“Meloditë e Varshavës” me variacione. Fotot klasike "Melodia e Varshavës" janë dhënë nga shërbimi për shtyp i teatrit

"Melodia e Varshavës" Teatri në Malaya Bronnaya.
Regjisori i skenës Sergei Golomazov, regjisori Tatyana Marek,
artistja Vera Nikolskaya

"Melodia e Varshavës" Teatri i Dramës Maly - Teatri i Evropës.
Drejtor artistik i produksionit Lev Dodin, regjisor Sergei Shchipitsin,
artisti Alexey Poray-Koshits (bazuar në një ide nga David Borovsky)

Në fund të viteve 1960, u vunë në skenë dy shfaqje ikonike të bazuara në "Melodinë e Varshavës" të L. Zorin - në Moskë shfaqja u vu në skenë nga Ruben Simonov me Mikhail Ulyanov dhe Julia Borisova, në Leningrad - nga Igor Vladimirov me Alisa Freundlich dhe Anatoly Semenov. , i cili u zëvendësua përfundimisht nga Anatoly Solonitsyn . Pothuajse 40 vjet më vonë, "Melodia e Varshavës" shfaqet përsëri në secilin nga kryeqytetet. Është e vështirë t'i rezistosh tundimit të krahasimit të tyre "të çiftëzuar". Si ishin shfaqjet e teatrove Vakhtangov dhe Lensovet, si tingëllonte në atë kohë shfaqja, e cila e kaloi censurën me shumë vështirësi dhe, më në fund, pse dhe çfarë po vihet në skenë tani "Melodia e Varshavës"?

Loja e Zorin u shfaq në një kohë shumë të vështirë, ideologjikisht të pasigurt. Në vitin 1964, lindi Taganka, dhe "Trashëgimtarët e Stalinit" të Evg. ishte ende popullor. Yevtushenko, "Një ditë në jetën e Ivan Denisovich" nga Solzhenitsyn. Por trazirat në Tbilisi tashmë kishin kaluar, kundërrevolucioni në Hungari dhe revizionizmi në Poloni ishin shtypur. Në vitin 1966, Sinyavsky dhe Daniel u gjykuan. Kontrolli i censurës po forcohet dukshëm. “Mjerë nga zgjuarsia” e G. Tovstonogov është botuar në një version qartësisht të cunguar. "Vdekja e Tarelkinit" nga P. Fomenko në Teatrin V. Mayakovsky, "Vendi fitimprurës" në Teatrin e Satirës, "Mystery-Buff" në Këshillin Bashkiak të Leningradit po hiqen nga repertori; "Molieri" dhe "Tree" të Efros. Motrat” kanë vështirësi të dalin në skenë.

Por Zorin është gjithashtu në thelb një disident. Ai nënshkruan një letër në mbrojtje të Sinyavsky dhe Daniel, ai thirret në komitetin e partisë, ata kërkojnë pendim. Dhe ai provon të vërteta të dukshme, përsërit se vendi i shkrimtarit në tavolinë, dhe jo në kamp, flet për tolerancën cariste ndaj Saltykov-Shchedrin. Pak më parë, "Dion" i tij ("Komedia Romake") u hoq nga repertori, "Seraphim" u ndalua, dhe më parë "Deck".

"Varshavyanka" pësoi të njëjtin fat si shfaqjet e mëparshme. Ajo ishte ngecur në Glavlit. Sipas thashethemeve të rrjedhura nga thellësia e censurës, Zorin supozohej të braktiste referencat ndaj ligjit të vitit 1947, që nënkuptonte vrasjen aktuale të shfaqjes. Dhe Ruben Simonov, i cili kishte filluar tashmë provat, përsëriti: "Unë ende do të tregoj shfaqjen, dhe pastaj do t'i lë të bëjnë atë që duan. Kam vendosur me vendosmëri që do të largohem nga teatri”.

Më 28 dhjetor 1966, u zhvillua një shfaqje në sallën e zbrazët të Teatrit Vakhtangov. Dy zëvendësministra dhe stafi i tyre organizuan shfaqjen. Ndodhi diçka e papritur - ai bëri një përshtypje. Vetëm tani ata kërkuan të ndryshonin emrin "Varshavyanka": "Kjo është një këngë revolucionare". Në mes të janarit 1967 u mor viza. Por leja për të luajtur "Melodia e Varshavës" - kështu quhej tani "Varshavyanka" - iu dha vetëm Teatrit Vakhtangov. Simonov, Ulyanov dhe Borisova shprehën simpatinë për Zorin, por të tre ishin të mbytur nga gëzimi nga premiera e ardhshme. Vetëm pas premierës së kastit Vakhtangov, shfaqja mori një "vizë" të përgjithshme. Në vitin 1968, 93 teatro e vunë në skenë në BRSS.

Zorin krijoi një shfaqje që kap padyshim dridhjet më të vogla të kohës - sociale, politike, kohën e jetës njerëzore. Në "Melodinë e Varshavës" dashuria është në një komplot të tmerrshëm dhe të fshehtë me historinë e vendit, me makinën shtetërore të pashpirt dhe të pamenduar. Kush e ka fajin për një jetë të paplotësuar? Viktor, i cili nuk mbarti dashurinë ndër vite, apo një regjim që prish jetën? Mënyra se si saktësisht regjisori dhe aktorët shpjegojnë/justifikojnë pamundësinë e lumturisë së Helenës dhe Viktorit është një “lakmus test” që zbulon perceptimin e kohës në të cilën vihet në skenë kjo shfaqje.

...Pjesën qendrore të skenës së Teatrit Vakhtangov e zinte një kuti e vogël katrore e konservatorit. Dy persona dëgjojnë muzikë. Gelena - Yulia Borisova, një bjonde me sy të kthjellët me kaçurrela në ballë dhe një gërshet me gërsheta në majë të kokës, duket se është bashkuar me muzikën e Chopin, duart e saj, sytë e saj janë vetë tingujt. Victor thjesht nuk mund të ulet, nervozohet dhe herë pas here kthehet për të parë fqinjin e tij simpatik. Performanca e Simonov ishte një vals, në tingujt e të cilit mund të dëgjohej fati i vetë Chopin, i cili u largua përgjithmonë nga Polonia në mes të jetës së tij.

Takimi i Helenës dhe Viktorit në Varshavë u bë skena kulmore. Viktori e shikoi Gele-n në sy dhe befas u largua papritmas, duke e varrosur fytyrën në shtyllën e llambave dhe duke shtrënguar kokën në duar. Për Victor-Ulyanov, "jo" për të gjitha kërkesat e Gelena është, megjithëse e dhimbshme, e vetmja përgjigje e mundshme.

Në finalen e shfaqjes së Simonov nuk kishte trishtim për dashurinë e humbur. Viktor Ulyanova besonte: gjithçka është për mirë. Nuk ka kurrë kohë të mjaftueshme për asgjë në jetë, ajo është gjithmonë e mbushur me gjëra për të bërë - dhe kjo është mirë. Është shkruar pak për përfundimin e kësaj "Melodi të Varshavës" në rishikime, sikur takimi i fundit i Gelit dhe Victor në Moskë të mos kishte ndodhur kurrë. Por, sikur me marrëveshje, recensentët flasin për ndjenjën e "kënaqësisë" me të cilën publiku u largua nga teatri. "R. Simonov vuri në skenë një shfaqje plot mjeshtëri dhe hijeshi. As për asnjë sekondë – edhe në momentet më dramatike – nuk na lë ndjenja e gëzimit nga arti”, shkruan korrespondenti i Pravda A. Afanasyev*. Duket se në këtë rast do të na duhet ta shikojmë Pravdën në sy. Shfaqja e Vakhtangov ishte vërtet një festë e artit teatror, e gëzueshme dhe e këndshme.

"Melodia e Varshavës" u bë për Ruben Simonov ajo që ishte "Princesha Turandot" për Vakhtangov - një këngë mjellmë. Dhe kështu rrëmbimi mendjemprehtë dhe i pashpjegueshëm i teatrit. Nuk mund të ketë nota të vogla në këtë "Melodi". U këndua si një himn për jetën.

"Melodia e Varshavës" nga Igor Vladimirov është, nga fillimi në fund, e kundërta e plotë e produksionit të Simonov, i cili e shpëtoi shfaqjen. Por, pavarësisht kësaj, kjo shfaqje ishte shumë më tepër Zorinsky. Artisti Anatoli Melkov projektoi "Melodinë e Varshavës" si një dramë dokumentare. Aksioni u zhvillua në sfondin e fotografive të kryeqyteteve polake dhe ruse dhe banorëve të tyre. Në anët e skenës janë fotografitë e fytyrave të njeriut shumë herë të zmadhuara...

Për Geli - Alisa Freindlich, auditori dukej se nuk ekzistonte. Kishte një shkallë sinqeriteti këtu që, sipas përkufizimit, nuk mund t'i besohet të gjithëve.

Gelya-Borisova është një grua krenare polake, e shtrirë dhe e këndshme. Roli i saj dukej i improvizuar. Helena-Freundlich është e ashpër dhe tallëse. Ajo nuk tundohet aspak nga shkëlqimi i jetës. Kritikët shkruan se Gelena-Borisova ka lindur për të qenë artiste. Fustani i dobët i studentit i shkonte si një veshje e një rrobaqepësie në modë. Helena-Freundlich u bë një artiste e vërtetë, duke kapërcyer shumë në vetvete. Aktorja luajti jo vetëm fatin e një gruaje, por edhe fatin e një artisti.

Në shfaqjen e Vakhtangov nuk kishte vend për luftë apo tmerret e fashizmit. Në "Melodinë e Varshavës" të Shën Petersburgut kjo temë është pothuajse në plan të parë. Gelya Borisova dukej se e kishte harruar pushtimin, ndërsa Freundlich e mbante mend vetëm atë. Ajo tregoi se sa gradualisht dhe e vështirë frika e Gelya nga jeta dhe mosbesimi ndaj botës zëvendësohen nga ardhja, nëse jo dashuria, atëherë besimi në dashuri. Por megjithatë, mosbesimi nuk mund të zhdukej plotësisht. “... Gelya nuk beson në lumturinë gjatë gjithë kohës dhe kur mëson për ligjin e vitit 1947... nuk habitet. Dukej sikur pritjet e saj më të këqija ishin realizuar.»*

* Rassadin S. Thirrja e dashurisë së paplotësuar // Teatri. 1967. Nr 11. F. 18-19.

Ligji monstruoz nuk është fat apo urdhër që kërkon bindje të pakushtëzuar, por një lloj emanimi në realitet i anktheve të fshehura shpirtërore. Freundlich në "Melody të Varshavës" luajti përplasjen tragjike të mosbesimit në mundësinë e lumturisë me një etje të çmendur për të.

Në vitin 1972, në një nga gazetat e Shën Petersburgut u botua një artikull i vogël për interpretuesin e ri të rolit të Viktorit (më parë ai luhej nga A. Semenov). Prezantimi i Anatoli Solonitsyn ndryshoi shumë në performancë. Viktori tani shprehte edhe hidhërimin e thellë, dhimbjen e shurdhër të vetmisë. Por prapëseprapë, në finalen e shfaqjes së Vladimirov, njerëzit që dikur e donin aq shumë njëri-tjetrin nuk mund ta kapërcenin përçarjen e tyre.

Teatrot kapën "nënndërgjegjen" e Zorin: Simonov tregoi një histori të ndritshme dashurie, arsyeja e zhdukjes së së cilës nuk është në dekretet shtetërore, por në ligjet e vetë jetës; Freundlich luajti temën e Zorinit të mosbesimit ndaj lumturisë, duke mbyllur kryesisht një sy ndaj asaj që atëherë ishte gjëja kryesore për dramaturgun - në vitin dyzet e shtatë. Të dy teatrot transferuan tema politike të censuruara në "regjistrin" njerëzor, në shikim të parë duke kaluar "përtej" shfaqjes, duke shkelur të gjithë logjikën e saj. Në fakt, ata shprehën thelbin e "Melodisë së Varshavës".

Pothuajse dyzet vjet më vonë, "Melodia e Varshavës" vihet në skenë në Moskë nga Sergei Golomazov (2009) dhe në Shën Petersburg nga Lev Dodin (2007). Vlen të përmendet se të dy mjeshtrit janë drejtorë artistikë të produksioneve. Drejtorët, duke hedhur hapat e tyre të parë në profesion, janë Tatyana Marek (Moskë) dhe Sergey Shchipitsin (Shën Petersburg). Dhe për këtë arsye, në të dyja shfaqjet, si një kornizë e ngurtë skenike ashtu edhe spontaniteti rinor janë të dukshme në të njëjtën kohë.

Meloditë e dashurisë midis Gelena dhe Victor në të dyja shfaqjet përpiqen jo vetëm të shfaqen në tingull, por të materializohen në hapësirë: në skenën e pasme të Malaya Bronnaya, një familje me tela "të kalibrave të ndryshëm" ngriu me radhë - nga violina në violonçel (artistja Vera Nikolskaya). Papritur, me guxim dhe ogurzi, tubat e organeve ulen nga grilat dhe varen mbi skenë si një kreshtë ulluqesh - një imazh i njohur i konservatorit. Por këto janë atribute mjaft të jashtme, tepër të dukshme të muzikës. Metafora kryesore e "Melodisë së Varshavës", e lidhur pazgjidhshmërisht me të gjitha momentet fatale në jetën e heronjve, janë fijet elastike që në fillim janë plotësisht të padukshme, por në prekjen më të vogël marrin jetë, nga të cilat, rezulton, rrafshet e mureve janë "të endura". Dhe pikërisht aty, "brenda" kësaj hapësire filarmonike ka një hapësirë tjetër, "shtëpi" - dhoma e Helenës. Të gjitha mobiljet janë zbardhur me kalimin e kohës në një ton gri të zbehtë.

Ai është me uniformë ushtarake, ajo me një fustan gri të thjeshtë. Ata dëgjojnë Chopin së bashku me publikun. Kjo "Melodi e Varshavës" ka të bëjë me atë që mund të dëgjohet në muzikë ose në heshtje, për atë që është përtej fjalës. Dhe këto momente heshtjeje bëhen pothuajse pjesët “folëse” të shfaqjes. Duket se Gelyas i duhet një kohë e pafalshme që të veshë këpucët e saj dhe orkestrës i duhet një kohë e pafalshme për të luajtur. Sergei Golomazov nuk ka frikë të humbasë vëmendjen e audiencës, përkundrazi, ai mbush skena në dukje statike me përmbajtje të brendshme dhe energji të veçantë teatrale. Dhe për këtë arsye, jo vetëm Victor, por i gjithë publiku për gati një minutë kohë skenike nuk mund t'i heqë sytë nga çizmet e Gelya.

Pjesa kryesore e kësaj "Melodi" iu dha Gela - Yulia Peresild. Dhe kjo është arsyeja pse titulli i parë i shfaqjes së Zorin, "Varshavyanka", i përshtatet më shumë performancës.

Gelena-Peresild - me një "akulli" evropian në zërin e saj dhe mënyrën e komunikimit. Ajo është më e vjetër, më e mençur dhe në fillim duket edhe më cinike se Victor - Daniil Strakhov. Por sa i lumtur është ai me dhuratën! "Çfarë këpucësh!" - me një fund të çuditshëm, Peresild forcon theksin tashmë të dukshëm polak të heroinës së Zorin.

Nuk është sekret që në teatër e njëjta fjalë mund të tingëllojë ndryshe dhe të nënkuptojë gjëra të ndryshme. Yulia Borisova dhe Alisa Freindlich secila ngjyrosën kënaqësinë në skenë me dhuratën me ngjyrat e tyre. Dhe nëse Gelya-Borisova, pasi mori një dhuratë, bërtiti "Çfarë këpucësh!" dhe me këto fjalë, siç shkruan kritikët, mund të dëgjohej "Çfarë dashurie!", atëherë Gelya-Freundlich ishte e lumtur me këpucët, për të ishte një luks i paparë. Ju mund të dëgjoni intonacionin e Alisa Brunovna në zërin e Yulia Peresild. Duke parë përpara, le të themi se intonacioni i polakes Urszula Magdalena Malka në performancën MDT është gjithashtu i ngjashëm.

1947 Ligji që ndalon martesën me të huajt. Victor "nuk mund të mendonte për asgjë". Takimi në Varshavë dhjetë vjet më vonë. Në skenën e zbrazët janë vetëm ato tela që ishin në pjesën e pasme në fillim të shfaqjes. Ndjenjat janë ende të gjalla dhe për të dy ata po gërryejnë dhe djegin gjithçka nga brenda. Nga data e Varshavës deri në koncertin e Gelit në Moskë - përsëri dhjetë vjet. Ajo është në tavolinën e grimit, me shpinë nga Viktori, në profil ndaj publikut, duke grimuar me nxitim, duke ndryshuar veshje, njëra më ekstravagante se tjetra. Edhe pse ka veshur kravatë, në vend të xhaketës ka veshur një kërcyes shtëpie. Ajo është arrogante dhe e ftohtë me një të ftohtë krejtësisht të ndryshëm - të ftohtin e një fyerjeje të pafalshme. Viktori ulet me publikun në rreshtin e parë dhe dëgjon këngën e Gelit me ne.

"Jeta nuk ngushëllon, por shkurton," shkruan Zorin në "Fletoret e tij jeshile". Është e rëndësishme për Golomazov që Viktor Strakhova të mos bëhet i pasjellshëm me kalimin e viteve dhe të mos humbasë hollësinë e tij shpirtërore. Tek Viktor-Strakhov nuk ka rezistencë të brendshme as ndaj kohës, as ndaj regjimit sovjetik, ashtu siç nuk ka asnjë përulësi tek ai me "rrethanat e propozuara". Ai luan një njeri që e pranoi kohën në të cilën duhej të jetonte si të dhënë. Dhe kjo është arsyeja pse dashuria u rilind në hidhërimin e paaftësisë për të ndryshuar asgjë. Dhe dhimbja nuk largohet kurrë.

Skenografia e MDT (artisti - Alexey Poray-Koshits, duke përdorur idenë e David Borovsky) bazohet gjithashtu në një temë muzikore: një libër muzikor, në të cilin stafi janë rreshtat e ulur të hekurave, dhe notat janë stendat muzikore. me partiturat e bashkangjitura me to. Heronjtë ulen në hekura dhe gjithashtu bëhen shënime.

Victor - Danila Kozlovsky, si Irina nga Tre Motrat e Dodinit, në fillim të shfaqjes - në kundërshtim me tekstin e shfaqjes - nuk ka gëzim. Nga vjen?Lufta përfundoi vetëm një vit e gjysmë më parë. Nuk e ka as Geli. Duke dëgjuar Chopin, ajo qan për Poloninë e saj dhe i mungon shumë. Caking, me një pamje të përhumbur. Nuk ka asnjë koketë në të, asnjë eksitim joshjeje. Një harabel i ndrojtur, ajo nuk ka frikë të mos pëlqehet dhe nuk ka fare nevojë për të. Nuk ka as natyrshmëri në të. Ajo është e tensionuar dhe e kujdesshme gjatë gjithë kohës. Mbrohet në formën e një sulmi. Por ka shumë racionalitet në të. Ajo merr përsipër të drejtojë rrjedhën e zhvillimit të marrëdhënieve. Dhe vetëm kur këndon një këngë ai relaksohet, buzëqesh dhe beson në lumturi.

Koha në lojë është e ngjeshur. Nuk ka as një ndërprerje të lehtë mes takimeve.

Data në 10 vjet. Të dyja janë të rezervuara. Të dy janë pjekur. Por jo nga koha, por nga një jetë e paplotësuar. Gelya-Malka tashmë ka pushuar së frikësuari nga jeta, por dashuria është ende e gjallë dhe digjet. Tani Victor, një burrë sovjetik, ka frikë. Frika e tij rezulton të jetë më e fortë se dashuria e tij. Pëlhura ngadalë zvarritet, karriget dhe stendat e muzikës bien të pafuqishme. Vetëm tani, dhe aspak në vitin e ndalimit të martesave me të huaj, gjithçka ka marrë fund mes tyre.

Pas një shfaqjeje në Moskë, Gelya përkulet me dhimbje, sikur do të bjerë. Unë jam i lodhur. Por jo për shkak të orarit të çmendur të turneut, por për shkak të pakuptimësisë së jetës. Ajo nuk ka falur, por e do. Dhe ai gjithashtu. Dhe duket: Victor do të vijë tek ajo në hotelin e Varshavës. Por jo, ai ende gjen forcën të grisë letrën me numër.

Ankthi në fytyrën e Geles nuk zhduket gjatë gjithë performancës. Kujtimi i luftës dhe tmerret e saj, mosbesimi ndaj jetës është konstante në "Meloditë e Varshavës" të Shën Petersburgut. Moska Geli janë joshëse të bukura plot dëshirë për të jetuar.

"Meloditë" aktuale kanë shumë më tepër ngjashmëri sesa dallime. Ashtu si shfaqjet e Moskës dhe Leningradit të viteve '60 janë jashtëzakonisht të ndryshme, shfaqjet e viteve 2000 janë kaq të afërta në filozofi dhe shpirt. Është kurioze dhe simptomatike që përfundimet e shfaqjeve aktuale vendosen në të njëjtën mënyrë. Si në Moskë ashtu edhe në Shën Petersburg, Victor dhe Gelya, sërish të veshur me rrobat e rinisë, të emocionuar dhe të gëzuar, presin në konservator fillimin e koncertit...

Në fund të viteve 60 të shekullit të 20-të, shfaqja e Zorin mori frymë dokumentarizmi. Ngjarjet në fjalë ishin shumë të afërta. Në fillim të shekullit të 21-të, tema e njeriut dhe e shtetit rezulton të jetë një festë anësore, tingëllon si një shoqërim që krijon një rrethim. Sot "Melodia e Varshavës" është një histori prekëse, pa kohë dhe pa hapësirë, me një fund sentimentalisht prekës të fateve. Nuk kishte lumturi në jetë, por kishte dashuri të përjetshme.

Leonid Zorin

Melodia e Varshavës

Dramë lirike në dy akte

Shtëpia botuese "Ingwar&Velimir"

Shën Petersburg - vjeshtë, 2004

AKTI I PARË

Përpara se të ndizen dritat dhe të fillojë aksioni, ne dëgjojmë zërin e Viktorit, pak i ndryshuar nga regjistrimi:

Në Moskë, në 1946, dhjetori ishte i butë dhe me gëzof. Ajri ishte i freskët, i freskët në dhëmbë. Në mbrëmje rrugët ishin të zhurmshme; njerëzit duhet të kenë qëndruar në shtëpi. Në çdo rast, nuk mund të rrija ulur. Dhe kishte shumë si unë.

Drita. Salla e Madhe e Konservatorit. Diku lart, afër pengesës, qëndron Gelya. Viktori shfaqet dhe ulet pranë tij.

GEL (theksi i butë i jep intonacionit të saj një pakujdesi). Djalosh, sedilja është e zënë.

VIKTOR. Pra, si është - i zënë? Kush guxoi ta pushtonte?

GEL. Shoku im do të ulet këtu.

VIKTOR. Shoku juaj nuk do të ulet këtu.

GEL. Djali i ri, kjo është e pasjellshme. A nuk mendoni kështu?

VIKTOR. Jo, nuk e gjej. Unë kam një biletë. Ky rresht dhe ky vend.

GEL. Oh, ndoshta është atje... (Ushtroni gjestin.)

VIKTOR. Sigurisht - atje... Pikërisht këtu.

GEL. Por kjo është një anekdotë, një komedi. Biletat i kam marrë vetë.

VIKTOR. E kam marrë edhe vetë. (I jep asaj biletën.) Shiko.

GELYA (duket). E keni blerë në dorë?

VIKTOR. E ke fjalën me dorë?

GEL. Oh, të lutem - lëre të ikë. Një brune me një pallto të kuqe?

VIKTOR. Tani gjithçka është e saktë. Vajze e mrekullueshme.

GEL. Mos e lavdëro, të lutem. Nuk dua të dëgjoj për të.

VIKTOR. Me sa duket ka ndodhur diçka. Ajo ishte me një nxitim të tmerrshëm.

GEL. Kështu-kaq. E di ku po nxitonte.

VIKTOR. Dhe të gjithë përreth po kërkojnë një biletë. Mund ta imagjinoni sa me fat është ky?

GEL (rastësisht). E vizitoni shpesh konservatorin?

VIKTOR. Hera e parë. Dhe ç'farë?

GEL. Oh asgje...

VIKTOR. Unë jam duke ecur dhe shoh një turmë në bllok. Pra, çështja ia vlen, gjithçka është e qartë. Unë nxitoj në arkë - brirët, është e mbyllur. Administratori më shkarkoi. Çfarë dreqin, mendoj unë, që të mos depërtoj? Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë. Dhe ja ky i juaji, me një pallto të kuqe... Çfarë do të ndodhë sot?

GEL. Nëse nuk ju pengon, do të jetë Chopin.

Tingulli i duartrokitjeve.

VIKTOR. Shopeni është Shopen. A keni një program?

GEL. Ju lutem mbani qetësi. Tani duhet të heshtim.

Drita fiket. Muzikë.

Dritat ndezin përsëri gjatë ndërprerjes midis seksionit të parë dhe të dytë.

GEL. Pse nuk shkoni në holl? Mund të ecësh atje.

VICTOR (jo menjëherë). Unë nuk dua diçka. Zhurmë, shtypje...

GEL. Nuk ju pëlqen zhurma?

VIKTOR. Varet - kur. Jo tani.

GEL. A e doni muzikën?

VIKTOR. Rezulton se e dua.

GEL. Ia vlente të vinte për të bërë një zbulim të tillë.

VIKTOR. Është marrëzi që nuk erdha këtu. Sinqerisht.

GEL. Oh, ju besoj pa fjalë nderi.

VIKTOR. Jeni nga shtetet baltike?

GEL. Jo, jo nga shtetet baltike.

VIKTOR. Por ju nuk jeni rus.

GEL. Unë jam një zonjë e pasur në një turne nëpër botë.

VIKTOR. A po udhëton edhe shoku juaj me pallto të kuqe nëpër botë?

GEL. Miku im... Le të mos flasim për mikun tim. Ajo është një krijesë joserioze.

VIKTOR. Megjithatë, më thuaj, nga je?

GEL. Nuk e besoni se jam një zonjë e pasur?

VIKTOR. nuk e di. Nuk i kam parë kurrë.

GEL. Unë jam nga Polonia vëllazërore.

VIKTOR. Kështu duket. Mendova se nuk ishe i yni... Dmth desha të them - jo sovjetik. Dmth desha te them dicka tjeter...

GEL. E kuptoj se çfarë do të thuash.

Thirrjet. Ndërprerja përfundon.

VIKTOR. Çfarë po bën me ne?

GEL. Unë jam duke mësuar nga ju.

VIKTOR. Në çfarë kuptimi do të thotë kjo?

GEL. Në konservator, nëse nuk ju pengon. Dhe shoku im studion atje gjithashtu. Por ajo është e jotja... Dmth doja të thosha - Sovjetik... Dmth dua të them, jetojmë në të njëjtin bujtinë.

VIKTOR. Faleminderit e kuptova.

GEL. Në të njëjtën shoqëri dhe në të njëjtin konvikt. Ajo është gjithashtu një muzikante e ardhshme. Dhe ndërkohë shita biletën time.

VIKTOR. Ndoshta ka një zbritje të madhe për ju. As që e kam menduar - mjaft lirë.

GEL. Ende nuk mjaftonte që ajo të ishte, kështu... pak spekulative. Mjafton që ajo vendosi të shkojë të dëgjojë burrë i ri, jo Chopin.

VIKTOR. Në fund, ajo mund të kuptohet.

GEL. A mendon kështu Pan? Unë e përbuz atë.

VIKTOR. I riu gjithashtu nuk është i shtrirë në çdo cep.

GEL. Nuk e di ku është, por është një i ri i mërzitshëm. Ai nuk e pëlqen muzikën dhe kjo është ajo që e bën atë të ndryshëm nga ju. Asya e varfër ka një konflikt të vazhdueshëm. Dashuria dhe Detyra. Dashuria dhe Biznesi. Një situatë absolutisht e tmerrshme.

VIKTOR. Unë nuk jam i inatosur me të. Ai është arsyeja pse jam këtu.

GEL. Çfarë rezultati.

VIKTOR. Unë jam gjithmonë me fat. Unë jam me fat.

GEL. Është shumë interesante. Kjo është hera e parë që shoh një person që nuk e fsheh.

VIKTOR. Pse duhet të fshihem?

GEL. Nuk keni frikë?

VIKTOR. Nga çfarë duhet të kem frikë?

GEL. Njerëzit do ta dinë se ju jeni me fat dhe do të duan të provojnë nëse është e vërtetë apo jo?

VIKTOR. Këtu është një tjetër. Nuk kisha frikë nga Hitleri.

Duartrokitje.

GEL. Të gjitha. Tani ka heshtje.

VIKTOR (me një pëshpëritje). Si e ke emrin?

GEL. I qetë. Dëgjo Muzikë.

Drita fiket. Muzikë. Dritë përsëri. Elektrik dore. Rrugicë.

GEL. Kjo është korsia jonë. Dhe aty, në fund, është bujtina jonë. Faleminderit. Nuk ka nevojë të shkohet më tej. Mund të takoni Asya. Nëse ajo më sheh duke më shoqëruar, do të humbas... çfarë është kjo... epërsi morale.

VIKTOR. Kjo do të thotë që Gelya është Helena. Në rusisht ju jeni thjesht Lena.

GEL. Pra, ju jeni Victor. Në rusisht ju jeni thjesht një fitues. Unë jam vetëm Lena, dhe ju jeni thjesht një fituese. Megjithatë, nuk ia vlen të përkthehet. Më pëlqen emri im.

VIKTOR. Edhe mua.

GEL. Çdo vepër humbet në përkthim. A do të debatojë Pan?

VIKTOR. Pan nuk do të debatojë. A keni shumë prej jush në dhomë?

GEL. Dy vajza të tjera. Dy trëndafila çaji. E para është Asya, ajo është një këngëtare si unë. Ju e patë atë. Ajo është e ëmbël, por krejtësisht pa vullnet. I riu bën litarë prej saj. Por tjetri është krejtësisht ndryshe. Ajo ka një karakter të fortë, lartësi të madhe dhe luan në harpë.

VIKTOR. Si e ka emrin ajo?

GEL. Jesus-Maria, ai duhet të dijë gjithçka. Besimi.

VIKTOR. Vetëm mendoni, një ditë do të vini në opera dhe Carmen jeni ju.

GEL. Unë nuk do të këndoj Carmen, kam një zë tjetër. Dhe nuk do të këndoj në opera. Unë do të jem... çfarë është kjo... këngëtare dhome.

VIKTOR. Ju doni të thoni - dhomë.

GEL. Është thjesht një fatkeqësi. Unë jam gjithmonë konfuz.

VIKTOR. Do të doja të mund të bëja avull ashtu në polonisht. Sa kohë keni qenë me ne?

GEL. Një vit tjetër.

VIKTOR. Nëse do t'ju thoshin, nuk do ta besoja.

GEL. Mirë, do t'ju tregoj sekretin, megjithëse nuk është aspak i dobishëm për mua. Këtu ka një rrethanë tjetër të vogël. Babai im dinte rusisht dhe më mësonte. Ai tha: Geltsya, ju duhet ta dini këtë gjuhë. Një ditë do të më falënderosh. Me sa duket ka dashur të thotë sot.

VIKTOR. Epo, kjo është e vetëkuptueshme. Por akoma. Ju jeni i madh.

GEL. Unë jam vetëm i mirë në gjuhë. Si çdo grua.

VIKTOR. Kjo eshte e gjitha...

GEL. Kështu-kaq. Çfarë është aftësia gjuhësore? Aftësia për të imituar, a kam të drejtë? Dhe të gjitha gratë janë majmunë.

VIKTOR (me trishtim të theksuar). Madje - ti?

GEL. Pan nuk do që unë të jem si gjithë të tjerët. Kjo është e lezetshme. Dhe natyrisht. Ne i vlerësojmë rregullat dhe i duam përjashtimet. Është turp, unë jam një majmun i tmerrshëm. Shikoj përreth dhe provoj gjithçka me veten time. Kjo nuk më përshtatet, por kjo do të më përshtatet! Prerje e bukur e flokëve- pak entuziazëm, pak poezi, pak sfidë - do ta marr për vete! Ose shoh - një ecje e bukur. Dhe me hijeshi dhe shumë shpejt - pothuajse duke fluturuar. Kjo është një plagë krejtësisht vdekjeprurëse - një ecje e tillë, dhe jo e imja! Ajo do të jetë e imja! Unë do ta marr atë. Pastaj takoj një vajzë - ajo ka një vështrim të zhytur në mendime, tregon një shpirt të thellë - shumë mirë, e marr këtë vështrim.

VIKTOR. Një vështrim i menduar.

GEL. Epo, gjithsesi, ju më kuptoni. Në përgjithësi, unë jam Jean Baptiste Moliere. Tha: “Je prend mon bien ou je le trouve”.

VIKTOR. Edhe pse do të humbasë në përkthim, përktheni atë.

GEL. Po ju bëj pak presion me frëngjishten time? Kështu që? Kjo do të thotë: Unë i marr mallrat e mia ku i gjej. Ka zëra se Molieri ka marrë dy skena nga Cyrano de Bergerac. Ai ishte një gjeni - ai mund të bënte gjithçka.

VIKTOR. Dhe ti?

GEL. Edhe unë - unë jam një grua. Por pse vazhdoni të bëni pyetje? Ju jeni një person i rrezikshëm.

VIKTOR. Dua te pyes edhe une...

GEL. Prisni, pyes. Jeni duke studiuar?

VIKTOR (pohoi me kokë). Në Institutin Omar Khayyam.

GEL. Zonja e Shenjtë, ai po qesh me mua.

VIKTOR. Në departamentin e verërave, kjo është e gjitha. Omar Khayyam është shenjtori mbrojtës i prodhuesve të verës. Këngëtar, ideolog dhe frymëzues. Ne e mësojmë përmendsh pothuajse pa dështuar. Profesori ynë tha se një ditë fjalët e tij do të gdhendeshin mbi hyrje:

Vera ushqen fuqinë e shpirtit dhe të mishit,

Vetëm tek ai do të gjeni çelësin e sekreteve të fshehura.

GEL. Unë e kuptoj - do të jeni një shijues?

VIKTOR. Hesht dhe mos ki turp. Nuk kuptove asgjë. Unë do të jem teknolog. Unë do të krijoj verëra.

GEL. Kështu-kaq. Nëse nuk dehesh, emrin tënd do ta lavdërosh.

VIKTOR. Verëbërësit nuk e pinë veten për vdekje. Kjo nuk bëhet fjalë.

GEL. Në fakt, për disa arsye harrova që verërat krijohen.

VIKTOR. Ende - qëndrimi i konsumatorit. Ndërkohë vera lind si një person.

GEL. Shpresoj se kjo është një shaka.

VIKTOR. Një ditë do t'ju them. Para së gjithash, ju duhet të gjeni ato cilësi që do të krijojnë një buqetë. Dhe pastaj vera duhet të vjetërohet. Buqeta krijohet nga plakja.

GEL. Kjo do të duhet të mbahet mend. Por është shumë vonë - është koha.

VIKTOR. Gelya...

GEL. Epo mirë... Pyes veten se çfarë do të thoni më pas.

VIKTOR. dua te te shoh.

GEL. E di, por nuk duhej ta kishe treguar. Si duhet të them - trego apo trego?

VIKTOR. Unë me të vërtetë dua të të shoh.

GEL. Duhet të jetë rastësisht, krejtësisht rastësisht: kur do ta shohim njëri-tjetrin? Ju keni pak përvojë. Kjo është e keqe.

VIKTOR. Kur do ta shohim njëri-tjetrin?

GEL. Si mund ta di? Të shtunën. Në orën tetë.

VIKTOR. Ku?

GEL. Do të pyesësh gjithçka kështu? Në cep të Świętokrzyska dhe Nowy Świat. Në Varshavë kam emëruar atje.

VICTOR (i zymtë, pothuajse pa shprehje). Aty.

GEL (me interes). Pan mendon se do të jetë i pari?

VIKTOR (edhe më i zymtë). Pan nuk mendon kështu. Pra ku?

GEL. Por në të njëjtën kohë mund të buzëqeshni. "Ku ku?" Duhet ta kishe menduar edhe në konservator. Jesus-Maria, shumë pak përvojë.

VIKTOR. Mire atehere. Unë jam në komandë. Në cep të Herzen dhe Ogarev. Pranë stacionit të autobusit.

GEL. Oh, kjo Asya... Nuk mund t'ia shiste plakut!

Drita fiket.

Përsëri - dritë. Në cep. Viktori hedh një vështrim në orën e tij. Gelya afrohet.

GEL. Nuk ka nevojë të shikoni orën. Unë jam tashmë këtu.

VIKTOR. Kisha shumë frikë se nuk do të vish.

GEL. Pra, a keni ende frikë nga diçka?

VIKTOR. Imagjinoni, doli që kjo është e rëndësishme.

GEL. Çfarë saktësisht?

VIKTOR. Kështu që ju të vini.

GEL. Ahh... Kjo është pikërisht ajo që unë imagjinoj.

VIKTOR. Unë po them të vërtetën.

GEL. Pra besoj, besoj. Sigurisht - e vërteta. Sigurisht që është e rëndësishme. Nuk kam nevojë fare për bindje. Ju mund të mendoni se vajzat e Varshavës vijnë në këndin tuaj çdo mbrëmje.

VIKTOR. Vajzat e Varshavës e dinë vlerën e tyre.

GEL. Të gjitha vajzat duhet ta dinë vlerën e tyre. Pamposhtshmëria vjen nga dinjiteti.

VIKTOR. Ku do të shkojmë?

GEL. Me ndihmo. Ai bën përsëri pyetje. Nënë e Zotit, për çfarë po mendonte për tre ditë? Duhet të më verbosh, të tregohesh në dritën më të mirë. Nuk po më fton në një restorant?

VIKTOR. Do të marr një bursë dhe do të telefonoj.

GEL. Kështu që. Kjo është një përgjigje kalorësore. Përgjigja e të çmendurit. Mos u zemëro. E di - ju krijoni verëra, por ende nuk keni asgjë për të paguar për to. Jini të gëzuar, gjithçka është përpara. E shihni, unë nuk kam veshur një veshje mbrëmjeje dhe këpucët e mia gjithashtu kanë një mision tjetër. A ka ndonjë opsion tjetër?

VIKTOR. Ende jo.

GEL. Ju jeni vërtet një djalë me fat. Ju nuk duhet të bëni një zgjedhje.

VIKTOR. Kush e di, unë kam shqetësimet e mia.

GEL. Këtë mbrëmje shqetësimi juaj i vetëm duhet të jem unë.

VIKTOR. e kuptova.

GEL. Për më tepër, Khayyam juaj thotë:

Bukuritë dhe vera ikin në këtë botë

A është e arsyeshme nëse i gjejmë në këtë botë?

VIKTOR. Ju keni lexuar Khayyam. Unë jam i kënaqur me këtë.

GEL. A e doni atë aq shumë?

VIKTOR. Është mirë që po përgatiteshe për takimin.

GEL (duke e parë). Kjo është çfarë?.. Faleminderit për paralajmërimin.

VIKTOR. Por unë nuk e kuptova këtë.

GEL. Nuk je aq i sigurt sa mendova. Ju duhet të jeni në roje.

VIKTOR. Ky është gabim. Nuk ka nevojë fare.

GEL. Po bëhesha gati! Mire atehere. Këtë nuk do ta harroj as ty as Khajam.

VIKTOR. Mos u zemëro, ne do të jemi miq.

GEL. E njëjta gjë - nuk keni përvojë. Edhe nëse keni vënë re diçka, duhet të kishit heshtur. Atëherë mund të përdorni një ditë zbulimin tuaj. Megjithatë, ku po shkojmë?

VICTOR (me peshë). Mendoj se do të shkojmë në kinema.

GEL. E dija që do të përfundonte kështu. Çfarë do të na tregojnë?

VIKTOR. Unë nuk kam asnjë ide. Nuk më intereson.

GEL. A thua se nuk do të shikosh në ekran?

VIKTOR. Pse? do. Herë pas here.

GEL. Ju jeni një person i sinqertë.

VIKTOR. Duhet të jetë nga papërvojë.

GEL. Babai më paralajmëroi se gjithçka fillon me kinemanë.

VIKTOR. Ne nuk do t'i tregojmë atij.

GEL. Sigurisht që nuk do të themi. Ai nuk është më aty.

VIKTOR. Na vjen keq.

GEL. Çfarë të bëj me ty, të fal. Kur u mor Varshava, ne u shpërngulëm në fshat, por kjo nuk e shpëtoi. (Pa pritur.) Çfarë do të kishit bërë nëse nuk do të kisha ardhur?

VIKTOR. Do të paraqitesha në bujtinë.

GEL. Kjo eshte mire. Kjo do të thotë që ju keni karakter. Pse je bere kaq serioze? Më mirë ta ndryshojmë temën. Tani e dini që jam jetim dhe nuk mund të më ofendoni. Cila është mënyra e duhur për të ofenduar apo ofenduar?

VIKTOR. Mund të bëhet në çdo mënyrë.

GEL. Dhe kështu dhe kështu - është e pamundur. Nuk mund të ofendosh.

VIKTOR. Edhe mua. Nuk kam as nënë.

GEL. Djalë i gjorë... Dhe është i bindur se është me fat.

VIKTOR. Sigurisht, djalë me fat. Ky është një fakt. Pavarësisht sa kam jetuar, kam jetuar. Gjashtë muaj në spital dhe ja ku jam. Në cep të Herzen dhe Ogarev.

GEL. Vitek, asnjë fjalë më shumë për luftën. Asnjë fjalë.

VIKTOR. Dakord. Paqe botes.

GEL. Nëse do ta dija, nuk do të kishit pritur asnjë minutë në këtë cep tuajin.

VIKTOR (bujarisht). Ja edhe një gjë tjetër... Jeni me vonesë hyjnore. U përgatita të prisja gjysmë ore.

GEL. Kaq shume?

VIKTOR. Vajzat e duan atë.

GEL. Ale kjo është marrëzi. Thjesht marrëzi. Pse t'ia prish humorin një personi nëse vjen gjithsesi. Kam lexuar: saktësia është mirësjellja e mbretërve.

VIKTOR (me dredhi). Dhe mbretëreshat.

GEL. Çdo grua është një mbretëreshë. Kjo duhet kuptuar njëherë e përgjithmonë.

VIKTOR. Ju dëshironi të thoni - kuptoni një herë e përgjithmonë.

GEL. Më mirë, më mirë. Ti e di gjithmonë më së miri atë që dua të them.

Drita fiket.

Dritë përsëri. Salla e zbrazët. Pika e negociatave. Dëgjohet një zë, i përforcuar nga një mikrofon: "Budapest, kabina e tretë. Budapest në tela, kabina e tretë."

VIKTOR. Me kë do të flasësh?

GEL. Nëse zoti e lejon, me Varshavën.

VIKTOR. Apo më saktë?

GEL. Le të jetë një sekret. Një sekret i vogël freskon një marrëdhënie.

VIKTOR. Ju keni filluar t'i rifreskoni ato herët.

GEL. Asnjëherë nuk është shumë herët. Ndodh vetëm vonë.

VIKTOR. Në fund të fundit, është biznesi juaj.

GEL. Këtë herë zotëria ka të drejtë.

VIKTOR (duke parë përreth). Nuk është shumë komode këtu.

GEL. Por është e ngrohtë. Kur ka ngrica të tmerrshme dhe ne shndërrohemi plotësisht në akull, do të vijmë këtu dhe do të pretendojmë se po presim një telefonatë.

VIKTOR. Jeni lodhur duke ecur në rrugë. Te kuptoj.

GEL. Vitek, mos u trishto. Ne jemi studentë të varfër. Unë jam i varfër, por jam i ri dhe kam... çfarë është kjo... një çehre të freskët.

VIKTOR. Është turp që nuk kam lindur në Moskë. Të paktën do të kishte një qoshe.

GEL. u bëra i ngjirur. Nuk e di si do të flas.

GEL. Ju nuk e dini, unë u trajtova për dy ditë. Isha i mbështjellë me dy batanije. Pastaj më dhanë çaj me mjedra. Më pas aspirinë. Pastaj po digjesha. Si një mëkatar në kunj. Pastaj nuk munda të duroja dhe hodha gjithçka nga vetja. Ishte një kënaqësi. Unë isha shtrirë lakuriq, duke ngrënë një mollë, Vera po i binte harpës - gjithçka ishte si në parajsë.

VIKTOR. Është për të ardhur keq që nuk isha atje.

GEL. Histori e vjetër. Sapo krijoni parajsën, shfaqet djalli. Gjithsesi është faji yt. Për shkak të teje, do të humbas zërin dhe do të shkatërroj karrierën time. Këngëtarja nuk mund të jetë joserioze.

VIKTOR. Nuk keni qenë kurrë joserioze.

GEL. Ose ju kontrolloni temperamentin tuaj, ose ai ju kontrollon juve.

Viktori përkulet dhe e puth në faqe.

Bravo, bravo.

VIKTOR. Mund ta përsëris. (Duke u përpjekur të fshehë sikletin.) Sa është ora?

Gelya qesh.

Çfarë është kaq qesharake?

GEL. Vura re që një person interesohet për kohën në momentin më të papërshtatshëm.

VIKTOR (i zymtë). nuk e di. Nuk i kushtoi vëmendje.

GEL. Dëgjo, unë do t'ju gëzoj. Një ditë babai im ngarkoi karrocën me një grumbull të madh bari. Hebrenjtë ishin fshehur në këtë grumbull. Më duhej t'i çoja në një fshat tjetër. Dhe sapo patrulla më la të shkoja - nuk kishim bërë as dy hapa - koka e një plaku nxjerr nga kana, bari i gjelbër në mjekrën e tij të bardhë, dhe ai pyet: sa është ora? Nëna e Zotit, unë ende shoh patrullën, por ai duhet të dijë sa është ora?

VIKTOR. Më bëtë shumë të lumtur. Mund të të kishin vrarë. Ose me keq...

GEL. Çfarë mund të jetë më keq?

VIKTOR. Ti e njeh veten.

GEL (butësisht, jo menjëherë). Ti je një ekscentrik, Vitek.

VIKTOR. Ndaloni ta bëni atë. Çfarë lloj i çuditshëm jam unë?

GEL. Pse je i zemëruar? I dua të çuditshmit. Është më ngrohtë të jetosh me ta në botë. Një herë e një kohë jetonte një njeri i tillë, Franz Fischer, në Varshavë; babai im më tregoi për të. Ai ishte një person i çuditshëm. Ose një i urtë. Është pothuajse e njëjta gjë. E dini, ai ishte shpirti i Varshavës. Ajo mbeti jetime pa të.

Prisni, do të jem i shpejtë. (Largohet.)

Sofia po thërret - kabina pesë. Sofje, Sofje - kabina pesë." Viktori fiket cigaren. Gelya kthehet.

GEL. Ishte shumë mirë të dëgjoje. Është sikur është afër.

VIKTOR. Me kë po flisnit?

GEL. Vitek, a nuk e sheh, dua të vuash dhe të çuditesh.

VIKTOR. Ju vetë më thatë se nëna juaj shkoi te tezja në Radom.

GEL. E dini, Radomi është një qytet i mrekullueshëm. Quhet kryeqyteti i këpucarëve. Një ditë do të shkoj në Radom dhe do të më bëjnë këpucë të tilla që ju të më ftoni menjëherë në Hotel Grand.

VIKTOR. Nëse ajo është në Radom, me kë keni folur?

GEL. Oh, shpirt tragjik rus. Ajo kërkon menjëherë dramë.

VIKTOR. Nëse zonja preferon komedinë, ajo mund të mos përgjigjet.

GEL. Unë nuk jam ende një zonjë. Unë jam një zonjë. Albo panenka.

VIKTOR. Më falni, gabova.

GEL. Dhe gabova. Mendova se do të kishim një romancë kaq të lehtë dhe të këndshme.

VIKTOR. Jo gabimi më fatal.

GELYA (me përulësi). Dobrze. Une rrefej. Qetësohu. Ishte një djalë i ri.

VIKTOR. Si e quajnë?

GEL. Kujt i intereson? Le të themi Tadek.

VIKTOR. Po mbiemri?

GEL. Jezu Krishti! Dymarchik. Stronyazh. Veçorek. Çfarë ju thotë mbiemri i tij?

VIKTOR. Doja të dija të ardhmen tuaj, kjo është e gjitha.

GEL. Do ta lë timen për koncerte. Do të ndiqni koncertet e mia?

VIKTOR. Vizitoni.

GEL. Vizitoni, vizitoni - sa gjuhë e vështirë!

Pauzë e shkurtër.

Vitek, po sikur të flisja me një shok? Ky opsion është gjithashtu i mundur.

VIKTOR. Pse duhet të besoj në këtë opsion?

GEL. Nëse vetëm sepse është më e këndshme. Sa është ora?

VIKTOR. Në të vërtetë, në momentin më të papërshtatshëm.

GEL. ju thashë. Oh, sa vonë. Është pothuajse dymbëdhjetë. Ose më mirë akoma, është pothuajse mesnata. Në këtë mënyrë tingëllon më bukur. Më poetike. Në mesnatë hoteli mbyllet dhe vajzat nuk lejohen të hyjnë.

VIKTOR. Ata do t'ju lejojnë të hyni. Te premtoj.

GEL. Le të shkojmë, Vitek. Do të më çosh te dera dhe do të më thuash: mirupafshim. Kjo është një shprehje e mrekullueshme. Kështu duhet të thonë lamtumirë vetëm të dashuruarit, apo jo? Mirupafshim. Ne themi lamtumirë derisa të takohemi përsëri. Është e padrejtë që të gjithë të falen në të njëjtën mënyrë. Të dashuruarit grabiten vazhdimisht.

VIKTOR. Është idiote të thuash lamtumirë tani. Thjesht idiotësi e padëgjuar. Po sikur të shkoj tek ju? Unë do t'i kërkoj kësaj Vera të godasë harpën.

GEL. Jo, ti je ende një ekscentrike. Është lumturia ime të gjej një të çuditshëm. Pas luftës nuk kishte mbetur pothuajse asnjë. Ata duhet të jenë qëlluar të gjithë.

VIKTOR. Sinqerisht, po vij të të vizitoj. Mos më largo. Ndoshta më jep pak çaj. Mirë? A është vendosur?

GELYA (duke qeshur). A ju duket tani si thotë thënia ... është goditur apo miss?

VIKTOR (pothuajse seriozisht). Pan mungon.

Drita fiket. Dritë përsëri. Muzeu. Statuja dhe piktura.

GEL. Moska ishte vetëm atje dhe - këtu... Në cilin shekull jemi? Vitek, kjo është një mrekulli. A besoni në mrekulli?

VIKTOR. Gjithçka në botë mundësohet nga energjia elektrike.

GEL. Ju po bëni një shaka të tmerrshme, por ju fal që më sollët këtu.

VIKTOR. Çfarë të bëni nëse nuk keni ku të shkoni.

GEL. Vitek, mos e prish humorin.

VIKTOR. Nga ne të dy, unë jam i zgjuari.

GEL. Ky është një lajm për mua. Shikoni sa e bukur është ajo. A mund ta duash atë?

VIKTOR. Nuk i duan bukuroshet, i duan bukuroshet.

GEL. Ju jeni të pamundur. Ajo eshte e bukur.

VIKTOR. Është shumë e vjetëruar. Akull.

GEL. Ne gjithashtu do të jemi të vjetëruar.

VIKTOR (pa kujdes). Kur do të jetë!

GEL. Më shpejt se sa mendoni. Mbani mend çfarë shkruan Khayyam.

VIKTOR. Çfarë shkruan ai?

GEL. "Dita sapo ka kaluar, dhe ju as që e keni vënë re."

GEL. Është bukur këtu. Ju erdhi me një ide të madhe.

VIKTOR. Unë kam një kokë të ndritshme.

GEL. Më vjen keq që nuk ishit në Krakov. Do të të çoja në Wawel.

VIKTOR. Çfarë është kjo - Wawel?

GEL. Kjo është një kështjellë e lashtë. Të gjithë mbretërit polakë janë varrosur atje. Dhe shumë njerëz të mëdhenj. Slovatsky, Mickiewicz.

VIKTOR. Megjithatë, është interesante, apo jo? Poetët jetojnë keq me mbretërit, por i varrosin së bashku.

GEL. E sheh, Vitek, muzeu të prek edhe ty. Je bërë shumë... çfarë është kjo... e menduar.

VIKTOR. Unë jam gjithmonë kështu.

GEL. Mbretëresha Jadwiga ende shtrihet në Wawel. Ajo ishte patronazja e universitetit dhe të gjithë studentët ende i shkruajnë shënime asaj.

VIKTOR. Çfarë shkruajnë atje?

GEL. "E dashur Jadwiga, më ndihmo të kaloj provimin." "E dashur Jadwiga, le të jetë më e lehtë për mua të studioj."

VIKTOR. Ke shkruar edhe ti?

GEL. Oh, kur mbërrita në Krakov, vrapova menjëherë në Jadwiga.

VIKTOR. Do të doja të lexoja shënimin tënd.

GEL. Unë do t'ju them nëse jeni kaq kurioz. "E dashur Jadwiga, le të më dojë mësuesi i matematikës."

VIKTOR. Dhe si ju ndihmoi Yadviga?

GEL. Duhet të ketë ndihmuar, e kalova provimin.

VIKTOR. Dëgjo, kam një ide.

GEL. Shpresoj se po tallesh.

VIKTORI (pohoi me kokë te statuja). Le të fshihemi pas këtij djali dhe të puthemi.

GEL. Të thashë sot... je në xhiro.

Ata shkojnë pas statujës dhe puthen.

Çfarë ide e madhe.

VIKTOR. Shoferi, mendoj, po fle.

GEL. Kisha frikë se do të kishte ekskursione këtu. Nuk më pëlqejnë shumë ekskursionet, kjo është pengesa ime. Vërtet, asgjë nuk duhet shpjeguar? Lërini njerëzit të mendojnë vetë.

VIKTOR (e puth shpejt). Derisa shoqëruesi u zgjua.

GEL (i mbështetur te statuja). Në raste ekstreme, atleti ynë do të na mbrojë.

VIKTOR. Ne do të mbrojmë veten.

GEL. Por ai është shumë i fortë. Shikoni çfarë muskujsh ka.

VIKTOR. E shihni se çfarë do të thotë të luash sport.

GEL. E di, e di, ka dy pesha nën shtratin tënd.

VIKTOR. Çfarë nuk shkon me këtë?

GEL. Kam pak frikë nga sporti. Atletët e vlerësojnë shumë forcën.

VIKTOR. Nuk është mëkat.

GEL. Je shume e forte?

VIKTOR. Jo i dobët, sigurisht.

GEL. A ndihet mirë të jesh i fortë?

VIKTOR. Shumë bukur.

GEL. Çfarë ju kënaq?

VIKTOR. Nuk e di vetë... Duhet të jetë një lloj pavarësie.

GEL. Ndoshta është varësia e të tjerëve?

VIKTOR. Unë nuk jam një luftëtar. Por ju duhet të jeni në gjendje të luftoni përsëri.

GEL. Kështu që. Por sot njeriu kundërpërgjigjet, sheh që funksionon dhe nesër godet i pari.

VIKTOR. Mirë. Do ta kthej faqen tjetër.

GEL. Unë ndoshta jam shumë budalla, Vitek, dhe duhet të qeshësh me mua me gëzim, por nuk mund ta mbaj veten. Për mua, pushteti është pothuajse gjithmonë pranë dhunës.

VIKTOR. Gelya, ti po flet për fashizëm...

GEL. Dhe tani shpesh mendoj për fashizmin. Dhe dëgjoni - ndonjëherë ai duket shumë... simpatik. Kaq e gëzuar, e gëzuar, çizmet shkëlqejnë, besim në të ardhmen. Optimizmi. Ai joshi vende të tëra me buzëqeshjen e tij.

VIKTOR. Dëgjo... lufta përfundoi në '45.

GEL. Kështu që. A është e vërtetë. (Pauzë.) Kjo është qesharake. Ju kërkova të mos flisni për luftën, por unë vetë nuk mund ta harroj për asnjë minutë. Të gjithë kështu jemi në Poloni, Vitek, a besoni në lumturinë?

VIKTOR. Po, Gelya, e besoj.

GEL. Dhe kam frikë të besoj. Dhe kam frikë nga jeta. Është shumë e turpshme, por kam frikë prej saj. Thonë se pas luftës së parë e njëjta gjë ka ndodhur me njerëzit.

VIKTOR. nuk e di. Ishte një luftë krejtësisht tjetër. Nuk ka nevojë për krahasim. Dhe nuk ka pse të kesh frikë. Sapo keni parë mjaft pushtues. Në patrullat e tyre, në mitralozët e tyre. Kjo do të kalojë.

GEL. Vitek i ke gishtat si pianist.

VIKTOR. Një ari më shkeli në vesh.

GEL. Jam i sigurt që nuk është kështu.

VIKTOR. Dëgjo...

GEL. Keni një ide përsëri?

VIKTOR. Askush nuk do të na shohë pas kësaj perëndeshë.

GEL. Mos harroni, një buqetë krijohet nga plakja.

VIKTOR. Ju jeni vërtet një majmun.

Ata shkojnë pas statujës dhe puthen.

Zoti e di sa mirë është.

GEL. Mos blasfemo.

VIKTOR (e puth). Zoti do të na falë.

GEL. Ai fal njerëzit e gabuar. Tani nuk do të hyja në korrespondencë me Jadwiga.

Ai e puth përsëri.

Ku do shkojmë nesër?

VIKTOR. Diçka do të mendojë.

GEL. Është mirë të dini se dikush po mendon për ju. Ju jeni kaq i zgjuar.

VIKTOR. Nuk ju pëlqen kur njerëzit mendojnë për ju.

GEL. Tmerri është se është e këndshme. Duhet të jetë një tipar femëror, por shumë meshkuj e kanë atë.

VIKTOR. Dialektika, Gelya.

GEL. Oh, sa fjalë e mrekullueshme. Ai shpjegon absolutisht gjithçka. Ashtu si energjia juaj elektrike.

VIKTOR. Qytetar, duhet të besosh në rrymë ose në Zot. Nuk ka asnjë të tretë.

GEL. Profesor, fillova të kisha frikë nga perënditë. Çdo. Edhe ata që thërrasin për mëshirë. Sapo një person krijon një zot, ai fillon t'i bëjë sakrifica atij.

VIKTOR. Kjo do të thotë se ju keni mbetur vetëm me energji elektrike.

GEL. Sakrifica i bëhen edhe rrymës.

VIKTOR. Gelya, asgjë nuk ndodh pa sakrifica.

GEL. E di, e di... Shkenca i kërkon, arti i kërkon dhe përparimi kërkon sakrifica, Vitek...

VIKTOR. Çfarë, Gelya?

GEL. Tani kam një ide.

Ata shkojnë pas statujës. Drita fiket.

Dritë përsëri. Dhoma e konviktit. Gelya - me një mantel dhe pantofla - po stilon flokët e saj para pasqyrës. Trokitni.

GEL. Më mirë.

Viktori hyn me një kuti në duar.

sa vone je.

VIKTOR. Na vjen keq. (Nxjerr dorëzën e tij.)

GEL. Deri në momentin që të arrijmë tek ata, tashmë do të jetë Viti i Ri.

VIKTOR. Nuk jeni ende gati.

GEL. Unë do të jem gati menjëherë. Unë thjesht dua të jem më e bukura. Unë nuk i përkas vetes. Përndryshe, nuk do të më interesonte, për sa kohë që mjeshtri ishte i lumtur.

VIKTOR. Kujt i përkisni?

GEL. Duhet të ruaj traditën e atdheut tim dhe të tregoj se Polonia ende nuk është zhdukur.

VIKTOR. Ajo nuk u zhduk.

GEL. Oh, Vitek, sa e lezetshme je. Tani më dhatë ndihmë morale. Kur mbron një traditë, ndjen një përgjegjësi të madhe. Ajo po shtyp.

VIKTOR. Do të jesh mbretëreshë, mos ki frikë.

GEL. Çfarë lloj kutie mbani?

VIKTOR. Më banale Dhurata e Vitit të Ri. (Ndërsa ajo e zgjidh me nxitim, ai ulet dhe mbyll sytë.)

GEL. Jezus-Maria! Çfarë këpucësh?

VIKTOR. Kisha frikë se do të shkoni në kryeqytetin e këpucarëve - qytetin e Radomit.

GEL. Vitek, ju jeni një mrekulli. Zenkuyu barzo. Do të të puthja, por kam frikë të të njollos.

VIKTOR. lyej. (Gazmë.)

GEL. Oh, le të jetë. Ti më mëson gjithmonë. Nga e ke marrë penjonjon?

VIKTOR. u pasurova. (Gazmë.)

GEL. Eh, mos guxo të gogësesh. Ky është mosrespekt për bukurinë time, për vendin tim dhe flamurin e tij. Të bleva edhe një dhuratë. Vërtetë, ai nuk është aq elegant. Unë nuk jam aq i pasur sa ju. Unë kam avantazhe të tjera. (I jep atij një kravatë.)

VIKTOR. Faleminderit. Unë kurrë nuk kam veshur kravata.

GEL. Kjo është demokracia e keqkuptuar. Ne duhet t'i japim fund kësaj.

Moska. Dhjetor 1946 Mbrëmje. Salla e Madhe e Konservatorit. Viktori ulet në sediljen bosh pranë vajzës. Vajza i thotë se vendi është i zënë sepse ka ardhur me një shoqe. Megjithatë, Victor i tregon asaj biletën e tij dhe përshkruan vajzën që i ka shitur këtë biletë. Në të, Gelya - ky është emri i vajzës - njeh shoqen e saj. Gjatë ndërprerjes, rezulton se Victor është këtu për herë të parë. Ai po përpiqet të zbulojë se nga erdhi Gelya - ajo flet rusisht me gabime dhe me një theks që e zbulon atë si të huaj. Viktori mendon se është nga shtetet baltike, por rezulton se është nga Polonia. Ai dhe shoku i tij studiojnë në konservator. Ajo eshte kengetare. Gelya është e zemëruar që shoqja e saj zgjodhi një shëtitje me një djalë të ri mbi një koncert.

Pas koncertit, Victor shoqëron Gelya në konviktin e saj. Gjatë rrugës, Gelya i tregon Viktorit për veten e saj. I ati i mësoi rusishten. Victor flet për jetën e tij. Ai po studion për t'u bërë teknolog: do të krijojë verëra. Ai i lexon asaj poezitë e Omar Khayyam. Victor dëshiron ta takojë përsëri dhe bën një takim.

Në stacionin e autobusit, Victor shikon orën e tij. shfaqet Gelya. Viktori i thotë se kishte frikë se ajo nuk do të vinte. Ai nuk di ku të shkojë. Gelya i pëlqen që është i sinqertë dhe që ka karakter. E këshillon të kuptojë: çdo grua është një mbretëreshë. Pika e negociatave. Salla është bosh, Gelya është gati të flasë me Varshavën. Ndërsa presin radhën e saj, ajo i tregon Viktorit se si ishte e sëmurë për dy ditë, si e trajtuan me çaj me mjedra. Më në fund, Geles i jepet një kabinë. Kur kthehet, Victor dëshiron të dijë se me kë po fliste, por Gelya qesh, duke parë me zë të lartë emrat e të rinjve të ndryshëm. Është pothuajse mesnatë. Gelya dëshiron që Victor ta shoqërojë në konvikt. Por Victor as që mendon të ndahet me të dhe kërkon çaj.

Muzeu. Victor e sjell Gelya këtu sepse nuk kanë ku të shkojnë tjetër: ai vetë nuk është një moskovit. Gelya i tregon atij për qytetin polak të Wawel. Mbretëresha polake Jadwiga është varrosur atje. Ajo ishte patronazja e universitetit në Krakov dhe të gjithë studentët ende i shkruajnë shënime duke i kërkuar asaj të ndihmonte të kalonte një provim ose ta bënte më të lehtë studimin. Vetë Gelya gjithashtu i shkroi asaj. Kështu që, ndërsa flasin, Gelya dhe Victor ecin nëpër muze, ndonjëherë shkojnë pas statujave dhe puthen.

Dhoma e konviktit. Gelya, e veshur me një fustan, stilon flokët e saj para pasqyrës. Viktori hyn. Gelya e qorton se ka ardhur me vonesë: në këtë mënyrë ata mund të mos ia dalin dot miqve të tyre për Vitin e Ri. Victor i solli asaj një dhuratë - këpucë të reja. Gelya në këmbim i jep atij një kravatë të re dhe largohet për disa minuta për të veshur një fustan. Kur Gelya kthehet, ajo sheh që Victor po fle. Gelya largohet dhe fiket dritën e madhe. Pastaj ulet përballë Viktorit dhe e shikon me kujdes. Heshtje. Ora ngadalë fillon të rrahë. Dymbëdhjetë. Pastaj, pas një kohe, një orë. Gelya vazhdon të ulet në të njëjtin pozicion. Viktori hap sytë. Gelya e uron Vitin e Ri. Victor i kërkon falje për të fjetur nga gjithçka. Rezulton se i ka shkarkuar makinat për t'i bërë një dhuratë Geles. Gelya nuk është i zemëruar me të. Ata pinë verë, dëgjojnë muzikë, kërcejnë. Pastaj Gelya i këndon Viktorit një këngë të vjetër gazmore në polonisht. Victor i thotë asaj se ai ëndërron që ajo të martohet me të. Ai dëshiron ta bëjë atë të lumtur në mënyrë që ajo të mos ketë frikë nga asgjë ...

E njëjta dhomë. Gelya qëndron në dritare me shpinë nga dera. Viktori hyn. Ata kanë dhjetë ditë që jetojnë në kampin, sepse Gelya vendosi që duhej të mësoheshin me njëri-tjetrin. Viktori u kthye nga degustimi. Ai është i gëzuar dhe flet përsëri me Gelya për martesën. Gelya është e ftohtë me të. Ajo i tregon lajmin: ka dalë një ligj i ri që ndalon martesat me të huajt. Viktori i premton Gelës që qan të gjejë diçka në mënyrë që ata të jenë bashkë. Megjithatë, ai ende nuk arrin të dalë me asgjë. Së shpejti ai transferohet në Krasnodar, ku nuk ka asnjë lajm për Gel.

Kalojnë dhjetë vjet. Victor mbërrin në Varshavë. Ai telefonon Gelya dhe organizon një takim. Victor thotë se ai erdhi te kolegët e tij, se u bë shkencëtar dhe mbrojti disertacionin e tij. Gelya e uron dhe e fton në një restorant të vogël ku po këndon shoku i saj Julek Stadtler. Nga atje mund të shihni të gjithë Varshavën. Teksa fliste në një restorant, Viktori thotë se është i martuar. Gelya është gjithashtu e martuar. Burri i saj është një kritik muzikor. Stadtler vëren Helenën dhe i kërkon të këndojë. Ajo del në skenë dhe këndon këngën që i ka kënduar Viktorit dhjetë vjet më parë - në natën e Vitit të Ri. Kur ajo kthehet, ajo i thotë Viktorit se kur vjen në Wawel, ajo gjithmonë i shkruan shënime mbretëreshës Jadwiga në mënyrë që ajo t'ia kthejë Viktorin asaj. Viktori i thotë asaj se mban mend gjithçka.

Rruga. Elektrik dore. Gelya shoqëron Viktorin në hotel. Ai duhet të largohet, por Gelya nuk e lë të hyjë, duke thënë se duhet të kuptojë: nëse ai largohet tani, ata nuk do ta shohin më kurrë njëri-tjetrin. Ajo e thërret Victor në Sochaczew - nuk është larg. Victor do të kthehet nesër. Por ai nuk është dakord, i kërkon asaj të kuptojë se ai nuk është vetëm këtu dhe nuk mund të largohet kështu, për gjithë natën. Helena i kujton se dikur qeshte se ajo kishte frikë vazhdimisht nga gjithçka. Viktori përgjigjet: kështu doli jeta. Gelena thotë se kupton gjithçka dhe largohet.

Kalojnë edhe dhjetë vjet të tjerë. Në fillim të majit, Victor mbërrin në Moskë dhe shkon në një koncert në të cilin merr pjesë Gelya. Gjatë ndërprerjes, ai vjen për ta parë në dhomën artistike. Ajo e përshëndet me qetësi, madje i gëzohet ardhjes së tij. Viktori thotë se çdo gjë po i shkon mirë, tani është doktor shkencash. Ai është në Moskë për një udhëtim pune. Dhe ai u nda nga gruaja e tij. Helena thotë se ai është një hero. Ajo vetë u nda gjithashtu me burrin e saj dhe madje edhe me të dytin. Miku i saj Julek Stadtler vdiq. Ajo thotë se jeta ecën përpara, se çdo gjë ka kuptimin e vet: në fund u bë një këngëtare e mirë. Ai vëren se tani të rinjtë po martohen edhe me të huaj. Pastaj e kupton që nuk ka pushuar fare dhe ndërprerja po përfundon së shpejti. Ajo i kërkon Viktorit të mos harrojë dhe ta thërrasë. Victor i kërkon falje që e shqetësoi dhe i premton se do të telefonojë. Ata thonë lamtumirë.

Ritreguar

Leonid ZORIN

MELODI E VARSAVËS

Dramë lirike në dy akte

AKTI I PARË

Përpara se të ndizen dritat dhe të fillojë aksioni, ne dëgjojmë zërin e Viktorit, pak i ndryshuar nga regjistrimi:

Drita. Salla e Madhe e Konservatorit. Diku lart, afër pengesës, qëndron Gelya. Viktori shfaqet dhe ulet pranë tij.

GEL(theksi i butë i jep intonacionit të saj një pakujdesi). Djalosh, sedilja është e zënë.

VIKTOR. Pra, si është - i zënë? Kush guxoi ta pushtonte?

GEL. Shoku im do të ulet këtu.

VIKTOR. Shoku juaj nuk do të ulet këtu.

GEL. Djali i ri, kjo është e pasjellshme. A nuk mendoni kështu?

VIKTOR. Jo, nuk e gjej. Unë kam një biletë. Ky rresht dhe ky vend.

GEL. Oh, ndoshta është atje... (Ushtroni gjestin.)

VIKTOR. Sigurisht - atje... Pikërisht këtu.

GEL. Por kjo është një anekdotë, një komedi. Biletat i kam marrë vetë.

VIKTOR. E kam marrë edhe vetë. (I jep asaj biletën.) Shiko.

GEL(duket). E keni blerë në dorë?

VIKTOR. E ke fjalën me dorë?

GEL. Oh, të lutem - lëre të ikë. Një brune me një pallto të kuqe?

VIKTOR. Tani gjithçka është e saktë. Vajze e mrekullueshme.

GEL. Mos e lavdëro, të lutem. Nuk dua të dëgjoj për të.

VIKTOR. Me sa duket ka ndodhur diçka. Ajo ishte me një nxitim të tmerrshëm.

GEL. Kështu-kaq. E di ku po nxitonte.

VIKTOR. Dhe të gjithë përreth po kërkojnë një biletë. Mund ta imagjinoni sa me fat është ky?

GEL(rastësisht). E vizitoni shpesh konservatorin?

VIKTOR. Hera e parë. Dhe ç'farë?

GEL. Oh asgje...

VIKTOR. Unë jam duke ecur dhe shoh një turmë në bllok. Pra, çështja ia vlen, gjithçka është e qartë. Unë nxitoj në arkë - brirët, është e mbyllur. Administratori më shkarkoi. Çfarë dreqin, mendoj unë, që të mos depërtoj? Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë. Dhe ja ky i juaji, me një pallto të kuqe... Çfarë do të ndodhë sot?

GEL. Nëse nuk ju pengon, do të jetë Chopin.

Tingulli i duartrokitjeve.

VIKTOR. Shopeni është Shopen. A keni një program?

GEL. Ju lutem mbani qetësi. Tani duhet të heshtim.

Drita fiket. Muzikë.

Dritat ndezin përsëri gjatë ndërprerjes midis seksionit të parë dhe të dytë.

GEL. Pse nuk shkoni në holl? Mund të ecësh atje.

VIKTOR(jo menjëherë). Unë nuk dua diçka. Zhurmë, shtypje...

GEL. Nuk ju pëlqen zhurma?

VIKTOR. Varet - kur. Jo tani.

GEL. A e doni muzikën?

VIKTOR. Rezulton se e dua.

GEL. Ia vlente të vinte për të bërë një zbulim të tillë.

VIKTOR. Është marrëzi që nuk erdha këtu. Sinqerisht.

GEL. Oh, ju besoj pa fjalë nderi.

VIKTOR. Jeni nga shtetet baltike?

GEL. Jo, jo nga shtetet baltike.

VIKTOR. Por ju nuk jeni rus.

GEL. Unë jam një zonjë e pasur në një turne nëpër botë.

VIKTOR. A po udhëton edhe shoku juaj me pallto të kuqe nëpër botë?

GEL. Miku im... Le të mos flasim për mikun tim. Ajo është një krijesë joserioze.

VIKTOR. Megjithatë, më thuaj, nga je?

GEL. Nuk e besoni se jam një zonjë e pasur?

VIKTOR. nuk e di. Nuk i kam parë kurrë.

GEL. Unë jam nga Polonia vëllazërore.

VIKTOR. Kështu duket. Mendova se nuk ishe i yni... Dmth desha të them - jo sovjetik. Dmth desha te them dicka tjeter...

GEL. E kuptoj se çfarë do të thuash.

Thirrjet. Ndërprerja përfundon.

VIKTOR. Çfarë po bën me ne?

GEL. Unë jam duke mësuar nga ju.

VIKTOR. Në çfarë kuptimi do të thotë kjo?

GEL. Në konservator, nëse nuk ju pengon. Dhe shoku im studion atje gjithashtu. Por ajo është e jotja... Dmth doja të thosha - Sovjetik... Dmth dua të them, jetojmë në të njëjtin bujtinë.

VIKTOR. Faleminderit e kuptova.

GEL. Në të njëjtën shoqëri dhe në të njëjtin konvikt. Ajo është gjithashtu një muzikante e ardhshme. Dhe ndërkohë shita biletën time.

VIKTOR. Ndoshta ka një zbritje të madhe për ju. As që e kam menduar - mjaft lirë.

GEL. Ende nuk mjaftonte që ajo të ishte, kështu... pak spekulative. Mjafton që ajo vendosi të shkojë të dëgjojë të riun dhe jo Chopin.

VIKTOR. Në fund, ajo mund të kuptohet.

GEL. A mendon kështu Pan? Unë e përbuz atë.

VIKTOR. I riu gjithashtu nuk është i shtrirë në çdo cep.

GEL. Nuk e di ku është, por është një i ri i mërzitshëm. Ai nuk e pëlqen muzikën dhe kjo është ajo që e bën atë të ndryshëm nga ju. Asya e varfër ka një konflikt të vazhdueshëm. Dashuria dhe Detyra. Dashuria dhe Biznesi. Një situatë absolutisht e tmerrshme.

VIKTOR. Unë nuk jam i inatosur me të. Ai është arsyeja pse jam këtu.

Kalojnë dhjetë vjet. Victor mbërrin në Varshavë. Ai telefonon Gelya dhe organizon një takim. Victor thotë se ai erdhi te kolegët e tij, se u bë shkencëtar dhe mbrojti disertacionin e tij. Gelya e uron dhe e fton në një restorant të vogël ku po këndon shoku i saj Julek Stadtler. Nga atje mund të shihni të gjithë Varshavën. Teksa fliste në një restorant, Viktori thotë se është i martuar. Gelya është gjithashtu e martuar. Burri i saj është një kritik muzikor. Stadtler vëren Helenën dhe i kërkon të këndojë. Ajo del në skenë dhe këndon këngën që i këndoi Victor dhjetë vjet më parë - në natën e Vitit të Ri. Kur ajo kthehet, ajo i thotë Viktorit se kur vjen në Wawel, ajo gjithmonë i shkruan shënime mbretëreshës Jadwiga në mënyrë që ajo t'ia kthejë Viktorin asaj. Viktori i thotë asaj se mban mend gjithçka.

Opsioni 2

Ishte viti 1946. Në sallën e Konservatorit të Moskës, Victor ulet pranë vajzës. Vendi është i zënë, siguron ajo, do të vijë një mik. Por Viktori përshkruan vajzën që i shiti biletën. Gjatë ndërprerjes, Victor dëshiron të zbulojë se nga erdhi Gelya - ajo ka një theks të huaj. Ajo është nga Polonia dhe studion në konservator. Gelya është e zemëruar që shoqja e saj preferoi një shëtitje me një djalë të ri në një koncert.

Victor shoqëron Gelya në bujtinë. Gelya thotë se babai i saj i mësoi rusishten. Victor flet për veten e tij: ai po studion për t'u bërë teknolog i verës, lexon poezitë e Khayyam dhe bën një takim. Në sallën e zbrazët të sallës së mbledhjeve, Gelya dëshiron të flasë me Varshavën. Ata presin dhe ajo i thotë Viktorit se ishte sëmurë dhe u trajtua me çaj mjedër. Gelës i jepet një kabinë. Victor dëshiron të dijë se me kë po fliste. Vajza qesh duke renditur emrat e të rinjve. Është pothuajse mesnata, por Viktori kërkon çaj.

Muzeu. Vajza i tregon Viktorit për Wawel, qytetin ku është varrosur mbretëresha Jadwiga. Ajo ishte patronazja e universitetit dhe studentët ende i shkruajnë shënime për të kaluar provimin. Gelya gjithashtu shkroi. Ata ecin nëpër muze, duke u fshehur pas statujave, duke u puthur.

Konvikti. Gelya i bën flokët ndërsa pret Viktorin. Ai eshte vone. Ata mund të mos kenë kohë për të takuar miqtë e tyre për Vitin e Ri. Victor solli këpucë si dhuratë. Gelya i jep një kravatë dhe largohet për një minutë. Kur kthehet, Viktori është në gjumë. Gelya fiket dritën e madhe dhe ulet përballë. Ora shënon dymbëdhjetë, pastaj një. Viktori hapi sytë dhe, duke kuptuar gjithçka, kërkon falje, shkarkoi makinat, duke fituar para për një dhuratë. Vajza nuk është e inatosur, pinë verë dhe kërcejnë. Heroina këndon një këngë të gëzuar të vjetër polake. Victor ëndërron që ajo të martohej me të, të mos kishte frikë nga asgjë dhe të ishte e lumtur. Së shpejti Gelya tregon lajmin: sipas ligjit të ri, martesat me të huaj janë të ndaluara. I riu premton të dalë me diçka, por ai dështon. Ai niset për në Krasnodar.

Kanë kaluar 10 vjet. Victor në Varshavë. Ai takohet me Gelenën, thotë se u bë shkencëtar dhe mbrojti disertacionin. Ata janë ulur në një restorant nga ku duket e gjithë Varshava. Victor thotë se është i martuar. Dhe ajo është e martuar me një kritik muzikor. Helenës i kërkohet të këndojë. Ajo këndon këngën që këndoi 10 vite më parë në natën e ndërrimit të viteve. Me të mbërritur në Wawel, ajo i shkruan një shënim mbretëreshës Jadwiga për të rikthyer Viktorin. Dhe ai gjithashtu kujton gjithçka, por duhet të shkojë. Ai nuk e lë të hyjë, duke i thënë: do të largohesh tani dhe nuk do t'i takosh më. Ai po më thërret në Sochaczew - është afër. Ai do të kthehet në mëngjes. Por ai nuk mundet.” Ajo kujton se si ai qeshte me frikën e saj. Kështu doli jeta - ishte përgjigja. Helena kuptoi gjithçka dhe u largua.

10 vjet më vonë ata u takuan në Moskë në koncertin e saj. Gjatë pushimit, Victor erdhi për ta parë atë. Ajo është e qetë, madje e lumtur që vjen. Gjithçka i shkon mirë, ai është doktor shkencash. Udhëtim biznesi. U ndava nga gruaja. Helena gjithashtu u nda me një burrë dhe një të dytë. Ajo është një këngëtare e mirë. Papritur vëren se tani po martohen me të huaj. Ai vjen në vete dhe i thotë lamtumirë Viktorit. Ai kërkon falje: tha se më shqetësoi. Ai premton të telefonojë.

Ese mbi letërsinë me temën: Përmbledhje e Melody Zorin të Varshavës

Shkrime të tjera:

Gjuetia e Carit në Moskë. Pranvera e hershme 1775 Shtëpia e Kontit Alexei Grigorievich Orlov. Konti Grigory Grigoryevich Orlov, falë faktit se ai është në brezin e Perandoreshës Katerina, e cila vjen në Moskë, merr mundësinë të shohë vëllanë e tij. Ai e kap vëllanë e tij të dehur dhe të gjitha llojet e Lexo më shumë......
Historia e Irkutsk Në një nga kantieret në Irkutsk, dy vajza punojnë në një dyqan ushqimesh - Valya dhe Larisa. Valya është arkëtare, ajo është njëzet e pesë vjeç. Kjo vajzë e gëzuar, e cila mendon pak për sjelljen dhe stilin e saj të jetesës, për të cilën ka fituar edhe pseudonimin Lexo më shumë......
Muzika Vladimir Nabokov është një nga shkrimtarët kryesorë në gjuhën ruse të shekullit të 20-të, një mjeshtër i mistifikimit dhe gjëegjëzave. Në veprat e tij ai u ofron lexuesve një mister pas tjetrit. Historia "Muzika" nuk bën përjashtim. Në të, autori vendos para lexuesve një nga kryesoret Lexo më shumë......
Yesenin e pranon jetën me kontradiktat, çrregullimet e saj, më në fund - duke u qetësuar, "qetësuar" dhe "duke qetësuar shpirtin e tij rebel përgjithmonë" ("Rusi Sovjetik", 1924). Kështu, për shembull, në poezinë "Me sa duket, kështu është bërë përgjithmonë ..." (1925), Yesenin flet për qetësinë e tij shpirtërore: "Me sa duket, kështu është bërë për Lexo më shumë ..... .
Shtëpia Mikhail Pryaslin erdhi nga Moska dhe vizitoi atje motrën e tij Tatyana. Si e vizitova komunizmin. Një vilë dykatëshe, një apartament me pesë dhoma, një makinë... Arrita dhe fillova të prisja të ftuarit nga qyteti, vëllezërit Pjetri dhe Gregori. U tregova atyre shtëpinë time të re: një bufe Lexo më shumë......

Përmbledhje Melodia e Varshavës Zorin