Część uczniów uczących się podstaw języka francuskiego twierdzi, że nazwy dni tygodnia są bardzo trudne do zapamiętania i istnieje ciągłe zamieszanie z tłumaczeniem. W takich przypadkach doświadczeni nauczyciele dają kluczową wskazówkę dotyczącą szybkiego zapamiętywania i umiejętności rozróżnienia w tłumaczeniu, w którym dniu jest mowa.
Aby to zrobić, należy opowiedzieć uczniowi historię nazw - wyciągnięte podobieństwa skojarzeń pomogą w łatwym poruszaniu się po nazwach dni tygodnia.
Dni tygodnia: transkrypcja w języku rosyjskim
Poniższa tabela pokazuje, jak nazwy brzmią w języku francuskim w rosyjskiej interpretacji pisowni.
Poniedziałek | lądowy |
mardi |
|
mercredi |
|
ludzie |
|
vandredi |
|
samedi |
|
Niedziela | dimanche |
Wymawiając warto pamiętać, że akcent pada na ostatnią sylabę słowa.
Cechy budowy fraz i wymowy
Fonetyka i brzmienie nazw dni tygodnia w języku francuskim mają kilka niuansów:
- Podczas zapisywania i wymawiania dni tygodnia nie używa się przyimków.
- Jeśli zdanie dotyczy czynności w określonym dniu tygodnia, należy użyć przedimka określonego „le” (W soboty pracuję - Le samedi je svi travai).
- Podczas wymawiania samedi(sobota) postaraj się maksymalnie wygładzić dźwięk „e”, tak aby był prawie niemożliwy do wymówienia.
Historia nazw dni tygodnia
W języku francuskim, podobnie jak w niektórych innych krajach europejskich, zwyczajowo nazywano dni tygodnia imionami planet Układu Słonecznego:
- Poniedziałek ( lądowy) - temu dniu patronował Księżyc, więc nazwa dnia była bardzo spójna. Nawiasem mówiąc, w języku angielskim jest to ta sama historia: Księżyc po angielsku: moon: poniedziałek jest dniem księżycowym.
- Wtorek ( mardi) - dzień Marsa. Warto zauważyć, że w powyższym języku angielskim imię boga wojny (analog greckiego boga Marsa) brzmi jak Tiu, a wtorek - Wtorek.
- System imion na cześć bogów ulega drobnym poprawkom, ale nie odbiega od istoty.
- Środa ( Mercedesa) to dzień poświęcony planecie Merkury.
- Czwartek ( ludzie) - planeta Jowisz. Języki słowiańskie wyznaczały ten dzień prościej: czwarty dzień w tygodniu.
- Piątek ( vandredi) - dzień Wenus, planety i bogini.
- Sobota ( samedi) - Dzień Saturna. W języku angielskim pisownia wyraźniej pokazuje wpływ tej planety na nazwę: Saturday.
- Wskrzeszenie ( dimanche) - jeśli we wszystkich pierwszych sześciu nazwach dni tygodnia w języku francuskim prześledzono związek, to niedziela wykracza poza zwykłe: tłumaczenie brzmi jak „dzień Boży”. Można to również zobaczyć w języku włoskim i hiszpańskim.
Dzieci bardzo szybko zapamiętują obrazy skojarzeniowe, więc wyobrażając sobie planetę lub boga w dniu o tej samej nazwie, mogą z łatwością poruszać się po tłumaczeniu, a problemy z nazwami dni tygodnia w języku francuskim nie będą już pojawiać się.
Twoje dziecko dopiero zaczyna uczyć się francuskiego? Pokażę Ci, jak łatwo jest zapamiętać dni tygodnia po francusku, a także nauczyć się miesięcy, pór roku i wszystkiego innego w zabawny sposób. Gdzie dzieci najlepiej przyswajają informacje? Zgadza się, z kreskówek i piosenek. Tym będziemy uzupełniać lekcje główne. 
- Dni tygodnia
- Miesiące
- pory roku
Witajcie drodzy czytelnicy. W poprzednich artykułach przyglądaliśmy się kreskówkom i piosenkom dla dzieci, które doskonale uzupełniają lekcje francuskiego, na tematy:
Dziś porozmawiamy o koncepcjach tymczasowych. Oczywiście, jeśli zaczynasz uczyć się języka z dzieckiem od zera, to nie powinieneś uczyć go dni tygodnia i nazw miesięcy. Jeśli poprzednie tematy nie miały ograniczeń wiekowych, tutaj musisz zrozumieć, że dzieci mogą uczyć się tych informacji od około 3 lat.
Jeśli Twoje dziecko jest w odpowiednim wieku do omawianej tematyki, powtarzam, że łatwiej jest zapamiętać słowa podczas oglądania kreskówek. I nie ma tu żadnych ograniczeń wiekowych! Jeśli uczysz się francuskiego z dzieckiem, będziesz w stanie precyzyjnie opanować podstawy, pracując z tymi materiałami. W kreskówkach dla dzieci dobrze wypowiadają się native speakerzy. Zapisuje się w nich słowo, wymawia je, a następnie uzupełnia obrazem. Istnieje możliwość samodzielnego powtórzenia słów. Zacznijmy więc.
Zaczniemy od najwolniejszej opcji bez dodatkowych słów. To piosenkarz Alain, znany nam już z poprzednich tematów. W wolnym tempie, z wyraźną intonacją, śpiewa nazwy dni tygodnia. W środku filmu istnieje możliwość samodzielnego zaśpiewania. Ta piosenka jest idealna dla początkujących uczących się francuskiego od zera.
Les jours de la semaine
Dobrze nam już znana firma Monde des Titounis prezentuje film edukacyjny z napisami. Jest odpowiedni dla osób uczących się języka francuskiego na poziomach 0–1. W pierwszej kolejności wymieniane są dni tygodnia, następnie zadawane są pytania w celu sprawdzenia.
Les jours de la semaine
Dla tych, którzy są na poziomie 1 w nauce języka francuskiego, to znaczy znają już podstawowe słowa, te filmy są odpowiednie.
Pierwsza z nich śpiewa po francusku nie tylko dni tygodnia, ale także to, co można w te dni robić. Przypomnę, że dzieci lepiej zapamiętują słowa z motywem. Spróbuj nauczyć się piosenki, a materiał zostanie opanowany.
Chanson – La chanson des jours de la semaine
Drugi film pomoże rodzicom. Dla uczniów pierwszego stopnia pobierz figurki pociągów, wydrukuj je, a materiały edukacyjne pojawią się na Twojej ścianie. Swoją jasnością przyciągnie zarówno chłopców, jak i dziewczęta, a dni tygodnia szybko zapadną w pamięć.
Le petit train des jours de la semaine en français
Trzeci to kreskówka edukacyjna, ale bardzo krótka. O tym, jak dziewczynka uczy swojego ptaka dni tygodnia. Odpowiedni dla uczniów poziomów 1 - 2.
Toui Toui zawiera les jours de la semaine
I ostatni filmik, który jest zrobiony w formie kina domowego. To pełnoprawna piosenka dla dzieci w języku francuskim o księciu, który w ciągu dnia podróżował z rodzicami. Istnieją napisy, które pozwalają zrozumieć piosenkę, zrozumieć nieznane słowa i uczyć się na pamięć. Odpowiedni dla uczniów na poziomie 1-2.
Lundi matin – l’empereur, sa femme et le p’tit Prince
Ale dla dorosłych znalazłem od podstaw lekcję francuskiego dla początkujących, z której można nauczyć się nie tylko nazw dni tygodnia, ale także ich zastosowania w różnych przypadkach. Wszystko jest jasno pokazane, a na końcu podano zdania z przykładami. Jeśli uczysz się języka ze swoim dzieckiem, radzę zasubskrybować ten kanał.
Wiersz dla dzieci z dniami tygodnia
Oraz krótki wierszyk o myszkach, który pomoże dzieciom zapamiętać dni tygodnia.
Les 7 souris de la semaine
La souris du lundi
Mis un chapeau gris.
La souris du mardi
Croqué deux radis.
La souris du mercredi
Dansé toute la nuit.
La souris du jeudi
Tapis lavé son.
La souris du vendredi
Tipi typu dormi sous son.
La souris du samedi
Otwarty syn parapluie.
Et la souris du dimanche
Cueilli mille pervenches.
Lekcje francuskiego: Dni tygodnia
Miesiące po francusku
Minęliśmy dni tygodnia, teraz logiczne byłoby kontynuowanie miesięcy po francusku. Aby nauczyć się poprawnie wymawiać 12 miesięcy, będziemy musieli wysłuchać filmu nauczyciela francuskiego. To jest poziom zerowy. Mężczyzna wymawia każde słowo kilka razy i robi to niemal sylaba po sylabie i daje możliwość powtórzenia za nim. Bardziej odpowiedni dla dorosłych niż dla dzieci.
Les mois de l'année
A dla dzieci bardziej odpowiedni jest film z Monde des Titounis. Co po raz kolejny pokazuje, że choć projekt jest przeznaczony dla najmłodszych, to pytania zadawane są dzieciom, które znają pory roku i kolejność miesięcy. Pytania zadają:
- jaki miesiąc jest ostatnim miesiącem roku?
- Od jakiego miesiąca zaczyna się wiosna?
Apprendre les mois de l'année
I na koniec, dla tych, którzy lepiej pamiętają, studiując piosenki, miesiące po francusku od piosenkarki Alainy. Motyw jest łatwy. Wymowa jest jasna i powolna. Nie zapomnijcie zaśpiewać.
Les mois de l'année
Pory roku, pory roku po francusku
Pierwsza lekcja, którą przedstawię, jest przeznaczona dla tych, którzy samodzielnie uczą się francuskiego od podstaw. Wymawia się sezon, a następnie zdanie o tym, co to jest. Napisy w języku angielskim. Po każdym słowie lub zdaniu masz możliwość powtórzenia tego, co zostało powiedziane. Głos przyjemny, wymowa jasna.
Les saisons
Film z Monde des Titounis, w którym po raz pierwszy pokazane są pory roku, ich nazwa jest napisana po francusku i zdjęcie samej pory roku. następnie zadawane są pytania.
Dni tygodnia w języku francuskim – lesdnidelasemaine en français – bardzo ważny temat do przestudiowania! W końcu prawie żadna rozmowa nie jest kompletna bez tych słów. Każdy dzień tygodnia jest pełen wydarzeń i zajęć; w poniedziałek coś się dzieje, w środę gdzieś jedziemy, w piątek spotykamy się z kimś, w weekend odpoczywamy.
W języku francuskim słowa oznaczające dni tygodnia są bardzo proste i łatwe. Są łatwe do zapamiętania. Ale mają też pewne cechy, które musimy znać, aby nasza mowa po francusku była poprawna.
Dni tygodnia po francusku są interesujące!
Te słowa pochodzą z łaciny. Szybko zapoznajmy się z dniami tygodnia w języku francuskim! Pozwólcie, że przedstawię:
- Lundi Poniedziałek
- Mardi – Wtorek
- MercrediegoŚroda
- Jeudi Czwartek
- Wendredi – Piątek
- Samedi – Sobota
- Dimanche'a Niedziela
Ponieważ dni tygodnia pochodzą z łaciny, naturalnym jest, że są bardzo podobne do dni tygodnia w języku angielskim. A jeśli uczysz się dwóch języków, łatwo będzie ci opanować wiele zasad leksykalnych i gramatycznych, ponieważ silnie się one pokrywają.
Przed nami zatem siedem dni tygodnia, o których już niedługo będziemy pamiętać, ale najpierw zwrócimy uwagę na ważne zasady:
- Wszystkie dni tygodnia w języku francuskim są rodzaju męskiego.
- Dni tygodnia w języku francuskim zapisuje się małą literą.
- Dni tygodnia mogą pojawiać się na początku lub na końcu zdania.
- Jeśli w rozmowie mamy na myśli jeden konkretny dzień tygodnia, nazwy tego dnia używamy bez przedimka i bez przyimka. Na przykład:
Mercrediego
jesuiswolnydonktupeuxVenirczemoi. – W środę mam wolne, więc możesz do mnie przyjechać.
Aujourd'hui, c'est dimanche. - DzisiajNiedziela.
Nous nous rencontrons avec José samedi. – MySpotkajmy sięZJoseVSobota.
- Jeśli mówimy o czynnościach, które regularnie powtarzają się w określonym dniu tygodnia, wówczas używany jest przedimek określony Le (w końcu po francusku wszystkie dni tygodnia są rodzaju męskiego):
Mariabólle
lundi
. – Marie pracuje w poniedziałki.
Przygotuj toujours le poisson le vendredi. - MyZawszeprzygotowanierybaPrzezpiątki.
- Jeśli w rozmowie pojawia się konkretny, konkretny dzień tygodnia, wówczas używany jest tu także przedimek określony Le:
Rappel-toi le dimanche de notre rencontre. - PamiętaćNiedzielanaszspotkania.
To wcale nie jest trudne!
Jak łatwo i szybko nauczyć się dni tygodnia?
Zadanie jest proste, tylko siedem słów z podobnymi zakończeniami, z wyjątkiem słowa dimanche. Aby jak najszybciej je zapamiętać, istnieje kilka praktycznych wskazówek:
- Powtarzaj dni tygodnia kilka razy dziennie. Jeśli zajdzie taka potrzeba, zapisz je na kolorowych karteczkach samoprzylepnych i przyklej po całym pomieszczeniu. Dzięki temu będą zawsze na Twoich oczach.
- Jeśli uczysz ze swoim dzieckiem dni tygodnia, to jeszcze lepiej! Razem zawsze jest ciekawiej i przyjemniej. Połącz ze sobą dni tygodnia. Utrudnij sobie zadanie: opowiadajcie sobie nawzajem, co robicie każdego dnia. Na przykład:
Lundijevais ajakapusta. – W poniedziałek idę do szkoły.
Mardi je chante une chanson. - WWtorekIśpiewampiosenka.
MercrediegojepojedynekponJestem. – W środę spotykam się z przyjacielem.
Jeudi, odwiedź moją mamę. - WCzwartekIprzyjezdnyMójbabcia.
Je t'embrasse vendredi. - IuściskiTyVPiątek
Je bois du the samedi. - IpijęherbataVSobota.
Jevais ajaglissdimanche. - W niedzielę idę do kościoła.
- Ułóż jak najwięcej zdań po francusku z nazwami dni tygodnia, zarówno w mowie, jak i w piśmie.
- Naucz się wierszy i rymowanek, które wspominają dni tygodnia, które podamy poniżej.
Generalnie dni tygodnia można nauczyć się w kilka minut, ważne jest, aby je utrwalić, aby na zawsze pozostały w pamięci. A teraz, mówiąc po francusku, nie zapomnij wspomnieć o dniach tygodnia, wtedy mocno utkwią Ci w głowie!
Uczymy się wierszy i dni tygodnia!
Aby szybko pozostawić ślad w pamięci i na zawsze zapamiętać dni tygodnia, skorzystamy z pomocy poezji. W końcu rym zapamiętuje się znacznie szybciej niż prozę, zwłaszcza że mówimy o poezji francuskiej. Uczmy się i bawmy się!
Les 7 souris de la semaine
La souris du lundi
Mis un chapeau gris
La souris du mardi
Croqué deux radis
La souris du mercredi
Dansé toute la nuit
La souris du jeudi
Tapis z lave son
La souris du vendredi
Tipi typu dormi sous son
La souris du samedi
Otwarty syn parapluie
Et la souris du dimanche
Cueilli mille pervenches.
La semaine
et comme toujours,
nasze après jour,
les jours s'enchainent
toujours les memes…
Et ça rozpocząć par un lundi qui przybyć do pas de souris.
Wezmę udział w Le Mardi
Qui vient juste après lui.
Quant au mercredi,
Il se fait tout petit pour faire place au jeudi.
Et ainsi petit à petit
Apparaît le vendredi.
Mais la semaine n'est pas finie,
Reste le samedi
Qui uczęszczaj do le dimanche
Pour que tout wznowić
et comme toujours,
nasze après jour,
les jours s'enchainent
toujours les memes…
Les jours de la semaine
Lundi, je nage à la piscine
Mardi, pomóż mi w kuchni
Mercredi, je fais du sport
Jeudi, j'aide maman na bis
Vendredi, j'écoute mes CD
Samedi, patrz na telele
Dimanche, c'est un jour marrant
Car, je vois mes dziadków.
Zapamiętaj dni tygodnia łatwo i przyjemnie! Bonne szansa, przyjaciele!
Miesiące i pory roku w języku francuskim są wymaganym słownictwem. Przecież niemal w każdej rozmowie musimy wspominać o porach roku i pogodzie. Ale naprawdę chcę właściwie wychwalać moją ulubioną porę roku.
Lato daje nam słoneczne dni, kwiaty i owoce. Jesień cieszy oko kolorami i plonami. Zima to śnieżna zabawa i oczywiście Nowy Rok i Święta Bożego Narodzenia. Cóż, na wiosnę wszystko rodzi się na nowo. Spróbujmy to wszystko przetłumaczyć!
Uczymy się pór roku i miesięcy
Przyjaciele, jeśli jeszcze nie wiecie, jak brzmią pory roku i miesiące po francusku, czas się tego dowiedzieć i dobrze zapamiętać, ponieważ te słowa bardzo często można znaleźć w mowie francuskiej:
Les saisons de l'année- Pory roku:
- L'hiver - zima
- Le printemps – wiosna
- L'été – lato
- L'automne - jesień
Les mois de l'année- miesiące roku
- Janvier – styczeń
- Février – luty
- Mars – marzec
- Avril – kwiecień
- Maj – maj
- Czerwiec – czerwiec
- Jullet – lipiec
- Août – sierpień
- Wrzesień – wrzesień
- Październik – październik
- Listopad - listopad
- Grudzień - grudzień
Niektóre niezbędne wyrażenia:
- Janvier jest pierwszym mois de l'année. – Styczeń to pierwszy miesiąc roku.
- Jaka jest rocznica? Mon anniversaire est le vingt-quatre avril. - Kiedy masz urodziny? Moje urodziny są dwudziestego czwartego kwietnia.
- Décembre est le dernier mois de l'année. – Grudzień to ostatni miesiąc roku.
- Après fevrier vient le mois de mars. – Po lutym przychodzi miesiąc marzec.
- Le huit mars est la fête des femmes. – Ósmy marca to święto kobiet.
- O célèbre les Pâques en printemps. – Wielkanoc obchodzona jest wiosną.
- L'automne est la saison de récolte. – Jesień to czas żniw.
Jak rozmawiać o swojej ulubionej porze roku
Teraz zwróć uwagę, jak mówić po francusku o swojej ulubionej saison de l'année. Ponieważ o pogodzie rozmawialiśmy już na jednej z naszych lekcji, mówiąc o swojej ulubionej porze roku, użyj opisu pogody.
Możesz zostać zapytany:
- Quelle est ta saison preférée? Pourquoi? - Jaka jest Twoja ulubiona pora roku? Dlaczego?
- Quel temps est le plus agréable pour toi? – Jaka pogoda (o której godzinie) jest dla Ciebie najprzyjemniejsza?
- Est-ce que tu es d'accord que toutes les saisons sont belles? Czy zgadzasz się, że wszystkie pory roku są dobre? (że przyroda nie ma złej pogody?)
Na te pytania można odpowiedzieć mniej więcej w ten sposób:
Ma saison préférée est l'hiver. J'aime beaucoup l'hiver, parce qu'il neige tout le temps et on peut faire du ski ou patiner. Il fait froid, mais cela n’est rien, car l’hiver aporte beaucoup de fê tes: le Nouvel An, le Noël et les autres. Tout le monde est heureux et tous s'amusent. - Mójulubionyczasroku- zima. Bardzo kocham zimę, bo ciągle pada śnieg i można jeździć na nartach lub łyżwach. Pogoda jest mroźna, ale to nic, bo zima przynosi wiele świąt: Nowy Rok, Boże Narodzenie i inne. Wszyscy są szczęśliwi i wszyscy dobrze się bawią.
Le printemps est magnifique, parce que la neige fond, partout apairessent les ruisseaux. Les arbres verdissent, les animaux se réveillent, les oiseaux reviennent des pays chauds. Les fleurs et les arbres fleurissent. Naganiaczzałamanti.tnowiutkiczęść – Wiosna jest piękna, bo śnieg topnieje i wszędzie pojawiają się strumienie. Drzewa się zielenią, budzą się zwierzęta, ptaki wracają z ciepłych krajów. Kwitną kwiaty i drzewa. Wszystko wokół jest piękne i nowe.
L'été est joyeux et gait. J'aime beaucoup cette saison, car en été na les vacances et na peut aller à la mer. En été na mange beaucoup de Fruits, na va au lac, à la forê T. En été na plus de temps libre. C'est la saison la plus chaude et la plus belle de toutes les saisons. - LatośmiesznyIradosny. Bardzo lubię tę porę roku, bo latem są wakacje i można pojechać nad morze. Latem jedzą dużo owoców, chodzą nad jezioro, do lasu. Latem mamy więcej wolnego czasu. To najcieplejszy i najpiękniejszy czas w roku.
L'automneprzydzielaćtorbylescouleuryradości.NApodziwiaćlesfeuilles jaunes, rouges, parfois vertes, brunes i oranges. En automne il est bien d'aller dans la forê t et wielbiciel toute la beauté là-bas. Les paysans czcionka la moisson. En automne on mange les Fruits et les Légumes. Les enfants vont à l'école. En automne il pleut souvent et il fait froid, mais la nature est toujours belle. - JesieńprzynosiWszystkośmiesznymalatura. Podziwiamy liście żółte, czerwone, czasem zielone, brązowe i pomarańczowe. Jesienią warto wybrać się do lasu i podziwiać tam całe piękno. Chłopi zbierają plony. Jesienią jemy owoce i warzywa. Dzieci chodzą do szkoły. Jesienią często jest deszczowo i zimno, ale przyroda jest zawsze piękna.
Minuta historii Francji o porach roku
Kochani, skoro już mowa o porach roku, warto w tym miejscu powiedzieć kilka słów o braciach Limburg i ich obrazie „Pory roku” z XV wieku. To kalendarz stworzony dla księcia Berry. Bracia pracowali tak ciężko, że praca okazała się imponująca i bardzo piękna. Cały cykl ich malarstwa nosi tytuł „Wspaniała księga godzin księcia Berry”, a ponieważ dzisiaj mówimy o porach roku, skupimy się właśnie na tej części księgi godzin.
Książę Jean of Berry był synem króla francuskiego Jana II Dobrego, był bardzo wykształcony jak na swoje czasy. To on zamówił u holenderskich artystów serię miniatur o tematyce pór roku.
Cykl „Pory roku” składa się z 12 miniatur przedstawiających rozrywki szlachty lub pracę chłopską. Taki kalendarz sporządzono dla księgi godzin, aby czytelnik mógł określić zgodność modlitw z określonymi dniami, dniami tygodnia, a także świętami kościelnymi. Każda miniatura zawiera półkole (tympanon), które przedstawia rydwan słoneczny prowadzony przez Phoebusa, znaki zodiaku i ich stopnie odpowiadające miesiącowi. Kalendarz pokazuje dni miesiąca, święta kościelne i imiona świętych.
Kalendarz „Pory roku” – miniatura „Kwiecień” W tle każdego obrazu znajduje się albo zamek księcia Berry, albo zamki należące do króla Francji. Miniatury za miesiące styczeń, kwiecień, maj i sierpień przedstawiają sceny z życia szlachty i samego księcia Berry, natomiast miniatury poświęcone pozostałym miesiącom przedstawiają chłopów, prace rolnicze i zajęcia odpowiadające porom roku.
Ilustracje z serii „Pory roku” są dziełem imponującym i nowatorskim jak na tamte czasy pod względem ostrości, wybranych tematów obrazu, kompozycji, wykonania artystycznego i technicznego.
Okładka podręcznika do historii średniowiecza Ogólnie rzecz biorąc, bracia Limburgowie robili wszystko, co w ich mocy, dla księcia Berry. A wszyscy znamy te miniatury – skąd pochodzą? Oczywiście z okładki podręcznika do historii średniowiecza dla klasy 6. Wszyscy pamiętamy ten piękny zamek księcia i chłopów na okładce podręcznika, zajętych siewem.
Czy znasz nazwy dni tygodnia po francusku? Jakie są cechy ich zastosowania? Jeśli jeszcze nie, to przyjrzyjmy się temu tematowi wspólnie!
Tak więc w języku francuskim jest siedem dni tygodnia:
Les jours de la semaine (dnitygodnie)
| Poniedziałek | lundi |
| Wtorek | mardi |
| Środa | mercredi |
| Czwartek | jeudi |
| Piątek | sprzedaj |
| Sobota | samedi |
| Niedziela | dimanche |
Poniżej załączam wymowę dni tygodnia w języku francuskim, abyście mogli poćwiczyć.
Chciałbym też od razu zauważyć, że dni tygodnia w języku francuskim są pisane małą (!) literą, a nie wielką literą, jak w języku angielskim. Ten błąd pojawia się dość często wśród uczniów, którzy dobrze władają językiem angielskim.
Jak zapytać po francusku: Jaki dzisiaj jest dzień tygodnia? Właśnie tak: Quel jour sommes – nous aujourd'hui? Dosłownie to wyrażenie można przetłumaczyć jako: Jaki dzisiaj mamy dzień? Zgadzam się, że brzmi to sprzecznie z intuicją, rozsądniej byłoby użyć czasownika „avoir” („mieć”), wówczas otrzymalibyśmy pytanie: Jaki dzisiaj mamy dzień? Francuzi uznali jednak, że czasownik „être” będzie brzmieć lepiej. Dlatego możemy się tylko z tym pogodzić. Jeżeli pytanie brzmi: Quel jour sommes – nous aujourd’hui?, to odpowiedź będzie następująca: Nous sommes… (i dodaj nazwę dnia tygodnia). Na przykład, jeśli dzisiaj jest wtorek: Nous sommes mardi.
Uwaga: Pamiętaj, że przedimek nie jest używany przed nazwami francuskich dni tygodnia w odpowiedzi! Oznacza to, że nie możemy powiedzieć: Nous sommes le mardi. Prawidłowa wersja to: Nous sommes lundi, mardi, mercredi itd. A w jakim przypadku konieczne jest użycie artykułu?
Weźmy przykład ilustrujący: Je vais à la piscine le jeudi et le samedi. W tym zdaniu widzimy, że użyto rodzajnika określonego „le”. Dlaczego? Okazuje się, że jeśli przed nazwami dni tygodnia użyjemy przedimka „le”, wówczas zmienia się znaczenie zdania. Przetłumaczymy to zdanie jako: „Chodzę na basen w czwartki i soboty”. Oznacza to, że jeśli przed dniem tygodnia znajduje się określony artykuł, wówczas czynność jest wykonywana regularnie „w poniedziałki, wtorki” itp. Dlatego jeśli mówimy „le lundi”, mamy na myśli: „w poniedziałki”, „le mardi” – „we wtorki”, „le mercredi” – „w środy”, „le jeudi” – „w czwartki”, „le vendredi” – „w piątki”, „le samedi” – „w soboty” i „le dimanche” – „w niedziele”.
Jak powiedzieć: „ostatni wtorek, czwartek” itp. lub „przyszły wtorek, czwartek” itp.? W tym celu używa się słów „dernier” - „przeszłość” i „prochain” - „następny”. Jeśli chcemy powiedzieć: „w ostatni poniedziałek”, to mówimy tak: „lundi dernier”, jeśli „w następny poniedziałek” - „lundi prochain”.
To jest prosta nauka! Nie zapomnij o tych ważnych niuansach, a Twoja mowa po francusku będzie poprawna i piękna!
