Molti amanti dei viaggi all'estero, volenti o nolenti, passano per la Polonia. Ad alcune persone la Polonia non piace davvero a causa delle strade strette e del traffico intenso.
Qualcuno sta cercando in tutti i modi di aggirare il problema, utilizzando i traghetti Stoccolma-Rodby e Klaipeda-Sassnitz.
La maggior parte (a giudicare dalle code prima di Capodanno a Domachevo) viaggia ancora attraverso la Polonia. E una volta partiti, comunicano con i residenti locali negli hotel, nei bar, nelle stazioni di servizio o, Dio non voglia, nei servizi. Naturalmente potete provare a recitare anche in Polonia, come l'eroe delle Nozze di Figaro, che si accontentava dell'unica espressione inglese, Dio dannazione. Ma temo che non riuscirai a farcela da solo con "Clear Cholera" :) Inglese, francese e tedesco non sempre aiutano. Cercheremo di compilare un breve glossario dei termini e delle espressioni necessarie. Cominciamo con i saluti. Basta tenere conto che in polacco non esiste il nostro educato “tu”. Pertanto, rivolgersi a “tu” non è affatto familiare. Esiste anche una versione ufficiale del rivolgersi in terza persona singolare utilizzando le parole “pan” o “pani”.
Buon pomeriggio – Dzien dobry (buona giornata)
Buonasera – Dobry wieczor (buonasera)
Domani - Jutro (yutro)
Mattina – Ranek (presto) Mattina – Rano (presto)
Grazie – Dziekuje(zenkuje)
Per favore – Prosze (prosher)
Scusa – Przepraszam (psheprasham)
La lingua polacca ha molti suoni sibilanti. La combinazione "sz" si pronuncia come "sh", "cz" - come "ch", "rz" - come "zh" o "sh".
Passiamo ora agli impianti di servizio stradale e alle altre iscrizioni rinvenute lungo la strada.
Cominciamo dalle stazioni di servizio. In polacco si chiamano “Stacija paliw” (stazione paliw). In Polonia non sono rimaste quasi più vecchie stazioni di servizio. Quelli moderni appartengono ad entrambe le catene locali “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
e le transnazionali “Statoil”, “BP”, “Shell”. Il carburante nel primo è leggermente più economico che nel secondo.
Al prezzo è tutto abbastanza semplice. ON significa carburante diesel e GPL significa gas.
Il secondo più importante dopo la stazione di servizio è l'autolavaggio. Inoltre, almeno 700 km fino a Brest di solito lasciano segni di sporco molto evidenti sulla carrozzeria dell'auto. A Brest, come sempre, “solo su appuntamento”, quindi laveremo in Polonia. E un autolavaggio polacco è molto più economico del nostro. L'autore di solito lavava un'auto sporca per 12-18 pln (150-220 rubli) Alla periferia delle città, lungo le strade principali, si trovano facilmente le seguenti iscrizioni:
Significano quanto segue: alla fine c'è un autolavaggio. Parte superiore: lavaggio a mano, pulizia interna, rivestimento in cera. Un lavandino fisso potrebbe assomigliare a questo. La scritta “bezdotykowa” significa “senza contatto”.
Ci sono molti autolavaggi self-service in Polonia. Sono notevolmente più economici di quelli normali.
Gli autolavaggi self-service devono essere dotati di istruzioni operative dettagliate.
Di cos'altro potrebbe aver bisogno un viaggiatore su strada? Ovviamente il montaggio degli pneumatici. In polacco appare così. Le iscrizioni sopra gli ingressi dei box significano i famosi "pneumatici e cerchioni".
Qui l'insegna sopra il gommista è completamente diversa. Traduzione letterale – centro pneumatici. Nelle vicinanze c'è la scritta "geometria delle ruote", che significa "secondo noi" - "allineamento delle ruote".
Riassumiamo i risultati intermedi. Opony o ogumienie sono pneumatici, felgi sono ruote e il montaggio degli pneumatici può essere nascosto sotto i cartelli wulkanizacja o serwis opon.
In caso di altri guasti cercare il cartello “Auto serwis”.
o “Mechanika pojazdowa”. Sul lato sinistro del cartello c'è scritto "Cambio olio". "Oleje" significa burro in polacco.
E questo servizio di olio di marca Castrol non può competere con il precedente box privato.
Non vorrei davvero che qualcuno avesse bisogno di un'officina sotto l'insegna "Auto szyby", che significa "vetro per auto".
I silenziatori in polacco sono “tlumiki”.
Dovresti cercare piccoli articoli per auto (spero che non ti serva nulla di grande) nei negozi Auto czesci.
Non allarmarti quando vedi un segnale come questo. E' solo un negozio di automobili. In polacco ogni negozio si chiama sklep (cripta).
È tempo di ricordare il tuo amato te stesso :) Per prima cosa, andiamo a fare shopping. Cominciamo dal cibo. Ecco una rete abbastanza economica, comune nelle piccole città. Nella “gerarchia commerciale” corrisponde alla nostra “Pyaterochka”. Solo i prezzi sono molto più bassi e la qualità è molto più alta.
Anche questa è una catena di negozi abbastanza semplice, ma con un'ottima selezione di prodotti di alta qualità ed economici.
Nessuno ti disturba a fare acquisti nei normali piccoli negozi. Ma in questo negozio la selezione (e i prezzi) sarà probabilmente migliore...
che in questo :)
Il tema dello shopping è assolutamente immenso. Dirò solo che i prodotti polacchi sono generalmente economici e di alta qualità, anche se lì si può trovare anche spazzatura cinese. Questo è un negozio di abbigliamento economico.
E qui sul grande magazzino puoi vedere la scritta: “Casa commerciale Podvale”.
In qualche modo ci siamo distratti. Il nostro obiettivo è attraversare la Polonia il più rapidamente possibile, quindi non abbiamo molto tempo per i negozi di cripte. Ma dobbiamo assolutamente mangiare, soprattutto perché il cibo in Polonia è gustoso ed economico. Per pranzare o semplicemente fare uno spuntino non è assolutamente necessario visitare le città. Su qualsiasi strada (eccetto quelle a “3 cifre”) incontrerai sicuramente Zajazd o Karczma. La traduzione letterale della parola “zayazd” è una locanda. Di solito puoi mangiare e passare la notte lì.
Ma il karczma (taverna) ha uno scopo prettamente alimentare. Molto spesso, è costruito in legno e stilizzato come architettura Khlop (contadina) o Gural (montagna).
Bene, abbiamo mangiato, ora possiamo dormire :) Gli alloggi (noclegia) in Polonia sono economici e confortevoli. Per 200-250 pln potete trovare un meraviglioso hotel 3-4*. Sulla sua insegna apparirà la parola “Hotel”.
Una struttura più modesta si chiama “Hotelik” :) Il suo prezzo si aggira intorno ai 120-150 pln.
I “regali” (gosciniec) sono più o meno allo stesso livello, ma sotto il segno di Zakwaterowanie molto probabilmente ci sarà qualcosa di abbastanza modesto.
Dobbiamo solo occuparci della segnaletica stradale e degli indicatori polacchi, che hanno le loro caratteristiche. La maggior parte delle strade polacche attraversa aree popolate e nei villaggi e nei villaggi sono installati radar fotografici. La segnaletica deve indicarne la presenza. Come…
o così.
Sui tratti pericolosi della strada sono installati segnali con la parola "wypadki". Ahimè, questa non è una precipitazione, questo è un incidente.
Gli “attacchi” possono essere così.
Nelle piccole città spesso incontriamo segnali che non ci sono familiari. All’uscita dalla caserma dei pompieri c’è un cartello che dice “partenza. guardia."
Un cartello simile avverte della partenza delle ambulanze (pogotowie ratunkowe in polacco).
Ma questo cartello è installato sotto il cartello “attraversamento pedonale” e significa “attenzione bambini”.
Sulle strade polacche puoi spesso vedere un segnale del genere sotto il cartello "Winding Road", indica il numero di tortuosità :)
Se il loro numero non può essere descritto, scrivono semplicemente...
Ma questo non è un segno ordinario. Si svolge nel nord della Polonia, dove molte strade sono state fiancheggiate da alberi fin dai tempi della Prussia. L’avviso recita: “alberi sul bordo della strada”.
E a Bialystok, sotto il cartello “Altri pericoli”, è stato ritrovato un cartello con la scritta “piesi”. Significa pedoni, non cani, anche se in polacco cane significa pie.
Finalmente un concetto che non saprò illustrare. Se alla domanda “Come arrivare?”, ti dicono “Cialy czas prosto” (Cialy ora è semplice), significa “Sempre dritto” :)
Naturalmente, questo scritto non pretende di essere profondo ed esauriente, ma se aiuta qualcuno a superare la Polonia più comodamente, allora il compito sarà completato.
Grazie a tutti coloro che hanno pubblicato le foto utilizzate qui per l'accesso gratuito.
Il polacco è una delle lingue slave, quindi chi parla bielorusso, russo e ucraino troverà abbastanza facile padroneggiarlo. Alcune parole sono molto simili, la sintassi e altre strutture grammaticali sono simili.
Quindi, la prima cosa che devi sapere è quante lettere ci sono nell'alfabeto polacco? 32 lettere.
Allo stesso tempo, i polacchi hanno un alfabeto latino, ma con l'aggiunta di lettere speciali che denotano suoni caratteristici della lingua polacca, assenti in altre lingue che utilizzano l'alfabeto latino.
Nota, nell'alfabeto mancano le lettere Q, V e X, ma possono ricorrere in parole di origine straniera (non polacca), soprattutto nei nomi propri.
| Lettera | Pronuncia delle lettere (audio) | Esempio | Pronuncia della parola (audio) |
|---|---|---|---|
| Aa | pr UN C UN | ||
| Lavoro | |||
| Ą ą | M ą ż | ||
| [ɔ/ou] | marito | ||
| B b | no B o | ||
| cielo | |||
| C c | Con O | ||
| [ʦ/ts] | Che cosa | ||
| Ć ć | di ć | ||
| [ʨ/di chi] | Essere | ||
| D d | D aleko | ||
| lontano | |||
| E e | T eż | ||
| [ɛ/e] | anche, anche | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/ue] | Nome | ||
| F f | F ilm | ||
| film | |||
| G g | G ość | ||
| ospite | |||
| H h | H erbata | ||
| tè | |||
| Io io | iość | ||
| andare | |||
| Jj | J echać | ||
| guidare | |||
| K k | K awa | ||
| caffè | |||
| LL | l ubic | ||
| essere innamorato | |||
| Ł ł | mi ł sì | ||
| Carino | |||
| Mm | M ost | ||
| ponte | |||
| Non | RA N o | ||
| Mattina | |||
| Ń ń | ta ń czić | ||
| [ɲ/н] | danza | ||
| Ohoh | o kn o | ||
| [ɔ/o] | finestra | ||
| Ó ó | M ó C | ||
| essere in grado | |||
| P pag | P rzerwa | ||
| rottura | |||
| Rr | R obić | ||
| Fare | |||
| Ss | S yn | ||
| figlio | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/ш] | Mercoledì | ||
| Tt | T eraz | ||
| Ora | |||
| Tu tu | taglia tu kać | ||
| ricerca | |||
| W w | w olny | ||
| gratuito | |||
| Sì sì | cz sì | ||
| [ɨ/s] | se | ||
| Z z | z amek | ||
| serratura | |||
| Ź ź | sì ź dzić | ||
| [ʒ/w] | passeggiata | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | moglie |
Come imparare?
Per imparare l'alfabeto polacco devi sapere come vengono lette le lettere e le combinazioni. Ne parleremo ulteriormente.
Pronuncia di combinazioni di lettere
Oltre a quelle sopra menzionate, nella lingua polacca esistono combinazioni di lettere pronunciate come un unico suono:
Pronuncia delle vocali
Le vocali polacche sono per molti versi simili alle vocali russe nella pronuncia, ma ci sono alcune differenze.
Lettere a, e, y, u, j
Il suono della lettera" UN"è pienamente coerente con il russo. Ad esempio, il polacco k UN w UN(Caffè russo) si pronuncia [ kava].
« E“suona come la “E” russa: zamek (castello russo) – [ zamek].
« U"corrisponde alla "Y" russa: rybny (pesce russo) - [ di pesce], stary (russo antico) - [ vecchio].
Polacco " U"è del tutto simile alla "U" russa: kurtka (giacca russa) - [ giacca].
In combinazione con la "i" precedente, la pronuncia può cambiare leggermente - vedi sotto per maggiori informazioni al riguardo.
« J" è spesso chiamata semivocale. Corrisponde pienamente alla “Y” russa: jasny (russo chiaro) - [ chiaro].
Come leggere la lettera "i"?
Lettera " io"nella maggior parte dei casi coincide con il russo "e": ministro (ministro russo) - [ ministro], malina (lampone russo) - [ lamponi].
Tuttavia, in numerose combinazioni il suono " io" non si pronuncia affatto, ma indica che la consonante precedente si sta ammorbidindo. Queste combinazioni includono "ia", "ie", "iu" e "io".
Esempi:
- miasto (città) - [ carnoso];
- piosenka (canzone) - [ cagnolino];
- tiul (tulle) - [ tulle];
- bieg (correndo) - [ cenno];
- settimana (secolo) - [ secolo].
In parole di origine straniera, queste combinazioni possono formare i suoni “yo”, “ye”, “ya”, “yu”. Esempi: historia (storia russa) - [ histor'ya], armya (esercito russo) - [ arm'ya].
Vocali o, ó
« DI- corrisponde alla “O” russa, ma si pronuncia sempre in questa forma, senza trasformarsi in “A”.
Uno degli errori più comuni commessi dai madrelingua russi, soprattutto dalle regioni di distribuzione centrali e meridionali, è l'abitudine di "imprecare" sulle parole polacche: questo è un errore! Ad esempio, la parola pogoda (tempo russo) Sempre pronunciato come [ tempo atmosferico] E Mai Come [ pagoda], e robotnik (operaio russo) suona sempre come [ botnik] e la forma [ lavoratore] non è corretto.
Un po' più difficile con la vocale " Ó " Si pronuncia come la “U” russa, ma è spesso usata in parole simili alle loro controparti russe, ma con la lettera “O”. Ad esempio, góra (montagna russa) - [ gura], wódka (vodka russa) - [ ramo].
Oltretutto, " Ó " spesso si trasforma in una "O" regolare quando cambia la forma della parola (declinazione, cambiamenti di numeri, ecc.): ogród (giardino russo) - [ ógrut], ma ogrody (giardini russi) - [ recinzioni], mój (russo my) - [ muoio], ma mojego (russo: mio) - [ Mio].
"Nasale" ê, ą
Queste vocali, a causa delle specificità della loro pronuncia, sono chiamate nasali. Sembrano ę – [en], ą – [Lui]. Il suono "N" alla fine è pronunciato con un leggero suono nasale. Per facilitare la trascrizione, accettiamo di scrivere queste lettere/suoni nella seguente pronuncia: ę – [en], ą – [Lui]: język (lingua russa) - [ lingua], zakąska (spuntino russo) - [ legale].
Esistono numerose eccezioni:
- Lettera ę alla fine della parola si pronuncia come la lettera “e”: imię (nome russo) - [ ehm, sì].
- Davanti alle lettere c, d, t e alle combinazioni dz, dź, cz ę sembra un vero e proprio [ en], UN ą Come [ Lui] senza suoni nasali: mętny (russo fangoso) - [ menny], mądry (in russo) - [ mondra].
- Prima di ć e la combinazione dż – “n” in entrambi i suoni è ammorbidita: ę — [en], ą [ Lui].
- Prima delle lettere b e p, il suono nasale viene mantenuto, ma si trasforma in “M”, cioè ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (denti russi) - [ zemba], dąb (quercia russa) - [ domp].
- Prima della l e della ł, entrambe le lettere perdono il suono nasale, conservando solo i suoni ę – [eh], ą – [O]: zginął (russo è morto) - [ zginov], zginęła (russo è morta) - [ zgineva].
Pronuncia delle consonanti
Pronunciare le consonanti polacche non è difficile. Sono molto simili ai russi:
- Anche le consonanti sonore alla fine di una parola sono assordate: Bug (Russian Bug River) – [ faggio].
- Anche le consonanti sonore che precedono quelle sorde suonano sorde: budka (cabina russa) – [ bottiglia].
Dovrebbe essere ricordato, Che cosa " G" si pronuncia sempre come una "G" russa dura - non si ammorbidisce mai e non si trasforma in altri suoni: dobrego (caso del genere russo - buono) - [ Bene]. Forme [ Bene] O [ Bene] sono inaccettabili!
Lettere H E CH- si tratta di ortografie diverse dello stesso suono, uguali alla "X" russa.
Accento
Il modo più semplice per gestire gli accenti è: nella stragrande maggioranza dei casi l'accento cade sulla penultima sillaba.
Le eccezioni a questa regola sono così rare che non si trovano in tutti i dizionari.
Parole che terminano in –ski, -cki e –dzki
Le parole con desinenza –ski, -cki e –dzki meritano un'attenzione speciale. Molto spesso si trovano nei nomi di oggetti geografici. Si pronunciano (in polacco) secondo le regole sopra descritte, ma in russo hanno degli analoghi:
- Aggettivi in – sciare, —cki sono trasmessi nel numero e nel genere corrispondenti della forma russa: Puszcza Notecka [ Foresta di Notecka] - Nota Tskaya Pushcha
- In caso di suffisso – sc- viene ripristinato il suono consonantico presente nel sostantivo da cui deriva l'aggettivo: Kaliski [ calici] viene da Kalisz [ Kalish] - Forma russa di Kali w scioso.
- In parole a - dzki le terminazioni vengono trasmesse come " -dsky", se la radice del sostantivo avesse la lettera finale "d", e " -dzskiy" - se la parola termina con "dz": Grudziądzki (radice Grudzią dz), che significa la forma russa di Grudzen dzsky, ma Starogradzki (parola base Starogra D) - Starogra dskiy.
Avendo imparato le regole base della pronuncia, non resta che ampliare il tuo vocabolario e potrai sentirti più a tuo agio per le strade della Polonia, e Documenti richiesti compila o controlla tu stesso, il che aiuterà a evitare errori o frodi.
L'alfabeto polacco è basato sull'alfabeto latino con i segni diacritici ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) e combinazioni di lettere per designare suoni individuali ( cap, cz, dz, cavolo, dż, rz, taglia, szcz).
2. Traslitterazione
La maggior parte delle lettere e delle combinazioni di lettere vengono trasmesse in modo inequivocabile in russo:
| B | → B | D | → D | H | → X | ń | → NO | szcz | → sch | ||||
| C | → ts | dz | → dz | K | → A | P | → P | T | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → J | ł | → l | R | → R | w | → V | ||||
| cap | → X | F | → F | M | → M | S | → Con | z | → H | ||||
| cz | → H | G | → G | N | → N | taglia | → w | ż | → E |
3. Regole contestuali per le vocali
All'inizio della parola e → eh, Altrimenti e → e: Eugeniusz → Eugenio.
Lettere ą E ę indicano i suoni delle vocali nasali e sono tradotti in russo allo stesso modo delle combinazioni della forma vocale semplice (o E e di conseguenza) + consonante nasale (M Prima B O P, Altrimenti N). Per esempio: Debicki → Dembitskij, Badkowo → Bondkovo. Queste lettere non compaiono all'inizio di una parola.
Prima di una vocale io serve quindi a indicare la morbidezza della consonante precedente e.a → IO, cioè → e, io → e, io (iu) → Yu.
4.J
Combinazioni J con vocali si trascrivono come segue:
All'inizio della parola sì → IO, sì → e, jo → sì, jo (ju) → Yu;
Dopo una vocale sì → IO, sì → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Dopo una consonante sì → sì, sì → voi, jo → sì, jo (ju) → sì.
Prima delle consonanti e alla fine di una parola J → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Dopo le consonanti sibilanti ( cz, rz, taglia, szcz, ż ) la regola si applica sì → E, in altri casi sì → S.
Nei nomi personali nel mezzo della parola sì → E non solo dopo le parole sibilate, ma alla fine dei nomi personali sì → th: Kristyna → Cristina, Walentity → Valentiy.
Il “trascrittore” non fa eccezioni per i nomi personali a lui sconosciuti.
6. Regole contestuali per le consonanti
Dopo le consonanti sorde ( cap, K, P, T) e davanti a loro rz → w, in altri casi rz → E.
Prima delle consonanti ć , l, ń , cavolo, ś , ź e prima delle altre consonanti seguite da io: cavolo → dz, ś → Con, ź → H. In altri casi cavolo → dz, ś → S, ź → S.
Morbidezza del suono l mostrato nella trascrizione utilizzando la vocale seguente ( la → la, le → le, li → se, ecco → le, lo (lu) → lju), e alla fine di una parola o prima di una consonante - un segno morbido: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Suffissi del cognome
In russo è consuetudine trasmettere la desinenza dei cognomi polacchi in questo modo:
| -sciare / -ska | → -cielo / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaya |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
La lingua polacca è abbastanza comprensibile per chi parla russo, e ancora più comprensibile per chi parla ucraino. Ma ci sono alcune parole polacche che devi semplicemente imparare perché hanno un significato completamente o leggermente diverso, e talvolta completamente diverso.
Abbiamo trovato un elenco di tali parole qui: http://strelnikova.lv/, l'abbiamo accorciato un po', ma non di molto.
Ecco l'elenco stesso:
Adidasy [adidas] – scarpe da ginnastica
Awans [avaᴴс] – promozione (anticipo – zaliczka)
Awantura [avventura] – scandalo
Bania [bagno] – un oggetto sferico (bagno – łaźnia [ўа̗ння])
Bezpański [Bespanski] – senza proprietario
Bezprawny [bespravny] – senza legge
Biegły [corridori] – esperti, abili
Biegun [corridore] – pole (corridore – biegacz [corridore])
Biegunka [corridore] – diarrea
Biesiada [beschiada] – festa (conversazione – rozmowa [rozmova])
Binokle [binocolo] – pince-nez (binocolo – lornetka [lernetka], occhiali – okulary [oculari])
Biurowość [ufficio] – lavoro d'ufficio
Biustonosz [bustonosh] – reggiseno
Blacha [lama] – 1) teglia, 2) fornello, 3) teglia, (lama – blaszka [placca])
Blady [puttane] – pallida
Blisko [vicino] – 1) vicino, 2) quasi, circa. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – circa tre anni.
Błąd [bont] – errore, illusione. Błędny [bedny] – errato
Błoto [bўoto] – 1) terra, fanghiglia, 2) palude
Bok [lato] – lato, lato, bordo. Boczny [barili] – lato. Boczek [bochek] - petto. Zboczyć [zbochy̷ь] – girarsi di lato. No, cavolo! [a lato] - Fatti da parte!
Brak [matrimonio] – 1) penuria, carenza, 2) difetto di produzione. Brakować [rifiutare] – non prendere, non afferrare. Brakuje mi czasu [brakuje mi chasu] – Non ho abbastanza tempo
Bratanek [fratello] – nipote (figlio del fratello). Bratanica [fratello] – nipote (figlia del fratello)
Bratowa [fraterno] – moglie del fratello
Broń [armatura] – arma. Bronić [armatura] – proteggere. Wzbronić [armatura] – proibire. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – è vietato fumare
Bufet [buffet] - snack bar. Bufetowa [buffetova] – barista
Bukiet z jarzyn [bouquet di z jarzyn] – stufato di verdure
Bydło [bydўo] – bestiame
Całować [tsaўova̷ь] – bacio
Cały [tsaўы] – 1) intero, intero, 2) illeso
Cel [bersaglio] – bersaglio
Celny [tselny] – 1) ben mirato, 2) dogana. Urząd celny [uzhont celny] – dogana (cło [tўo] – dazio)
Celować [bersaglio] – obiettivo
Chałupnik [haupnik] – artigiano, lavoratore a domicilio. Chałupnictwo [haўupnitstfo] – artigianato
Chmura [accigliato] – nuvola
Chodnik [camminatore] – 1) marciapiede, 2) tappeto, moquette
Chować [come] – 1) nascondere, 2) educare, allevare. Wychowanek [vychowanek] – allievo. Wychowawca [vykhovatsa] – educatore
Chronić [cronaca] – proteggere, proteggere
Chudy [sottile] – 1) magro. 2) a basso contenuto di grassi. Chude mięso [hude meat] – carne magra.
Ciasto [̷yasto] – pasta. Ciasta (plurale) [̷yasta] – prodotti da forno, crostate. Ciastko [duro] – torta
Ciecz [̷ech] – liquido. Ciekły [̷екўы] – liquido
Cieszyć [̷ешы̷ь] – compiacere. Cieszyć się [̷ешы̷ь се] – rallegrati
Ciśnienie [̷ishchnene] – pressione. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ̷ishchnene sangue] – misura la pressione sanguigna. Nadciśnienie [nat̷ishchnene] – ipertensione
Cudzoziemiec [tsudzo′hemets] – straniero
Cukier [zuker] – zucchero. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – zucchero raffinato
Czas [ora] – tempo. Nie mam czasu [non mam time] - Non ho tempo. Przyjechać na czas [przyjechać per un'ora] – arriva in orario. Czasowy [ore] – temporaneo. Czasopismo [ora di scrittura] – rivista
Czaszka [coppa] – teschio
Czekolada [chekolyada] – cioccolato. Tabliczka czekolady [tavola di čekolady] – tavoletta di cioccolato. Czekoladka [chekolyatka] – caramelle al cioccolato
Czeremcha [cheremha] – ciliegia di uccello
Czerstwy [cherstfy] – 1) insensibile, 2) sano, forte. Czerstwy staruszek [vecchie carine] – vecchio allegro
Czesać się [chesa̷ь] – pettinarsi i capelli
Cześć [chesch'] – 1) rispetto, 2) onore. Cześć! - Ciao!
Część [cheᴴshch̷ь] – parte
Często [cheᴴsto] – spesso
Czuć [chu̷ь] – sentire, percepire. Czuć się [un po' di più] – sentire (sulla salute). Czujność [chuyność] – 1) sensibilità, 2) vigilanza. Czujnik [chuynik] – sensore (tecnico)
Czyn [chyn] – azione.
Czynić [chynić] – fare. Czynić wrażenie [chynić nemico] – fare impressione (riparare – reperować [reperovać], naprawiać [diretto])
Czynny [chynny] – attivo, attivo. Sklep czynny od 10 to 18 – il negozio è aperto dalle 10 alle 18.
Dawka [dafka] – dose
Deka [deka] – 10 grammi. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Per favore dammi 200 grammi (cioè 20 deka) di burro.
Deputat [deputato] – razioni, pagamento in natura
Deputowany [deputato] - deputato
Deska [deska] – 1) tavola, 2) deski (plurale) – sci
Dewizy [motti] – valuta
Dlaczego [per cosa] – perché
Dlatego że [per lo stesso] – perché
Dodatek [dodatek] – 1) applicazione, 2) additivo, aumento
Dokładny [docuadny] – preciso, approfondito
Dokonać [finire] – portare a termine
Domagać się [fare di più] – pretendere, ottenere
Domyślić się [famiglia] – indovina
Doniosły [segnalato] – importante, significativo
Donośny [notte] – forte
Dopisać [dopisać] – 1) aggiungere, 2) nie dopisać – riassumere. Pogoda nie dopisała [tempo non aggiunto] – il tempo è fallito (il tempo era brutto)
Dopływ [aggiuntivo] – afflusso. Dopływ powietrza [ventilazione aggiuntiva] – flusso d'aria. Dopływ Wisły [visŞy aggiuntivo] – affluente della Vistola
Doskonalić [alla perfezione] – migliorare. Doskonale [completamente] – eccellente, eccellente
Dostać [prendilo] – ricevi. Dostać list [prendi un foglio] – ricevi una lettera
Dotyk [dotyk] – toccare. Dotykać [dotika] – toccare, toccare. Nie dotykać eksponatów! [non toccare la mostra] – non toccare le mostre con le mani! Nietykalność [non solletico] – inviolabilità
Dowodzić [argomentazione] – 1) dimostrare, 2) comandare
Dowolny [soddisfatto] – qualunque
Dozorca [guardiano] – custode, guardiano
Drobiazg [fucile da caccia] – sciocchezza, sciocchezza
Drobny [frazionario] – piccolo. Drobne (plurale) – pochi soldi. Drobnoustrój [dispositivo frazionario] – microrganismo
Duma [pensò] - orgoglio. Dumny [dumny] - orgoglioso
Dworzec [dvozhets] – stazione. Dworcowy [palazzo] – stazione (palazzo – pałac [paўats])
Dwuosobowy [due persone] – doppio
Dwuznaczny [ambiguo] – ambiguo
Dynia [melone] – zucca (melone – melone [melyon])
Dywan [dyvan] – tappeto (divano – kanapa)
Dział [дїяў] – dipartimento.
Działać [д͗яўа̷ь] – agire. Telefon nie działa – il telefono non funziona. Działacz [дїяўач] – attivista
Działka [дїяўка] – trama personale
Działo [дїяўо] – arma, cannone
Dzielny [delny] – 1) energico, 2) coraggioso
Dzieło [д͗еўо] – 1) affari, 2) lavoro. Dzieło sztuki [cose] – un'opera d'arte
Dziennik [quotidiano] – 1) giornale, 2) diario
Dzierżawa [stato] – affitto
Dźwigać [dviga̷ь] – 1) trasportare, trascinare, 2) sollevare. Dźwig [dhvik] – 1) ascensore, 2) gru
Ekler [eclair] – cerniera
Elektryczność [elettricità] – elettricità. Maszynka elektryczna [macchina elettrica] – fornello elettrico
Elementarz [elementash] – primer
Fatalny [fatale] – 1) fatale, fatale, 2) cattivo, infruttuoso. Tempo Fatalna - tempo terribile.
Frykasy [frykasy] – un piatto gustoso, prelibatezza
Frytki [frytki] – patatine fritte
Gniewać się [rabbia ancora] – 1) arrabbiarsi, 2) litigare
Gnuśny [gnuśny] – pigro
Godność [bontà] – 1) dignità, 2) alto rango, 3) cognome (così come cognome – nazwisko). Godny [adatto] – degno. Jak pana (pani) godność? - Qual'è il tuo cognome?
Godzić się [god̗i̷ь] – sopportare, accettare
Godzina [godīna] – ora (Attenzione: nelle combinazioni dź, dzi si pronuncia molto dolcemente dvuk [dīь])
Golenie [stinco] - rasatura. Pędziel do golenia [pendziel allo stinco] - pennello da barba. Ogolić się [più nudo] – radersi.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - fattoria. Gospodarz [signore] – proprietario, proprietario
Gotować [pronto] – 1) cucinare, 2) cucinare. Gotowany [pronto] – bollito. Zagotować [preparato] – bollire. Zagotować się [preparare] – bollire
Gotówka [gotufka] – contanti
Góra [gura] – 1) montagna, 2) cima. Górny [gurn] – superiore. Górski [gurski] – montagna
Groza [temporale] – orrore (temporale – burza [buja])
Gruby [maleducato] - grosso. Gruby człowiek [persona maleducata] - una persona grassa. Gruba książka [rude kshchoshka] – un libro spesso. Grubość [rugosità] – spessore
Grugnito [terra] – 1) terra, suolo, 2) fondamenta. Gruntowny [terra] - solido
Grzywna [gzhywna] – bene
Gubić [gubi̷ь] – perdere. Zgubić się [zgubić shche] – perdersi
Gwałt [gvaўt] – 1) rumore, scandalo, 2) violenza
Guzik [gu̗ik] – 1) pulsante, 2) pulsante (del dispositivo)
Hurtowy [hurtovy] – commercio all'ingrosso
Hulajnoga [hulyaynoga] – scooter
Informatore [informatore] – libro di consultazione, guida
Izba [capanna] – 1) stanza, stanza, 2) reparto. Izba handlowa [capanna di handleva] – camera di commercio. Izba przyjęć [capanna pshyyenk] – sala di ricevimento.
Jasny [chiaro] – 1) chiaro, 2) leggero. Piwo jasne [birra jasne] – birra leggera
Jubilat [anniversario] - eroe del giorno
Jubiler [anniversario] – gioielliere
Jubileusz [jubileeush] – anniversario
Jutro [yutro] - domani. Fai jutra! - fino a domani!
Kaczka [lancio] – anatra
Kawa [kava] – caffè, kawa prawdziwa [kava pravdīva] – caffè naturale, kawa biała [kava bya] – caffè con latte (con panna), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – caffè istantaneo
Kawaler [cavaliere] – 1) gentiluomo, 2) scapolo.
Kawalerka [cavalier] – monolocale (monolocale)
Kilka [spratto] – 1) spratto, 2) diversi
Kokarda [coccarda] – arco
Kolej [solchi] – 1) ferrovia, 2) coda. Kolejowy [koleyovy] – ferrovia. Kolejność [solco] – sequenza.
Komora [komora] – macchina fotografica
Komórka [komurka] – 1) cellula del corpo, 2) cellula. Telefon komorkowy [telefono di Komorkova] - telefono cellulare (solitamente abbreviato tel.kom.)
Korzystny [egoista] – redditizio
Krawat [kravat] – cravatta
Kryształ [tetto] – 1) cristallo, 2) cristallo, 3) zucchero semolato
Krzesło [kshesўo] – sedia (sedia – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda]: danno, danno, insulto. Skrzywdzić [skшывд̷ь] – offendere
Kuchnia [cucina] – cucina. Kuchenka [kukhenka] – fornello da cucina
Liczba [lichba] – numero. Liczyć [persona] – 1) contare, 2) contare, 3) contare (su qualcuno). Licznik [personale] – contatore. Liczny [personale] – numerosi. Obliczenie [oblichene] – calcolo, calcolo. Rozliczać się [diverso] – pagare, pagare. Zaliczka [zalichka] – avanzare
Elenco [foglio] – 1) lettera, 2) documento. Listonosz [naso a foglia] – postino. Lisownie [listtownie] – per iscritto
Lista [foglio] – elenco
Liść [lishch] – foglia (di legno)
Lód [feroce] – ghiaccio. Sople lodu [ghiaccio con ugello] - ghiaccioli. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa sul ghiaccio] - pattinaggio artistico. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – pattinaggio di velocità. Lody [ice] – gelato. Lodówka [soffiatore di ghiaccio] – frigorifero
Lustro [lampadario] – specchio (lampadario – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ўushko] – letto
Łyżka [ўyshka] – cucchiaio
Magazyn [negozio] – magazzino. Magazynować [magazynova] – negozio (negozio – sklep [cripta])
Majaczyć [palla] – delirare
Masło [masўo] – burro (olio vegetale – olej [olej])
Mech [pelliccia] – muschio (pelliccia – futro)
Mecz [mach] – incontro
Miecz [spada] – spada
Mąka [moka] – farina
Męka [meᴴka] – farina
Miasto [città] – città
Miejsce [meysce] – luogo
Mieszkać [borsa] – vivere, risiedere (dove). Mieszkaniec [meskan] – residente. Zamieszkać [esitare] – sistemarsi
Młodzieniec [giovane] – giovane (bambino – niemowlę [incapace])
Mydło [mydўo] – sapone. Mydlić [mydlić] – al sapone. Mydlany [mydlany] – saponoso.
Mylić się [insaponato] – sbagliarsi, sbagliarsi. Mylny [insaponato] – errato.
Nabrać [comporre] – 1) comporre, 2) ingannare, ingannare
Nabyć [naby̷] – acquisire. Nabytek [nabytek] – acquisizione, acquisto
Nadawać [stampa] – 1) dare, 2) inviare (messaggio), 3) trasmettere (via radio). Nadajnik [nadaynik] – (radio) trasmettitore. Nadawca [nadaftsa] – mittente.
Na dobitek [su dobitek] - in aggiunta
Nadziewać [nad̗eva̷ь] – roba, roba. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – caramelle con ripieno
Nagły [nagўы] – 1) improvviso, inaspettato, 2) urgente, urgente. Nagle [nagle] - all'improvviso, all'improvviso
Nakrycie głowy [copertina głowy] – copricapo. Nakrycie stołu [coprire il tavolo] – posate
Napiwek [napivek] – suggerimento
Naprawić [diretto] – riparare, riparare. Naprawa [a destra] – riparare, riparare
Narodowość [religione popolare] – nazionalità
Niedziela [settimana] – domenica (settimana – tydzień [migliaia])
Niepotrzebny [nepotshebny] - non necessario
Obcy [opts] – 1) straniero, 2) outsider, 3) straniero. Język obcy [lingua optsy] – una lingua straniera. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp blindato] – è vietato l’ingresso non autorizzato.
Obecnie [obetsne] - ora, ora. Obecny [obetsny] – 1) presente, 2) presente. Nieobecny [neobetsny] – assente.
Obóz [obus] – accampamento. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – campeggio turistico.
Obraz [obras] – immagine
Obywatel [uomo qualunque] – cittadino. Obywatelka [filisteo] – cittadino
Odpowiedź [risposta] – risposta. Odpowiedzialność [responsabilità] – responsabilità.
Ogród [ogrut] – giardino. Ogród zoologiczny [ogrut zoologico] – zoo
Okazja [okazya] – caso. Z okazji [z okazii] – a volte
Okład [okўat] – comprimere (stipendio – pensja, pobory)
Okładka [okўatka] – copertina
Okoliczność [okolichnoshch] – circostanza. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – coincidenza di circostanze
Ołówek [oўuvek] – matita
Opady [caduta] - precipitazione
Opalać [scottare] – 1) scaldare, 2) bruciare. Opalać się [scottare ancora] – prendere il sole. Opalony [bruciato] – abbronzato
Ordynarny [ordinario] - scortese
Owoc [pecora] – frutto. Krem owocowy [crema ovocowy] – crema alla frutta
Ozdoba [Ozdoba] – decorazione. Ozdobny [okozny] – elegante
Palić [bruciare] – 1) bruciare, 2) riscaldare (stufa), 3) fumare. Palenie [palene] – fumare. Paliwo [palivo] – carburante. Palacz [vigile del fuoco] – 1) fumatore, 2) vigile del fuoco. Paliarnia [palleria] – sala fumatori
Pamiętać [pamenta] – ricorda. Zapamiętać [zapament] – ricorda. Pamiętnik [monumento] – diario (monumento – pomnik)
Parówka [parufka] – salsiccia
Pensja [pension] – stipendio, stipendio (pension – emerytura [emerytura])
Pędzić [pen′i̷ь] – 1) guidare, 2) correre, correre. Wypędzić [vypend̷ь] – scacciare. Dopędzić [dopend′i′ь] – recuperare il ritardo
Pieczony [pechony] – fritto. Pieczeń [fegato] – caldo. Pieczeń z rożna [fegato z rożna] – carne cotta allo spiedo
Pismo [lettera] – 1) lettera, carattere, 2) rivista, giornale, 3) scrittura a mano
Plecy [spalle] – schiena (spalle – ramiona [ramion])
Plotka [frusta] – pettegolezzo
Płot [vaso] – recinto. Płotki [potki] – barriera sportiva
Pobory [estorsioni] – stipendio, stipendio
Pobór [pobur] – chiamata, reclutamento
Pochodzić [pokhod̗i̷ь] – accadere, essere una specie. Pochodzenie [pohodzene] – origine
Pociąg [po̷ёᴴк] – treno. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – treno veloce. Pociąg osobowy [soprattutto po̷ёᴴк] – treno passeggeri
Podkolanówki [potkolanufki] – calzini al ginocchio
Podobać się [simile] – piacere
Podrożnik [podrozhnik] – viaggiatore
Podstawa [poststava] – base, base. Podstawowy [potstavovy] – principale. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – scuola elementare. Bezpodstawny [bespotstavny] – irragionevole
Pogrzeb [pogzhep] – funerale (cantina – piwnica, winiarnia)
Pojazd [cintura] – mezzo di trasporto. Pojazdy mechaniczne [treni meccanici] – trasporto a motore (treno – pociąg)
Pokój [pace] – 1) mondo, 2) stanza, camera d'albergo
Pokwitować [pokfitova] – segno (per ricevuta)
Południe [nel pomeriggio] – 1) mezzogiorno, 2) sud. Południowy [udnevy] – meridionale
Portfel [portafoglio] – portafoglio
Porwać [lacrima] – 1) strappare, 2) rapire, 3) afferrare. Porwać w objęcia [strappare objęcia] – afferrare con le armi
Posłać [posўа̷ь] – 1) inviare, 2) posare. Posłanie [posўane] – letto
Potrawa [erba] – cibo, piatto. Potrawka [potrafka] – carne bollita con salsa
Powolny [gratuito] – lento. Proszę mówić powolniej [proshe film più liberamente] – per favore parla più lentamente
Pozdrawiać [congratulazioni] – benvenuto. Pozdrowienie [pozdrovene] - ciao, saluto. Proszę pozdrowić pana A. – per favore saluta il signor A.
Poziom [andiamo] – livello. Poziom wody [livello dell'acqua] – livello dell'acqua
Poziomki [po̗ёmki] – fragole
Pozór [posa] – vista. Pozorny [vergognoso] - apparente, immaginario.
Pożytek [pozhytek] – beneficio
Północ [puўnots] – 1) mezzanotte, 2) nord. Północny [puўnotsny] – settentrionale
Pralka [ovattatrice] – lavatrice
Prawnik [pranik] – avvocato
Przeciwny [pshe̷ivny] – il contrario. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – dal lato opposto
Przedawniony [pshedavnyony] – scaduto
Przelot [pshelet] – fuga. Przelotny [pshelotny] – fugace. Przelotne opady [cascate di Przelotne] – precipitazioni a breve termine.
Przychodnia [przyhodnya] – clinica
Przyjaźń [пшыя′н] – amicizia
Przykład [pšykŞat] – esempio. Na przykład – per esempio
Przypadek [pshipadek] – caso. Przypadkiem [przypatkem] – per caso
Przysługa [пшысўuga] – servizio
Pukać [scoreggia] – bussare
Puszka [cannone] – barattolo di latta. Puszka szprotek [pistola sprotek] – barattolo di spratto
Puzon [puzon] – trombone
Pyszny [magnifico] – 1) arrogante, arrogante, 2) lussuoso
Presto [presto] - mattina. Z rana – al mattino
Renta [renta] – 1) pensione (anche per invalidità), 2) rendita vitalizia
Restauracja [restauracja] – ristorante
Rodzina [patria] – famiglia
Rogatka [fionda] – barriera
Rok [roccia] – anno
Rosół [rosuў] – brodo. Kura w rosole [pollo in rosole] – brodo con pollo
Rozgłos [rosgўos] – fama, popolarità. Rozgłośnia [rozgўoschnya] – stazione radio
Rozebrać [rosebrah] – 1) smontare (in parti), 2) spogliare. Rozebrać się [rozebrać ancora] – spogliarsi
Roskaz [roskas] - ordine. Roskazywać [raccontare] – su ordinazione
Rozkład [roskўat] – 1) programma, 2) luogo, disposizione
Rozkosz [lusso] – piacere. Rozkoszny [lussuoso] – bello, meraviglioso
Rozprawa [Rosprava] – discussione
Rozrywka [rozryfka] – intrattenimento. Rozrywkowy [rozryfkovy] – divertente
Roztrzepaniec [rostshepanets] – latte cagliato
Róg [mani] – 1) corno, 2) angolo (strada). Na rogu [sul clacson] – all'angolo della strada
Równik [ruvnik] – equatore
Ruch [rukh] – movimento. Ruchomy [rukhoma] – mobile. Ruszyć [rušć] – 1) toccare, 2) muovere, muovere. Poruszyć się [distruggere] – muoversi, muoversi. Fabryka ruszyła – la fabbrica è entrata in funzione
Rutyna [routine] – esperienza, abilità. Rutynowany [rutynovany] – esperto
Samochód [samohut] – macchina
Setka [maglia] – 1) cento, 2) tessuto di lana (colloquiale)
Siatka [scudo] – rete
Silnik [shielnik] – motore
Siostrzeniec [szczešeniec] – nipote (figlio della sorella). Siostrzenica [schestšenica] – nipote (figlia della sorella)
Skala [skala] – scala, scala
Skala [skаўа] – roccia
Skarb [scarpata] - tesoro, tesoro. Skarbnica [tesoreria] - tesoreria
Skazać [dire] – condannare, condannare
Sklep [cripta] – negozio
Skupić się [sii avaro] – concentrati
Słonina [sonina] – lardo di maiale
Słój [suy] – vaso di vetro
Słuchacz [sukhach] – ascoltatore. Słuchhawka [suhafka] – cornetta del telefono. Słuchhawki [suhafki] – cuffie
Smutek [smutek] - tristezza. Smutny [vago] – triste, triste
Sopel [sopel] – ghiacciolo
Spadek [spadek] – 1) caduta, declino, 2) pendenza, 3) eredità. Spadzisty [spad̗isti] – ripido (pendenza). Spadochron [spadochron] - paracadute
Spinać [indietro] – fendere, allacciare. Spinka [indietro] – forcina, gemello
Spodnie [sotto] – pantaloni. Spodenki [spodenki] - codardi. Spódnica [spudnitsa] – gonna
Spotykać (się) [inciampa ancora] – incontrare. Spotkanie [spottane] – incontro
Sprawdzić [spravd′i′ь] – controlla
Sprawić [riferimento] – causa. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – fare impressione. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – dare piacere
Sprowadzić [provad̗i̷ь] – 1) condurre, 2) portare, 3) causare
Sprzątać [spshonta̷ь] – togliere (nella stanza, dal tavolo). Sprzątaczka [spontachka] – donna delle pulizie
Ssać [pisciare] – succhiare. Ssaki [piscio] – mammiferi
Statek [statek] – vascello, nave. Statki [statki] – piatti
Stoisko [stoisko] – stand, sezione (in un negozio)
Stołek [stoўek] – sgabello
Stół [stuў] – tavolo. Proszę do stołu [proshe to stołu] – per favore, venite al tavolo
Stroić [costruire] – 1) vestire, decorare, 2) accordare uno strumento musicale (costruire – budować). Stroić się [costruisci di più] – vestirsi. Strojny [snello] – elegante. Strój [getto] – vestito, vestito. Strój ludowy [ruscelli liudowy] – costume nazionale
Sukienka [stoffa], suknia [stoffa] – vestito
Sypalnia [tomba] – camera da letto. Sypalny [sypalny] – dormire
Szaleć [pazzo] – impazzire
Szklanka [vetro] – vetro
Szorować [shorovak] – lavare, strofinare (con una spazzola)
Szpik [grasso] – midollo osseo
Szpulka [bobina] – bobina
Sztuka [pezzo] – 1) arte, 2) gioco, 3) cosa, pezzo. Sztuka wschodnia [cosa] – arte orientale. Sztuczny [pezzo] – artificiale
Szybki [shypki] – veloce. Szybkość [shypkość] – velocità
Ślub [schlyup] – matrimonio. Wziąć ślub [preso schlyup] – sposarsi
Śmietana [schmetana] – panna acida. Śmietanka [shmetanka] – crema. Bita śmietana – panna montata
Świat [schfiat] – pace. Światowy [schfiatovy] – in tutto il mondo. Światopogląd [Śfjatopogląt] – visione del mondo
Światło [ŚfyatŞo] – luce. Oświetlenie [oshfetlene] – illuminazione. Oświata [osfyata] – illuminazione
Świetnie [shfetne] - meraviglioso, eccellente
Święto [Święto] – vacanza. Wesołych Świąt! [buon chfent] - Buone vacanze! (congratulazioni tradizionali)
Święty [schfenty] – santo. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sacra Scrittura
Tabela [tavolo] – tavolo
Tablica [tabella] – piatto, tavola (scuola, memoriale), tabellone segnapunti. Tabliczka mnożenia [tabella di moltiplicazione] – tabella di moltiplicazione. Tabliczka czekolady [tavola di čekolady] – tavoletta di cioccolato
Tabor [accampamento] – 1) convoglio, 2) parcheggio (automobili, ecc.)
Taternictwo [taternitstfo] – alpinismo sui Tatra
Termin [termine] – 1) termine, 2) termine. Przez terminem – prima del previsto
Teść [teshch'] – suocero, suocero. Teściowa [teshchyova] – suocera, suocera
Tłusty [tўusty] – grasso, untuoso. Tłusta śmietana [tўusta śmetana] – panna acida grassa. Tłuszcz [tushch] – grasso
Torba [borsa] – borsa. Torebka [torepka] – 1) borsetta, 2) borsa
Traktat [trattato] - accordo. Traktat pokojowy [trattato di Pokojowy] – trattato di pace
Twarz [tfash] – faccia. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eats pani do twarzy] – questo vestito ti sta bene
Ubić [uccidere] – 1) compatto, 2) battere
Ubiegły [scappa] – passato, passato. W ubiegłym roku – l'anno scorso
Ubierać się [take away] – vestirsi
Uciekać [уϷека̷ь] – scappare. Uciezcka [ugechka] – fuga. Wyciezcka [escursione] – escursione
Ucieszyć (się) [у̷ешѷь се] – compiacere (sya)
Uczciwy [uchivy] – onesto, coscienzioso
Ukłon [ukўon] - inchino, ciao. Ukłonić się [ukўoni̷ь] – arco
Ukrop [aneto] – acqua bollente
Ulotka [volante] – volantino
Umysł [intenzione] – mente, mente. Umysłowy [umysўovy] – mentale. Umyślny [deliberato] – intenzionale
Upływać [upўyva̷ь] – scadere, passare (era ora). Termin upływa – il termine scade
Upominać [menzione] – insegnare, fare un'osservazione. Upominać się [menziona ancora] – domanda. Upomnienie [menzionato] – osservazione, promemoria. Upominek [upominek] – regalo
Uprawa [governo] – 1) coltivazione della terra, 2) allevamento, coltivazione. Uprawiać [gestire] – 1) coltivare, elaborare, 2) impegnarsi. Uprawa buraków [amministrazione burakuf] – coltivazione della barbabietola. Uprawiać sport [gestire lo sport] – fare sport
Uroda [bellezza] – bellezza
Urok [fascino] – fascino. Uroczy [lezioni] – affascinante. Uroczystość [urochystość] – celebrazione, celebrazione
Ustać [si stanca] – fermati, fermati. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – ha smesso di piovere
Uśmiech [ushmekh] – sorriso. Uśmiechać się [ushmekha̷y] – sorriso
Uwaga [rispetto] – 1) attenzione, 2) nota, osservazione. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – presta attenzione. Uważny [rispettato] – attento. Uważać [rispetto] – 1) essere attento, 2) contare, credere. Zauważać [rispetto] – notare.
Waga [waga] – 1) peso, 2) bilancia. Ważyć [importante] – 1) pesare, 2) pesare. Ważny [importante] – 1) importante, 2) valido (riguardo al documento). Ile dni jest ważny bilet? – per quanti giorni è valido il biglietto? Upoważnić [rispetto] – responsabilizzare
Wesele [vesele] – matrimonio
Widzieć [vid̗е̷ь] – vedere. Widzieć się [vedi ancora] – vederci. Fai Widzenia! [a vidzen] - arrivederci! Punkt widzenia [punto di widzenia] – punto di vista. Widno [visibile] - luce. Robi się widno [visibile in modo roboante] – sta albeggiando. Widnokrąg [visnokrok] – 1) orizzonte, 2) orizzonte
Wieprzowina [vepshovina] – carne di maiale
Winnica [vinnitsa] – vigneto
Winny [vinny] – 1) vino, 2) colpevole
Własny [vўasny] – proprio. Własność [vўasność] – 1) proprietà, 2) proprietà. Właściciel [vў′i̷el] – proprietario, padrone. Właściciel samochodu [vўashch̷i̷el semovente] – il proprietario dell'auto.
Właśnie [vўashne] – esattamente
Włókno [fibra] – fibra. Włóczka [vўuchka] – filato. Włókiennictwo [vukennitstfo] – produzione tessile
Wniosek [presentato] – 1) proposta, 2) conclusione, conclusione. Chi è il migliore per wnioskiem? – chi è a favore della proposta?
Woda [acqua] – acqua. Wodociąg [vodok] – fornitura d'acqua. Wodotrysk [ricerca dell'acqua] - fontana
Wołowina [voўovina] – manzo
Woń [puzza] – odore, aroma. Wonny [wonny] - fragrante.
Wschód [fshut] – 1) est, 2) alba. Wschodni [fkhodni] – orientale
Wstęp [fstamp] – ingresso. Wstęp wolny [vstęp sono gratuiti] – l’ingresso è gratuito. Wstępny [fstampny] – introduttivo. E anche “Ingresso” sarà wejście [via]. “Uscita” – wyjście [uscita]. Występ [vystamp] – 1) sporgenza, 2) prestazione.
Wtyczka [ftychka] – spina
Wybaczyć [vybachyć] – perdona, scusa
Wybitny [in rilievo] – eccezionale
Wyborca [elettore] – elettore
Wyborny [eletto] – eccellente, meraviglioso
Wybryk [bryk] - trucco
Wybuch [rigonfiamento] – esplosione, eruzione. Wybuchać [rigonfiamento] – 1) esplodere, 2) irritarsi
Wychylać (się) [sporgere] – sporgere. Nie wychylać się! - Mantieni la testa giù!
Wydawać [emettere] – 1) emettere, 2) emettere, 3) spendere.
Wydawca [emittente] – editore. Wydawnictwo [pubblicato] - 1) casa editrice, 2) pubblicazione.
Wydatek [vydatek] – consumo. Ponosić wydatki [comodino] – sostenere le spese. Wydatkować [problema] – spendere.
Wypadek [caduta] - incidente, incidente
Wzór [vzur] – 1) campione, 2) disegno, modello. Wzorcowy [zortsovy] – esemplare, standard
Zabawa [divertimento] – 1) gioco, intrattenimento, 2) festa. Zabawa taneczna [divertimento taneczna] - serata danzante. Zabawka [zabafka] – giocattolo
Zabieg [zabek] – procedura medica, operazione. Zabiegi [razze] – misure
Zabytek [zabytek] è un antico monumento. Zabytkowy [zabytkovy] – antico
Zachcianka [zakhyanka] – capriccio, capriccio (chcieć [хͷе̷ь] – volere)
Zachód [zahut] – 1) ovest, 2) tramonto, 3) guai. Zachodni [zahodni] – occidentale. Bez zachodu: nessun problema
Zakazać [ordine] – vietare. Zakaz [zakas] – divieto. Zakaźny [zakaźny] – contagioso, contagioso
Zakład [zakat] – impresa, stabilimento. Zakład krawiecki [Zakład krawiecki] – studio di moda. Zakładowy [zakadovy] – fabbrica
Zakon [legge] è un ordine monastico. Zakonnik [legalista] – monaco. Zakonnica [legalista] – monaca
Zaliczka [zalichka] – avanzare
Zamach [oscillazione] – tentativo di omicidio. Zamach stanu [farò oscillare] – colpo di stato
Zamiar [congelamento] – intenzione. Mam zamiar... [mam zamiar] - intendo (ho intenzione)... Zamierzać [scambio] - intendo
Zamordować [zamordować] – uccidere
Zapamiętać [zapament] – ricorda
Zapominać [ricordare] – dimenticare. Zapomnieć [ricordare] – dimenticare. Proszę nie zapomnieć – per favore, non dimenticare. Niezapominajka [indimenticabile] - non ti scordar di me.
Zaprosić [richiesta] – invito. Zaproszenie [richiesto] – invito
Zapytać [interrogare] – chiedere
Zarazek [zarazek] – bacillo, batterio
Zasada [agguato] – base, principio. W zasadzie [in agguato] – in linea di principio
Zastanowić się [zastanović ancora] – pensa, pensa. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhy̷ya] – pensa al significato della vita
Zastępować [timbratura] – sostituire, sostituire. Zastępca [zastemptsa] – deputato
Zatelefonować [zatelefonova] – chiama per telefono
Zatrudnić [difficoltà] – fornire lavoro, assumere. Zatrudnienie [difficile] – lavoro, occupazione. Zatrudnienie niepełne [nepeўne difficile] – lavoro part-time
Zawał [zavaў] – attacco di cuore
Zawód [zavut] – professione, specialità. Zawodowiec [proprietario della fabbrica] – professionista, specialista.
Zawody [fabbriche] – gare, gare. Zawodnik [allevatore] – partecipante al concorso
Zawodzić [fabbrica] – ingannare, deludere
Zdanie [edificio] – 1) opinione, 2) frase (grammaticale)
Złodziej [zўod̗ey] – ladro
Znajdować się [sapere di più] – essere. Gdzie się znajduje?.. [dove altro conosci] – dove si trova?..
Zniżać [inferiore] – ridurre. Zniżka [znishka] – sconto, riduzione del prezzo. Bilet zniżkowy [biglietto zniżkowy] – biglietto scontato
Zrozumieć [capire] – capire. Zrozumiały [zrozumyaўy] – comprensibile
Żagiel [jagel] – vela. Żeglarstwo [zheglarstfo] - 1) navigazione, 2) vela. Żeglować [zheglevak] – navigare su una nave
Żałoba [zhaoba] – lutto
Żałować [zhaўova̷ь] – rammarico
Żarówka [zharufka] – lampadina
Żelazo [zhelyazo] – ferro. Żelazko [zhelasko] – ferro
Żurnal [rivista] – rivista di moda (tutti gli altri tipi di riviste sono chiamati czasopismo [scrittura ad ore])
Żyletka [vestito] – lama (vestito – kamizelka [kamiselka])
Żywność [vivente] – cibo
Qualcosa come questo. Alcune parole puoi semplicemente memorizzarle, altre con cui puoi sviluppare associazioni. Se conosci altre parole simili, scrivi nei commenti.
Sarà anche interessante:
È fantastico parlare polacco fluentemente, senza accento e usare forme passate o cambiare numeri senza un solo errore. Ma è altrettanto importante suonare vivaci e autentici in una lingua straniera. Usare parole introduttive, particelle e parole di collegamento nel tuo discorso ti aiuterà a parlare come un vero polacco. È bene dimostrare la conoscenza di questo vocabolario agli esami di ammissione all’università, all’esame Pole’s Card e nelle trattative con i clienti polacchi. Anche se il tuo vocabolario polacco è limitato, l’uso delle parole discusse di seguito farà colpo sul tuo interlocutore.
Quindi, cominciamo.
Więc [corona]- significa, cioè, così, così.
- Per scherzare su Pilna Sprawa, więc musimy działać szybciej. - Questa è una questione importante, quindi dobbiamo lavorare più velocemente.
- Un więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Quindi, se vuoi andare in Polonia, devi procurarti un visto.
- Dlaczego a zrobiłaś? - No, no… Myślałam, że się uda... - Perché hai fatto questo? - Beh, sai... pensavo che avrebbe funzionato...
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Non ho studiato, quindi ho preso un'unità.
- Przyjechali wszyscy, a więc mamma, tata, siostria. - Sono arrivati tutti, cioè mamma, papà, sorelle.
- Non c'è tempo, dobrze, omówimy następny temat. - Bene, ok, parliamo della prossima domanda/argomento.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Quindi stai dicendo che non c'entri niente con tutto questo?
Buono anche da consumare więc, rispondendo a una domanda relativa all’elencazione di qualcosa o alla domanda “dove è iniziato tutto?”
UN così c po kolei, to było tak... - Il che significa che a sua volta è stato così...
Czyli- cioè in questo modo e quindi.
Questa parola aiuterà a riassumere, a chiarire quanto detto e a “incollare” insieme le due parti della frase.
- Per się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Questo è un verbo infinito, cioè impersonale.
- On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - È arrivato con un'ora di ritardo, cioè era in ritardo.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na concert. - Domani andremo al mare, il che significa che non potremo andare al concerto.
Oczywiście- ovviamente, ovviamente, ovviamente.
Utilizzato principalmente come risposta affermativa a una domanda che non solleva dubbi:
- Oczywiście nikogo już tam nie było. - Naturalmente non c'era più nessuno.
- A był oczywiście zły dzień. - Ovviamente è stata una brutta giornata.
- Mamma oczywiście na myśli ciebie. - Ovviamente intendevo te.
- Pójdziesz z nomi do kina? - Oczywiście!-Verrai al cinema con noi? - Certamente!
N.B. ! In polacco, a differenza del russo, la parola oczywiś cie non è separato da virgole su entrambi i lati.
Owszem- Sì, naturalmente; da solo.
Utilizzato come risposta affermativa alla domanda dell’interlocutore
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobe. - Non lo farai adesso, vero? - Certo che lo farò.
- Lubisz Polskie Potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Ti piace la cucina polacca? - Sì, ma non mi piacciono molto i bigotti.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Sapevi tutto questo? - Da solo.
Rzeczywiście- Veramente.
Possiamo usarlo anche quando vogliamo mostrare sorpresa ( Verità? sul serio?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, Dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Guarda, ha fatto tanti errori, ma ha detto che scriveva bene. - È vero che da molto tempo non vedevo un test scritto così male.
- Zio rzeczywiście opowiadasz tak jak było? -Lo stai davvero raccontando come è successo?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - È vero? Hai lavorato in un banco dei pegni?
Naprawdę- sinonimo rzeczywiście; davvero davvero.
Usando questa parola confermiamo la veridicità di quanto detto oppure esprimiamo la nostra sorpresa.
- Naprawdę nie wiesz, chi zrobił? - Non sai davvero chi è stato?
- Cego così naprawdę ode mnie chcesz? - Cosa vuoi veramente da me?
- Al meglio naprawdę dobry człowiek. - Questa è davvero una brava persona.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Pensavi davvero che ti avrei lasciato fare questo?"
Jasne- lo stesso di oczywiście, solo più colloquiale.
- Qual è il tuo problema con la tua famiglia? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Verrà al cinema con me? - Certo / Certo che lo farà! Non la lascerò stare a casa.
Właśnie- in realtà, esattamente, esattamente.
I polacchi usano questa parola molto spesso.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nessun problema, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - L'insegnante ha detto che lunedì avremo un test (test). - Esatto, te l'ho detto, perché non hai ascoltato?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - Nessun problema opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Amici, ho una storia interessante per voi! - E lo sto già dicendo, non disturbarmi.
- Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - È quello che hai detto che mi interessa di più.
- Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - In realtà non so come dirlo.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Ti ho appena chiamato.
- Tato, a właśnie sto scherzando. - Papà, questo in realtà è il mio ragazzo.
- Puoi farlo? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Posso venire con te? Semplicemente non ho avuto il tempo di prendere il tram (il mio tram è appena partito).
ATTENZIONE! No = russo “bene”
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Onestamente.
Puoi usare i pronomi Pan/Pani se vuoi aggiungere formalità alla tua affermazione:
- Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Onestamente, non volevo offenderti.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Sarò onesto, non capisco davvero l'argomento dei verbi.
Powiem ci- Ti dirò.
- Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Ti dirò che questa donna è molto attraente.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Ti dirò chi è questa ragazza: un angelo.
Grazie- in realtà, dopo tutto (o forse non tradotto affatto).
Non ha niente a che fare con la parola przeciwnie (disgustoso, al contrario, al contrario):
- Grazie mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Te l'ho detto che oggi vado a fare una passeggiata con il cane.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, grazie umawialiśmy się! - Non so perché non è venuto, perché eravamo d'accordo!
No, cavolo- beh, beh, dannazione, lo sai.
Di solito queste parole illustrano una sorta di delusione, sorpresa o conferma di un'ipotesi (come: beh, lo sai):
- Chcesz jajecznicę? - COSÌ. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - No, cavolo...- Vuoi delle uova strapazzate? - SÌ. - La padella e le uova ci sono, fallo tu. - Ecco qui…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, no, cavolo, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Mi sono comprato una camicetta, sai/ricordi, con le maniche così lunghe che allora mi piaceva.
- No, cavolo, ona zawsze ma wybór. - Beh, sai, ha sempre una scelta.
- A potem pomyślałem: " No, cavolo, zrobiłeś to!” - E poi ho pensato: "Bene, ce l'hai fatta!"
Niestety- Purtroppo.
Una parola che compare già nelle prime lezioni di lingua polacca, ma che a livello avanzato riesce spesso a volare fuori dalla testa:
- Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Sai che ore sono adesso? - Purtroppo no, non ho l'orologio con me.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Sfortunatamente, non sarà possibile farlo.
Ponieważ- Perché.
Questa è una congiunzione che esprime la causa (può essere sostituita dalla congiunzione bo O latego ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponyważ nie miałam książki. - Non ho svolto questo compito perché non avevo un libro.
- On nie odebrał słuchawki, ponyważ był na zajęciach. - Non ha risposto al telefono perché era in classe.
Serio?N / a serio? - sul serio? non sto scherzando? Verità?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz Serio? No al musisz jakoś to naprawić! - Ho preso un corso di matematica, mia madre mi ucciderà... - Dici sul serio? Bene, devi risolvere tutto questo in qualche modo!
- Nie bierz tego non sul serio, a głupi żart. - Non prenderlo sul serio, è uno scherzo stupido.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - Serio? Grazie! - Abbiamo comprato un nuovo appartamento! - Sul serio? Congratulazioni!
Na razie- Ciao.
Molte persone conoscono questa parola solo nel significato Arrivederci. Tuttavia n / a razie può anche essere usato per significare per adesso:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na fine settimana? - Na razie(jeszcze) no. -. Hai già deciso dove andrai questo fine settimana? - Non ancora.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie COSÌ. -Resti al lavoro? - Per ora sì.
- Moja mamma n / a razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Mia madre non è ancora stata in Polonia, ma voglio che ottenga il visto e venga.
Non buono- Va bene allora; OK.
Tipicamente utilizzato all'inizio di una frase.
- Non va bene, per favore fai Kina. - Ok, andiamo al cinema.
- Non va bene, niech ci będzie. - Bene, va bene, lascia che sia come vuoi tu.
Usando queste parole potrai dare l'impressione di parlare bene il polacco. Presta attenzione anche alle costruzioni usate sopra e usale nel tuo discorso.
