Mitologia grecka. Medea. Czytanie online książki Mity starożytnej Grecji losy Medei Medei na wygnaniu

Medea pomaga Jasonowi ukraść Złote Runo.

Johna Williama Waterhouse’a. Medea (gr. Μήδεια – „odwaga”, gruz. მედეა) to kolchijska księżniczka, czarodziejka i kochanka Argonauty Jazona.

Zakochawszy się w przywódcy Argonautów, Jazonie, ona za pomocą magicznego eliksiru pomogła mu zdobyć Złote Runo i wytrzymać próby, jakim poddał go jej ojciec. Najpierw Jason musiał zaorać pole zaprzęgiem ziejących ogniem wołów i obsiać je smoczymi zębami, z których wyrosła armia wojowników.

Boris Vallejo Medea i Jazon usypiający smoka

Ostrzeżony przez Medeę Jazon rzucił w tłum kamień, a wojownicy zaczęli się nawzajem zabijać. Wtedy Medea za pomocą swoich ziół uśpiła smoka strzegącego runa i w ten sposób jej kochanek mógł go porwać. Pindar nazywa ją wybawicielką Argonautów.

René Boyvin,Leonard Thiry1563 Medea zdobywa smoczy rydwan poprzez wyczarowanie lub Medea przywołuje swój smoczy rydwan



Gustava Moreau. Medea i Jason

Żeglowanie po Argo

Po porwaniu Runy Medea uciekła z Jazonem i Argonautami i zabrała ze sobą swojego młodszego brata Apsyrtusa. Kiedy statek jej ojca zaczął wyprzedzać Argo, Medea zabiła jej brata i rozczłonkowała jego ciało na kilka kawałków, wrzucając je do wody – wiedziała, że ​​Eetus będzie musiał opóźnić statek, aby zabrać resztki ciała jej syna.


Uleczył Argonautę

Herberta Drapera. Na pokładzie Argo. Najprawdopodobniej jest to dokładnie ten odcinek, w którym Medea zabiła swojego brata Atalantę, który został ciężko ranny. Na statku poślubiła Jazona, gdyż Feakowie żądali wydania zbiega, chyba że została już jego żoną. Następnie statek zatrzymał się na wyspie ciotki Medei, Kirke, która dokonała rytuału oczyszczenia ich z grzechu morderstwa. Przepowiedziała Eufemowi, sternikowi „Argo”, że pewnego dnia władza nad Libią wpadnie w jego ręce – przepowiednia spełniła się za pośrednictwem Battusa, jego potomka. Następnie statek próbował wylądować na Krecie, której strzegł mężczyzna z brązu imieniem Talos. Miał jedną żyłę biegnącą od kostki do szyi i zatkaną brązowym gwoździem. Według Apollodorusa Argonauci zabili go w ten sposób: Medea dała Talosowi do wypicia zioła i zainspirowała go, aby uczyniła go nieśmiertelnym, ale w tym celu musiała usunąć gwóźdź. Wyjęła go, wypłynęła cała posoka i olbrzym umarł. Jedna z opcji jest taka, że ​​Talos został zabity przez Peanta za pomocą łuku, inna wersja jest taka, że ​​Medea doprowadziła Talosa do szaleństwa magią, a on sam wyciągnął gwóźdź. W ten sposób statek w końcu mógł zadokować. Kiedy Argonauci w końcu dotarli do Iolcus, dla którego tronu Jazon wydobywał Złote Runo, jego wuj Pelias nadal tam rządził. Nie zgodził się oddać władzy siostrzeńcowi. Córki Peliasa, oszukane przez Medeę, zabiły swojego ojca. Oszustwo było takie: czarodziejka powiedziała księżniczkom, że mogą zamienić starego człowieka w młodego mężczyznę, jeśli go pokroją i wrzucą do wrzącego kotła (i zademonstrowała im to, zabijając i wskrzeszając kozę). Uwierzyli jej, zabili ojca i poćwiartowali go, ale Pelia Medea, w przeciwieństwie do baranka demonstracyjnego, nie zmartwychwstała. Owidiusz szczegółowo opisuje, jak przygotowała miksturę dla Esona, któremu ostatecznie przywróciła młodość. Na prośbę Dionizosa przywróciła młodość jego pielęgniarkom. Według wersji Jason również odzyskał młodość. Według racjonalistycznej interpretacji mitu Medea wynalazła farbę do włosów, która odmładzała starszych ludzi.

Po zamordowaniu Peliasa Jazon i Medea zmuszeni zostali do ucieczki do Koryntu.

Medea, fragment fresku w Herkulanum


Macchietti Girolamo „Medea i Jazon”

W Koryncie powstrzymała głód, składając ofiary Demeter i nimfom lemnijskim; Zeus ją kochał, ale ona go odrzuciła, za co Hera obiecała nieśmiertelność swoim dzieciom, których Koryntianie czcili jako myksobarbarzyńców (półbarbarzyńców). Teopompus opowiadał o miłości Medei i Syzyfa. Według poematu Eumelusa w Koryncie panowali Jazon i Medea.


W. Russell Flint Medea, Tezeusz i Aegeus

Kiedy Medea urodziła dzieci, ukryła je w sanktuarium Hery, myśląc o zapewnieniu im nieśmiertelności. Została zdemaskowana przez Jazona, który wyjechał do Iolcus, a Medea przeszła na emeryturę, przekazując władzę Syzyfowi. Według Eurypidesa i Seneki zabiła dwójkę swoich dzieci, których nie wymieniają.


Giovanniego Benedetto Castiglione

Według jednej z opcji (historyk Dydymus) król Koryntu Kreon zdecydował się poślubić swoją córkę Glauka z Jazonem (opcja: Kreus) i przekonał go do opuszczenia Medei. Z kolei Medea otruła Kreona i uciekła z miasta, lecz nie mogła zabrać ze sobą dzieci, które w zemście zostały zabite przez Koryntian.


Sandys. „Medea”Medea przygotowuje miksturę

Według bardziej powszechnej wersji sam Jazon chciał poślubić Glauka. Porzucona Medea nasączyła luksusowe peplo magicznymi ziołami i wysłała swojej rywalce zatruty prezent. Kiedy księżniczka ją założyła, suknia natychmiast stanęła w płomieniach, a Glavka spłonęła żywcem wraz z ojcem, który próbował ją ratować. Następnie Medea osobiście zabiła swoich synów Jazona (Mermera i Fereta) i zniknęła na skrzydlatym rydwanie ciągniętym przez smoki wysłane przez jej dziadka Heliosa (lub Hekate).


Bernarda Picarta.

Fabuła ta została spopularyzowana przez Eurypidesa: dramatopisarz wprowadził psychologiczną motywację do zamordowania przez Medeę swoich dzieci, pokazując, że nie była ona ani barbarzyńcą, ani szalona, ​​ale uczynił to, ponieważ był to najlepszy sposób na zranienie Jazona. (Języki zła współczesne pisarzowi utrzymywały, że Eurypides przypisał zamordowanie chłopców ich matce, a nie jak poprzednio Koryntianom za ogromną łapówkę w wysokości 5 talentów, mającą na celu oczyszczenie dobrego imienia miasta).


Po ucieczce przed Jasonem Medea udała się do Teb, gdzie wyleczyła Herkulesa (także byłego Argonautę) z szaleństwa po tym, jak zabił swoje dzieci. W dowód wdzięczności bohater pozwolił jej pozostać w mieście, jednak rozwścieczeni Tebańczycy wbrew jego woli wypędzili ze swoich murów czarodziejkę i mordercę.

Evelyn de Morgan. Po lewej stronie leżą martwe ptaki, na których Medea testowała swoje trucizny.

Następnie Medea znalazła się w Atenach i została żoną króla Egeusza. W Atenach została postawiona przed sądem przez Hippotosa, syna Kreona z Koryntu, i uniewinniona. Urodziła syna Aegei, Meda.

Anselma Fauerbacha

Ich rodzinną idyllę przerwało pojawienie się Tezeusza, następcy króla, poczętego przez niego w tajemnicy i wychowanego w Troezen. Tezeusz przyszedł do ojca incognito i nie wiedział, kim był dla niego ten młodzieniec. Medea, wyczuwając zagrożenie dla dziedzictwa jej syna, przekonała Aegeusa do zabicia gościa. Król poczęstował Tezeusza kielichem zatrutego wina, jednak zanim gość zdążył podnieść je do ust, Aegeus dostrzegł za pasem miecz, który zostawił matce Tezeusza dla swego pierworodnego. Wytrącił synowi kielich z trucizną. Medea uciekła z Aten wraz ze swoim synem Medem, zanim zaczęły się jej zwykłe kłopoty. Następnie Medea wróciła do swojej ojczyzny, Kolchidy (lub została wypędzona z Aten przez pewną kapłankę Artemidy, zdemaskowaną jako czarodziejka) na drużynie smoków. Po drodze uwolniła miasto Absorida od węży. W domu odkryła, że ​​jej ojciec został obalony przez swojego brata Persa, który przejął władzę. Czarodziejka szybko eliminuje tę niesprawiedliwość, zabijając swojego morderczego wuja z rąk jej syna Meda i przywraca królestwo swojemu ojcu, na którego czele stoi Med. Następnie Honey podbija duże części Azji. (Opcja: Honey zginęła w kampanii przeciwko Indianom, Medea sama zabija Persa i przywraca na tron ​​swojego ojca Aeetesa). Według innej opowieści, skazana za złe zamiary wobec Tezeusza, uciekła z Aten i wraz z synem Medem przybyła do krainy Aria, nadając jej mieszkańcom imię – Medes. Według Hellanicusa syn ten (od Jazona) otrzymał imię Polyxenes.

Według niektórych źródeł królowała w mediach wraz z Jasonem i wprowadziła noszenie odzieży zakrywającej ciało i twarz

Po śmierci


Niektóre legendy mówią, że na Wyspach Błogosławionych Medea poślubiła Achillesa, inne mówią, że bogini Hera obdarzyła Medeę darem nieśmiertelności, gdyż oparła się zakusom Zeusa.

Medea była córką kolchijskiego króla Eetusa i Oceanidy Idii, wnuczką boga Heliosa, siostrzenicą Circe, czarodziejką, a także kapłanką (a nawet córką Hekate.

Zakochawszy się w przywódcy Argonautów, Jazonie, ona za pomocą magicznego eliksiru pomogła mu zdobyć Złote Runo i wytrzymać próby, jakim poddał go jej ojciec. Najpierw Jason musiał zaorać pole zaprzęgiem ziejących ogniem wołów i obsiać je smoczymi zębami, z których wyrosła armia wojowników. Ostrzeżony przez Medeę Jazon rzucił w tłum kamień, a żołnierze zaczęli się nawzajem zabijać (por. Kadmus). Wtedy Medea za pomocą swoich ziół uśpiła smoka strzegącego runa i w ten sposób jej kochanek mógł go porwać. (Niektóre wersje mitu twierdzą, że Medea zakochała się w Jazonie dopiero dzięki bezpośredniemu rozkazowi Hery wydanemu Afrodycie - bogini chciała, aby ktoś pomógł patronowanemu jej bohaterowi zdobyć runo). Pindar nazywa ją wybawicielką Argonautów.

Żeglowanie po Argo

Po kradzieży runy Medea uciekła z Jazonem i Argonautami, zabierając ze sobą swojego młodszego brata Apsyrtusa. Kiedy statek jej ojca zaczął wyprzedzać Argo, Medea zabiła jej brata i rozczłonkowała jego ciało na kilka kawałków, wrzucając je do wody – wiedziała, że ​​Eetus będzie musiał opóźnić statek, aby zabrać resztki ciała jej syna. Według innej wersji Medea nie zabiła swojego brata. Został zabity przez ojca Medei, Eetusa, w obawie przed utratą tronu. To wydarzenie wywołało także odejście Medei. Po zebraniu szczątków brata (które według zwyczaju dla którego rzekomo dokonano morderstwa) Medea, już na pokładzie „Argo”, wrzuciła je do morza, aby powstrzymać pościg ojca. Później przypisano jej morderstwo.

Uzdrowił Argonautę Atalantę, który został ciężko ranny. Na statku wyszła za mąż za Jazona, gdyż Feakowie zażądali wydania zbiega, chyba że została już jego żoną. Następnie statek zatrzymał się na wyspie ciotki Medei, Kirke, która dokonała rytuału oczyszczenia ich z grzechu morderstwa. Przepowiedziała Eufemowi, sternikowi „Argo”, że pewnego dnia władza nad Libią wpadnie w jego ręce – przepowiednia spełniła się za pośrednictwem Battusa, jego potomka. We Włoszech Medea uczyła zaklęć Marsa i lekarstw na węże.

Następnie statek próbował wylądować na Krecie, której strzegł mężczyzna z brązu imieniem Talos. Miał jedną żyłę biegnącą od kostki do szyi i zatkaną brązowym gwoździem. Według Apollodorusa Argonauci zabili go w ten sposób: Medea dała Talosowi do wypicia zioła i zainspirowała go, aby uczyniła go nieśmiertelnym, ale w tym celu musiała usunąć gwóźdź. Wyjęła go, wypłynęła cała posoka i olbrzym umarł. Jedna z opcji jest taka, że ​​Talos został zabity przez Peanta za pomocą łuku, inna wersja jest taka, że ​​Medea doprowadziła Talosa do szaleństwa magią, a on sam wyciągnął gwóźdź. W ten sposób statek w końcu mógł zadokować.

Kiedy Argonauci w końcu dotarli do Iolcus, dla którego tronu Jazon wydobywał Złote Runo, jego wuj Pelias nadal tam rządził. Nie zgodził się oddać władzy siostrzeńcowi. Córki Peliasa, oszukane przez Medeę, zabiły swojego ojca. Oszustwo było takie: czarodziejka powiedziała księżniczkom, że mogą zamienić starego człowieka w młodego mężczyznę, jeśli go pokroją i wrzucą do wrzącego kotła (i zademonstrowała im to, zabijając i wskrzeszając kozę). Uwierzyli jej, zabili ojca i poćwiartowali go, ale Pelia Medea, w przeciwieństwie do baranka demonstracyjnego, nie zmartwychwstała.

Owidiusz w Metamorfozach szczegółowo opisuje, jak przygotowała miksturę dla Esona, który mimo to zwrócił mu młodość. Na prośbę Dionizosa przywróciła młodość jego pielęgniarkom. Według wersji Jason również odzyskał młodość. Według racjonalistycznej interpretacji mitu Medea wynalazła farbę do włosów, która odmładzała starszych ludzi.

Po zamordowaniu Peliasa Jazon i Medea zmuszeni zostali do ucieczki do Koryntu.
W Koryncie

W Koryncie powstrzymała głód, składając ofiary Demeter i nimfom lemnijskim; Zeus ją kochał, ale ona go odrzuciła, za co Hera obiecała nieśmiertelność swoim dzieciom, których Koryntianie czcili jako myksobarbarzyńców (półbarbarzyńców). Teopompus opowiadał o miłości Medei i Syzyfa. Według poematu Eumelusa w Koryncie panowali Jazon i Medea. Kiedy Medea urodziła dzieci, ukryła je w sanktuarium Hery, myśląc o zapewnieniu im nieśmiertelności. Została zdemaskowana przez Jazona, który wyjechał do Iolcus, a Medea przeszła na emeryturę, przekazując władzę Syzyfowi. Według Eurypidesa i Seneki zabiła dwójkę swoich dzieci, których nie wymieniają.

Według innej wersji król Koryntu, Kreon, postanowił poślubić swoją córkę Glauka z Jazonem (opcja: Creus) i namówił go do opuszczenia Medei. Z kolei Medea otruła Kreona i uciekła z miasta, lecz nie mogła zabrać ze sobą dzieci, które w zemście zostały zabite przez Koryntian.

Według bardziej powszechnej wersji sam Jazon chciał poślubić Glauka. Porzucona Medea nasączyła luksusowe peplo magicznymi ziołami i wysłała swojej rywalce zatruty prezent. Kiedy księżniczka ją założyła, suknia natychmiast stanęła w płomieniach, a Glavka spłonęła żywcem wraz z ojcem, który próbował ją ratować. Następnie Medea osobiście zabiła swoich synów Jazona (Mermera i Fereta) i zniknęła na skrzydlatym rydwanie ciągniętym przez smoki wysłane przez jej dziadka Heliosa (lub Hekate).

Fabuła ta została spopularyzowana przez Eurypidesa: dramatopisarz wprowadził psychologiczną motywację do zamordowania przez Medeę swoich dzieci, pokazując, że nie była ona ani barbarzyńcą, ani szalona, ​​ale uczynił to, ponieważ był to najlepszy sposób na zranienie Jazona. Według współczesnych Eurypides przypisał morderstwo chłopców ich matce, a nie Koryntianom, jak to miało miejsce wcześniej, za ogromną łapówkę w wysokości 5 talentów, mającą na celu oczyszczenie dobrego imienia miasta).

Po ucieczce przed Jasonem Medea udała się do Teb, gdzie wyleczyła Herkulesa (także byłego Argonautę) z szaleństwa po tym, jak zabił swoje dzieci. W dowód wdzięczności bohater pozwolił jej pozostać w mieście, jednak rozwścieczeni Tebańczycy wbrew jego woli wypędzili ze swoich murów czarodziejkę i mordercę.

Następnie Medea znalazła się w Atenach i została żoną króla Egeusza. W Atenach została postawiona przed sądem przez Hippotosa, syna Kreona z Koryntu, i uniewinniona. Urodziła syna Aegei, Meda.

Ich rodzinną idyllę przerwało pojawienie się Tezeusza, następcy króla, poczętego przez niego w tajemnicy i wychowanego w Troezen. Tezeusz przyszedł do ojca incognito i nie wiedział, kim był dla niego ten młodzieniec. Medea, wyczuwając zagrożenie dla dziedzictwa jej syna, przekonała Aegeusa do zabicia gościa. Król poczęstował Tezeusza kielichem zatrutego wina, jednak zanim gość zdążył podnieść je do ust, Aegeus dostrzegł za pasem miecz, który zostawił matce Tezeusza dla swego pierworodnego. Wytrącił synowi kielich z trucizną. Medea uciekła z Aten wraz ze swoim synem Medem, zanim zaczęły się jej zwykłe kłopoty.

Dalsze losy Medei

Następnie Medea wróciła do swojej ojczyzny, Kolchidy (lub została wypędzona z Aten przez pewną kapłankę Artemidy, zdemaskowaną jako czarodziejka) na drużynie smoków. Po drodze uwolniła miasto Absorida od węży.

W domu odkryła, że ​​jej ojciec został obalony przez swojego brata Persa, który przejął władzę. Czarodziejka szybko eliminuje tę niesprawiedliwość, zabijając swojego morderczego wuja z rąk jej syna Meda i przywraca królestwo swojemu ojcu, na którego czele stoi Med. Następnie Honey podbija duże części Azji. (Opcja: Honey zginęła w kampanii przeciwko Indianom, Medea sama zabija Persa i przywraca na tron ​​swojego ojca Aeetesa).

Według innej opowieści, skazana za złe zamiary wobec Tezeusza, uciekła z Aten i wraz z synem Medem przybyła do krainy Aria, nadając jej mieszkańcom imię – Medes. Według Hellanicusa syn ten (od Jazona) otrzymał imię Polyxenes.

Według niektórych źródeł królowała w mediach wraz z Jasonem i wprowadziła noszenie odzieży zakrywającej ciało i twarz.

Po śmierci

Niektóre legendy mówią, że Medea poślubiła Achillesa na Wyspach Błogosławionych. Inni twierdzą, że bogini Hera dała Medei dar nieśmiertelności, ponieważ oparła się zalotom Zeusa.

Kapłan w Sycyonie, składając ofiary wiatrom nad czterema dołami, wypowiedział zaklęcia Medei. Hezjod zaczął czcić ją jako boginię.

Wzorem Seneki była „Medea” Eurypidesa, ma z nią nawet podobieństwa tekstowe; ale można też wykorzystać inne adaptacje dramatyczne, które do nas nie dotarły, zwłaszcza „Medeę” Owidiusza, uznaną za jedną z najlepszych tragedii łacińskich. Tło tragedii stanowi znany mit o Argonautach – jak król Tesalii Iolcus Pelias wysłał swojego siostrzeńca Jazona po złote runo do Pontyjskiej Kolchidy do króla Eetusa, jak przy pomocy córki Eetusa Medei Jazon oswoił ziejące ogniem byki, następnie wbił w ziemię smocze zęby i zdołał zniszczyć wojowników, którzy wyrosli z tych zębów, następnie uśpił strażnika runy – smoka, i w ten sposób ukradł złote runo, po czym uciekł z Medea. Medea uratowała go przed pościgiem, zabijając swego brata Absyrtusa i rozrzucając jego posiekane ciało na drodze prześladowców, a następnie (już w Grecji) uratowała go przed królem Peliasem, namawiając córki królewskie do zabicia ojca i pocięwszy je na kawałki , gotowano je - rzekomo w celu przywrócenia młodości. Przed zemstą Acastusa, syna Peliasa, Jazon i Medea uciekają do Koryntu; Tutaj zaczyna się tragedia.

POSTACIE:

MEDEA
PIELĘGNIARKA
KREON
JASON
BIULETYN
SYNOWIE MEDY
Chór Koryntian

Akcja rozgrywa się w Koryncie, przed domem Medei.

Po zamordowaniu Peliasza Jazon, jego żona i dzieci pozostali na wygnaniu w Koryncie. Kiedy król Kreon wybiera Jazona na swojego zięcia, Medea otrzymuje rozwód od męża i król nakazuje jej ponowne udanie się na wygnanie. Błagając o jeden dzień wytchnienia, wysyła Creusie, narzeczonej Jasona, nakrycie głowy i naszyjnik nasączone eliksirami czarodziejskimi; Gdy tylko panna młoda je założyła, prezenty stanęły w płomieniach, a nieszczęsna spłonęła wraz z przybyłym na ratunek rodzicem. Następnie Medea zabija synów zrodzonych z Jazona na oczach ich ojca i odlatuje po niebie.

Wy, bogowie małżeństwa, wy cierpiące kobiety w czasie porodu
Strażniczko Lucino, ty, która jesteś Tithys
Rook nauczył pierwszego hamować,
Zdobywając otchłań, ty, królu otchłani,
A ty, Tytanie, dawco dnia wszechświatowi,
A ty, który jaśniejesz cichymi sakramentami,
Hekate o trzech twarzach - ty, w czyim imieniu
Jason przysiągł mi, ale tobie, do kogo się odwołać
Bardziej mi pasuje - wieczna ciemność, Erebusie,
10 Królestwo bez nieba, mana bezlitosna,
Król smutnych krajów z porwaną królową
Nie za zdradę stanu - złowieszcza prośba do ciebie!
Przyjdźcie do mnie znowu, wężowowłosi
Boginie, które mszczą się na ludziach za ich zbrodnie,
Trzymając w dłoni swoją cholerną czarną pochodnię,
Przyjdź tak potężny, jak kiedyś
Przyjdź do mnie w noc poślubną i ześlij śmierć
Pannie młodej, teściowi i królewskiemu potomstwu.
I modlę się do pana młodego o gorzki los:
20 Niech żyje, niech wszędzie się włóczy,
Bezdomny, żebrak, bojaźliwy, zniesmaczony
Wszystkim, których progi przekracza,
Niech za mną tęskni. I - najstraszniejsze
Modlitwa: pozwólmy dzieciom wyrosnąć na podobnych
Dla matki i ojca. Jest, jest zemsta:
urodziłam. Czy zatem potrzebne są daremne kary?
Czy nie zamierzam atakować moich wrogów? Wyrwę pochodnie
Z moich rąk wyrwę światło z nieba. O mój przodku,
Wszechwidzący Tytan i widoczny dla wszystkich,
30 Pędzisz konie znanymi ścieżkami
I nie zawróciłeś o wschodzie słońca w południe?
Pozwól mi, pozwól mi jechać rydwanem mojego ojca,
Daj mi rozpalone do czerwoności wodze,
Aby oswoić ognistą drużynę.
Niech Korynt, rozdzielając dwa morza,
Spłonie i ścieżka otworzy falom dwa morza,
Pozostało mi tylko jedno: sam to nieść.
Przed nimi pochodnia weselna i modlitwy
Składajcie ofiary ze zwierząt na ołtarzu.
40 Przez wnętrzności ich drogi do zemsty
Szukaj, duszo, skoro żyjesz, skoro żyjesz
Ślad dawnej siły. Pozbądź się wszystkich kobiecych lęków,
Wzmocnij ducha nieprzyjemnym Kaukazem:
Wszystko, co widzieli Pont i Phasis, to niegodziwość,
Zobaczę Przesmyk. Niesłychane, dzikie
Działa okropnie i na ziemi i w niebie,
Mój duch nosi: krew i śmierć, i zwłoki
Posiekana. Co zapamiętałem o małych rzeczach -
Dziewczęce sprawy? Ból jest ogromny,
50 A straszliwszy grzech przystoi matce.
Uzbrój się w wściekłość, aby je zniszczyć!
Niech twój rozwód zawsze żyje w legendach,
Jak tam twoje małżeństwo? Jak powinnaś rozstać się z mężem?
Jak go poślubiłam. Nie wahaj się dłużej
Jako złoczyńca opuść dom stworzony przez nikczemność.

Niech ci, którzy dają szczęście na weselu królów
Przyjdą bogowie najwyższych niebios, bogowie otchłani,
Niech bogobojni ludzie zgromadzą się razem!
Niech idzie z podniesioną głową
60 Pierwszy biały Byk jest ofiarą dla Jowisza.
Jałówka bielsza od śniegu
Ty, Lucino, zaakceptuj to. Co trzymasz?
Możesz dzierżyć swoją cholerną rękę swoją mocą
Marsie, dając pokój wojowniczym królestwom,
W czyich rękach róg obfitości nie wysycha,
Uhonorujemy Cię, potulny, czułym prezentem.
Także i ty, który niesiesz swą prawowitą pochodnię,
Daj nam dobry znak, rozpraszający ciemność,
I spiesz się tutaj, niepewnymi krokami
70 W splocie róż wokół pijanej głowy.
Zwiastunie nocy i dnia, zawsze jesteś w niebie
Już za późno, gwiazdo, powstań dla tych, którzy kochają:
Młodzi z niecierpliwością czekają na żony i matki,
Aby twój srebrzysty promień migał szybciej.
Nasza dziewczyna zachwyci Cię swoją urodą
Młode wnuczki Kekropowów
I które jest miastem bez murów
Rośnie na grzbietach Tajgetanu,
80 Hartowani jak młodzieńcy,
I kogo prąd Aoniysky
Albo święty Alfeusz daje wodę.
Także wódz Ezonides i ty
Świecisz jaśniej niż twój syn
Złe błyskawice, które są tygrysami
Wykorzystałeś swój rydwan,
Potem poruszają się statywy
Brat surowej dziewicy łucznika,
Niż wspaniały wojownik na pięści
Ze swoim bliźniakiem – jeźdźcem.
90 Abym zawsze, o bogowie, modlę się,
Podbija wszystkie żony
On jest lepszy od wszystkich ludzi!
Gdy tylko dołącza do okrągłego tańca kobiet, natychmiast
Piękno jej przyjaciół blednie w obliczu jej piękna.
Tak blask gwiazd gasi światło dnia,
W ten sposób ukrywa się częsty zastęp Plejad, kiedy
Pomiędzy złotymi rogami całość pożyczała światło
Po wypełnieniu kręgu Phoebe wzniesie się do przestrzeni nieba.
Tak więc w szkarłatnym soku z Tyru zmienia kolor
100 Tkanina śnieżnobiała, więc o świcie pasterz,
Spryskany rosą, widzi żar świtu.
Ty, który teraz porzuciłeś łóżko Phasian,
Gdzie przywykłeś do pieszczot niechętnie, z przerażeniem
Piersi wściekłej żony są nie do kochania,
Bądź szczęśliwy z najlepszymi z dziewic eolskich:
Twój teść daje ci to dobrowolnie.
W dzisiejszych czasach, młodzi mężczyźni, wolno nam żartować:
Niech darmowe piosenki odpowiadają piosenkom
Są wysłuchiwani – rzadko zdarza się być sarkastycznym w stosunku do panów.
110 Ty, najbardziej promienny boże, świetlisty potomku Lei, -
Nadszedł czas, aby zapalić żywiczną pochodnię sosnową -
Niepewną ręką rozpaliłeś święty płomień!
Niech tłum rozproszy mocne żarty Fescenina,
Głośne przeklinanie, ale niech panna młoda chodzi cicho, w ciemności,
Jeśli wyjdzie za mąż za obcokrajowca, jest uciekinierką.

Niestety! Pieśni małżeńskie wpadały w ucho.
Nie wierzę, nadal nie wierzę, nie wierzę!
Pozbawiwszy mnie ojca, tronu, ojczyzny,
Tutaj, w obcym kraju, zostaw samotnych
120 Czy Jason naprawdę mógłby? mnie, przez okrucieństwa
Ogień i fale go upokorzyły?
A może uważa, że ​​wszystko, co kryminalne, się wyczerpało?
W moim szalonym umyśle panuje zamieszanie
Od myśli do myśli: gdzie jest droga do zemsty?
Gdyby tylko miał brata! A żona? żona
Zabić! Za wszystko, co znoszę, czy to nie wystarczy?
Czy wśród Pelazgów znają, czy wśród barbarzyńców
O nieznanej mi dotąd zbrodni -
Muszę to zrobić! Wzmocni twojego ducha
130 Myśl o okrucieństwach przeszłości: o skradzionych
Rune, o towarzyszce potwornej siostry,
Przecięty mieczem, rozrzucony po morzu -
Ojciec do pochówku - i o Peliasie,
We wrzącym kotle. Często zabijałem
Przelała krew nieuczciwie – nie ze wściekłością,
Ale tylko miłością kieruje nieszczęście!
Ale co mógłby zrobić Jason, gdyby był teraz
Moc kogoś innego? Mógł rzucić się na miecz klatką piersiową -
A powinienem! Uspokój się, gniewna urazo!
140 Nie ma potrzeby wygłaszać gniewnych przemówień. Jeśli to możliwe, niech
Żyje, mój, jak poprzednio. Jeśli nie, to pozwól
Żyje, pamiętając o Medei, zachowując mój dar.
Kreon jest winny wszystkiego: zerwał moje małżeństwo
Swoją arogancką władzą matka pozbawiła swoje dzieci,
Związek przypieczętowany wieloma przyrzeczeniami,
Zniszczony; wszystko, co jest winien, zapłaci mi
Jeden. Jego dom obróci się w popiół,
Zobaczy wicher ognia i czarnego dymu
Maleya, że ​​kochane rondo wysyła statki.

PIELĘGNIARKA

150 Błagam, zamilknijcie! Ufaj tylko tajnym skargom
Twój smutek. Kim jest ból z powodu bolesnych ran
Wytrzymuje cierpliwie, cicho, stanowczo,
On odpłaci: tylko ukryty gniew jest niebezpieczny,
Wylana w słowach nienawiść nie jest w stanie się zemścić.

Mały jest ból, który słucha napomnień
I ukrywa. Nie czai się wielkie zło,
I atakuje.

PIELĘGNIARKA

Powstrzymaj gwałtowny impuls;
Cisza raczej cię nie ochroni.

Los uciska nieśmiałych, ale odważni się go boją.

PIELĘGNIARKA

160 Odwaga jest godna pochwały tylko wtedy, gdy jest na nią miejsce.

O nie! Odwaga nie może być niestosowna,

PIELĘGNIARKA

Nie wiem, jaki będzie wynik, na co mam nadzieję.

Kto niczego nie oczekuje, nie będzie rozpaczał.

PIELĘGNIARKA

Jason nie jest wierny, a Kolchida jest za morzem,
Nie ma już bogactwa ani władzy.

Jest Medea! Jestem wart wszystkich ziem i wód,
Ogień, żelazo, bogowie i ich błyskawice.

PIELĘGNIARKA

Ale król jest okropny.

Pamiętajcie, że mój ojciec też jest królem.

PIELĘGNIARKA

Wojsko…

Nie są straszne, nawet jeśli wyrastają z ziemi.

PIELĘGNIARKA

170 Umrzesz!

Wzywam śmierć.

PIELĘGNIARKA

pożałowałem.

PIELĘGNIARKA

Stanę się nią.

PIELĘGNIARKA

Pamiętaj czyje.

PIELĘGNIARKA

Nie zdecydowałeś się biegać?

Najpierw się zemszczę.

PIELĘGNIARKA

Wyślą pościg.

Mogę ich zatrzymać.

PIELĘGNIARKA

Milcz, okiełznaj swoją odwagę! Czy przejmujemy się zagrożeniami?
Trzeba dostosować się do okoliczności.

Los zabierze wszystko, ale nie odwagę.
Chu, drzwi skrzypią. Kto tam opuszcza pałac?
Kreon, arogancki w swej władzy nad Pelazgami.

Wchodzi KREON.

Kolchijka, to jest córka złośliwa,
180 Czy jeszcze nie opuściłeś mojego miasta?
Gotowanie czegoś. Kto jest jej zdradziecką ręką
Nie będziesz się bać? Ona nie zna litości!
Szybko wypal straszny wrzód żelazem
Chciałem, ale uległem prośbom zięcia.
No cóż, niech żyje. Nie dotknę jej. Po prostu pozwól
Odejdzie, ratując nas przed strachem. Tutaj jest -
Chce się ze mną spotkać gniewnymi słowami.
Hej, słudzy! Nie pozwól jej się zbliżyć
Ucisz go! Niech się uczy
190 Bądźcie posłuszni królowi.

Medea.
Odejdź szybko
Uwolnij naszą krainę od groźnego potwora.

Dlaczego karzecie mnie wygnaniem?

Niewinny! Nie wie, dlaczego go stracono!

Jeśli jesteś sędzią, to słuchaj, jeśli jesteś królem, to prowadź.

Nawet jeśli król się myli, wykonasz jego rozkazy.

Ale niesprawiedliwa władza nigdy nie jest trwała.

Idź do Kolchidy.

Kto zabrał, niech odda.

Kiedy sprawa zostanie rozstrzygnięta, jest już za późno na mówienie.

Nawet targi są niesprawiedliwe
200 Decyzja, gdyż sędzia nie wysłuchał stron.

A ty sam – słuchałeś Peliasa?
Ale mów - rozpoczniemy chwalebny proces sądowy.

Jak trudno jest złagodzić gniew, który płonie w sercu,
Jak każdy, kto trzyma rózgę w wyniosłej ręce,
Uważają za królewski obowiązek dotrwać do końca,
Dowiedziałem się o tym w moim pałacu.
Chociaż teraz jestem pochowany w nieszczęściu,
Składający petycję jest opuszczony, żałosny,
Ale mimo to byłam dumna z rodziny królewskiej mojego ojca
210 A moja chwalebna rasa pochodzi od Słońca.
W krainie, gdzie wije się Faza,
Za Pontem Scytyjskim, gdzie woda jest bagnista,
Wpływając do morza, odsala wilgoć,
Gdzie z powodu Termodona armia jest bezmężna,
Okrywając się tarczami w kształcie księżyca,
Zagraża polom - tam są królestwa mojego ojca.
Tam świeciłem, dumny z królewskiej krwi,
Młodzi mężczyźni starali się ze mną ożenić,
Jakie narzeczone teraz nękają?
220 Fortuna zabrała wszystko - dała wygnanie.
Nie polegaj na mocy! Przez przypadek
Moc jest przedmiotem. Podane jest tylko jedno
Aby dokonać dla królów tego, czego lata nie mogą unieść:
Pomóż nieszczęsnemu, chroń proszącego
Dawanie niezawodne. Przywiezione z Kolchidy
Mam tylko jedno: piękno i chwałę Grecji,
Dzieci bogów, wsparcie wszystkich królestw Achajów.
Uratowałem ich! Zwróciłem ci Orfeusza,
Którego śpiew porusza skały i przyciąga lasy,
230 Dałem wam Kastora i Polluksa,
I Boreadow, i Lynceus czujny,
Kto widzi, co jest ukryte za morzem,
I wszyscy Minyjczycy. Milczę na temat przywódcy przywódców:
Nie jesteś mi za to nic winien.
Daję ci je wszystkie - biorę jednego dla siebie.
Cóż, atakuj, oskarżaj mnie o przestępstwa, -
Nie odblokuję tego. Ale mam jedną wadę:
Ten, który uratowałem Argo. Dziewczęcy wstyd
Wolałbym mojego ojca i ziemię pelazgijską
240 Umarł, utraciwszy swoich przywódców. Upadłbym pierwszy
Twój zięć zaprzęgający ziejące ogniem byki.
Niech los nie pozwoli mi wygrać procesu, -
Nie będę żałować, że uratowałem bohaterów,
I co wziąłem jako nagrodę za poczucie winy,
Jesteś jego właścicielem. Przynajmniej osądź przestępcę
Ale zwróć mi ten grzech. Przyznaję, jestem niebezpieczny, -
Wiedziałeś o tym, Kreonie, kiedy twoje policzki
Dotykając, błagałam o ochronę.
Jeszcze raz proszę: daj schronienie moim nieszczęściom,
250 Zostaniecie wypędzeni z miasta - gdzieś w królestwie
Daj mi miejsce, głuche i nieznane.

Nie należę do tych, których rózga jest mocna w okrucieństwie,
Nie depczę poniżonych piętą pysznych;
Myślę, że są na to wyraźne dowody:
Oddałem córkę na biednego wygnańca,
Kto w strachu czeka na to, czego nagle zażąda
Ma zostać stracony przez Acastusa, władcę Iolkom,
Ponieważ słaby starzec został zniszczony -
Jego rodzic jest zgrzybiały - i co intryguje
260 Pchnąłeś swoje córki do przestępstwa,
Ojciec, który zniszczył ciało z miłości do ojca.
Jeżeli Twoje pozwy będą rozpatrywane oddzielnie,
Wtedy Jason się wybieli: niewinny
Nie jest splamiony krwią i nie wziął miecza -
Patrzyłem tylko na twojego gospodarza z daleka.
Ty, tylko ty wymyśliłeś całe to zło,
Łączysz się z kobiecą deprawacją
Męska stanowczość i pogarda dla plotek.
Idź, oczyść moją ziemię, weź śmierć
270 Zabierz ze sobą truciznę, ocal wszystkich od grozy,
Odtąd kuś bogów w innej krainie!

Mówisz mi, żebym wyszedł? Zwróć statek na wygnanie
I zwróć mojego towarzysza: przybyłem z nim -
I mam biegać bez niego? Boisz się
Wojny - więc wypędźcie nas razem. Czy to możliwe
Winić nas osobno? Pelias został dla niego zabity!
I opuszczony ojciec, i rozdarty brat,
Kradzież, ucieczka (nowożeńcy do tego
Mężowie nadal uczą) - nie są moi.
280 Całe zło, które popełniłem, nie było dla mnie.

Iść! Nie trać czasu na przemówienia!

Idę, ale modlę się o jedno: o moją winę
Niech w przyszłości nie spadnie to na niewinne dzieci.

Spieszyć się! Przyjmę ich w swoje ramiona jak ojciec.

Wyczaruję szczęście królewskiego łoża,
Przyszłe nadzieje i siła
Tron, z zastrzeżeniem kaprysów losu, -
Daj wygnańcowi choć trochę wytchnienia, -
Pozwól – być może przed śmiercią – matce
290 Przytul dzieci.

Na nowe machinacje prosisz o czas.

Czy intrygi są straszne, jeśli czasu jest tak mało?

Złoczyńca nie potrzebuje długiego czasu, aby być złym.

Nie dasz nieszczęsnej kobiecie nawet czasu na płacz?

Chociaż nawykowy strach nie nakazuje słuchać próśb,
Daję ci dzień na przygotowanie się przed wydaleniem.

To więcej niż wystarczy, możesz przynajmniej skrócić limit czasu!
Śpieszę się!

Ale ty mi odpowiesz głową,
Jeśli zanim jasny Febus wzejdzie nad światem,
Nie opuścisz Isthmy. Jestem na weselu
300 Rytualne wezwanie, błona dziewicza wzywa do modlitwy.

Kto pierwszy odważył się być zbyt odważnym?
Przemierzać przestrzeń na delikatnej łodzi,
Który powierzył swoje życie wiatrom i płucom,
Którzy wytyczywszy niepewną ścieżkę w morzach,
Narysuj granicę między życiem a śmiercią -
Zbyt cienka linia wykonana z kruchych desek.
W dawnych czasach nikt nie obserwował biegu gwiazd
310 I od gwiazd, które przecinają nocne powietrze,
Nie znałem korzyści. Deszczowo
Hiades nie wiedział, jak ominąć statek,
I Koza Oleńska niebezpiecznych promieni,
I wozy na skraju lodowatego nieba,
Za którym wędruje starzec – Bootes.
Potem nie będzie Boreya, a potem Zephyra
Nie miały imion.
Ale Tyfiusz odważył się pokonać bezkres mórz
Podnieś żagle i nowe prawo
320 Powiedział wiatrom: więc muszą
Napompuj płótno jak pełną klatkę piersiową,
Następnie puszczenie liny, pęd boczny
Żeglarze chcą łapać i zapinają
Czy znajduje się na środku masztów, czy na szczycie masztów?
Poprzeczki, gdy dyktuje chciwość
Potrafią złapać każdy wiejący wiatr,
A tkanina żagli rozpryskuje się w górze,
Płonący szkarłat.
Ojcowie znaleźli nieskazitelny wiek,
330 Kiedy nikt nie znał intryg i zła.
Każdy żył bezczynnie przy swoich brzegach,
Stając się starym człowiekiem na swoim rodzinnym polu,
A bogaty w niewiele, miał tylko to,
Co zabrał z pól swojej ojczyzny.
Łącząc podzielony świat,
Sosna podeptała prawo z Pelionu,
Rozkazała morzu znosić ciosy,
A do ludzkich lęków doszedł strach
Przed odległością morza.
340 Ale niegodziwa łódź poniosła karę:
Przez długi czas pływał od strachu do strachu.
To są dwie góry, bramy fal,
Zderzyli się, zbiegając się po obu stronach,
A ich ryk był jak grzmot w niebie,
I posypał bariery, i wzbił się w chmury
345a Zatrzymane popisy;
Blady Tyfiusz, zapomniawszy o całej swojej bezczelności,
Zrzuciłem wodze z słabnących rąk,
Orfeusz zamilkł przy swojej lirze,
I w tym momencie Argo stracił głos.
350 Potem minął Sycylijskiego Pelora,
A dziewczyna, której biodra były przepasane psami,
Nagle obnażyła zęby.
W tamtym momencie nikt nie był spętany strachem
Nieszczęście stu brzmiącej kory?
Oto zła plaga wód Ausonii
Swoją dźwięczną piosenką zmiotła falę;
Tylko tracki Orfeusz z pieriańskim sznurkiem
Ta, która jest przyzwyczajona do osądzania swoim śpiewem
Trzymać się, nawet z trudem, ale przyciągać
360 Syrena podąża za. Co się stało z pływakami?
Nagroda za wszystko? Złote Runo
A Medea, zło otchłani jest gorsze, -
Przyzwoity ładunek jak na pierwszą wieżę.
Ale teraz morza i w ogóle
Akceptują prawo i nie potrzebują Argo,
To zostało zharmonizowane ręką samej Pallas,
Wspaniała łódź z wiosłami, niosąca królów:
Każda barka pływa wszędzie,
Nie ma już nigdzie granic
370 Miasta powstają na nowej ziemi,
Nie pozostawił niczego na swoim miejscu
Świat otwarty na ścieżki
Indianie są karmieni zamarzniętymi arakami,
Pers i Albis piją z Renu,
Miną stulecia i nadejdzie czas,
Kiedy ocean otwiera granicę świata,
Ziemska przestrzeń otworzy się szeroko,
A Tetyda pokaże nam nowe światło,
A wtedy Fula nie będzie końcem ziemi.

PIELĘGNIARKA

podążając za wycofującą się Medeą.
380 Dlaczego spieszysz się do domu, kotku?
Nie poddawaj się złości i powstrzymaj swoje impulsy!
Nie, jak menada opętana przez Boga,
Pędząc nieprzytomny, zainspirowany,
Wzdłuż stromych zboczy Nysy lub zaśnieżonej Pindy, -
Więc Medea biegnie w szale,
A na twarzy wszystkie oznaki szaleństwa:
Ciepło na policzkach i szybkie westchnienia,
Uśmiechy i obfite strumienie łez,
I krzyczy: jej uczucia są sprzeczne.
391 Ona nie wie, kto ponosi ciężar jej gniewu
390 Zwiń; jęczy, grozi, narzeka.
Gdzie przebije się wściekłość, którą powodzią?
Jej serce? Dużo się dzieje
Łajdactwo; ona przewyższy samą siebie.
Znam oznaki złości. Czeka nas coś strasznego.
O, niech bogowie sprawią, że mój strach stanie się daremny!

do siebie.
Szukasz miary nienawiści? Pozwól jej
Równy miłości. Królewski ślub
Czy pozostawię cię bez zemsty? Czy spotkam Cię w bezczynności?
400 Dzień, który został dany i o który proszono za taką cenę?
Dopóki niebo pozostaje w równowadze,
Dopóki świat będzie krążył po niezmiennym kręgu,
I nie ma liczby ziaren piasku, i jest dzień za słońcem,
Gwiazdy podążają za nocą, a Arktyka jest sucha
Ucieka od fal, a rzeki wpadają do mórz,
Do tej pory mój gniew nie został zaspokojony karą
I będzie wzrastać. Że zwierzęta są dzikie
Jak Skylla, jak Charybda, Ausonia
Absorbujące wody i sykan,
410 Że Etna to ucisk tytana? Jakie są ich zagrożenia?
Ani spieniony strumień, ani wzburzone morze,
Ani popisywanie się, wyrzucone przez Kora, ani wzdęcia
Wiatry nie są w stanie pokonać płomieni
Swoją wrogością niszczę wszystko przede mną.
Czy boi się Kreona? Wojska Tesalskie?
Ale prawdziwa miłość nie zna strachu.
Poddał się przymusowi;
Nie mogłem przyjść do żony, ostatnie słowa
Powiedz jej. Nie, on też się tego boi.
420 Mógł błagać teścia, żeby zwlekał
Wygnanie - ale matka, która urodziła dwójkę
Dany jest jeden dzień. Och, nie narzekam
Na krótki czas: ten dzień to dokona,
O czym będą pamiętać wszystkie stulecia. Pójdę do bogów
Wszystko obalę!

PIELĘGNIARKA

Pokonaj zaciekłych
Moje serce jest w tarapatach!

Zanim wszystkich zobaczę
Po mojej porażce nie ma dla mnie odpoczynku.
Podążanie za sobą jest szczęściem tych, którzy giną.

PIELĘGNIARKA

Wytrwałość zwielokrotnia niebezpieczeństwa:
430 Niezgoda z władzami grozi katastrofą.

Liście.
Wchodzi JASON.

O mój twardy rocku, o surowy los
I zawsze jest zgorzkniała, czy oszczędza, czy prześladuje!
Aby ocalić środki straszniejsze od niebezpieczeństw,
Bogowie mnie zesłali: jeśli będę wierny
Chcę zachować żonę godną wierności,
Oddam swoje życie. I chcę ją uratować -
Należy porzucić lojalność. Od ojcowskiego
Poddałam się miłości, nie ze strachu: podążając za nami
Dzieci zostaną zabite. Kohl nadal żyje
440 W niebie jest sprawiedliwość, wzywam ją!
Dzieci pokonują tylko ojca. I matki
Chociaż jej serce jest niezłomnie dzikie,
Powinnaś myśleć o dzieciach, a nie o łóżku.
Postanowiłem złagodzić swoją złość za pomocą modlitwy.
Widziała mnie. Podskoczyła wściekła.
Jej spojrzenie wita mnie z nienawiścią.

Biegnę, Jason, biegnę! Zmień schronienie
Nie jest to dla mnie nowość, powód jest po prostu nowy:
Wcześniej uciekłam tylko ze względu na męża.
450 Pójdę, wyjdę z domu twojego, jak mi rozkażesz,
Tylko wskaż gdzie. Do Kolchidy, do Fazy,
Gdzie jest mój ojciec? Lub na brzegu, zalany
Pochłonięty krwią? Którą krawędź mi pokażesz?
Które morze? Czy to ujście rzeki Pontyjskiej?
Gdzie przez Symplegady jestem zastępem królów
Czy poprowadziła do domu, biegnąc za uwodzicielem?
Iolkos, Dol Tempei i Tesalia?
Zamknęłam dla siebie ścieżki
Otworzyłem to dla ciebie. Skazałeś mnie
460 Na wygnanie – więc wyznacz kraj wygnania!
Zięć królewski każe mi iść. Torturuj mnie -
Zasłużyłem. Pozwól mu zabić rywala
Wrogość królów, niech twoje ręce zostaną związane w kajdany,
Niech zostaną uwięzieni w ciemności kamiennej jaskini -
Zasługuję na najgorsze. Podziękowanie
Nie wiesz! Ale pamiętajcie o ziejących ogniem
Byki, a żniwa są wojenne,
I strach przed nieposkromionym płomieniem,
I na mój rozkaz, bezlitośnie
470 armii narodzonych na Ziemi, które zniszczyły się nawzajem!
Dodaj wybrany polar freex,
Bezsenny smok, zanurzony
W nieznanym dotąd śnie i śmierci brata -
W jednej zbrodni jest wiele okrucieństw, -
I córki oszukane moją magią,
476 Pochwycili starca, aby już nie ożył.
478 W ten sposób wyczarowuję przyszłość Twoich dzieci,
Niezawodne schronienie, dłoń dla Ciebie nie raz
480 Splamiony doświadczonymi lękami,
Fala i niebo, które przypieczętowały nasz związek -
Zwróć to, co jesteś winien, zlituj się, jeśli sam jesteś szczęśliwy.
477 Opuściłem królestwo na rzecz obcych królestw,
Z bogactw, które splądrowali Scytowie
Wśród wszystkich narodów, aż po gorące Indie
[W naszych domach nie ma już złota,
Ozdabiają gaje]*, - Poleciałem
Tylko brat, ale i on został wam złożony w ofierze,
Jak ojciec, ojczyzna i dziewictwo.
Oddaj wygnańcowi posag!

JASON
490 Rozgniewany Kreon chciał cię zabić,
Moimi łzami kupiłem twoje wygnanie.

A miłosierdzie królewskie uważałem za karę.

Uciekajcie, póki możecie: gniew królów jest ciężki.

Aby zadowolić moją żonę, chcesz mnie przekonać
Żeby nie było rywala.

Czy to Medee?
Wyrzucać z miłością?

Tak, i morderstwa
I intryguje.

Którego nie jestem winien.

Jesteś winny wszystkiego, co zrobiłem.

Czy więc jestem winien twoich okrucieństw?

500 Ty, ty; kto czerpie korzyści z przestępstwa,
On jest przestępcą. Niech bluźnią twojej żonie,
Chronisz: w Twoich oczach niewinny
Muszę być winny ze względu na ciebie,

Życie nie jest słodkie, jeśli kupuje się je ze wstydem.

Czy życie nie jest słodkie? Dlaczego ją trzymasz?

Uspokój gniew szalejący w duszy,
Pamiętajcie o dzieciach!

Medea nie ma dzieci
Są pasierbowie Creusy.

Dzieci wypędzonych
Królowa urodzi braci, słabych - silnych.

510 Niech ten dzień nigdy nie nadejdzie
Z wysoką rodziną, podłą rodziną i braćmi
Wnuki Syzyfa staną się wnukami Phoebusa.

Dlaczego ciągniesz mnie ze sobą na śmierć?
Proszę odejdź!

Kreon wysłuchał moich modlitw.

Co powinienem dla Ciebie zrobić?

Przestępczość.

Królowie i tu i tam -

Oto najgorsze zło:
Medea. Niech zwycięzca walczy
Jason będzie nagrodą.

Poddałem się kłopotom
Bezsilny. Ty też możesz się od nich nauczyć strachu.

520 Zawsze byłem ponad wszelkim szczęściem.

Acast grozi.

Kolejnym groźniejszym wrogiem jest Kreon.
Uciekaj od nich obu. Nie żądam
Abyś zaatakował swojego teścia, żeby był braterski
Przelałeś krew - idź ze mną niewinny.

Jak oprzeć się podwójnej sile
Kiedy Kreon zawrze sojusz z Acastem?

Dodaj więcej Eet do armii Kolchidy,
Dodaj Scytów do Pelazgów - utopię ich wszystkich.

Berło królewskie jest dla mnie przerażające.

Czy nie jest to pożądane?

JASON
530 Nie wygłaszajcie przemówień, aby nas nie podejrzewali.

Jowisz wszechmogący! Grzmot z nieba
I biorąc w rękę karzącą błyskawicę,
Rzuć to przez chmury, wstrząśnij całym światem!
Nie wybieraj, nie celuj, wypuść strzałę
Czy to spadnie na mnie, czy na niego: kto ona
Jeśli uderzy, jest winny - nie zgubi się
Twój ogień jest między nami.

Wróć do zdrowego rozsądku
I delikatne myśli. Czy mój teść ma coś?
Jak mogę ułatwić ci wygnanie, -
540 Proś o wszystko!

Niejednokrotnie bogactwo królewskie
Pogardzałem tobą, wiesz. Dozwolone tylko dzieci
Czy powinienem udać się na wygnanie, żeby na ich piersiach
Mógłbym płakać. Będziesz rodzić kolejne.

Wyznaję: chcę wysłuchać Twojej modlitwy,
Ale miłość nie rozkazuje. Aby to znieść
Król nie będzie zmuszał mnie i mojego teścia.
Zawierają sens życia, tylko w nich płonie dusza
Znajduje ukojenie. Nie, zaraz to oddam
Oddech, ręce, oczy!

na bok.
Czy zatem je kocha?
550 Mam! Znam to wrażliwe miejsce.

Jasona.
Ale czy pozwolisz mi przed wydaleniem?
Przytulić je po raz ostatni, dać im instrukcje?
To też jest mi bliskie. A ja też pytam:
Obrażałem się, jeśli coś poszło nie tak,
Zapomnij o tym. Chcę, żebyś był miły
Zachowałeś o mnie pamięć. I gniewne słowa
Nie pamiętaj.

Są wydaleni z serca.
Proszę też: uspokój nieokiełznanego ducha,
Bądź łagodny. Spokój złagodzi kłopoty.

560 W lewo. Czy to możliwe? Jason zapomniał o moim gniewie,
Moje zbrodnie? Czy straciłem rozum?
Nie, nie odejdę! Wezwij teraz wszystkie siły,
Całe oszustwo. Dali owoc poprzedniej niegodziwości:
Nic nie wydaje ci się nikczemnością.
Nie ma miejsca na intrygi: są one oczekiwane. Więc uderz tam
Gdzie nie spodziewają się ciosu. Powinien mi to zrobić
Wszystko, co Medea może zrobić, wszystko, co przekracza jej siły.

Wchodzi PIELĘGNIARKA.

Siostro, powiernico moich boleści,
Uczestnik wszystkich problemów! Zrealizuj plan
570 Pomóż mi: mamy płaszcz, dar nieśmiertelności;
Dany rodzinie Eetovów jako zastaw od Słońca,
Był pięknem królestwa. Jest jeszcze trochę sprzątania
Wykonane ze złota z kamieniami półszlachetnymi -
Związują włosy. Niech sprzątanie
A dzieci zabiorą mój płaszcz oblubienicy,
Z góry wypełniony złymi miksturami.
Przywołajmy Hekate niszczycielskim rytuałem -
Przygotujcie ołtarz, niech ogień w domu szumi.

Ogień nie pali się z taką intensywnością,
580 I włócznia leci, i szaleje wiatr,
Jak w piersi żony, gdy mąż oszukuje,
Gniew płonie.
Nie tak, gdy prowadzi burzliwy Austriak
Zimowe deszcze - opuszczają kanały,
Po zniszczeniu mostów idzie przez pola
powódź na Istrii;
Nie spieszy się z takiej fali, wdzierając się do morza,
Rodan lub Gem wypełnia rzeki
W dni, kiedy słońce topi śnieg
590 Wiosenne upały.
Gdzie wściekłość płonie jak ślepy ogień,
Żadna uzda nie jest w stanie jej ujarzmić,
Nie boi się śmierci: od mieczy i włóczni
Wypędza szaleńców.
Zlitujcie się, przebaczcie winę, bogowie!
Niech żyje pierwszy zdobywca mórz!
Ale władca nie wybaczył mu zwycięstw
Królestwo Drugie.
Młody człowiek odważył się na wieczny rydwan
600 Edytuj, ale zapomniał o ojcu,
I ogień, który sam spalił, spalił go
Rozrzucone na niebie.
Jeśli dobrze wybierzesz ścieżkę, nie zapłacisz dużo,
Idź tam, gdzie inni poszli przed tobą,
Nie waż się na zawsze naruszać sacrum
Świat jest w porządku.
Ci, którzy wsiedli do łodzi ze odważnymi wiosłami,
Kim są święte gaje o gęstym, liściastym baldachimie
Pozbawiony Peliona, który dzielnie żeglował
610 Między poruszającymi się skałami, a wieloma trudnościami
Przetestowany w morzu, a lina zacumowana
Do barbarzyńskiej krainy i z zagranicznym złotem
Wróciłem i zapłaciłem śmiercią
Wszyscy są za deptaniem prawicy
Wody zarezerwowane.
Morze, urażone, ukarało wszystkich:
Tyfiusz jako pierwszy podbił fale -
Jego niedoświadczony sternik objął ster,
On sam jest daleko od swojej ojczyzny
620 Padłem na brzeg i w nieznane cienie
wyprowadził się; nad nim niski kopiec,
I zawsze opłakując zmarłego króla,
Od tego czasu statki stały w porcie już dłuższy czas
Trzymanie przez Aulisa.
Który narodził się ze śpiewającego głosu Kameny,
Który sprawił, że strumienie popłynęły dźwiękiem smyczków
Zatrzymaj swój bieg i bądź cicho – wiatry,
Kto i leśne ptaki, które zapomniały swoich pieśni,
Zgromadzili się razem z drzewami, -
630 Został rozerwany na kawałki na polach trackich,
Żałobny prąd Hebry porwał jego głowę,
Udał się do Styksu znaną ścieżką,
Ale bez powrotu.
Syn Neptuna padł z ręki Alcydesa,
Choć mógł przybierać setki postaci,
Dzieci Aquilona zostały przez niego powalone;
On sam, dawszy pokój ziemi i morzu,
Utorowawszy drogę do lochów Dity,
Położył się żywy w ogniu Etei,
640 Ciało zostaje zdradzone przez wściekłość ognia,
Trucizna jest owrzodzona krwią dwuskładnikową -
Prezent od mojej żony.
Ankey upadł, zabity przez wściekłego dzika.
Matka zabiła brata,
Zniszczył cię gniew twojej matki,
Zły Meleager. Umarli zgodnie ze swoimi pustyniami
Wszystko - ale dlaczego ty, chłopcze Herkulesie,
Zapłaciłeś życiem? Połknięty przez wody
Bądź cicho. Odważni ludzie, pływajcie
650 Na falach mórz, gdy śmiertelnicy żyją w pokoju
Źródło jest okropne.
Idmon, choć znał swój los z góry,
Zmarł od węża wśród libijskich piasków;
Byłeś szczery wobec wszystkich – okłamywałeś tylko siebie,
Mopsa i spadła daleko od pól tebańskich.
Jeśli mówił prawdę o przyszłości,
Wtedy mąż Tetydy skazany jest na błąkanie;
Po rozłożeniu fałszywych pożarów Achajowie
Nauplius zemści się i spadnie w otchłań.
660 ………………………….. za bezczelność mojego ojca
Zostanie ukarany.
Oiley umrze w środku otchłani od pioruna;
Odda życie za króla Ferajczyków
Alextida, los odkupiający jej męża.
Pelias, którego rozkaz wysłał za morza
Pierwsza wieża po złoty łup,
Gotowano je na ogniu w bulgoczącym kotle.
Pan morza został w pełni pomszczony,
Zlituj się nad tym, który wykonał rozkaz,
Wieczni bogowie!

PIELĘGNIARKA

670 Duch drży, boi się wielkiego zła.
Ból coraz bardziej się nakręca,
Dorastając odzyskuje dawną siłę.
Widziałem już, jak bogowie są zagrożeni
Medea z wściekłością wstrząsa niebem -
Ale dzisiaj planuje się więcej.
W nieświadomości udała się do swojej fatalnej kryjówki,
Wydobyła swoje bogactwo, a nawet
Czego sam się obawiałem przez długi czas - wielu
Najstraszniejsze zniszczenia, tajne, ukryte, ukryte.
680 Modląc się, dotykając kapliczek lewą ręką,
Wywołuje wszystkie plagi, które się rodzą
W libijskich piaskach i w niezniszczalnych śniegach
Na Byku, związani północnym chłodem,
Wszystkie potwory - od dziur po zaklęcia
Złe duchy pokryte łuskami czołgają się w jej stronę.
Oto nieskończone ciało ciągnięte przez węża,
Potrójny język szuka kogoś, kogo mógłby użądlić
Cele, ale pokorne przez maga,
Wszystko staje się odrętwiałe i układa się w pierścienie
690 Zwinięty w kłębek. „Nie, ta broń jest nieistotna
A słabe jest zło, które zrodzi ziemia;
Znajdźmy trucizny na niebie. Nadszedł czas, nadszedł czas
Wznieś mnie ponad zwykłe intrygi.
Zstąp do mnie z nieba, jak wąż
Ogromna rzeka, w której ściskają się dwa zwierzęta
W potężnych pętlach - coraz mniej
(Pierwszy świeci na nas, drugi na Sydończyków).
Niech Posiadacz Węża otworzy swoje ręce i da
Otruj nas, niech moje zaklęcie
700 Pyton, wróg boskich bliźniaków, zstąpi,
Niech Hydra przybędzie, czołgając się ze wszystkimi gadami,
Zabity ręką Herkulesa,
I przychodzisz, opiekunie opuszczonej Kolchidy,
Po raz pierwszy zasnąłem śpiewając!”
Wezwawszy wiele rodzajów węży,
Medea skupia w sobie wszystko, co złe
Historia, którą Eriks wychował skalistą
I utuczeni krwią Prometeusza
Grzbiety Kaukazu pod wiecznymi śniegami,
711 I trucizna, którą wypełnione są strzały Partów,
710 Użądlenia środkowe i arabskie są ostre;
Bierze trucizny, które są pod ponurym niebem
W lasach Hercyńskich szuka się żon Suevian;
Wszystko, co rośnie wiosną, w czasie nowych gniazd,
A jesienią, gdy zamarzniesz,
Lasy pozbawione są bujnej dekoracji,
Wszystko, co kwitnie śmiercionośnymi kwiatami,
Wszystko, co rodzi i gromadzi niszczycielski sok
W splecionych korzeniach - wszystko, czego potrzebuje.
720 Athos dał kilka roślin z Hemonia,
Inne to grzbiety Pindus lub Pangean,
Gdzie czuły kwiat został odcięty krwawym sierpem,
A jeszcze inni są pijani obfitą wodą Tygrysa,
Albo Dunaj, albo ciepłe fale
Hydaspes, bogaty w klejnoty,
Il Betis, który nadał nazwę krajowi, w którym się znajduje
Wpada leniwie do Morza Hesperii.
Niektóre zostały odcięte przed powstaniem Phoebusa
Ze stalowym sierpem, inni - o ciemnej północy,
730 A jeszcze inne zostały wyrwane pod wpływem zaklęć paznokciem.
Medea bierze śmiercionośne zioła,
Wyciska truciznę z gadów i jest świeża
Wstrętne ptasie wnętrzności: serce sowy,
Wątroba uszata sowy. Osobno
Wykorzystuje trucizny: drapieżną moc
W niektórych ogień, w innych powolne zimno ukryte,
Po truciźnie zaklęcia są równie straszne
Nalega. Ale wtedy usłyszano jej kroki,
Zaczęła śpiewać. Świat drży na jej pierwsze słowa.

Wchodzi MEDEA, skandując zaklęcia.

740 Słuchajcie mnie, milczący ludzie, i bogów zastępów zaświatów,
I ślepy, wieczny Chaos i ciemność w domu Dity!
Dusze uwięzione w jaskiniach śmierci w Tartarze, -
Spieszcie się wszyscy na wesele! Niech Twoja egzekucja zostanie przerwana!
Ixion, stąpaj po ziemi: koło się nie kręci.
Przyjdź, Tantalu, nabrać świeżej wilgoci z Pireny!
Niech tylko nowy teść Jasona wymierzy surowszą karę:
Niech kamień niesie Syzyfa po ostrych skałach.
Ty, którego bezdenne statki obciążają próżną pracą,
Danaids, wołam: teraz praca jest w twoich rękach.
750 Przychodzisz, światło nocy, na moje zaklęcia,
W najgorszym z twoich przebrań, zagrażając twoim brwiom na trzy sposoby.
Podążam za naszym zwyczajem, prostowłosym,
Boso chodziłem po tajemnych gajach,
Z suchych chmur wywołałem ulewę,
Przywróciła morze i pokonanych
Ocean wysłał swoje wałki z powrotem.
Zdeptałem prawa wszechświata:
Wśród gwiazd słońce i Blask Niedźwiedzicy
Dotknąłem morza. Pomyliłem upływ czasu:
760 Dzięki mojemu zaklęciu parna pustynia rozkwitła
A Ceres widziała żniwa zimą.
Fasis skierował swój burzliwy bieg do początków,
I wieloustny Istr uspokoił prąd,
Wzdłuż brzegów przesuwamy się jak leniwa fala.
Chu, fale zagrzmiały, całe morze się podniosło,
Chociaż wiatr milczy; i starożytny gaj
Na mój rozkaz zrzuciła pościel,
Sam Phoebus zatrzymał się, przerywając jego całodniową podróż,
Hiady uchylają się od mojej magii, -
770 Już czas, o Phoebe! Przyjdź do swoich sakramentów!
Tkam dla Ciebie dziewięć krwawych splotów,
Węzły zapinano na węże.
Do was - członków Tyfona, którzy wkroczyli
Pokonaj potęgę Jowisza.
To jest krew, którą Deianira oddała przed śmiercią
Zdradziecki przewoźnik Nessus.
I wziął ten popiół z ognia Etei:
Wchłonął truciznę Herkulesa.
Za kochającą siostrę i okrutną matkę
780 Kłamstwa podżegające Althei.
To są pióra, które pozostawiła harpia,
Uciekając przed Zetą,
A te ze skrzydeł Stymphalidae, Lernaean
Ci, którzy zostali trafieni strzałą, upadli.
Ale ołtarze brzmią, statywy drżą -
Jesteś tutaj, o uprzywilejowany!
Widzę tu zwinne konie Trivii,
Nie tacy jak ona, okrągli i przejrzyści,
Nadrabia całą noc, ale te, na których
790 Zasmucając twarz, zaciskając wodze,
Na bolesne wezwanie zaklęcia tesalskiego
Zbliżanie się do ziemi. Niech ciemność rozświetli
Twoje przyćmione światło jest jak smutny promień.
Wlej nowy horror w serca ludzi,
Niech to zabrzmi, żeby ci pomóc, Diktinna
Szlachetna miedź - stop koryncki.
Odprawiamy dla Ciebie święty rytuał
Na zakrwawionej trawie płonie dla ciebie
800 Ciemna pochodnia o północy, z ognia
Pogrzeb został odebrany, dla ciebie czoło
Odrzuciłam to i zaczęłam płakać,
Dla ciebie, jak rytuał pogrzebowy,
Rozpuściła włosy, związała je bandażem,
Potrząsnąłem dla Ciebie smutną gałęzią,
Zamoczywszy ją w wodzie stygijskiej,
Obnaż jej piersi świętym nożem
Zacząłem dręczyć ręce. Niech krew opadnie
Spływa na ołtarz; przyzwyczaj się, moja ręka,
Żelazo do utrzymania i ukochana krew
810 Naucz się znosić: święty sok
Wylewam się z ran.
Jeśli masz do mnie pretensje, że tak często dzwonię
Perseidzie, ty, modlę się o przebaczenie;
Jest tylko jeden powód, dla którego Twój
Wielokrotnie wzywałem łuk,
Tylko jeden: Jason.
Sam podlewasz płaszcz Creusy,
Aby jak tylko przyjmie ten dar,
Ogień dotarł do szpiku moich kości,
820 Które teraz, ukrywając się na razie,
Ukryty w żółtym złocie. Chcę jego Prometeusza,
Który odpokutował za winę swoim łonem,
Dał, nauczył jak swoją siłę
Ukrywanie się umiejętnie. I Mulciber dał
Chcę subtelnego ognia pokrytego siarką;
I oszczędziłem żar tych ognistych strzał,
Z którego spłonął mój krewny Faeton.
Mam też w rękach dar Chimery,
Mam też ogień, który ukradłem
830Z gardła byka i jego żółci
Po wymieszaniu meduz kazała je przechowywać
Ukryte zło.
O Hekate, spraw, aby moje trucizny były ostrzejsze
I ziarno ognia, które czai się w darach,
Pomóż ocalić. Niech to będzie dotyk, wzrok
Będą łagodni, ale w żyłach i klatce piersiowej
Wleje się żar palący, aby roztopić mięso,
A kości dymiły i warkocz panny młodej
Zaćmiła, płonęła, jej pochodnia weselna.
840 Usłuchali naszej prośby: trzy razy zabrzmiała ona odważnie
Szczekanie Hekate i święty ogień
Jasna latarka dała mi znak trzy razy.

Pielęgniarka.
Zrobiła wszystko, co mogła. Zadzwoń do swoich synów:
Niech przyniosą pannie młodej bezcenne prezenty.

PIELĘGNIARKA przyprowadza DZIECI.

Idźcie, synowie nieszczęsnej matki,
A więc z twoim wyglądem, prośbami, prezentami
Zmiękcz księżniczkę-macochę. Ale wróćmy do mnie
Wróć: Chcę cię przytulić po raz ostatni.

DZIECI wychodzą. MEDEA wchodzi do domu.

Cholerna menada!
850 Gdzie jest ślepa miłość
Przyciąga? Co za nikczemność
Szykuje się niepohamowany gniew?
Wściekłość zastygła na twarzy,
Machasz arogancko
Jesteś głową i oczami
Król jest zagrożony. Wygnanie
Czy mogłoby być tak?
Policzki płoną czerwienią,
Ale kolor jest wypierany przez bladość;
860 Kolor wędruje po twarzy,
Zmiana co minutę.
Wszystko tam i z powrotem, Medea
Chodzi jak tygrysica
Straciwszy młode,
Błąkanie się po lasach Gangesu.
Nie może posiadać
Ani złość, ani miłość,
A teraz stracili siły
Gniew i miłość. Co się stanie?
870 Kiedy ona odejdzie
Region Pelazgijski, do Kolchidy
Przeminęło, królowie i królestwa
Czy uwolni Cię to od horroru?
O Febusie! Jedź szybko
Konie: wpuśćcie łaskę
Noc zatopi ciemność
Dzień niebezpieczny z problemami,
Vesper, przywódca ciemności.

Wchodzi POSŁAŃCA.

Wszystko umarło; zawaliły się podstawy królestwa,
880 A prochy ojca zmieszały się z prochami córki.

Jak przebiegłość ich zniszczyła?

Niż wszyscy królowie:
Prezenty.

Jakie intrygi kryły się w nich?

I jestem zdumiony, i sam nie mogę w to uwierzyć,
Jak zło może się wydarzyć.

Ale jakie zło?

Jak na rozkaz chciwy został pochłonięty ogniem
Cały dom królewski i dach już się zawalił.
Boimy się o miasto.

Woda gasi wszystko.

To właśnie jest dziwne: wilgoć podsyca płomień
Daje i, im obficiej przeszkodę,
890 Im silniejszy jest ogień, który ją pali.

PIELĘGNIARKA

krzyczy do domu.
Medea! Wyjdźcie z ziemi Pelop!
Szukaj schronienia w dowolnym kraju.

wychodzić.
Mam uciekać? Nawet gdybym był na wygnaniu,
Chciałbym wrócić na to wesele.
Dlaczego zwlekasz, mój duchu? Poddaj się pokusie!
Cieszysz się z zemsty, ale czy cała zemsta się spełniła?
Kochasz go, jeśli się uspokoisz,
Dowiedziałem się, że mój Jason jest singlem. Znajdź go
Bezprecedensowa kara i przygotuj się:
900 Zapomnij o świętym prawie, przepędź swoje sumienie.
Ta zemsta nie jest zemstą, która nie kala naszych rąk.
Wzrastaj w gniewie i rozświetlaj się, słabnąc,
Czerp tę samą siłę z głębi serca,
Nieposkromiony! Co zostało zrobione do tej pory
Niech będą nazywani sprawiedliwymi. Pokaż czynami
Że są żałosne i dostępne dla każdego
Były moje zbrodnie. Tylko ćwiczyłem
Moje przestępstwo. Jak niedoświadczona ręka
Odważysz się zrobić wiele? Czym jest dziewczęcy gniew?
910 Pośród kłopotów mój dar się wzmocnił: stałem się Medeą.
O nie, nie bez powodu porwałem brata,
Zdemontowano ciało, ukryty skarb
Pozbawiłem ojca noża do zabicia starca
Dałem to moim córkom. Szukaj, mój bólu,
Kogo zniszczyć: ręce będą miały wystarczające doświadczenie.
Więc co za podstępny wróg
Czy odwrócisz się, mój gniewie? Głęboko
Decyzja się szykuje, ale boję się do niej przyznać
Do siebie. Spieszyłem się, głupcze!
920 Kiedykolwiek od rywala, którego już miałem
Moim wrogiem są dzieci! Ale nie, nie przeze mnie, Kreusa
Rodzą się dzieci Jasona. Wybieram -
I zasłużenie! - wykonanie. Do nikczemności na gorsze
Przygotuj się, duchu! Byliście moi, dzieci,
Ale zapłacisz za swojego ojca-kryminalistę.
Strach przeszył moje serce, całe moje ciało było zimne
Ściskało, gniew wyładowywał się w drżącej piersi.
Matka wróciła, przepędzając swoją szaloną żonę.
Moje dzieci, moi krewni?
930 Czy przeleję krew? Uspokój się, szaleńczy gniewie!
Najohydniejszy grzech, bezprecedensowa zbrodnia,
Odejdź ode mnie! Jak mogą odpokutować za swoje zło?
To zło, że Jason jest ich ojcem, to zło najstraszniejsze,
Tą matką jest Medea. Śmierć im! Nie są moje.
Śmierć im – są moi. Od zbrodni
Są czyste. Ale mój brat także był czysty.
Dlaczego ty, mój duchu, wahasz się? Dlaczego posypują
Czy mam łzy na twarzy? Po co jest miłość i złość?
Czy rozdzierają twoje serce? Unoszę się na falach, bezsilny.
940 Kiedy szybkie wiatry zjednoczą się w bitwie
A nadchodzące fale wznoszą się w morzu,
Gotuje się otchłań i ta sama burza
Serce szaleje. Polepszają się nawzajem
Albo złość, albo litość. Biada, poddaj się litości!
Przyjdźcie do mnie, dzieci! Pocieszasz
Tylko ty jesteś w nieszczęściu. Więc otoczmy się ramionami!
Żywy będziesz żył dla swojej matki,
Przynajmniej twój ojciec cię dostanie. Ale czas jest bliski -
I wyrwą cię z płaczem spośród wygnańców
950 Z ust, z serca. Umarłem za moją matkę,
Umrzyj za swojego ojca! Nienawiść się gotuje
Rośnie niechęć, nieposłuszna ręka
Erynies naciska. Gniewie, prowadź mnie!
Ilekroć jestem w towarzystwie Tantalisa, jestem arogancki
Stała się równa w dzieciach, rodząc dwukrotnie siedmioro!
Ale urodziłam kilka kar, jałowych:
Tylko dwa - dla brata i rodzica.
Dokąd zmierzają te wściekłości?
Kogo oni potrzebują? Kogo przygotowuje do uderzenia?
960 Krwawy oddział pochodni podziemnego świata?
Jak podniesiona plaga, ogromny wąż
Powietrze tnie ze świstem. Podpalić kogoś
Megara, spieszysz się? Cień rozdarty na kawałki
Pojawiłeś się? To mój brat domagający się zemsty!
Zapłacimy – ale nie jestem jedyny. Och, wypal mnie
Oczy, dręczcie mnie - wystawiam pierś na wściekłość!
Bracie, odejdź! Powiedz boginiom zemsty
I powiedziano nam, żebyśmy wrócili i nie martwili się;
Zaufaj mi, zemścij się moją ręką,
970 Temu, który chwycił za miecz: Ofiarą przebłagam
Jestem twoją maną.

Zabija syna.

Jaki dźwięk został usłyszany?
Chwycą za broń, żeby mnie zabić!
Szybko wejdę na wysoki dach,
Odkąd zaczęła się ta krwawa praca.

Pielęgniarka.
Chodź ze mną.
I zabiorę stąd to ciało.
Bądź odważna, duszo! Teraz nie jesteś tajemniczym męstwem
Jeśli je wydasz, przetestuj swoje ręce przed publicznością.

Wchodzi do domu.
Pojawia się JASON, a za nim na jego wezwanie podążają uzbrojeni KORYNTIAN.

Kto, wierny, opłakuje królewskie nieszczęścia,
Biegnij tutaj, żeby złapać winowajcę!
980 Przyjdźcie do mnie z bronią, dzielni wojownicy!
Złoczyńcy, zburzcie dom z fundamentów!

wychodzi na dach.
Tron, ojciec i brat - zwróciłem wszystko,
Kolchowie znów posiadają złote runo,
Wróciła moc i utracone dziewictwo.
O bogowie, znowu cisi! O ślubie,
O jasny dniu! Nie, tylko zbrodnia się skończyła,
Nie moja zemsta. Dopóki ręka jest jeszcze silna,
Przestań! Dlaczego zwlekasz, potężna duszo?
Gniew znika, w sercu pojawia się wstyd i skrucha.
990 Cóż uczyniłem, biada! Smutek? Zrobiony
Przynajmniej żałuję tego, co zostało zrobione. Mimowolny
Błogość wchodzi do duszy. Potrzebuję tylko Jasona
Brakowało publiczności. Nie
Nie mam nic przeciwko popełnieniu przestępstwa bez niego.

Tam, nad połacią dachu, tam ona stoi!
Ogień tutaj! Niech płonie w swoim płomieniu!

Przygotuj się do pochówku swoich dzieci, Jasonie,
Kopiec nasypowy nazwany imieniem. Teść i Twoja żona
Pochowałem ich jak należy i spaliłem ciała.
1000 Twój najstarszy syn został zabity i to na twoich oczach
Twój drugi syn umrze.

błagam Cię
W imię wszystkich bogów i naszej ucieczki,
A pudełko, jeśli pozostanę mu wierna,
Oszczędź dziecko. To wszystko moja wina
I poddaję się śmierci: uderz winnego.

Uderzę cię ostrzem tam, gdzie zaboli.
Idź, dumny człowieku, poszukaj uścisku dziewczyny,
I zostaw swoją matkę.

Wystarczająco mnie ukarałeś
Jedna śmierć.

Gdybym tylko miał dość
Jedną śmiercią mogłem zrobić obie
1010 oszczędziłem. Ale także dwa z mojego bólu
Nie gasną. I nawet jeśli w łonie matki jest płód,
Chciałbym go zabić mieczem.

Skończ to! Już cię nie pytam
Nie mówię o niczym - po prostu nie ma potrzeby przedłużania tortur.

Nie, ciesz się, obrażaj, powolna zemsta.
Ten dzień jest mój: został mi podarowany przez króla.

Zabij mnie!

Prosisz mnie, żebym się nad tobą zlitował!

Zabija drugiego syna.

Wszystko skończone. Nie mam nic więcej do dania
1020 Tobie, zniewaga. Podnieś tutaj swoje oczy
Jason jest niewdzięczny. Czy rozpoznałeś swoją żonę?
Zawsze tak biegam. Niebiańskie sposoby
Otwarte: smoki czekają, pochylone pod jarzmem
Łuskowate szyje. Masz, zabierz dzieci!
W skrzydlatym rydwanie jestem niesiony.

Leć wśród bezkresnego eteru:
Udowodnisz wszystkim, że na niebie nie ma bogów.

NOTATKI

Sztuka. 2. Lucyna – stara rzymska bogini-pracownica macierzyńska, późniejsza hipostaza Diany (wśród Greków – Artemida).

Sztuka. 2-3. ...ty, która jesteś Tithys... nauczona... - Mentorką Tithys, sternika Argonautów, była Minerwa (wśród Greków - Pallas Atena).

Sztuka. 5-7. ...i ty, Tytanie... i ty... Hekate... - Jazon przysiągł Medei na Słońce (Tytan Helios) i Księżyc (jedno z wcieleń Hekate, bogini magii).

Sztuka. 9. Erebus – podziemie.

Sztuka. 10. ...bezlitosny manas... - deifikowane dusze zmarłych, patronujące ich rodzinie.

Sztuka. 11. ...król...z królową, porwani... - Medea zwraca się do Ditusa (Grecy - Hades lub Pluton), władcy podziemi, i Prozerpiny (Grecy - Persefona), jego żony, która została porwana przez niego i zabrany do podziemnego królestwa.

Sztuka. 13-14. ...boginie o wężowych włosach... - furie (erinyes), boginie krwawej waśni. Pomagając Jazonowi, Medea zabiła swojego brata Absyrtusa, dlatego przyszli na jej ślub.

Sztuka. 28-29. ...mój przodek... Tytan... - Medea jest wnuczką Heliosa.

Sztuka. 43. Wzmocnij ducha nieprzyjemnym Kaukazem... - czyli pamięcią o ojczyźnie, z której nie ma powrotu.

Sztuka. 44. Pont - Morze Czarne. Fasis to rzeka w Kolchidzie (obecnie Rion).

Sztuka. 45. Przesmyk - Przesmyk Koryncki.

Sztuka. 47-48. ...pocięto zwłoki - najpierw Absyrtusa, potem iolkańskiego króla Peliasa (patrz komentarz wprowadzający do tragedii).

Sztuka. 62-63. Co możesz powstrzymać... - Dotyczy to Wenus (wśród Greków - Afrodyta), ukochanej Marsa (wśród Greków - Ares).

Sztuka. 67. ...ty, który niesiesz pochodnię... - czyli bóg Hymen, patron małżeństwa, przedstawiony z pochodnią weselną.

Sztuka. 71. Wysłannik nocy i dnia... - Wenus, wieczorem wniebowstąpienie zwane Nieszporą, rano - Lucyfer.

Sztuka. 76-81. ...młode wnuczki Kekropowów... - czyli Ateńczyków (Kekrop - legendarny król Attyki i przodek Ateńczyków), odważni Spartanie (...miasto bez murów... - Sparta, ufortyfikowanych nie murami, ale walecznością obywateli), mieszkanki Teb (kobiety aońskie) i kobiety elidyjskie (z doliny Alfea).

Sztuka. 79. Pasma Taygetos – pasmo górskie na Peloponezie.

Sztuka. 82. Esonid - Jason, syn króla Iolk Esona.

Sztuka. 87. ...brat dziewiczych łuczników... - Apollo, brat łowczyni Diany, inspirujący proroctwa Pytii Delfickiej siedzącej na proroczym trójnogu.

Sztuka. 88-89. ...pięść... wojownik ze swoim bliźniakiem... - synowie Jowisza (wśród Greków - Zeus) Dioscuri - Kastor i Polluks (Polideuces). Pollux był wojownikiem na pięści, Castor był jeźdźcem.

Sztuka. 96. Plejady - siedem sióstr, córek Atlasa i Oceanides Pleione, przemienionych w siedmiogwiazdkową.

Sztuka. 98. Phoebe - Księżyc, siostra Phoebe - Słońce.

Sztuka. 102. Koryto Fazy... - czyli Kolchidy (wzdłuż rzeki Fazy w Kolchidzie).

Sztuka. 105. Aeolia to jedna z nazw Tesalii.

Sztuka. 110. Liei („pocieszyciel”) to jedno z imion Bachusa.

Sztuka. 113. Fescennińskie żarty – rytualne pieśni i dowcipy, często o obscenicznej treści, towarzyszące przejściu panny młodej do domu pana młodego w Rzymie. Fescennius to miasto w Etrurii, skąd ten zwyczaj przybył do Rzymu.

Sztuka. 121. ...ogień i fale go upokorzyły? - Medea pomogła Jazonowi poradzić sobie z ziejącymi ogniem bykami, którymi na rozkaz króla Eetusa musiał zaorać pole, aby zdobyć Złote Runo. Następnie mówimy o morderstwie Absyrtusa, które czasami jest interpretowane jako ofiara złożona bogu mórz Neptuna.

Sztuka. 127. Pelazgowie - starożytni mieszkańcy Argolidu, nazwani na cześć króla Argiwów Pelasgusa. W języku poetyckim „Pelasgowie” oznaczają „Greków”.

Sztuka. 131. ...o towarzyszce potwornej siostry... - czyli o Absyrtusie.

Sztuka. 142. ...zachowując mój dar - czyli moje życie ocalone przez Medeę.

Sztuka. 149. Malea to niebezpieczny przylądek dla statków w południowo-wschodniej części Peloponezu.

Sztuka. 169. Żołnierze... niech chociaż powstaną z ziemi. - Legendarny założyciel Teb, Kadmus, pokonał smoka, wyrwał mu zęby i zasiał nimi ziemię; z zębów wyłonili się wojownicy - Spartanie („zasiani”), którzy zaczęli ze sobą walczyć i wszyscy oprócz pięciu zginęli. Z tych pięciu wywodziły się najszlachetniejsze rodziny tebańskie.

Sztuka. 214. Thermodont - bajeczna rzeka na północ od Pontus Euxine. ...bezmężna armia - Amazonki, które rzekomo zamieszkiwały brzegi Fermodonu.

Sztuka. 228. Orfeusz – mityczny śpiewak tracki.

Sztuka. 231. Boreadowie - skrzydlaci synowie północnego wiatru Boreasz, Argonauci Kalaid i Zet. Lynceus - Argonauta, słynący z niezwykle ostrego wzroku; widział przez ziemię i kamienie.

Sztuka. 233. Minyans - ogólna nazwa Argonautów, którzy należeli do minyjskiej gałęzi plemienia Liparyjskiego.

Sztuka. 238. Argo - nazwa statku Argonautów („Żagle Argo”).

Sztuka. 247-248. ...dotykając policzka... - Zgodnie ze zwyczajem, proszący o ochronę musiał dotknąć brody swego patrona.

Sztuka. 257. Acastus jest synem Peliasa, który po jego morderstwie ścigał Jazona i Medeę (por. komentarz do w. 47-48). Iolk to miejsce narodzin Jazona, gdzie tron ​​królewski słusznie należał do niego.

Sztuka. 312. Hiady niosące deszcz to siedem córek Atlasa, zamienionych w gwiazdy w konstelacji Byka, których pojawienie się w Grecji zbiegło się z początkiem pory deszczowej.

Sztuka. 313. Koza Olenska - Amaltea, której mlekiem karmiono Jowisza; zamieniła się w konstelację Capella (czasami jej ojciec nazywa się Olena).

Sztuka. 314. ...Wozy w krainę lodowych niebios... - czyli Wielka Niedźwiedzica, zwana czasem Rydwanem.

Sztuka. 316. Boreasz – patrz komentarz. do art. 231. Zefir - wilgotny zachodni wiatr. Obie nazwy wiatrów są greckie.

Sztuka. 336. Pelion – pasmo górskie w Tesalii; Statek Argonautów został zbudowany z sosen Pelion.

Sztuka. 340-360. Wymienione są niebezpieczeństwa na drodze Argonautów do Kolchidy: ... dwie góry... zderzyły się... - Symplegades, zderzenie skał na Bosforze; ...dziewczyna, której pas był przepasany psami... - Scylla, potwór o sześciu głowach i trzech rzędach ostrych zębów w każdej paszczy, który żył w jaskini po włoskiej stronie Cieśniny Sycylijskiej (Mesyna); ...plaga wód Ausonii... - syreny, pół ptaki, pół kobiety, które swoim magicznym śpiewem urzekały żeglarzy, a potem je pożerały. Mieszkali na południu Włoch (w języku poetyckim - Ausonia).

Sztuka. 351. Pelor – przylądek na Sycylii w Cieśninie Mesyńskiej.

Sztuka. 357. ...Pierian string... - Często wyobrażano sobie Muzy zamieszkujące Pierię (na północ od Olimpii).

Sztuka. 373. ...Indianie żywią się lodowatymi Arakami... - czyli południe spotyka się z północą, wschód z zachodem. (Armenia dla Medei jest na północy.)

Sztuka. 374. Albis to starożytna nazwa Łaby.

Sztuka. 378. Tetyda - pani morza, córka Urana i Gai, żona Oceanu.

Sztuka. 379. Fula to najdalszy kraj w zamieszkałym świecie, podobno Islandia lub północna część Skandynawii. W epoce renesansu wersety te uważano za przepowiednię dotyczącą odkrycia Ameryki.

Sztuka. 384. Nisa - bajeczna góra, na której wychował się Bachus, przywódca menad Bacchante. Pindus to góra w północnej Grecji.

Sztuka. 404. Arktyka jest sucha - Wielka Niedźwiedzica, która nie wychodzi poza horyzont, czyli nie „zanurza się do morza”.

Sztuka. 409. Sicania - Sycylia.

Sztuka. 410. ...Etna - ucisk tytanu? - Właściwie to nie tytan został pochowany pod Etną, ale inny wróg Jowisza - ziejący ogniem Tyfon, pokonany przez niego, więc tutaj „tytan” oznacza po prostu wroga bogów.

Sztuka. 412. Kor (lub Kavr) - zimny i suchy wiatr północno-zachodni.

Sztuka. 457. Dolina Tempe – położona na wschodzie Tesalii.

Sztuka. 471. Runo Phrixa to złote runo zabrane z magicznego barana, na którym niegdyś tebański książę Phrix poleciał do Kolchidy.

Sztuka. 511-512. ...wnuki Syzyfa staną się wnukami Febusa - czyli przyszłymi dziećmi Jazona z księżniczki korynckiej (Syzyf był królem Koryntu i był czczony jako przodek Koryntian) oraz dziećmi Medei, wnuczka Słońca.

Sztuka. 523-524. ...żebyście przelali braterską krew... - Acast był drugim kuzynem Jasona.

Sztuka. 577. Hekate - bogini magii.

Sztuka. 583. Austria (lub nie) - wiatr południowy.

Sztuka. 586. Istria - Dunaj.

Sztuka. 588. Rodan to starożytna nazwa Rodanu. Haem to góra w Tracji.

Sztuka. 597-598. …władcą drugiego królestwa jest Neptun (wśród Greków – Posejdon), który podczas podziału wszechświata otrzymał w dziedzictwie morze. Pierwszym zdobywcą mórz był Tyfiusz, żywiciel Argonautów.

Sztuka. 599-600. Młody człowiek odważył się poprowadzić swój rydwan... - Faeton, syn boga słońca Heliosa, błagał ojca, aby dał mu na jeden dzień kontrolę nad rydwanem, ale nie mógł sobie poradzić z końmi, wzniecił pożar świata i zginął , uderzony Perunem Jowisza.

Sztuka. 616-669. Ukarałem wszystkich... morze... - Poniżej znajduje się lista Argonautów, którzy zginęli niemiłą śmiercią.

Sztuka. 617. ...pierwsza Tithys... - Tithys zmarła przed dotarciem do Kolchidy.

Sztuka. 618. ...nieuczony sternik... - Ankeus, który później zginął na polowaniu kalidońskim (na potwornego dzika, który spustoszył pola).

Sztuka. 624. Aulis to port, z którego Grecy wypłynęli później do Troi - dopiero po złożeniu bogom w ofierze córki Agamemnona Ifigenii.

Sztuka. 625. ...melodycznego zrodził Kamena... - Orfeusz, syn muzy Kaliope (Rzymianie nazywali ją czasem muzami Kamenae), został rozszarpany przez Bachanty na brzegu trackiej Hebry.

Sztuka. 632. Styks to główna rzeka podziemi. ... znaną ścieżką... - Droga do podziemi jest Orfeuszowi znana, gdyż udał się tam już po Eurydykę.

Sztuka. 634. Syn Neptuna padł z ręki Alcydesa... - Peryklimenes, któremu Neptun dał zdolność przemiany, został zabity przez Herkulesa (Alcydesa) podczas zagłady Pylos.

Sztuka. 636. Dzieciami Aquilona są Boreadowie (Zet i Kalaid), zabici przez Herkulesa. Aquilon to łacińska nazwa Boreasza.

Sztuka. 639. ...położyć się na ogniu Etean... - O cierpieniu Herkulesa i jego dobrowolnej śmierci patrz „Herkules na Ete”.

Sztuka. 645. ...zniszczony... przez matczyny gniew... Meleager. - Meleagerowi, synowi królewskiemu, udało się zabić dzika kalidońskiego (patrz komentarz do art. 618). W kłótni o łup zabił dwóch braci swojej matki Althei. W zemście Althea postanowiła zabić syna i wrzuciła do ognia piętno, od którego zależało jego życie (przepowiadano jej, że jej syn umrze, gdy spali się drewno płonące w palenisku, więc zgasiła go i na razie trzymał go w trumnie).

Sztuka. 647. ...Chłopiec Herkulesa... - Hylas, porwany przez nimfy rzeczne, uwiedziony jego pięknem.

Sztuka. 652. Idmon - proroczy syn Apolla; wybrał się na wędrówkę, wiedząc z góry, że umrze. O jego śmierci opowiadano na różne sposoby; śmierć w wyniku ukąszenia węża częściej przypisywano drugiemu synowi Apolla, Mopsowi.

Sztuka. 657. Mężem Tetydy jest Peleus, syn Aeakosa, który zabił swego brata Fokusa i został przez Aeakosa wygnany z Eginy.

Sztuka. 659. ...Naupliusz się zemści... - W drodze powrotnej grecka flota została rozbita u przylądka Eubei Kapharea: Naupliusz, syn Neptuna, ustawił fałszywe latarnie morskie, mszcząc swojego syna Palamedesa, który został zniszczony na początku wojny przez machinacje Ulissesa.

Sztuka. 660-661. ...za bezczelność mojego ojca... - Początek tego wersetu zaginął w rękopisach.

Sztuka. 662. Oileus umrze w środku otchłani... - Król Locrid Oileus jest tu mylony ze swoim synem Ajaksem z Lokrydy, który zginął podczas burzy w drodze powrotnej z Troi. [Być może oryginał zawierał Oilid. – Halgara Fenrirssona.]

Sztuka. 663-664. ...życie... da za króla Ferajczyków Alkestisa... - Za Admeta, króla Tesalii Ferae, jego żona Alcestis zgodziła się umrzeć, a następnie uratowana przez Herkulesa.

Sztuka. 680. ...dotykanie kapliczek lewą ręką... jest oznaką odwoływania się do złych demonów (lewa strona uznawana była za nieszczęśliwą).

Sztuka. 683. Byk to pasmo górskie w Azji Mniejszej.

Sztuka. 694-695. ...wąż jak wielka rzeka... - To odnosi się do Drogi Mlecznej.

Sztuka. 697. ...pierwszy świeci na nas, drugi na Sydończyków. - Mówimy o Wielkiej Niedźwiedzicy i Małej Niedźwiedzicy. Greckich żeglarzy prowadził Wielki Wóz, Fenicjanin (Sydończycy – fenickie miasto Sydon) – Mała Niedźwiedzica.

Sztuka. 698. Wężownik - konstelacja północna; kojarzony z Eskulapem (wśród Greków – Asklepiosem), bogiem uzdrawiania, często przedstawianym z wężem.

Sztuka. 700. Pyton – proroczy smok zabity przez Apolla; związany z północną konstelacją Draco.

Sztuka. 701. Hydra – konstelacja południowego nieba, kojarzona była z zabitą przez Herkulesa Hydrą Lernejską.

Sztuka. 703. ...Strażnik opuszczonej Kolchidy... - patrz wejście. komentarz do tragedii.

Sztuka. 707. Eryks – góra na Sycylii (nazwana na cześć bohatera zabitego przez Herkulesa – zob. „Herkules w szaleństwie”, art. 482) ze świątynią Wenus i według legendy zaklęciami miłosnymi Wenus.

Sztuka. 710. Media to kraj na płaskowyżu irańskim, który był częścią państwa perskiego i często był z nim utożsamiany w języku poetyckim.

Sztuka. 711. Partia to kraj w Azji Mniejszej.

Sztuka. 713. ...w lasach Hercyny... - Dotyczy to zalesionych gór w Niemczech (obecnie Harz), gdzie żyło plemię Swebów.

Sztuka. 720-727. Atos dał trochę roślin z Hemonii... - czyli ziół Medei - z krajów Północy (Tesalia-Gemonia, gdzie znajdują się Góra Athos, Pindus i Pangea), Wschodu (indyjskie Hydaspes) i Zachodu (hiszpański Betis - Gwadalkiwir ).

Sztuka. 728. Morze Hesperia – czyli zachodnie (Ocean Atlantycki).

Sztuka. 744. Ixion – król mitycznego plemienia Lapith zamieszkujący Tesalię; za atak na cześć Junony (wśród Greków – Hery) został przykuty w podziemiach do wiecznie obracającego się ognistego koła.

Sztuka. 745. Pireneje – źródło w Koryncie.

Sztuka. 747. ...kamień powali Syzyfa. - Król Koryntu Syzyf za próbę oszukania śmierci zmuszony jest w podziemiach do ciągłego wtaczania na górę ciężkiego kamienia, który po dotarciu na szczyt stacza się w dół i wszystko musi zaczynać się od nowa.

Sztuka. 748. Wy, których naczynia nie mają dna... - Córki egipskiego króla Danae Danaids, które zabiły swoich mężów, po śmierci skazane są na wieczne napełnianie wodą beczki bez dna.

Sztuka. 761. Ceres (wśród Greków - Demeter) - bogini płodności i rolnictwa.

Sztuka. 775-776. To jest krew, którą... Dejanira dała... Nessus - patrz "Herkules na Ecie".

Sztuka. 781. Harpie to skrzydlate potwory; zostali wypędzeni przez Argonautę Zetusa od ściganego przez nich ślepego króla Fineusa.

Sztuka. 783. Stymphalidae – mityczne ptaki o miedzianych skrzydłach, pazurach i dziobie, które żyły nad jeziorem Stymphalus w Arkadii; pióra, które upuściły, uderzały jak strzały. Zostali zabici przez Herkulesa (piąty poród).

Sztuka. 783-784. ...strzała lernejska... - czyli strzała Herkulesa, zatruta trującą żółcią hydry lernejskiej. Mówimy o piątej pracy Herkulesa.

Sztuka. 787. Ciekawostki („potrójne”) to jedno z imion Hekate; była przedstawiana z trzema twarzami i czczona w nocy na rozdrożach (patrz także komentarz do art. 577).

Sztuka. 791. ...na bolesne wezwanie zaklęć tesalskich... - Tesalia znana była jako kraj czarodziejek, które wiedziały, jak zaklęciami sprowadzić Księżyc z nieba (aka Diana-Dictinna i Hekate-Trivia).

Sztuka. 796. Stop koryncki – czyli miedź koryncka (jakby zmieszana ze złotem), która uznawana była za najlepszą. Czarom czarnoksięskim towarzyszyły uderzenia w miedziane naczynia.

Sztuka. 805. ...w wodach Stygii... - czyli w rzece Styks, płynącej w podziemiach.

Sztuka. 813. Perseida - Hekate (z księżycową twarzą); tutaj przydomek czarodziejki Circe, córki oceanidy Persy, zostaje jej przeniesiony.

Sztuka. 824. Mulciber („topielnik”) - przydomek boga ognia i kowalstwa Wulkana (wśród Greków - Hefajstosa).

Sztuka. 828. ...Dar Chimer... - ogień; Chimera była potworem ziejącym ogniem.

Sztuka. 829-830. ...ogień, który ukradłem z pyska byka... - To odnosi się do jednego z ziejących ogniem byków Eeta.

Sztuka. 831. Meduza to jedna z gorgon wężowowłosych, której spojrzenie zamieniało tych, którzy na nią patrzyli, w kamień. Została zabita przez Perseusza, bohatera legend argiwskich, syna Jowisza i argiwskiej księżniczki Danae.

Sztuka. 841. ...Hekate szczeka... - Hekate poświęcano psy, a ona sama była czasem psem.

Sztuka. 891. ...z ziemi Pelop! - czyli z Peloponezu, zwanego tak od jego pierwszego króla, Pelopsa.

Sztuka. 954. Tantalis - Niobe, córka Tantala, siostra Pelopsa, matka siedmiu córek i siedmiu synów, zabita dla swej dumy przez Apolla i Dianę.

Sztuka. 963. Megaera to jedna z Eryni, uosobienie gniewu i zazdrości.

Sztuka. 1023. ...smoki czekają... - Medea leci na rydwanie Heliosa z Koryntu do Aten do króla Egeusza.

* Fragmenty niezachowanych wierszy poetyckich, prawdopodobnie odrestaurowanych przez współczesnych wydawców, ujęto w nawiasach kwadratowych.

Księżniczka Kolchidy Medea pojawia się w mitach starożytnej Grecji jako towarzyszka Argonauty Jazona, który pomógł mu zdobyć Złote Runo. W Atenach czczono ją jako boginię, która potrafiła latać po niebie i ożywiać zmarłych, ale pewne niespójności chronologiczne sugerują, że w Grecji mogły istnieć dwie postacie o tym imieniu. Czy tak jest?

Medea – kto to jest?

Według starożytnych greckich legend bogini Medea była córką Oceanidy Idii i króla Eetusa oraz wnuczką słonecznego bóstwa Heliosa. Uważany jest za część greckich legend o bohaterskiej epoce poprzedzającej wojnę trojańską. Wraz z Jazonem, Herkulesem, Perseuszem, Tezeuszem i innymi postaciami postać kobieca jest postacią z pogranicza, która znajduje się jednocześnie w starym świecie chtonicznych bóstw i szamanów oraz nowej greckiej epoce brązu. Wizerunek księżniczki opisywany jest w takich dziełach jak:

  • tragedia Eurypidesa pod tym samym tytułem;
  • wiersze „Argonautica” Apoloniusza z Rodos i Gajusza Waleriusza Flaccusa;
  • sztuka Seneki;
  • wiersz „Metamorfozy” Owidiusza.

Medea - mity starożytnej Grecji

Kim jest Medea w mitologii, wiadomo z legend o przygodach Argonautów. Kiedy dzielni żeglarze pod wodzą Jazona przybyli do Kolchidy, bogowie patroni zainspirowali piękną księżniczkę żarliwą miłością do swojego przywódcy. Kochanek Medei obiecał się z nią ożenić, a w zamian pomogła pokonać próby, jakie jej ojciec poddawał gościom. Wbrew woli rodziców dziewczynka uciekła z domu na statku „Argo” i brutalnie rozprawiła się z bratem Apsirtem, aby opóźnić pościg. Z imieniem córki Eety kojarzone są następujące osobistości:

  • kobieta Argonautka Atlantyda (jej bogini uzdrowiła ją podczas jej wędrówek po wodzie);
  • władcą Iolkos jest Pelias, którego zniszczyła z miłości do Jazona;
  • Zeus, który się w niej zakochał, ale został odrzucony;
  • Król Aegeus, drugi mąż Medei;
  • jego syn Tezeusz, który objął tron;
  • Herkules uzdrowiony przez boginię słońca;
  • Brat Aeetesa, Pers, który przejął władzę siłą, ale został obalony i zabity przez bohaterkę;
  • Achilles – według niektórych mitów był także mężem królowej.

Medea i Jason

Często, gdy wspomina się czarodziejkę z Kolchidy, wymienia się imię jej męża Jazona, w którym Medea zakochała się wbrew jej woli. Po tym jak dziewczyna pomogła Argonaucie zdobyć upragnione Złote Runo, uśpiając smoczą straż, uciekła z bohaterem i opłynęła świat, niosąc ze sobą dobroć i sprawiedliwość. Na statku „Argo” pobrali się i urodzili dwóch synów, lecz później, w Koryncie, miejscowy władca Kreon chciał poślubić swoją córkę Glauka z Jazonem. Argonauta nie był temu przeciwny. Następnie rozgniewana Medea zabiła swoje dzieci, otruła rywalkę i zniknęła na skrzydlatym rydwanie.

Medea i Tezeusz

Wędrówki bogini słońca zaprowadziły ją do Aten, gdzie została żoną Egeusa i urodziła syna Meda. Rodzinną idyllę zakłóca pojawienie się następcy tronu, Tezeusza, który dorastał w tajemnicy przed wszystkimi w Troezen. Nawet król nie wiedział, że to jego syn, ale jego żona poczuła się zagrożona i namówiła go, aby otruł gościa. Do kielicha wlano truciznę, lecz gdy tylko Tezeusz przyłożył ją do ust, Aegeus wytrącił mu truciznę z rąk, widząc przy pasie miecz, który pozostawił w spadku synowi.

Pojawiają się tu pewne sprzeczności i niespójności. Jak Argonauta Tezeusz mógł spotkać się ze swoją macochą przed wyruszeniem po Złote Runo? Jeśli mit o Medei i Tezeuszu jest prawdziwy, to tylko wtedy, gdy:

  • Tezeusz nie pływał rzeką Argo;
  • w legendach greckich była inna kobieta o tym samym imieniu - próbowała otruć księcia.

Filmy o Medei

Zakłada się, że Medea to starożytna grecka bogini, bohaterka baśni i eposu korynckiego, czyli zbiorowy obraz kilku postaci. W twórczości pisarzy greckich i rzymskich jego cechy ulegały zmianom, późniejsi autorzy, artyści i reżyserzy przedstawiali go na różne sposoby. Wcielenie mitycznej bohaterki można zobaczyć w takich filmach jak:

  1. „Medea”, 1988. Dramat Larsa von Triera przedstawiający prawdziwą tragedię morderczej matki.
  2. „Jazon i Argonauci”, 1963. Film przygodowy opowiadający o przygodach poszukiwaczy Złotego Runa.
  3. „Wesoła kronika niebezpiecznej podróży”, 1986. Radziecka adaptacja muzyczna mitu o marynarzach na Argo.
  4. „Medea”, 1969. Swobodna prezentacja starożytnych legend greckich autorstwa Paolo Pasoliniego.

Medea, w mitologii greckiej czarodziejka, córka króla Kolchidy Eetusa i Oceanidy Idii, wnuczka Heliosa, siostrzenica Kirke (Hes. Theog. 956 dalej; Apollod. I 9, 23) (opcja: matka Medei, patronka czarodziejki Hekate, siostra Medei Kirke, Diod. IV 45-46). Mit Medei jest powiązany z mitem Argonautów. Kiedy Argonauci pod wodzą Jazona przybyli do Kolchidy, bogowie, którzy ich patronowali, zaszczepili w Medei żarliwą miłość do Jazona. W zamian za obietnicę poślubienia jej Medea pomogła Jasonowi pokonać próby, jakim poddał go Aeetes. Usypianie
Dzięki magicznej miksturze smoka strzegącego Złotego Runa Medea pomogła Jasonowi przejąć skarb. Bardziej starożytna wersja: Jazon zabił smoka. Medea wraz z Jazonem uciekła z Kolchidy. Aby zatrzymać ścigającego uciekinierów Eetusa, Medea zabiła swojego młodszego brata Apsyrtusa, który uciekł z nią, a następnie rozrzuciła kawałki jego ciała za morze, zdając sobie sprawę, że pogrążony w smutku ojciec przerwie pościg w celu zebrania części ciała jego syna do pochówku (Apollod. I 9, 24); opcja: Apsyrtus nie uciekł z Medeą, ale poprowadził Kolchian, którzy ścigali Argonautów. Medea zwabiła swojego brata w pułapkę, a Jazon go zabił. Kiedy Medea i Argonauci dotarli na wyspę Feaków, Kolchowie wysłani przez Eetusa zażądali ekstradycji Medei.

Król Feaków Alkinoos odpowiedział, że wyda zbiega, jeśli nie zostanie jeszcze żoną Jazona. Ostrzeżeni przez żonę Alkinoosa, Aretę, Medea i Jazon pospieszyli się pobrać. Kiedy Argonauci wrócili do Iolcus z runem, Medea pomogła Jazonowi zemścić się na uzurpatorze Peliusie, który zabił jego ojca i brata. Medea zniszczyła Peliasa, przekonując jego córki, że ich zgrzybiałego ojca można odmłodzić. Aby to zrobić, ciało Peliasa należy pokroić na kawałki, ugotować w kotle, a następnie Medea za pomocą magicznych mikstur przywróci mu młodość. Aby przekonać córki, posiekała barana, ugotowała go w kotle, a następnie zamieniła w baranka; kiedy córki Peliasa zgodziły się obciąć ojca, Medea go nie wskrzesiła. Następnie Medea i Jazon zostali wypędzeni z Iolcus i osiedlili się w Koryncie, gdzie Medea urodziła Jazonowi dwóch synów, Mermera i Fereta. Kiedy Jazon zdecydował się poślubić córkę króla Koryntu, Kreona Glavki (opcja: Creuse), Medea, przeklinając swojego niewdzięcznego męża, postanowiła zemścić się na nim.

Wysłała rywalce peplos (szatę) nasączoną trucizną, w której Glavka spalił żywcem wraz z ojcem, który próbował ratować córkę. Zabiwszy swoje dzieci, Medea odleciała rydwanem zaprzężonym w skrzydlate konie (opcja: smoki). Według innej wersji mitu Medea zostawiła dzieci modlące się przy ołtarzu Hery, a Koryntianie, mszcząc Glauka, zabili je. Po ucieczce z Koryntu Medea osiedliła się w Atenach i została żoną Egeusza, rodząc jego syna Medę (Apollod. I 9, 28). Kiedy Tezeusz, nierozpoznany przez ojca spadkobierca Egeusza, wrócił do Aten, Medea obawiając się, że to on, a nie Med odziedziczy władzę po ojcu, przekonała męża, aby podjął próbę zniszczenia nieznajomego. Ale Aegeus rozpoznał swojego syna, ujawnił zdradę Medei i wypędził ją z Aten. Następnie Medea i jej syn Med wrócili do Kolchidy, gdzie do tego czasu Aeetes został obalony z tronu przez swojego brata Persa. Honey zabiła Persa i panowała w Kolchidzie, podbijając następnie znaczną część Azji (opcja: Honey zginęła w kampanii przeciwko Indianom, a sama Medea zabiła Persa i oddała władzę swojemu ojcu (Apollod. I 9, 28)).

Następnie Medea została przeniesiona na wyspy błogosławionych, gdzie została żoną Achillesa (następnie Apoll. Rhod. IV 811; Apollod. epit. V 5). Takie cechy wizerunku Medei, jak zdolność ożywiania zmarłych, latania po niebie itp. Sugerują, że Medea była pierwotnie czczona jako bogini. Być może wizerunek Medei łączył cechy bogini słońca czczonej w Kolchidzie, potężnej czarodziejki z baśni tesalskich (Iolkos był w Tesalii) i bohaterki eposu korynckiego, w którym M. i jej ojciec byli uważani za pochodzących z Koryntu . Bajkowe cechy Medei uległy znaczącym zmianom w dziełach pisarzy greckich i rzymskich. Nakreślony przez Pindara wątek nieodwzajemnionej miłości Medei do Jazona został rozwinięty w tragedii Eurypidesa pod tym samym tytułem, w której Medea stała się morderczynią swoich dzieci. W tragedii Seneki „Medea” pojawia się jako surowa mścicielka, działająca z okrutną konsekwencją.

W starożytnej sztuce pięknej (w malowidłach wazowych, na płaskorzeźbach sarkofagów, freskach) odzwierciedlono sceny: Medea pomaga Jasonowi zdobyć Złote Runo, śmierć Peliasa, morderstwo dzieci. Od XIV wieku sztuka europejska zamienia się w mit. najpierw w ilustracji książkowej, potem w malarstwie (fabuły: „Medea zabija swoje dzieci” P. Veronese, N. Poussin, K. Vanloo, E. Delacroix; „Medea odmładza Pelias” Guercino i in.).

Podobne artykuły
Co zrobić, jeśli dziecko naciska na brzuch?Co zrobić, jeśli dziecko naciska na brzuch? Oznaki zamrożonej ciąży: jak rozpoznać ją na czas Jeśli płód zamarzł, jakie są objawy?Oznaki zamrożonej ciąży: jak rozpoznać ją na czas Jeśli płód zamarzł, jakie są objawy? Jak zrozumieć, co kocha dziewczyna Aby zrozumieć, czy dziewczyna kocha, czyJak zrozumieć, co kocha dziewczyna Aby zrozumieć, czy dziewczyna kocha, czy Jak kobieta w ciąży może chronić się przed komarami?Jak kobieta w ciąży może chronić się przed komarami?