Książka „Kto ukradł mój ser?” w formacie 10-minutowej lektury: recenzje najlepszych książek, tylko te najważniejsze i przydatne.
Johnson ma doświadczenie w medycynie: ma tytuł licencjata z psychologii, był dyrektorem ds. komunikacji w firmie Medtronic, prowadził badania medyczne i był konsultantem oddziału medycznego Uniwersytetu Południowej Kalifornii. Jego książka Kto ukradł mój ser? sprzedał się w 12 milionach egzemplarzy. Spencer Johnson napisał wraz z Kennethem Blanchardem kilka innych „minutowych” książek. Ich książka Jednominutowy menedżer stała się bestsellerem.
W WIELU SŁOWACH: Umiejętność nie tylko zaakceptowania zmiany, ale także jej tworzenia to cecha charakterystyczna osoby aktywnej.
CYTAT: „Rozumiał, że najszybszym sposobem na zmianę jest śmiech z własnej głupoty.”
Na naszej stronie możesz bezpłatnie i bez rejestracji pobrać książkę „Who Stole My Cheese? Spencer Johnson” Butlera-Bowdona Toma w formacie fb2, rtf, epub, pdf, txt, przeczytać książkę online lub kupić książkę w internecie sklep.
W 1998 roku Spencer Johnson napisał jedną z najsłynniejszych przypowieści motywacyjnych dekady. Historia zatytułowana „Kto ukradł mój ser” przez prawie 5 lat znajdowała się w pierwszej trójce listy bestsellerów New York Timesa. Ta niewielka i pozornie niepoważna historia sprzedała się w ponad 26 milionach egzemplarzy i została przetłumaczona na 37 języków.
Do dziś uważana jest za standard opowiadania motywacyjnego i pomogła zmienić życie wielu ludzi. Co w tym takiego specjalnego?
Jest w tym jakaś nieuchwytna magia. Ta historia z pewnością wskazuje na wiele przeszkód, jakie ludzie napotykają w swoim codziennym życiu. Subtelnie i nieuchwytnie przypowieść chwyta Cię za serce i nie puszcza.
Zostało ono przetłumaczone na język rosyjski dawno temu, jednak jakość tłumaczenia jest taka nie pasowało. I dlatego niedawno ukończyłem swoją wersję, na którą zwracam uwagę.
Po przypowieści porozmawiamy o tym, jak można ją powiązać z naszymi sprawami handlowymi. Tak, ty sam wszystko zrozumiesz.
Historia może początkowo wydawać się dziwna - niektóre myszy, ludzie, labirynty... ale bądź cierpliwy. Warto przeczytać do końca.
Spencera Johnsona. Kto ukradł mój ser?
Dawno, dawno temu w odległej krainie żyły cztery stworzenia. Biegali po labiryncie w poszukiwaniu pysznego sera, którym mogliby napełnić brzuchy i poczuć się szczęśliwi.
Obie myszy miały na imię Sniffer i Shustrik. Było też dwóch małych ludzików – wielkości myszy, ale poza tym przypominających zwykłych ludzi. Nazywały się Mumia i Mięczak.
Te stworzenia były bardzo małe, więc nie można było od razu stwierdzić, co tam robiły. Ale jeśli przyjrzy się uważnie Tak, jaki ciekawy świat otwierał się przed tobą.
Każdego dnia myszy i ludzie spędzali czas w labiryncie w poszukiwaniu swojego wyjątkowego kawałka sera.
Myszy - Sniffer i Shustrik - nie mogły pochwalić się szczególną inteligencją. Co możemy od nich zabrać, proste gryzonie? Mają jednak doskonały instynkt znajdowania okruszków twardego sera, który myszy tak uwielbiają.
Mali ludzie – Mumia i Mięczak – mają pełnoprawne mózgi i mnóstwo pomysłów. A najważniejsze jest znalezienie Sera (przez duże „C”). Ser, który zapewni im szczęście i sukces.
Tak różni, myszy i mali ludzie, robili to samo każdego ranka. Założyli dresy, buty do biegania (i myszy też - co za niesamowite stworzenia), opuścili swoje domy i udali się do labiryntu w poszukiwaniu ulubionego sera.
Labirynt składał się z korytarzy i pomieszczeń. A niektórzy z nich mieli bardzo smaczny ser. Ale były też ciemne uliczki, ślepe zaułki i wąskie przejścia, które prowadziły donikąd. W labiryncie łatwo było się zgubić. Ale na tych, którzy odważą się zanurkować w te niekończące się korytarze, może czekać prawdziwa nagroda.
Myszy mają bardzo prostą inteligencję. Dlatego zastosowali prymitywną, daleką od najlepszej metodę ciągłych prób i błędów. Tropiący szukał przybliżonej trasy, wykorzystując swój wspaniały, wrażliwy na zapachy nos, a Shustrik pobiegł przodem. Często wpadali w ślepe zaułki, biegli w złym kierunku i zazwyczaj rozbijali się o ściany.
Ale mali ludzie Mumia i Mięczak polegali na własnej, skomplikowanej metodzie poszukiwania sera, która w pełni wykorzystywała ich intelekt i wcześniejsze doświadczenie. Chociaż emocje i fantazje nieustannie wszystko komplikują.
I pewnego dnia wszyscy, na różne sposoby, znaleźli dokładnie to, czego zawsze szukali. Specjalny ser, który ukrywał się na Stacji Serów A.
Teraz każdego ranka myszy i ludzie biegli prosto do Stacji Serowej A. Minęło trochę czasu i stała się ona ich główną trasą.
Sniffer i Shustrik obudzili się wcześnie rano i biegli przez labirynt, zawsze tą samą trasą.
Pobiegwszy na miejsce, zdjęli tenisówki do biegania, związali je i zawiesili na szyi – na wypadek, gdyby nagle były potrzebne. Cóż, wtedy delektowaliśmy się pachnącym serem.
Mama i Mięczak także codziennie rano biegały do Stacji Serów A, żeby spróbować tamtejszych przysmaków.
Jednak z biegiem czasu wszystko zaczęło się zmieniać.
Stopniowo Mamusia i Mięczak budzili się później, ubierali się coraz wolniej i powoli, kołysząc się, szli do Stacji Serów A. W końcu ser był, po co się gdzieś spieszyć?
Nie zastanawiali się, skąd wziął się ser i kto go tam zostawił. Byli zadowoleni, że po prostu tam był.
Po przybyciu na stację Cheese A mama i Squishy rozgościły się tam jak w domu. Powiesili tenisówki na ścianie i założyli klapki. Czuli się bardzo syci, przytulni i wygodni, bo sera było pod dostatkiem.
„Jak wspaniale” – powiedziała mama. „Ten ser wystarczy nam na całe życie.” Mali ludzie czuli się spełnieni i szczęśliwi. Wydawało im się, że wszystkie problemy są już za nimi.
Minęło jeszcze trochę czasu. Mama i Mięczak zaczęli liczyć ser na Stacji Serów A jego. Sera było tak dużo, że podeszli bliżej i całe ich życie towarzyskie toczyło się teraz właśnie na Stacji.
Mamusia i Squishy ozdobiły ściany swoich domów obrazkami sera, co bardzo ich ucieszyło. Na jednym z nich napisano:
Czasami Mama i Mięczak zapraszały przyjaciół i pokazywały swój ser. Wskazali na niego i powiedzieli: „Co za wspaniały ser, prawda?” Czasem dzielili się tym ze znajomymi, a czasem nie.
„Zasługujemy na ten ser” – powiedziała mama. „Musieliśmy długo i ciężko pracować, aby go znaleźć”. Potem wziął świeży kawałek i z przyjemnością pochłonął go w oba policzki. Potem Mamusia z usatysfakcjonowanym uśmiechem na twarzy zasnęła na miejscu.
Każdego wieczoru mali ludzie wracali powoli do swoich domów, pełni sera, a każdego ranka wychodzili po nową porcję.
Czas minął.
Pewność siebie Mumli i Squishy’ego przerodziła się w arogancję. Zaaklimatyzowali się tak dobrze, że przestali zwracać na cokolwiek uwagę.
Ale Sniffer i Shustrik kontynuowali swoją zwykłą trasę. Przyszli wcześnie rano, krążyli po Stacji Serów A, zaglądali do wszystkich zakamarków i sprawdzali, czy coś się zmieniło. Potem zasiedli do jedzenia.
Któregoś ranka myszy przybiegły na stację i zobaczyły, że nie ma sera.
Nie byli zaskoczeni. Wąchacz i Szustrik już dawno zauważyli, że z każdym dniem jest coraz mniej sera. Zatem ich instynkty kazały przygotować się na nieuniknione.
Myszy popatrzyły na siebie, zdjęły z szyi buty do biegania, założyły je i zawiązały. Myszy sprawiają, że wszystko jest proste. W końcu nie mają tak wielu skomplikowanych myśli jak ludzie.
W przypadku myszy zarówno problem, jak i odpowiedź są niezwykle proste: sytuacja w Cheese Station A uległa zmianie. Zatem czas na zmianę Sniffera i Shustrika.
Patrzyli na labirynt. Wąchacz uniósł nos, poruszył nim i skinął głową Shustrikowi. Wystartował, a teraz dwie myszy biegały już przez labirynt tak szybko, jak tylko mogły.
Myszy pobiegły w poszukiwaniu Nowego Sera.
Później tego samego dnia Mamusia i Mięczak przyjechali do Cheese Station A. Nie zwracali uwagi na drobne zmiany, jakie zachodziły z dnia na dzień, wierząc, że na Stacji zawsze będzie ser.
To, co zobaczyli, wprawiło ich w szok i rozpacz.
"Lubię to? Nie ma sera?” – zawołała mama. Krzyczał i krzyczał: „Nie ma sera? W ogóle bez sera? To było tak, jakby im głośniej krzyczał, tym szybciej ser wracał.
„Kto ukradł mój ser?”, zapłakał.
Wreszcie położył ręce na pasku, zarumienił się i krzyknął rozpaczliwie: „To niesprawiedliwe!”
Squishy tylko potrząsnął głową z rozpaczą. Myślał też, że ser nie wyjedzie nigdzie ze Stacji. Stał tam bardzo długo, zamarły ze zdziwienia. Squishy był zupełnie nieprzygotowany na to, co się stało.
Mambo coś krzyczał, ale Mięczak go nie słuchał. Nie chciał zaakceptować tego, co się stało i po prostu zamknął się w sobie.
Zachowania małych ludzi nie można nazwać rozsądnym i skutecznym, ale co zrobić - można to zrozumieć.
Znalezienie sera było bardzo trudne. Ten fakt był dla nich ważny, a nie tylko fakt, że codziennie jedli ten ser.
Odkrywszy ser, mali ludzie otrzymali, jak im się wydawało, niewyczerpane źródło szczęścia. Każdy miał własne wyobrażenie o tym, co robi ser, biorąc pod uwagę osobiste pragnienia i preferencje.
Dla niektórych znalezienie sera oznaczało bogactwo czysto materialne. Dla innych może to być dobre zdrowie lub przyjemne uczucie dobrego samopoczucia.
Dla Squishy’ego ser oznaczał bezpieczeństwo, kochającą rodzinę w przyszłości i życie w przytulnym domu przy ulicy Cheddar.
Dla mamy posiadanie sera oznaczało zostanie Wielkim Szefem i posiadanie ogromnej rezydencji na Cheese Hill.
Ser był dla nich bardzo, bardzo ważny. A mali ludzie spędzili dużo czasu, próbując zdecydować, co robić dalej. Jedyne, co im przychodziło do głowy, to „Co robić?” Jedyne, co im przyszło do głowy, to przeszukać całą Stację Serów A i upewnić się, że naprawdę nie ma już sera.
Sniffer i Shustrik już dawno uciekli. Mama i Squishy nadal odmierzały czas.
Jęczeli i narzekali, bo to, co się działo, było strasznie niesprawiedliwe. Mamusia zaczęła popadać w depresję. A co jeśli jutro ser się nie pojawi? Miał bardzo duże plany co do tego sera. Co się z nimi teraz stanie?
Mali ludzie nie mogli w to uwierzyć. Jak to się w ogóle stało? Nikt ich nawet nie ostrzegł. To nie w porządku, nie powinno tak być. Wszystko mogło wyglądać zupełnie inaczej.
Mamusia i Squishy wróciły tego wieczoru do domu, głodne i zdenerwowane. Ale przed wyjściem Squishy napisał na ścianie:
Następnego dnia Mamusia i Mięczak wybiegły z domu i wróciły do Stacji Serów A, gdzie miały nadzieję, że jakimś sposobem uda im się odnaleźć zagubiony ser.
Nic się nie zmieniło, ser zniknął. Mali ludzie po prostu tam stali, zdezorientowani, zamrożeni w miejscu.
Squishy zamknął oczy tak mocno, jak tylko mógł i zakrył uszy dłońmi. Chciał całkowicie odciąć się od tego, co się działo. Tak, nie interesowało go to, że podaż sera z każdym dniem maleje. Wyglądało, jakby zniknął w ciągu nocy.
Mama bez przerwy myślała o tym, co się wydarzyło, aż jego złożony mózg i osadzony w nim system wartości zaczęły działać na pełnych obrotach. „Dlaczego mi to zrobili, co? - był zakłopotany. - Co w końcu się dzieje?
W końcu Squishy otworzył oczy, rozejrzał się i powiedział: „Przy okazji, gdzie są Sniffer i Shustrik? Może wiedzą coś, czego my nie wiemy?”
Mumble parsknął: „Co oni w ogóle wiedzą? To są myszy. Po prostu reagują na to, co się stało. Głupie stworzenia. A my jesteśmy małymi ludźmi. Jesteśmy od nich znacznie mądrzejsi i sami wszystko rozwiążemy.
„Wiem, że jesteśmy mądrzejsi” – powiedział Squishy. „Ale na razie zachowujemy się całkowicie absurdalnie”. Widzisz, mamusiu, wszystko się zmieniło. Może już czas, abyśmy zaakceptowali te zmiany i ruszyli dalej?
- Dlaczego, do cholery, powinniśmy się zmienić? - Mamusia była oburzona. - Jesteśmy małymi ludźmi. Specjalne stworzenia. A to nie powinno nam się przydarzyć. A jeśli tak się stanie, trzeba to wykorzystać.
„Jakie inne korzyści?” zapytał Squishy.
- I taki, do którego mamy pełne prawo.
- Prawo do czego? - Squishy nie odpuścił.
- Oczywiście, prawo do sera.
- Co to za radość?
„Żeby to nie był nasz problem” – powiedziała mamusia. „Ktoś inny jest tu zamieszany, więc niech on odpowie za to, co się stało”.
„Słuchaj” – powiedział Miętuszek. - Może przestaniemy się tak bardzo martwić tym, co się stało i po prostu znajdziemy Nowy Ser?
„Co jeszcze” – powiedziała mama. „Dojdę do sedna prawdy i dowiem się, czyja to wina”.
Podczas gdy Mumia i Mięczak zastanawiały się, co dalej robić, Sniffer i Shustrik byli w drodze przez długi czas. Zapuszczali się w głąb labiryntu, biegali jego wąskimi korytarzami i szukali sera na każdej Stacji Serów, na jaką natknęli się po drodze. Interesowało ich tylko znalezienie Nowego Sera.
Po drodze nic nie napotkali, aż nagle trafili na nowe miejsce - Stację Serów N. Myszy zapiszczały z zachwytu: stacja była pełna Nowego Sera. Przed ich oczami znajdował się największy zapas sera, jaki myszy kiedykolwiek widziały w życiu.
Tymczasem Mumia i Mięczak nadal siedzieli w Cheese Station A i rozmawiali o tym, co się stało. Sera nie było – zaczęły się problemy. Byli źli, zdezorientowani i obwiniali się nawzajem za to, co się stało.
Squishy ciągle myślał o myszach. Czy Sniffer i Shustrik znaleźli to, czego szukali? Być może mieli trudności, bo bieganie po labiryncie jest bardzo trudne. Ale te poszukiwania nie mogą trwać wiecznie, prawda?
Czasami Squishy wyobrażał sobie Sniffera i Zwinnego na ogromnej stercie Nowego Sera, ze szczęśliwymi twarzami. Jak wspaniale byłoby wejść do labiryntu i znaleźć świeży, pachnący Nowy Ser. Dosłownie mógł tego posmakować.
Im wyraźniej Squishy wyobrażał sobie pyszny obraz Nowego Sera, tym bardziej miał ochotę uciec ze Stacji Serów.
- Dalej, chodźmy! - zawołał nagle.
„Nie, nie, fajki” – mruknęła mama. - Dobrze mi tutaj. Jest wygodnie i przytulnie, wiem tu wszystko. A tam, w labiryncie, jest niebezpiecznie.
„Wcale nie” – stwierdził Squishy. - Biegliśmy przez labirynt, zapomniałeś? I znów możemy biegać.
„Jestem za stara na takie zabawy” – odpowiedziała mama. „I wcale nie chcę się tam zgubić, to nie jest poważne”. Czy to prawda?
Strach znów ogarnął Squishy’ego, a nadzieja na odnalezienie Nowego Sera znów zniknęła.
Przez wszystkie następne dni mali ludzie kontynuowali to samo. Przyjechali do Stacji Serowej A i nie zastając tam sera, wrócili do domu, zabierając ze sobą jedynie wątpliwości i obawy.
Starali się nie zwracać uwagi na to, co się dzieje, ale było to trudne. Coraz trudniej było mi zasnąć, z każdym dniem było coraz mniej sił, a coraz więcej irytacji.
Ich domy nie zapewniały już komfortu i spokoju. Ludzie nie mogli spać, a ich krótkie sny były pełne lęków i koszmarów. Zajrzeli do nich i nie znaleźli sera.
Ale Mama i Miętusień nadal codziennie wracały do Stacji Serów A. I tam po prostu czekały.
Mamusia mówiła: „Trzeba się jeszcze bardziej postarać, a wtedy okaże się, że wszystko jest w porządku. Ser prawdopodobnie jest gdzieś w pobliżu. Być może tuż za tą ścianą.
Następnego dnia przynieśli narzędzia budowlane – młotek i dłuto. Mambo trzymał dłuto, a Mięczak uderzał w nie młotkiem. I tak zrobili dziurę w ścianie Stacji Serów. Przyjrzeliśmy się temu – pustka. Nie było sera.
Rozczarowani wrócili do domu z nadzieją na rozwiązanie swojego problemu. Następnym razem przyszli wcześniej, pracowali dłużej, nie szczędząc wysiłków. W ścianie była ogromna dziura.
Squishy zaczął dostrzegać różnicę między aktywnością a produktywnością. „Być może” – powiedział Mambo – „powinniśmy po prostu siedzieć cicho i czekać, co będzie dalej. Prędzej czy później ser zostanie zwrócony.”
Squishy chciał w to wierzyć. Wrócili więc do domu, aby odpocząć i każdego ranka niechętnie wlekli się do stacji A. Ale ser nigdy się nie pojawił.
Mali ludzie osłabli ze stresu i głodu. Squishy jest zmęczony po prostu siedzeniem i czekaniem na zmiany. Nagle zdał sobie sprawę: im dłużej siedzą bez sera, tym gorsze będą ostatecznie konsekwencje.
Stało się oczywiste, że sytuacja nie może być gorsza.
Wreszcie pewnego dnia zaczął się śmiać z samego siebie: „Mamo, spójrz tylko na nas. W kółko robimy to samo i dziwimy się, że nic się nie zmieniło. Gdyby to nie było takie głupie, byłoby jeszcze zabawniejsze.”
Squishy nie chciał ponownie wpaść do labiryntu, bo mógłby się tam zgubić i nie miał pojęcia, gdzie mógłby znaleźć Nowy Ser.
Ale on siedział i śmiał się ze swoich lęków, uświadamiając sobie, co mu zrobili. Zapytał mamę: „Gdzie są nasze buty do biegania?” Musieliśmy trochę pokopać, bo mali ludzie wyrzucili wszystko po tym, jak znaleźli ser na Stacji Serów A. Myśleli, że nigdy więcej nie będą potrzebować tenisówek.
Mamusia patrzyła, jak Squishy zakłada tenisówki, i zapytała: „Nie wejdziesz znowu do labiryntu, prawda? Dlaczego po prostu nie zaczekamy, aż ser wróci?”
„Ponieważ nadal nie rozumiesz” – odpowiedział Squishy. „Nie chcę wchodzić do labiryntu, ale dotarło do mnie, że naszego sera nie będzie już zwracany”. Nigdy. Czas rozejrzeć się za Nowym Serem.”
Mamusia się nie zgodziła: „Ale co, jeśli nie ma już sera? A nawet jeśli gdzieś jest, co jeśli nigdy go nie znajdziemy w naszym życiu?
„Nie wiem” – powiedział Squishy. Zbyt często zadawał te pytania i znów poczuł strach, który nie pozwalał mu ruszyć dalej.
Zadał sobie pytanie: „Gdzie łatwiej znaleźć ser – tutaj czy w labiryncie?”
Squishy wyobraził sobie, jak wchodzi do labiryntu z uśmiechem na twarzy. To zdjęcie go zaskoczyło. Nagle poczuł się lepiej. Tak, mógł się zgubić w labiryncie, ale nabrała w nim pewności, że uda mu się znaleźć Nowy Ser i wszystkie dobre rzeczy, które się z nim wiążą. Squishy zebrał całą swoją odwagę.
Następnie pozwolił swojej wyobraźni namalować najbardziej autentyczny i realistyczny obraz, jaki tylko mógł. Obraz, na którym znalazł Nowy Ser i rozkoszuje się jego magicznym smakiem.
Widział siebie jedzącego dziurawy szwajcarski ser, pomarańczowy cheddar i ser amerykański, włoską mozzarellę i boski francuski Camembert i...
Potem usłyszał słowa Mambo i nagle zdał sobie sprawę: nadal byli na Stacji Serów A.
Squishy powiedział: „Czasami, mamusiu, życie zmienia się w taki sposób, że już nigdy nie będzie takie samo. Teraz nadszedł ten czas. Takie jest życie! Ona nie stoi w miejscu – dla nas też nadszedł czas, aby się ruszyć.”
Miętusiec patrzył na swojego sceptycznego przyjaciela i próbował go przekonać, ale obawy Mamusi przerodziły się w złość, on nie chciał niczego słuchać.
Oboje wyglądali tak głupio, że Squishy nie mógł powstrzymać się od śmiechu.
Wejście do labiryntu sprawiło, że poczuł się bardziej żywy. Teraz, gdy może śmiać się z samego siebie, czas działać dalej.
Squishy zaśmiał się i powiedział głośno: „Czas na labirynt!” Mamusia w ogóle nie zareagowała i nawet się nie uśmiechnęła.
Squishy wziął mały, ostry kamyczek i napisał na ścianie jedną ważną myśl, aby Mamusia mogła się nad tym zastanowić.
Jak zwykle obrysował słowa serem, żeby rozweselić przyjaciela, zarażać go optymizmem i lekkością. Coś, co pomoże mu w poszukiwaniach Nowego Sera. Ale mama nigdy nie pomyślała o tym. To czyta:
Squishy nabrał sił i z niecierpliwością patrzył na labirynt. Jak skończył bez sera, dlaczego to wszystko tak się potoczyło?
Być może w labiryncie w ogóle nie ma sera. Być może nie znajdzie. Ale to właśnie te lęki pozbawiły go sił, zabijając nadzieję.
Squishy uśmiechnął się. Mamusia ciągle myślała o tym, kto zabrał mu ser. Ale dla Squishy'ego ważne było tylko jedno: „Dlaczego wcześniej nie szukałem Nowego Sera?”
Wszedł do labiryntu i spojrzał wstecz na tak znajome miejsce, do którego chciał wrócić. Mimo, że nie było tam już sera.
Squishy zastanawiał się, czy naprawdę chce wejść do labiryntu. Narysował na ścianie nowy tekst i przyglądał mu się przez chwilę:
Głupia myśl. Czasami strach jest przydatny. Czasami boisz się czegoś, co może stać się jeszcze gorsze z powodu twojej bierności. Taki strach może stać się bodźcem do zmian. Ale nie ma nic dobrego, gdy strach nie pozwala ci iść dalej.
Spojrzał w prawo, na część labiryntu, w której nigdy nie był, i poczuł strach.
Następnie wziął głęboki oddech, skierował się w stronę labiryntu i powoli pobiegł w nieznane.
Po drodze Miętusiec martwił się, że stracił zbyt dużo czasu na Stacji Serów A. Sera nie jedli tak długo, że mały człowieczek był prawie wyczerpany. Przejście przez labirynt było znacznie trudniejsze niż wcześniej.
Postanowił, że jeśli ser znowu zniknie, znacznie szybciej odzyska zmysły i zacznie się zmieniać. W ten sposób będzie znacznie łatwiej. Następnie Squishy uśmiechnął się: „Mimo to lepiej późno niż wcale”.
Jednak Squishy nadal miał wątpliwości. Wszystko w labiryncie było zbyt zagmatwane i niezrozumiałe. Wiele się zmieniło od czasu, gdy był tu ostatni raz.
Kiedy już wydawało mu się, że przed nim jest prosta droga, zgubił się w korytarzach. Dwa kroki w tył i jeden krok do przodu – tak to się wszystko potoczyło. To nie było łatwe. Ale Squishy zrozumiał – powrót do labiryntu i ponowne szukanie sera wcale nie był tak straszny, jak mu się wydawało.
Po pewnym czasie pomyślał o tym, jak realistyczne było znalezienie Nowego Sera. A co jeśli postawił sobie zadanie w zasadzie niewykonalne? Potem się roześmiał, zdając sobie sprawę, że i tak nie ma nic do jedzenia – więc po co się martwić?
Ilekroć czuł się zniechęcony, Squishy przypominał sobie, po co to wszystko. Choć jest to złe, samo siedzenie bez sera jest o wiele, wiele gorsze. Lepiej być panem własnego losu, niż oczekiwać od kogoś miłosierdzia.
Kiedy Squishy wspominał przeszłość, nagle zdał sobie sprawę, że ser na Stacji Serów A nie zniknął w jednej chwili, jak mu się wydawało. Sera stopniowo ubywało, a jego resztki były zbyt stare. A smak nie był już taki sam jak wcześniej.
W niektórych miejscach na Starym Serze pojawiła się pleśń, chociaż tego nie zauważył. Musiałem przyznać, że nie chciałem tego zauważyć. Miał przed oczami wszystkie oznaki przyszłej katastrofy, ale postanowił ich nie dostrzegać.
Squishy zdał sobie sprawę, że gdyby uważnie obserwował stan sera, jego zniknięcie nie byłoby zaskoczeniem. Prawdopodobnie dokładnie to zrobili Sniffer i Shustrik.
Postanowił odtąd zachować szczególną ostrożność. Nie bój się zmian i podążaj za nimi. Odtąd będzie ufał swojemu instynktowi, aby dostrzec nadchodzące zmiany i przygotować się na nie.
Squishy zatrzymał się i narysował na ścianie labiryntu:
Po pewnym czasie bezowocnych poszukiwań Squishy znalazł ogromną Stację Serów, bardzo interesującą. Jednak w środku czekało go rozczarowanie – nie było sera.
„Zbyt często odczuwałem to uczucie” – pomyślał Squishy. Chciał się poddać. Siła fizyczna już nie wystarczała. Był wyraźnie zagubiony, a jego szanse na przeżycie były bliskie zera.
Może powinniśmy wrócić do Stacji Serowej A. Przynajmniej mamusia tam będzie i nie będzie razem tak samotnie.
Ale potem ponownie zadał sobie pytanie: „Co byś zrobił, gdybyś się nie bał?”
Miętusiu wydawało się, że przezwyciężył już swoje lęki, jednak jak się okazało, bał się znacznie bardziej, niż był w stanie przed sobą przyznać. Co więcej, trudno było nawet powiedzieć, co dokładnie spowodowało największy horror. Teraz, kiedy był taki słaby, Squishy po prostu nie chciał być sam. Lęki i wątpliwości wciąż go odpychały.
Ciekawe, czy mamusia weszła do labiryntu, czy tylko tam siedzi, skuta przerażeniem? Potem Squishy przypomniał sobie, kiedy czuł się dobrze w labiryncie – kiedy po prostu ruszył dalej.
Napisał na ścianie nowe przypomnienie, które może przydać się Mamie, jeśli pójdzie za nim:
Squishy spojrzał na ciemny korytarz przed sobą. Co się w nim kryje? Co można tam znaleźć?
Jakie horrory można tam znaleźć? Zaczął wyobrażać sobie najgorsze sytuacje, najgorsze koszmary, jakie mogły mu się przytrafić. Przestraszył się na śmierć.
I nagle się roześmiał. Nagle zdał sobie sprawę: jego lęki po prostu pogarszały wszystko. Zachowywał się więc tak, jakby te obawy nie istniały i ruszył prosto do ciemnego korytarza.
Idąc ciemnym korytarzem, Squishy zaczął się uśmiechać. Nawet nie zdając sobie z tego sprawy, znalazł duchowe wsparcie. Po prostu zaakceptował to, co go spotka – cokolwiek to było. Żeby nie leżał tam, w ciemnych, nieznanych głębinach labiryntu.
Co ciekawe, z każdym krokiem szło mu coraz lepiej. „To dziwne, dlaczego czuję się tak dobrze” – pomyślał Squishy. – Przecież nie znalazłem żadnego sera i nie mam pojęcia, dokąd idę.
Ale wtedy wszystko zrozumiał. I przestałem to zapisywać:
Squishy nagle zdał sobie sprawę: przez cały ten czas powstrzymywał go tylko strach. Ale gdy tylko zaczęliśmy iść do przodu, strach zniknął.
Teraz wyraźnie poczuł zimny, orzeźwiający powiew wiatru w labiryncie. Squishy wziął głęboki oddech i poczuł się silniejszy i silniejszy. Okazuje się, że jeśli odłożysz na bok swoje obawy, wszystko stanie się znacznie lepsze i ciekawsze, niż początkowo się wydawało.
Squishy już dawno nie czuł się tak dobrze. Tak dawno temu, że zapomniał, jak to jest czuć się w ten sposób.
Aby utrwalić swój sukces, zaczął rysować w umyśle nowy obraz. W najdrobniejszych szczegółach wyobrażał sobie siebie siedzącego wśród swoich ulubionych serów, od cheddara po najdelikatniejszy brie. Wyobraził sobie, jak je ser, jaki chce, i ten obraz go zainspirował. Potem wyobraził sobie, jak wspaniale byłoby delektować się każdym kęsem.
Im wyraźniej stawał się wizerunek Nowego Sera, tym bardziej oczywisty stawał się prosty fakt: ser można znaleźć. A Squishy napisał na ścianie:
„Dlaczego nie zrobiłem tego wcześniej” – Squishy był zaskoczony.
Ze zdwojoną siłą przebiegł labirynt. Wkrótce zauważył nową Stację Serów i ze zdziwieniem odkrył małe kawałki Nowego Sera.
Squishy wbiegł do Cheese Station z wielką niecierpliwością. Niestety, co za rozczarowanie - było pusto. Ktoś już tu był i po nim pozostały tylko okruchy. Squishy zrozumiał, że gdyby był szybszy, dostałby tutaj mnóstwo pysznego Nowego Sera.
Squishy postanowił wrócić i zapytać, czy mamusia jest gotowa z nim pójść.
Wracając, zatrzymał się i napisał na ścianie:
Po pewnym czasie Squishy wrócił do Stacji Serowej A i odnalazł Mamę. Zaproponował mu kawałki Nowego Sera, lecz odmówiono mu.
Mumble docenił ten przyjazny gest, ale stwierdził: „Nie sądzę, że spodoba mi się ten Nowy Ser. To zupełnie nie jest smak, do którego jestem przyzwyczajony. Chcę mój ser z powrotem. I nie spocznę, dopóki nie dostanę tego, czego potrzebuję.
Squishy mógł tylko z żalem potrząsnąć głową i wrócić do poszukiwań. Bardzo tęsknił za swoim przyjacielem w tych ciemnych korytarzach, jednak Squishy lubił szukać czegoś nowego. Jeszcze zanim znalazł kawałki Nowego Sera, zdał sobie sprawę, co go tak uszczęśliwiło. I wcale nie był to ser.
Naprawdę lubił się nie bać. Po prostu nie bój się i idź do przodu.
Zdając sobie z tego sprawę, Squishy nie był już tak bezradny jak wtedy, pozostając na Stacji Serów A, gdzie ser już dawno się skończył. Już sama myśl, że strach go nie powstrzymuje i że wszystko robi dobrze, pozwoliła mu poczuć przypływ sił.
Squishy zdał sobie sprawę, że znalezienie tego, czego potrzebuje, jest tylko kwestią czasu. Właściwie to już znalazł. Nagle wszystko stało się jasne:
Squishy po raz kolejny utwierdził się w przekonaniu, że to, czego się boisz, wcale nie jest tak straszne, jak myślałeś. Strach, któremu pozwalasz zawładnąć swoim umysłem, jest o wiele gorszy niż jakakolwiek sytuacja, w której możesz się znaleźć.
Tak bardzo bał się, że nie znajdzie Nowego Sera, że nawet nie pomyślał o rozpoczęciu poszukiwań. Jednak od początku podróży znalazł już wystarczającą ilość sera, aby kontynuować. Pozostało tylko ruszyć dalej w poszukiwaniu nowych kawałków. Inspirowała go sama perspektywa znalezienia czegoś nowego.
Strach i wątpliwości nie pozwalają nam zrozumieć tak prostych rzeczy. Ciągle się martwił, że sera będzie za mało albo że prędzej czy później ser zniknie. Wszystkie myśli dotyczyły tylko złych konsekwencji.
Jednak teraz, gdy Stacja Serowa A jest już za nami, wszystko się zmieniło.
Kiedyś wierzył, że ser nie powinien znikać. Że to jest złe. Jednak teraz stało się jasne, że zmiany zachodzą, czy ci się to podoba, czy nie. Zmiany mogą Cię zaskoczyć tylko wtedy, gdy jesteś na nie zupełnie nieprzygotowany i się ich nie spodziewałeś.
Zdając sobie sprawę, jak zmieniły się jego myśli, Squishy zatrzymał się i narysował na ścianie korytarza:
Squishy nadal nie znalazł Nowego Sera, jednak przebiegł labirynt i rozmyślał o tym, czego się nauczył i zrozumiał.
Squishy zdał sobie sprawę: nowe myśli prowadzą do nowych działań. Zachowywał się zupełnie inaczej niż wtedy, gdy ciągle wracał na tę samą Stację, gdzie od dawna nie było sera.
Zdał sobie sprawę, że jeśli zmienisz swoje myśli, zmieni się to, co zrobisz. Możesz myśleć, że zmiany będą złe i szkodliwe. I będziesz się im opierać. Albo możesz uwierzyć, że poszukiwanie Nowego Sera pozwoli Ci stać się innym.
Wszystko zależy od tego, w co zdecydujesz się wierzyć. Squishy napisał na ścianie:
Squishy wiedział, że byłby w znacznie lepszej kondycji, gdyby opuścił Stację Serów A znacznie wcześniej. Jego ciało i duch byłyby znacznie silniejsze. I znacznie lepiej poradziłby sobie ze znalezieniem Nowego Sera. Być może, gdyby od początku spodziewał się zmian, już by znalazł ser, zamiast lamentować nad utratą czegoś, czego nie można zwrócić.
Squishy zebrał siły i postanowił kontynuować eksplorację labiryntu. Tu i ówdzie natrafiał na małe kawałki sera, przywracając wiarę w siebie i swoje siły.
Zdając sobie sprawę, jak daleko zaszedł w labirynt, Mięczak był zadowolony, że zostawił notatki na ścianach. Przecież pomogą Mamie przejść przez labirynt, jeśli zdecyduje się opuścić Stację Serów A.
Squishy mógł mieć tylko nadzieję, że biegnie we właściwym kierunku. Ciekawe, czy mamusia będzie w stanie odnaleźć drogę w labiryncie czytając te napisy?
Squishy zapisał na ścianie myśl, o której myślał od jakiegoś czasu:
Teraz Squishy rozstawał się z przeszłością i dostosowywał się do przyszłości. Kontynuował poszukiwania w labiryncie, czując się silny i szybki. I po pewnym czasie nagle to się stało.
Właśnie wtedy, gdy wydawało się, że błąkał się po labiryncie przez całą wieczność, jego podróż – a przynajmniej jej część – nagle dobiegła końca.
Znalazł Nowy Ser w Cheese Station N!
Będąc na stacji, Squishy potrząsnął głową ze zdumienia. Wszędzie piętrzyły się kolosalne zapasy sera. Nigdy w życiu nie widział tyle sera. Co więcej, wiele odmian było mu zupełnie nieznanych.
Oszołomiony zaskoczeniem i próbując zrozumieć, czy to wszystko mu się śniło, nagle zauważył swoich starych przyjaciół - Sniffera i Shustrika.
Sniff przywitał Miętusia skinieniem głowy, a Zwinny machnął łapą. Ich napięte brzuszki wyraźnie sugerowały, że myszy spędziły tu dużo czasu.
Squishy przywitał się z nimi i wkrótce rozkoszował się kawałkami swojego ulubionego sera. Zdjął tenisówki i dres i położył je w pobliżu, na wypadek, gdyby były potrzebne. Następnie rzucił się na New Cheese. Po zjedzeniu do syta podniósł nad głowę kawałek najświeższego sera i zawołał: „Niech żyje zmiana!”
Patrząc na ser, Squishy zastanawiał się, czego się nauczył.
Stało się jasne, że strach przed zmianami zmusił go do uchwycenia się iluzją Starego Sera, która dawno zniknęła.
Co zatem sprawiło, że się zmienił? Czy był to strach przed śmiercią głodową? Cóż, może to też pomogło.
Uśmiechnął się i przypomniał sobie: zmiany zaczęły się od chwili, gdy nauczył się śmiać z siebie i wszystkiego, co zrobił źle. Uświadomił sobie, że najłatwiejszym sposobem na zmianę jest śmiech z własnej głupoty. Wtedy możesz uwolnić się od lęków i zacząć działać.
Squishy zdał sobie sprawę, że wiele się nauczył od Sniffera i Zwinnego. Niczego nie komplikowali, nie marnowali dni na bezużyteczne tyrady i rozmyślania. Kiedy sytuacja się zmieniła i ser zniknął, przebrali się i pobiegli szukać Nowego Sera. Zapamięta tę lekcję.
Następnie Squishy użył swojego niezwykłego umysłu w sposób, którego myszy nie potrafią. Pomyślał o błędach, które popełnił w przeszłości i wyciągnął z nich wnioski na przyszłość. Zrozumiał, co pozwala mu poradzić sobie ze zmianami.
- Trzeba pamiętać, że wszystko jest proste. Bądź elastyczny i idź do przodu.
- Nie ma potrzeby komplikować sobie życia ani mieszać się z niekończącymi się lękami.
- Jeśli zauważysz, że rozpoczęły się małe zmiany, musisz być przygotowany na to, że za nimi pójdą duże.
- Musisz się szybko zaadaptować, bo jeśli tego nie zrobisz, możesz w ogóle nie być gotowy na nadchodzące zmiany.
- Jak się okazuje, główną przeszkodą na drodze do nowego życia jesteś Ty. I że nic się nie zmieni, dopóki ty sam się zmienisz.
- Być może najważniejszą lekcją jest to, że zawsze jest nowy ser. Nie ma znaczenia, czy w niego wierzysz, czy nie. I że na pewno go znajdziesz, jeśli będziesz go szukać.
Oczywiście pewne obawy są konieczne - pomagają uniknąć prawdziwego niebezpieczeństwa. Jednak prawie wszystkie jego obawy były całkowicie głupie i po prostu uniemożliwiały mu zmianę, gdy było to konieczne.
Na początku nie podobały mu się zmiany, ale potem stało się jasne, że to jedyne wyjście, które pozwala mu znaleźć nowy ser. I znalazł się - jeszcze lepszy niż wcześniej.
Kiedy Squishy przypomniał sobie wszystko, czego się nauczył, pomyślał o swojej przyjaciółce, mamie. Ciekawe, czy mamusia przeczytała jego napis na Stacji Serowej A i na ścianach labiryntu?
Czy mama rozumiała, że musi pogodzić się ze stratą Starego Sera i ruszyć dalej? Czy odważy się wejść do labiryntu i znaleźć coś, co odmieni jego życie na lepsze?
Mięczak zastanawiał się, czy powinien wrócić do Stacji Serów A po Mamę. Pod warunkiem oczywiście, że będzie mógł wrócić. Odnajdując Mambo, mógłby pokazać mu, jak radzić sobie ze swoimi lękami. Ale Squishy nagle zdał sobie sprawę, że zrobił już wszystko, co mógł dla swojego przyjaciela.
Mama musi znaleźć drogę, wydostać się z osobistego więzienia i pokonać swoje lęki. Nikt za niego tego nie zrobi, nikt nie będzie w stanie go przekonać ani przekonać. Musi w jakiś sposób zrozumieć potrzebę zmian.
Squishy wiedział, że pozostawił mamie doskonałą ścieżkę, z której mógłby skorzystać, gdyby chciał.
Usiadł i spisał wszystkie swoje odkrycia na największej ścianie Stacji Serów N. Po narysowaniu dużego kawałka sera zapisał na nim te myśli i uśmiechnął się do tej listy:
Zmiana jest nieunikniona
Ser nie zawsze pozostanie w tym samym miejscu.
Bądź gotowy na zmiany
Ser może zniknąć w każdej chwili
Zauważ zmiany
Często wąchaj ser, aby wiedzieć, kiedy zaczyna się psuć.
Zaakceptuj szybko to, co się wydarzyło
Im szybciej pozbędziesz się Starego Sera, tym szybciej znajdziesz Nowy
Zmiana
Idź po ser
Ciesz się zmianami!
Uwielbiam tę podróż i spróbuj Nowego Sera!
Bądź gotowy na nowe zmiany i ciesz się nimi
Wcześniej czy później ser nieuchronnie zniknie
Squishy zdał sobie sprawę, jaką pracę wykonał nad sobą, odkąd zostawił Mamę na Stacji Serów A. I wiedział, że może znów odpocząć w komfortowych warunkach. Dlatego codziennie sprawdzał Stację Serów N i sprawdzał stan sera. Zmiany nie będą już dla niego zaskoczeniem.
Squishy miał mnóstwo Nowego Sera, ale mimo to regularnie biegał po labiryncie w poszukiwaniu nowych korytarzy. Wiedział, że bezpieczniej jest poznać możliwości z wyprzedzeniem, niż zrelaksować się i zapomnieć o wszystkim, czego się nauczył.
Nagle Squishy usłyszał hałas w labiryncie. Zbliżał się i stało się jasne, że ktoś nadchodzi.
Może to mamusia? A jeśli on jest już za rogiem?
Mięczak szczerze pragnął – jak wiele razy wcześniej – aby jego przyjacielowi starczyło jeszcze sił, aby tu dotrzeć...
Posłowie
Każdy odbierze coś innego z tej przypowieści. Każdy w swoim życiu ma historię, i to nie jedną, która wiązała się z poszukiwaniem metaforycznego sera.
W handlu ser przypomniał mi strategię, którą znajduje początkujący i która daje wspaniałe rezultaty w pierwszych dniach. Oto jest - ptak szczęścia w twoich rękach. Nie trzeba się uczyć, szukać czegoś, myśleć, być elastycznym i silnym. Nie, po prostu podążasz za strzałkami strategii, którą znalazłeś w Google i myślisz, że tak będzie zawsze.
Wtedy ser zaczyna się psuć – strategia działa coraz gorzej, a ty nie chcesz tego zauważyć. W końcu zarobiła tyle pieniędzy, jest taka niezawodna i piękna.
Historie traderów, którzy zarabiają duże sumy, tracą wszystko i ponownie wchodzą do labiryntu, są klasycznym przykładem Squishy z prawdziwego życia.
I dopiero gdy zniknie ser – a wraz z nim osad – staje się jasne, że trzeba działać dalej. I to jest przerażające – bo nagle żadna strategia nie działa, a w labiryncie nie ma żadnego sera? A co jeśli ją znajdziesz, ale ona znowu przestanie pracować i stracisz pieniądze? A co jeśli... lub... to były dokładnie te obawy, których doświadczył Squishy, gdy patrzył na przerażające korytarze labiryntu?
Co okazało się wcale nie takie straszne, jak sobie wyobrażał.
Tylko pójście do przodu pomoże ci znaleźć Nowy Ser. Handel to ciągłe poszukiwania. A jeśli podoba Ci się sam proces, nieuchronnie doprowadzi on do Twojej Stacji Serów pełnej pysznego sera. Ale nawet tam będziesz gotowy na zmiany - bo ser nie trwa wiecznie. Albo jak Mamuśka zostaniesz starym narzekaczem, rozczarowanym życiem, który wylewa swoją gorycz, jęczy w komentarzach o stratach i nie chce się zmienić.
Toma Butlera-Bowdona
Kto ukradł mój ser? Spencer Johnson (recenzja)
©Tom Butler-Bowdon 2004. Po raz pierwszy opublikowane przez Nicholas Brealey Publishing w 2004. To tłumaczenie zostało opublikowane po uzgodnieniu z Nicholas Brealey Publishing
©Viryazova O.O., tłumaczenie, 2011
Dekoracje. Wydawnictwo Eksmo Sp. z oo, 2011
Fenomen ZARY
Ta książka to historia sukcesu jednej z najbardziej wpływowych firm na świecie, która zrewolucjonizowała handel detaliczny modą i produkcję odzieży. A za tym wszystkim stoi jeden człowiek – Amancio Ortega. Zacznij czytać, a z pierwszej ręki poznasz wszystkie sekrety tej tajemniczej i fenomenalnej firmy.
Jak podbijać miasta i kraje
Kotler, jeden z najlepszych na świecie ekspertów ds. marketingu, i jego brat Milton, międzynarodowy strateg marketingowy, przedstawiają plan działania dotyczący wyboru najlepszego miasta do dalszego rozwoju firmy, na co zwrócić uwagę otwierając oddział i dlaczego budować długoterminowo relacje z władzami miasta przyniosą Ci wymierne korzyści w przyszłości.
Od dobrego do świetnego
Nie zadowalaj się byciem dobrym lub wspaniałym. Dowiedz się, co to znaczy być świetnym. Autor książki, Jim Collins, kieruje Boulder Management Lab i jest wykładowcą w Szkole Biznesu Uniwersytetu Stanforda.
Bogaty ojciec, biedny ojciec
Robert Kiyosaki napisał książkę, która nie zestarzała się, ponieważ porusza wyłącznie osobiste relacje z pieniędzmi i nie ma nic wspólnego z histerią rynkową. Dowiedz się, jak pieniądze mogą pracować dla Ciebie i zapomnij o pracy dla pieniędzy.
Sekret
Rhonda Byrne otrzymała egzemplarz książki „Nauka o byciu bogatym” Wallace’a Wattlesa w jednym z najtrudniejszych okresów w jej życiu, który odmienił jej życie. Wierzyła, że odkryła „sekret” i chciała, żeby dowiedziało się o tym jak najwięcej osób.
Kto ukradł mój ser?
„Uświadomił sobie, że nauczył się czegoś przydatnego na temat tego, jak przejść dalej od swoich przyjaciół, myszy Sniff i Scarry. Starali się zachować prostotę — nie analizowali zbyt wiele i nie nadmiernie komplikowali. Kiedy sytuacja się zmieniła i ser został skradziony, oni też się zmienili i poszli za serem.
Zapamięta to.”
„Rozumiał, że najszybszym sposobem na zmianę jest śmiech z własnej głupoty”.
Koniec fragmentu wprowadzającego.
Tekst dostarczony przez liters LLC.
Za książkę możesz bezpiecznie zapłacić kartą bankową Visa, MasterCard, Maestro, z konta telefonu komórkowego, z terminala płatniczego, w sklepie MTS lub Svyaznoy, za pośrednictwem PayPal, WebMoney, Yandex.Money, QIWI Wallet, kart bonusowych lub inna wygodna dla Ciebie metoda.
