakonisht këshillohen të mos shqetësohen dhe të shqiptojnë "r"-in e zakonshëm sllav. Së pari, kjo ju lejon të përqendroheni jo në shqiptimin, por në vetë procesin e komunikimit, i cili është më i rëndësishëm, dhe, së dyti, gjermanët e kuptojnë shumë mirë "r" rusisht. Gjë është se, për shembull, në Gjermaninë jugore, në dialektet bavareze, "r" shpesh tingëllon saktësisht njësoj si në tonat. Dhe unë personalisht kam dëgjuar më shumë se një herë fjalimin e gjermanëve, të cilët as që menduan të varrosnin, por thanë "r" krejt në mënyrën tonë.
Frazat më të nevojshme
Entschuldigung
("përgatitja") - Më fal! Tingëllon, sigurisht, frikësuese, por bashkëbiseduesi patjetër do ta kuptojë që po kërkoni falje.
Ja
("une") - Po
Nein
("nein") - Jo
Ich verstehe nicht
("Duke kërkuar majën e varfërisë") - Nuk e kuptoj
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Më shumë birrë!
Epo, tradicionalisht pyetja më e rëndësishme për një turist
Wie viel?
("Vie fil") - Sa shume?
Por tani, për të kuptuar saktë përgjigjen, duhet të mbani mend se si tingëllojnë numrat në gjermanisht
Numrat gjermanë
eins
("ains") - një
zwei
("zwei") - dy
drei
("thuaj") - tre
vier
("fia") - katër. Është e vështirë të japësh një transkriptim të saktë për shqiptimin. Nëse ju kujtohet, "r" në fund është pothuajse e pashqiptueshme, por i jep zanores një nuancë delikate. Si mjet i fundit, mund të thoni "bredh".
funf
("fuenf") - pesë
sechs
("zex", jo seks!) - gjashtë
sieben
("sieben") - shtatë
acht
("aht") - tetë
neun
("nojn") - nëntë
zehn("tseyn") - dhjetë
Por, siç e kuptoni, çmimet në dyqane dhe tregje shumë rrallë kufizohen në dhjetë euro, ndaj duhet të dini se si formohen numrat mbi 10 euro.
Meqe ra fjala, " euro"Në gjermanisht tingëllon kështu" oiro".
Kështu që,
kukudh
("kukudh") - njëmbëdhjetë
zwölf
("zwölf") - dymbëdhjetë
Numrat e mbetur "trembëdhjetë", "katërmbëdhjetë" dhe të tjerët formohen nga fundi " zehn" ("tseyn"), kjo eshte " dreizehn" ("dreizein" - trembëdhjetë), " vierzehn" ("fiacein" - katërmbëdhjetë) ...
E njëjta gjë me dhjetëshet, ku shtohet mbaresa "" zig" ("cisch").
zwanzig
("tsvantsisch") - njëzet
dreißig
("draisisch") - tridhjetë
vierzig
("fiatsishch") - katërdhjetë
funfzig
("funfcisch") - pesëdhjetë
"g"në fund shqiptohet si një kryqëzim midis tingujve rusë" sch"Dhe" dhe"
Është interesante që në gjuhën gjermane formohen numra si 25, 37, etj. Së pari, shqiptohet shifra e dytë, dhe më pas e para, duke treguar dhjetë.
25 - funfundzwanzig ("fyunfundzvantsisch") - fjalë për fjalë pesë e njëzet
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")
Gjermanët në përgjithësi pëlqejnë të bëjnë fjalë të mëdha nga disa të vogla. Ka një numër të madh shkronjash në fjalë të tilla dhe nga jashtë mund të duket se është e pamundur të shqiptohet, por sapo të kuptoni se këto janë vetëm disa fjalë të bashkuara pa hapësirë, bëhet shumë më e lehtë.
Me qindra (dhe shpresoj se fatura juaj në restorant nuk do të arrijë vlera të tilla) është gjithashtu e lehtë. Shtoni në fund hundert "Hundert").
einhundert
("einhundert") - njeqind
zweihundert
("zweihundert") - dyqind
Ne dyqan
Epo, meqë shkuam në pazar, do t'ju jap menjëherë disa fraza të tjera të dobishme:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Kan isch mit kartë krediti tsalen") - A mund të paguaj me kartë krediti?
zahlen
("tsalen") - te paguash
Ich
("duke kërkuar") - Unë
Kann
("kan") - Mund, mbaj mend, si në anglisht "can"
Ich möchte zahlen
("Duke kërkuar një vend për të qëndruar") - Unë do të doja të paguaj. ketu" möchte" - "do të doja." Kjo do të thotë, një humor i sjellshëm, subjuktiv.
Ndonjëherë gjermanët nuk thonë zahlen, por bezahlen ("betzalen"). Kuptimi është i njëjtë dhe ndryshimi është pothuajse i njëjtë me tonin midis "paguaj" dhe "paguaj".
Pra, në pyetjen "a mund të paguaj me një kartë krediti" ju mund të merrni përgjigjen ose "Ja" - po, ose ...
Nein, nur Bargeld ("Nine, nua bargeld") - vetëm me para në dorë. Bargeld- para të gatshme. Është e lehtë të mbahet mend, sepse Geld do të thotë para.
Kleingeld
("Kleingeld") - një gjë e vogël. Fjalë për fjalë "pak para".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben si Kleingeld?") - ke ndryshim?
Ich brauche... ("kerkoj brauche..") - Po kerkoj, me duhet..
Përemrat
Këtu ia vlen të jepni disa fjalë më themelore. Së pari, përemrat vetorë
Ich
("kërkim") - Unë
du
("du") - Ti. Po, ndryshe nga anglishtja, gjermanishtja ka një dallim midis "ju" dhe "ju".
Sie
("zi") - Ti. Ashtu si në italisht, forma e sjellshme e përemrit vetor është e njëjtë me "ajo"
sie
("zi") - ajo
er
("ea") - Ai. Përsëri dua të bëj një shënim që "p" nuk është i lexueshëm, megjithëse dëgjohet "ea" - jo një transkriptim plotësisht i saktë, por është shumë më afër realitetit sesa "er"
es
("ajo") - surprizë! Gjuha gjermane ka një gjini asnjanëse. Për shembull, Das madchen"medschen" - vajzë, vajzë. Fjalë asnjanëse...
tel
("përmes") - Ne
Vetëm pak gramatikë
Tani disa folje të rëndësishme.
haben
("haben") - kanë
sein
("be") - të jetë
Si në shumë gjuhë evropiane, këto janë folje themelore që janë shumë të rëndësishme në gjuhë.
Foljet janë të konjuguara, domethënë ndryshojnë formën e tyre në varësi të përemrit. Për një udhëtar, kryesisht duhet të mbani mend se si tingëllojnë folje të caktuara me përemrat "Unë, ne dhe ju".
haben- kanë
Ich habe
("qendër kërkimi") - kam, kam
wir haben
("nëpërmjet haben") - ju keni
Sie haben
("zi haben") - ndihmon shumë që shpesh foljet në paskajoren dhe kur përdoren me përemrat “ne” dhe “ju” kanë të njëjtën formë.
Haben Sie Tee?
("haben zi tee") - a keni çaj?
sein- të jetë
unë jam ("Duke kërkuar Bean") - Unë jam
teli sind ("nëpërmjet zind") - ne jemi
Wir sind nga Rusia
("via sind aus russland") - jemi nga Rusia. Ju lutemi vini re, jo "Russland", por "Russland".
Ne restorant
Epo, tani që jemi njohur me foljen "të kesh", kujto një frazë shumë të dobishme. Do të jetë e dobishme kur shkoni në restorante në mbrëmje.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi einen fryen Tisch?") - a keni një tryezë të lirë?
falas
("skuq") - falas
Tisch
("tishch") - tavolinë
Wir mochten essen
("nëpërmjet Möchten Essen") - do të donim të hanim
Kann Ich dort drüben sitzen
("kan isch dort drueben sitzen") - a mund të rrjetizoj atje?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("isch meshte eine Beschtellung aufgeben") - Do të doja të bëja një porosi
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Ndonjë gje për të pirë? Kjo është pyetja e parë që kamerieri bën zakonisht në restorantet gjermane.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Do të doja një pije.
Fjalët pyetje
Epo, le të kalojmë në listën e frazave më të nevojshme dhe të nevojshme?
Wo ist das nächste Hotel/Restorant/Supermarkt/Bankë
("vo ist das nehste kërkuar/restoron/supermarket/bankë") - Ku është hoteli/restoranti/supermarketi/banka më i afërt?
Në përgjithësi fjala " nächste" ("nahste") do të thotë "tjetër", por përdoret si "më i afërti" në pyetje të tilla.
Fjalët pyetje
Ue
("në") - Ku?
Wo ist die tualet?
("in ist di tualette") - ku eshte tualeti
Wer
("vea") - OBSH?
ishte
("ti") - Çfarë?
Wie
("në dhe") - Si?
Warum
("varum"- jo Angelica) - pse?
Dëshironi
("fugon") - Kur?
Dialog i thjeshtë
Wie geht's
("Wee Gates") ose Wie geht's Ihnen
("Wee Gates Inan") - Si jeni? Fjalë për fjalë "si po shkon?" Në përgjithësi, gjermanët nuk janë njerëz shumë emocionalë dhe të shoqërueshëm, veçanërisht me të huajt, kështu që nuk ka gjasa ta dëgjoni këtë pyetje në një dyqan apo restorant. Por dijeni se përgjigja është zakonisht e thjeshtë:
Zorrë! Dhe Ihnen
("gut! und inen") - Mirë. Dhe e jotja?
Wie heißen sie?
("vi haisen zi") - si e ke emrin?
Wie ist Ihre Emri?
("Emri vi ist ire") - Si e ke emrin?
Ich heiße...
("Duke kërkuar Haise...") - Unë quhem...
Kush të komentojë Sie?
("vohea commen zi") - nga jeni?
Ich bin në Rusi
("Isch bin aus Russland") - Unë jam nga Rusia.
Ich bin im Urlaub
("Isch bin im urlaub") - Une jam me pushime
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - a mund të më ndihmoni?
Fjalë dhe shprehje të tjera të dobishme
Shade! ("hije") - Sa keq!
Natürlich ("jeta natyrore") - sigurisht!
Was für eine Überraschung ("ju für eine Überraschung") - çfarë surprize!
ARTIKULLI NË ZHVILLIM... TË VAZHDIM!
