Naučite kineski sami kod kuće. Što moraju znati oni koji žele sami naučiti kineski od nule? Najjednostavnija stvar na kineskom

Hvala svima! Mnogi ljudi bi htjeli sami naučiti kineski. Razlozi su očiti: nema svatko priliku putovati u Kinu, a možda nema vremena ili dodatnog novca za upis na tečajeve kineskog jezika. Svatko ima svoju situaciju. Najlakši izlaz je potražiti odgovarajuće resurse na Internetu.

Jedini problem je što su mnogi ili plaćeni ili imaju oskudan materijal, koji tek treba složiti u zajednički mozaik, što, priznajte, početniku nije baš lako. Što onda, odustati od cijelog ovog posla oko samostalnog učenja kineskog jezika? Naravno da ne, jer povlačenje nije naša stvar! A budući da čitate ovaj članak, odat ću vam tajnu: već ste napravili prvi korak prema svom cilju, a za neke čak i snove.

Kada sami učite kineski, morate pokazati dvije kvalitete. Ponekad mi se čini da ih mnoge ekonomski razvijene azijske zemlje imaju urezane u srcu.

Jednostavno je: to su znatiželja i upornost. Prvo što imate po prirodi, svaku osobu nešto zanima. Drugo treba kultivirati svakodnevnim aktivnostima! Za početnika, potrebno je provesti 3-5 sati ako želite stvarno napredovati. Opet, ovo su približne brojke. Svaka je osoba jedinstvena po prirodi, možda će vam trebati manje ili više vremena.

Jedno znam sigurno, nije važno koji jezik učite, važno je samo zašto to radite i kako to radite. Ako nema interesa i prisiljavate se na to, samo zato što je potrebno ili zato što svi to rade jer je moderno, onda vam je moj iskreni savjet da odustanete od ove aktivnosti, ne gubite vrijeme, jer Kinezi jezik će vam lako oduzeti lavovski dio vremena.

Radite ono u čemu stvarno uživate. Pa, ako ste ozbiljni, a još bolje, volite uživati u samom procesu, onda dobrodošli!

Dakle, kao što već znamo, postoje četiri osnovne jezične vještine na kojima se temelji cijelo učenje jezika. Kinezi u tom pogledu nisu iznimka.

Govorne vještine.
Vještina slušanja.
Vještina čitanja.
Vještina pisanja.

Tu je i gramatika, ali u stvarnosti to nije vještina, već samo skup pravila koja morate razumjeti kako biste ispravno strukturirali svoj govor u govoru ili pisanju. Prije učenja analizirajte kojem temperamentu osobnosti pripadate. Iz vlastitog iskustva mogu reći da ako ste ekstrovert i volite čavrljati, onda ćete u tome biti bolji od introverta.

Introverti će pak možda morati malo promijeniti svoje navike. Za poboljšanje govornih vještina pomoći će vam svakodnevno čitanje knjiga naglas. Knjige su dobre, knjige nam pomažu da proširimo svoj vokabular. No svatko tko uči strani jezik reći će vam da je komunikacija s izvornim govornikom sastavni dio procesa učenja stranog jezika.

Što trebate znati prije učenja kineskog?

Prije nego počnete učiti kineski, morate znati nekoliko ključnih točaka, znajući koje ćete sami odlučiti je li teško učiti kineski kod kuće ili ne:

O hijeroglifima

Kineski jezik nema alfabet, što znači da nema slova. Umjesto slova tu su hijeroglifi. Hijeroglifi i slova potpuno su različite stvari. Da pokušam pojasniti: u abecedi svako slovo ima svoj glas: slovo "a" nosi glas [a], slovo "b" nosi glas [b]. Zasebno, slova nemaju značenje, ali ga dobivaju kada se spoje s drugima i tako nastane riječ.

Od davnina su hijeroglifi korišteni za bilježenje značenja, a ne zvukova. Vrlo često samo jedan mali hijeroglif, čak i sam, nosi određeno značenje, a često se izgovara cijelim slogom: 马 - - konj.

Dakle, zbog nedostatka abecede, da biste više ili manje tečno čitali, govorili i razumjeli hijeroglife, morat ćete ih naučiti oko 2000 (na najjednostavnijim svakodnevnim temama) i oko 5000 da biste koliko-toliko tečno znali razumjeti TV serije i filmove.

Na Internetu, kao iu kineskim udžbenicima, lako možete pronaći mnogo materijala o hijeroglifima.

O fonetici

Nema abecede, ali mora postojati nešto umjesto nje! Prirodno! Inače, kako ga govoriti i kako ga slušati? Dakle, za izgovor je odgovoran sustav transkripcije Pinyin, koji uključuje poznata latinična slova ili kombinaciju slova, ali se njihov izgovor ponekad razlikuje od izvornika. Nema ih puno, brzo ih naučiš i zapamtiš.

Osim slova, tu su i svima poznati tonovi. Ima ih četiri, a peti je neutralan. To znači da možete izgovoriti jedan od pet slogova različite opcije, i svaki put će imati drugačije značenje.

Ne treba ih se bojati. Glavna stvar je obratiti pažnju na ovaj trenutak na samom početku, kada se stavlja izgovor Posebna pažnja tako da u budućnosti ne bude problema.

Ovaj dio je možda i najproblematičniji za one koji planiraju sami učiti kineski. Naravno, učitelj, ili još bolje učitelj izvornog govornika, bio bi izuzetno koristan za postavljanje izgovora na samom početku. Ali ako nemate tu priliku, koristimo metodu "rada na pogreškama" pomoću diktafona (snimite sebe, a zatim slušajte i ispravite izgovor) ili tražimo govornike putem posebnih usluga - plaćenih i besplatnih .

O gramatici

Gramatika na kineskom je puno lakša nego na ruskom: nema završetaka, prefiksa, samo nekoliko sufiksa, riječi se uopće ne mijenjaju（slobodno dišite!）Ali postoji određeni red riječi u rečenici i razne čestice i prijedlozi, koji kompenziraju vremena, rodove, završetke itd.

Trenutno ih ima mnogo nastavna sredstva, kao i mnoštvo informacija na internetu o kineskoj gramatici.

O vokabularu

Po mom mišljenju, upravo vokabular postaje veliki kamen spoticanja kada je vaš vokabular već dugo pun svakodnevnih riječi koje nose određena značenja. U ovom trenutku počinje doba beskrajnih sinonima, kojih su Kinezi smislili u velikom broju. I svaki ima svoje nijanse u značenju i upotrebi. Nije uzalud na državnim razinama. HSK ispit ima cijeli dio posvećen ovom dijelu.

Svoj vokabular možete proširiti sami koristeći određene servise ili jednostavno čitajući tekstove.

O logici

Po mom mišljenju, vrijedi reći još nekoliko riječi o kineskoj logici. Tijekom učenja jezika često vam se čini da znate sve riječi u rečenici, ali jednostavno ne možete razumjeti njezino značenje. A sve zato što se naše razmišljanje jako razlikuje od kineskog. Stoga, kada učite kineski, budite spremni na djelomično restrukturiranje svog razmišljanja.

Ne treba vam učitelj da biste razumjeli kinesku logiku. Samo pokažite više interesa za njihovu kulturu i navike.

A sada dobre stvari, učenje hijeroglifa povećat će broj neuronskih veza u vašem mozgu, što će zauzvrat ojačati vaše pamćenje i brzinu razmišljanja.

Postavljanje opreme

Prije nego počnemo učiti jezik, postavimo naše male "pomagače" - telefon i računalo - kako bi učenje kineskog bilo ugodnije i učinkovitije:

Instalacija kineske tipkovnice

Počnimo s računalom. Ovo je vrlo lako učiniti. Idite na Start (u donjem lijevom kutu), zatim na upravljačku ploču, odaberite sat, jezik i regiju. – promijenite raspored tipkovnice ili druge metode unosa – promijenite tipkovnicu – dodajte – pronađite “Kineski (pojednostavljeni Narodna Republika Kina!!!)” – na padajućem popisu odaberite: Microsoft Pinyin ne stil unosa. – pritisnite ok i vidjet ćete da se pojavila na našem popisu instaliranih tipkovnica – ponovo pritisnite ok i izađite iz upravljačke ploče.

Sada pokušajte promijeniti jezik. To radimo pomoću prečaca alt+shift, a možete jednostavno kliknuti na ikonu jezika i ona će se promijeniti na sljedeći jezik instaliran na vašem računalu. Odaberite kineski i pokušajte upisati nešto u bilježnicu, na primjer.

Sada prijeđimo na našeg mobilnog pomoćnika: instalirajte tipkovnicu na telefon. Idite na uslugu aplikacije i preuzmite kinesku tipkovnicu. Sami Kinezi često koriste tipkovnicu pod nazivom 搜购输入法 (sōugòu), ali možete preuzeti drugu, glavna stvar je da preuzmete pojednostavljeni unos ili unos pojednostavljenih hijeroglifa.

Sredili smo tipkovnicu. Koji bi nam još programi mogli trebati?

Rječnici

Prvo, moramo spremiti nekoliko rječničkih stranica u naše knjižne oznake, uz pomoć kojih ćete moći vidjeti prijevod u budućnosti prave riječi, njihov izgovor, kao i primjere upotrebe. Od online rječnika koristimo poznati BCRS - veliki rječnik kineskog jezika (https://bkrs.info). Odlaskom na glavnu stranicu vidjet ćete polje za unos u koje možete unijeti željeni hijeroglif i tako prevesti s kineskog na ruski online.

Kineski znakovi s prijevodom na ruski također se mogu pronaći pomoću Jongovog rječnika. (http://www.zhonga.ru) Također ga možete spremiti u svoje knjižne oznake jer se ponekad javljaju kontroverzna pitanja i morate potražiti značenje nekih riječi u različitim izvorima kako biste bolje razumjeli značenje. Ali čekaj! Ima još jedna dobra stvar u Jongu: to je tablica s ključevima bez koje sinolog početnik ne može. Link na tanjur je http://www.zhonga.ru/radicals, sačuvajte ga za sebe.

Možda nećete uvijek imati pristup Internetu, stoga preporučujemo da preuzmete i offline rječnike na svoj telefon. Ponovno možete preuzeti rječnik s BCRS. Kako to učiniti detaljno je opisano na samoj web stranici.

Također koristimo Trainchineese rječnik. Njegova pogodnost leži u činjenici da možete vidjeti kako je hijeroglif napisan, kojem dijelu govora pripada, kao i odgovarajuće riječi za brojanje. Možete ga preuzeti iz trgovine play.

Za one koji su dobri u Engleski jezik Prikladna je i opcija s rječnikom Pleco.

Druge usluge

Označimo unaprijed i kineski YouTube - youku.com - gdje se skupila ogromna količina video materijala koji će nam sigurno trebati u budućnosti, a ima i mnogo filmova na kineskom.

Bilo bi dobro skinuti Anki program. Tamo možete unijeti naučene riječi i redovito ih ponavljati ili koristiti gotove setove i učiti riječi iz njih. Kako to učiniti detaljno u našem članku o ovom programu.

Osim Ankija, postoji još jedna usluga koja je vrlo zgodna za nadopunjavanje vokabulara - https://quizlet.com/ru Spremite je u svoje oznake ili preuzmite aplikaciju na svoj telefon. Ovdje, opet, možete kreirati vlastite špilove ili možete koristiti one koje su učitali drugi korisnici pomoću polja za pretraživanje. Prednost usluge je što ne samo da možete učiti riječi, već i testirati, trenirati, provjeravati se na svaki mogući način - a ponekad čak i na zaigran način.

Drugi program koji ćete prije ili kasnije morati preuzeti je kineski messenger pod nazivom 微信 ili WeChat. Većina Kineza koristi ovaj program za komunikaciju, tako da tamo možete lako pronaći nekoga s kim ćete vježbati kineski. Općenito, program je vrlo svestran s mnogo funkcija, a posebno je neophodan za one koji planiraju sami učiti kineski. Možete ga preuzeti na istom play marketu ili na drugoj usluzi treće strane.

Pripremni rad je obavljen, što znači da je vrijeme za sam kineski jezik!

Korak po korak upute za učenje kineskog

Prolazimo fonetiku, točnije, učimo sustav transkripcije, svladavamo pravila izgovora i tona. Više vježbamo, slušamo vlastiti izgovor ili šaljemo svoju snimku kineskom prijatelju ili sinologu.
Jeste li učili izgovor? Dakle, vrijeme je da krenemo dalje: upoznajmo se s hijeroglifima. Prvo se upoznajte s (zar ste mislili da je sve tako jednostavno?) i njihovim pisanjem.
Pročitajte o ili na drugi način radikalima koji će vam pomoći uštedjeti vrijeme i trud pri proučavanju hijeroglifa. Naučite one najčešće.
Ne zaboravite pročitati vrlo koristan članak "" koji može znatno olakšati pamćenje hijeroglifa.
Počinjemo širiti svoj vokabular. Počnimo s najčešćim riječima i izrazima koji će vam biti od koristi Svakidašnjica. Izgovorite svaki izraz nekoliko puta dok vam automatski ne izleti iz usta bez oklijevanja. Još jedna mogućnost za proširenje vokabulara je da otvorite popis riječi i naučite riječi navedene u njemu. Kada učite riječi, ne zaboravite pogledati primjere njihove upotrebe, kao i izmisliti svoje. Svaki dan unosite nove riječi u Anki program ili ih možete ponavljati prema metodi.
Kada imate barem nekoliko riječi u vokabularu, možete polako početi proučavati odgovarajuću razinu.
Savladavanje gramatike će potrajati, tako da istovremeno širimo svoj vokabular uz pomoć dijaloga, a preporučljivo je pronaći tekstove s glasovnom glumom za početnike. Poslušajte spikera nekoliko puta. Zatim pogledajte koje su vam riječi nepoznate. Možete ih prevesti pomoću rječnika. Obratite pozornost na to kako se ova ili ona riječ koristi u tekstu. Nakon što su sve nepoznate riječi prevedene i naučene, pročitajte tekst nekoliko puta. Ponovno se snimite na diktafon i usporedite zvuk.
Kada vaš vokabular riječi bude približno jednak razini 4 (to možete utvrditi tako da otvorite 4 razine, prođete kroz njih i shvatite koliko ih znate), počnite gledati dječje crtiće ili jednostavne TV serije na svakodnevne teme. Čitajte više tekstova na kineskom, opet počevši od najjednostavnijih, slušajte kineski radio.

Metode za samostalno učenje kineskog

Napravite plan učenja kineskog. Odvojite vrijeme u svom dnevnom rasporedu kada ćete učiti kineski, također ne zaboravite na ovaj vrlo važan element u učenju. Kako kažu, ponavljanje je majka učenja!

Savjetujem vam da učite jezik ujutro, jer se u to vrijeme informacije najbolje apsorbiraju. Ipak, svi smo različiti i ne žele svi promijeniti svoje navike preko noći, pa pripazite u koje sate vam je moždana aktivnost vrhunac i u to vrijeme marljivo učite.

Ako vam je jako teško zapamtiti ogroman protok informacija, podijelite ga na nekoliko podzadataka i dovršite svaki u određenom vremenskom razdoblju.

Primjer: ujutro možete učiti riječi, za vrijeme ručka možete naći vremena za pisanje, navečer možete slušati audio zapise i čitati. Sve ponovite prije spavanja. Eksperimentirajte, vidite što vam odgovara.

Želio bih vam marljivost u tako teškom zadatku kao što je učenje kineskog jezika.

Naučiti nešto novo je težak proces, ali vrlo uzbudljiv. Pogotovo ako govorimo o o učenju kineskog od nule: mnogima se to čini kao gotovo nemoguć zadatak. Ali stručnjaci centra Taishan sigurno znaju da to nije tako!

Bez sumnje, kineski je jedan od najtežih jezika na svijetu. Za pisanje i čitanje koristi se više od 3000 hijeroglifa, mnogi glasovi su teški za izgovor... Ipak, savjetujemo vam da pokušate naučiti kineski: početni tečaj u našem centru namijenjen je osobama bez prethodne pripreme. Sve što se od vas traži je želja za učenjem i volja za marljivim radom!

Je li moguće proći sam? Tečaj kineskog za početnike?

Suvremene tehnologije nude učenje na daljinu, razne audio lekcije koje je lako pronaći na Internetu te mnoštvo literature na ovu temu. Ali kada sami učite kineski od nule, morate biti spremni na moguće poteškoće.

Učitelj će vam pomoći da naučite jezik mnogo učinkovitije od video tečajeva

Najveća poteškoća leži u pamćenju hijeroglifa. Ukupno ih ima više od 70 000, a najčešće se koriste "samo" 3000. Kako biste bili sigurni da lekcije kineskog jezika za početnike od nule ne prolaze bez traga, morate stalno nadopunjavati svoj vokabular i zalihu značenja hijeroglifa. U tome mogu pomoći kartice sa slikama ovih "slova" i izravnim prijevodom. Stavljajući takve slike pred oči, moći ćete se mnogo toga brže sjetiti.
Također možete naići na problem odabira udžbenika: nisu svi prilagođeni početnicima. Kada idete na tečajeve kineskog od nule, važno je shvatiti da on pripada sasvim drugoj jezičnoj skupini, tako da ni oni koji su prethodno učili engleski ili njemački neće imati prednost.

Prednosti tečaja kineskog za početnike u centru Taishan

(funkcija(w, d, n, s, t) ( w[n] = w[n] || ; w[n].push(funkcija() ( Ya.Context.AdvManager.render(( blockId: "R-A) -143470-6", renderTo: "yandex_rtb_R-A-143470-6", async: true )); )); t = d.getElementsByTagName("script"); s = d.createElement("script"); s .type = "text/javascript"; s.src = "//an.yandex.ru/system/context.js"; s.async = true; t.parentNode.insertBefore(s, t); ))(ovo , this.document, "yandexContextAsyncCallbacks");

Često me pitaju koliko je kineski težak i isplati li se učiti. U ovom postu ću govoriti o nekim značajkama kineskog jezika i time pokušati odgovoriti na pitanja. A onda je na vama da odlučite isplati li se uključiti u ovu stvar.

Knjiga pjesama (Shi Jing), Ming izdanje

Kinesko pismo je hijeroglifsko. U klasičnom kineskom (文言 wenyan) jedna je riječ napisana jednim hijeroglifom. Na primjer: 名 min- ime, naslov. U modernom kineskom riječ se može napisati s jednim ili dva, rjeđe tri ili više znakova: 历史 lišiti— povijest, 百科全书 bicikl quanshu— enciklopedija (doslovno "potpuna knjiga od sto disciplina").

Da biste tečno čitali tisak i popularnu literaturu, potrebno je poznavanje 3-4 tisuće hijeroglifa - otprilike to bi trebao znati redoviti diplomant. Srednja škola u Kini. Za čitanje specijalizirane literature dovoljno je razumjeti 5-8 tisuća hijeroglifa. Minimalna razina pismenosti za seljake je 1500 znakova, za radnike i namještenike - 2000 znakova. Ukupan broj hijeroglifa je vrlo velik - nekoliko desetaka tisuća.

Hijeroglifi imaju jasnu strukturu. U II-I tisućljeću pr. formiran je popis osnovnih znakova (grafema) koji se i danas koriste kao samostalni hijeroglifi, a dio su i složenijih znakova. Grafemi se sastoje od određenih poteza (vodoravnih, okomitih, preklopnih, s kutom, s kukicom, točkom), koji su napisani u strogo određenom redoslijedu. Primjeri grafema: 口 kou— usta, 手 pokazati- ruka.

Međutim, oko 90% hijeroglifa su tzv. fonoidogrami. Obično se sastoje od dva (ili više) grafema od kojih jedan označava približno čitanje (fonetski), a drugi označava značenje (ključ). Na primjer, u riječi "majka" 妈妈 Majka, koji se sastoji od dva znaka, znak 妈 ma uključuje dva grafema: 女 gola- žena (ključ, označava približnu vrijednost) i 马 ma- konj (fonetičar, označava približno čitanje). Postoje hijeroglifi-ideogrami, gdje grafemi uključeni u njihov sastav označavaju samo značenje. Na primjer, znak 好 hao- dobar, sastoji se od grafema 女 gola- žena i 子 zi- dijete: dobra je žena koja rađa djecu.

U 50-im godinama 20. stoljeća u Kini je počeo rad na pojednostavljivanju hijeroglifa sa složenim pravopisom. Godine 1964. objavljen je odgovarajući popis koji je sadržavao oko 6 tisuća znakova. Primjeri punih i pojednostavljenih znakova: 國 - 国 th(država, država), 說 - 说 sho(govoriti), 樹 - 树 šu(drvo). U Kini se sada naširoko koriste pojednostavljeni znakovi. Međutim, čitanje starih knjiga zahtijeva poznavanje potpunih hijeroglifa. U Hong Kongu, Tajvanu i Singapuru još uvijek je uobičajeno složeno pisanje hijeroglifa. Iako su principi pojednostavljenja često intuitivni, postoje dvije vrste pravopisa koje vrijedi naučiti.

Za transkripciju se koristi fonetski alfabet pinyin zimu pīnyīn zìmǔ拼音字母, temeljen na latiničnom pismu i dijakritici.

Zahvaljujući hijeroglifskom pisanju, moguće je čitati tekstove napisane prije mnogo stoljeća. Osim toga, možete čitati literaturu iz drugih zemalja u kojima su se kineski znakovi koristili ili se još uvijek koriste (stari korejski i vijetnamski tekstovi, japanski tekstovi itd.).

Izgovor

Obično studiraju stranci Mandarinski普通话 (doslovno "univerzalni jezik"), temeljen na sjevernim dijalektima, pekinškom izgovoru i fokusiran na moderni govorni jezik. Obrazovanje se provodi u Putonghua, emitira se radio i TV.

Kineski je tonski jezik. U mandarinskom postoje četiri glavna tona i jedan neutralni. Značenje riječi ovisi o tonu. Primjer sa slogom ma(napisano latinicom): 妈 mā(majka), 麻 ma(konoplja), 马 mǎ(konj), 骂 ma(grditi), 吗 ma(upitna čestica).

Određenu poteškoću predstavlja prisutnost riječi koje se izgovaraju isto, ali se pišu različito. Uz njih se vežu razni znakovi, šale i želje. Prisutnost homofona ne dopušta nam prelazak na abecedno pisanje. Ponekad broj homofona može doseći nekoliko desetaka ili čak stotina.

dijalekti

Na kineskom također postoji mnogo kratica. Na primjer, izraz "Pekinško sveučilište" na kineskom je 北大 Beida("sjever" + "veliki"). Ovo je kontrakcija od četiri sloga 北京大学Pekinški Daxue(“ ” + “sveučilište”).

Kineski znakovi imaju ogromno semantičko polje, što se ogleda u velikom broju različitih značenja. Ponekad se događa paradoksalna situacija kada su svi hijeroglifi uključeni u izraz ili rečenicu poznati, ali opće značenje nije jasno. Morate koristiti rječnik kako biste razjasnili značenja hijeroglifa i njihovih kombinacija. Sada postoji veliki broj elektroničke rječnike (na internetu, u pametnim telefonima), što uvelike olakšava ovaj posao.

Ako je kineski tako težak, zašto ga učiti?

Mislim da ste već shvatili da je kineski vrlo, vrlo težak jezik. Temelji se na potpuno drugačijim principima od indoeuropskih jezika koji su nam poznati. A ipak postoji nešto u njemu što vas tjera da na to trošite vrijeme i trud.

Prije svega, kineski jezik govori gotovo 1,5 milijardi ljudi. Kina je zemlja drevne i bogate kulture, čiji spisi datiraju prije gotovo 3,5 tisuća godina. Na kineskom su napisane prekrasne filozofske rasprave, književna djela i veličanstvene pjesme. Nemoguće ih je adekvatno prevesti na ruski, čuvajući svu raznolikost značenja i značenja. Kako je rekao poznati prevoditelj budističkih tekstova Kumarajiva (IV-V st.), prijevod je poput sažvakane hrane: hrana ostaje, ali okus joj je užasan.

Trenutačno su politički, gospodarski i kulturni odnosi između Rusije i Kine na visokoj razini i postoje izgledi za njihov daljnji razvoj. To znači da će stručnjaci sa znanjem kineskog jezika biti traženi.

Ali... Vrlo često ćete psovati kineski jezik i bijesno bacati svoje udžbenike na pod. Prekorit ćete sami sebe što ste se upustili u ovu ludu avanturu. Činit će vam se da je sav vaš trud uzaludan i da niste ni mrvicu napredovali, iako ste proveli mnogo godina učeći jezik i za to vrijeme ste mogli savršeno naučiti nekoliko europskih jezika. Hijeroglifi će biti stalno zaboravljeni, unatoč činjenici da ih marljivo zapisujete, trošeći tone papira. Možda imate noćne more u kojima vas progone hijeroglifi ili se mučite da nešto prevedete. Ponekad će vas boljeti oči i jagodice na licu. Kada prvi put razgovarate s Kinezom, s užasom shvatite da ga ni on ni vi uopće ne razumijete.

Sve je to istina. Ali ako se ipak usudite, pročitajte ovdje za inspiraciju.

Dakle, jeste li odlučili učiti kineski? Ili vam je možda draže?

Osobno iskustvo samostalnog učenja “kineske pismenosti”

Prije svega, apeliram na one koji samostalno uče kineski jezik, kao i na one koje zanima kineski jezik, ali još ne uče, jer ne znaju odakle početi ili su prezauzeti svojim glavnim poslom. da za to nemaju vremena.

U ovom ću članku predstaviti materijale za obuku koje sam izradio i ponuditi vlastiti odgovor na sljedeća pitanja:

Gdje početi samostalno istraživanje Kineski jezik?

Kako naučiti jezik sa samo pola sata dnevno?

Problem i rješenje

Za osobu koja je odlučila poznavanje kineskog jezika učiniti svojom profesijom i upisala odgovarajuće sveučilište, pitanje "gdje početi učiti" najvjerojatnije se neće pojaviti. Ali što je s onim stručnjacima kojima poznavanje jezika nije profesija i koji su toliko zauzeti poslom da mogu posvetiti vrlo malo vremena njegovom učenju, recimo oko pola sata dnevno? Imaju li sada priliku početi skupljati jezično iskustvo i ostvariti svoj interes za kineski? I općenito, gdje možete početi učiti jezik u takvim uvjetima?

Ukratko, možete početi pisanjem hijeroglifa.

Detaljniji odgovor ima dva dijela: "zašto" i "kako". Zašto morate početi s pisanjem hijeroglifa i kako to najbolje učiniti.

Počnimo s odgovorom na pitanje "zašto".

Prvo, zato što je izvedivo. Činjenica je da od četiri osnovne jezične vještine – govora, slušanja, čitanja i pisanja – nisu sve dobre za samostalno učenje.

Govor je najmanje prikladan za samostalno učenje: ovdje postoji velika vjerojatnost stjecanja netočnih vještina izgovora.

Bez govora, nema smisla slušati, jer, prema I. Kocherginu, stručnjaku za metode podučavanja kineskog jezika, "uspjeh u razvoju vještina slušanja izravno ovisi o uspjehu u razvoju govornih vještina."

To ostavlja čitanje i pisanje. Međutim, čitanje zahtijeva poznavanje riječi, gramatike i rada s rječnicima, pa će biti problematično svladati ga "od nule" bez prekidanja glavnog posla. Stoga je najkorisnije i najprikladnije započeti s pismom.

Drugo, korisno je početi s pisanjem hijeroglifa. Bit će puno lakše prepoznati i zapamtiti hijeroglife prilikom čitanja ako prvo savladate načela pisanja istih. Osim toga, vjeruje se da su za Europljane hijeroglifi jedna od glavnih prepreka u učenju kineskog. Stoga, ako se sada opustite s njim, uštedjet ćete si puno vremena u budućnosti kada nađete priliku za intenzivnije učenje jezika.

I treće, zanimljivo je početi učiti jezik pisanjem hijeroglifa. Uostalom, hijeroglifsko pismo je bit kineskog jezika i kulture. Nije slučajno da se pojmovi "kultura" i "pismo" u kineskom jeziku označavaju istim hijeroglifom "wen". Vjeruje se da bavljenje kaligrafijom jača duh i produljuje čovjekov život.

Recimo da odlučite sami početi učiti kineski pisanjem znakova. Kako to učiniti?

Umjesto uobičajenog pisanja pojedinačnih hijeroglifa, nudim vam sljedeće. Kada dođe vrijeme za vašu lekciju, stavite ispred sebe uzorak s izrekom na kineskom i uputama za pisanje znakova koji su u njoj uključeni, uzmite list papira i olovku. Vaš zadatak je prepisati ovu izreku tako da svaki hijeroglif bude što sličniji uzorku. Uzmite si vremena. Pokušajte ponovno i ponovno. Na kraju lekcije pripazite na ponavljanje – zapišite po sjećanju neke od izreka koje ste uspjeli savladati prethodnih dana.

Možete uzeti jednu izreku ili poslovicu tjedno. Na taj ćete način upoznati ne samo kineska slova, već i kinesku misao.

Nakon nekoliko mjeseci takve nastave, uzmite prazan list papira i zapišite sve poslovice i izreke kojih se sjećate. Predstavljaju li vam hijeroglifi još uvijek veliku prepreku u usvajanju jezika? Jedva. Dapače, već je postala vaš saveznik.

Ispada da dok nastavljate raditi u svojoj glavnoj specijalnosti, niste propustili ovaj put u smislu učenja kineskog jezika. Savladali ste osnovne principe pisanja hijeroglifa, navikli se na njih i zapamtili mnoge hijeroglife. Sada su vaše mogućnosti povećane i omogućuju vam da preuzmete ambicioznije zadatke, na primjer, dublje proučavanje pisanja ili učenje čitanja kineskog.

Značajka predložene metode proučavanja kineskog pisma je nepostojanje jaza između učenja i praktične primjene. Prepisivanjem izreke učite pisati hijeroglife (učenje) i ujedno hijeroglifima zapisujete zanimljivu misao koja ima vrijednost sama po sebi (primjena).

Naravno, to nije dovoljno za savladavanje kineskog jezika, ali će vam dati priliku da se s njim počnete upoznavati sada, čak i ako "nemate vremena". Sve što trebate za početak je vaša odluka i obrazovni materijali s uzorcima i uputama.

Gdje nabaviti materijale za učenje

Posljednja točka - obrazovni materijali - vrlo je važna, jer se od samog početka morate naviknuti na ispravno pisanje hijeroglifa i razumjeti što pišete. Međutim, priručnika s takvim materijalima kao što sam upravo opisao jednostavno nema. Očigledno onima koji se profesionalno bave jezikom ovo nije potrebno, a o onima koji samostalno uče pisanje pola sata dnevno nitko nije razmišljao u tom smjeru.

Maksimalno što se može naći na web stranicama i u knjigama je tekst izreke na ruskom i kineskom plus transkripcija. Pritom se ne daje niti uzorak pisanja hijeroglifa niti naznaka redoslijeda i, posebno, smjera pisanja poteza. I nije svaka izreka prikladna u obrazovne svrhe.

Na kraju sam morala sama pripremiti potrebne materijale za učenje. Ovi materijali su skup tablica od kojih vam svaka omogućuje svladavanje pisanja jedne kineske poslovice ili izreke. Svaka tablica stane na A4 list i sadrži:

uzorak hijeroglifskog pisanja izreke;

prijevod izreke;

upute;

popis hijeroglifa uključenih u izreku;

transkripcija svakog hijeroglifa;

prijevod svakog hijeroglifa;

naznaka redoslijeda i smjera pisanja obilježja svakog hijeroglifa.

Poslovice i izreke za obrazovne materijale odabrala sam prema nizu kriterija. Izvori su bili Konfucijevi Razgovori i presude, Lao Tzuov Tao Te Ching, Sun Tzuov Umijeće ratovanja, Wu Cheng'enovo Putovanje na Zapad, kao i razni popisi kineskih poslovica.

Hijeroglifski pravopis svake izreke provjeren je iz nekoliko izvora. Pri odabiru ruskog prijevoda uzete su u obzir sve dostupne mogućnosti i komentari. Prijevod pojedinačnih hijeroglifa izvršen je pomoću tri rječnika: „Veliki kinesko-ruski rječnik“ koji je uredio I. Oshanin (1983), „Moderni kinesko-ruski rječnik“ koji je uredio A. Kondrashevsky (2008) i „Kinesko- Ruski rječnik” Šangajskog instituta za strane jezike (2004).

Izrađene tablice objavit ću na web stranici “Hello, China!” u foto albumu “Gdje početi učiti kineski”. Kopirajte ih, ispišite i koristite ih za učenje kineskog pisma.

Sada, čak i ako možete posvetiti samo pola sata učenju kineskog, to ćete vrijeme potrošiti na učenje jezika, a ne na lutanje knjigama i internetom u potrazi za informacijama koje nedostaju.

Praktični savjeti za početnike

Što trebate znati kada počnete pisati hijeroglife?

Prvo, imajte na umu da svaki hijeroglif nije kaotičan uzorak, već sustav standardnih poteza (osobina) koji su napisani određenim redoslijedom. Crtica je element hijeroglifa koji se piše bez podizanja elementa za pisanje s papira. Da biste pravilno napisali hijeroglif, dovoljno je imati i uzorak

razlikovati pojedinačne značajke u hijeroglifu,

znati smjer pisanja svakog poteza,

poznavati redoslijed ispisivanja poteza u hijeroglifu.

Sve te informacije i uzorci pisanja nalaze se u tablicama koje sam sastavio. Čak i ako tek počinjete učiti jezik, uzorak i označavanje redoslijeda poteza omogućit će vam ispravno pisanje hijeroglifa, a prijevod i transkripcija pomoći će vam da razumijete što pišete.

Bez obzira na broj poteza, svi hijeroglifi jedne fraze stanu u kvadrate iste veličine. Stoga je najprikladnije uzeti papir u kavezu. Ako je ćelija dovoljno velika (šest ili više milimetara) - napišite jedan hijeroglif u kvadrat sa stranom od dvije ćelije, ako je mala - u kvadrat sa stranom od četiri ćelije. Bolje je uzeti helijsku olovku, tada nećete morati nekoliko puta crtati na istom mjestu da biste nacrtali točku.

Sada vas pozivam da odete u odjeljak "Foto albumi", idite na foto album "Gdje početi učiti kineski" i upoznate se s tablicama koje su tamo objavljene. Bilo bi mi drago da podijelite svoje dojmove i želje u komentarima na članak i foto album ili u chatu.

Konstantin Grebenjuk

Biti sposoban govoriti kineski otvara velike mogućnosti, ali je li lako naučiti brzo? Je li to teško učiniti sam i koliko će trajati? Pokušajmo saznati.

Ovaj članak je namijenjen osobama starijim od 18 godina

Jeste li već napunili 18 godina?

Brojne su prednosti učenja kineskog, istaknut ćemo neke od njih:

Kina je zemlja s prekrasnom kulturom, složenom poviješću i mnoštvom atrakcija koje vrijedi vidjeti vlastitim očima, a poznavanje lokalnog dijalekta pružit će vam priliku da provedete kvalitetan odmor i to s velikom udobnošću;
Ovim dijalektom govori petina svjetske populacije, pa će prevoditelji, turistički vodiči, vodiči i jednostavno dobri djelatnici sa poznavanjem ovog dijalekta uvijek biti potrebni;
Hoće li vam biti teško uspostaviti poslovne odnose s istočnim partnerima? Ako govorite kineski čak i na osnovnoj razini i možete pokazati svoju spremnost na suradnju i razvoj, što je vrlo vrijedno;
kineska vlada pokreće mnogo različitih obrazovnih programa, tečajeva i znanstvenih projekata u koje privlači strance;
Moći ćete neometano kupovati na kineskim internetskim stranicama ili naručivati hranu s potpunim povjerenjem u svoju narudžbu.

Kao što vidite, postoji mnogo razloga da počnete proučavati ovaj težak, ali tako zanimljiv slog. Nitko ne može odgovoriti koliko će taj proces trajati. Nekima su dvije ili tri godine dovoljne da postignu željeni rezultat, drugima treba više vremena da to nauče, a treći posvećuju cijeli život shvaćanju ove pismenosti.

Kako naučiti kineski od nule?

Kineski je moguće učiti samostalno, ali to može potrajati malo duže nego uz pomoć učitelja. Na prirodno pitanje, odakle početi, odgovor je jednostavan - s priručnicima za početnike. Možete koristiti udžbenike za djecu koji lekcije prikazuju na jednostavan način, sa slikama i objašnjenjima na lako razumljivom jeziku. Ovo su knjige koje su savršene za samostalno učenje kod kuće ili za učenje kineskog za dijete.

Za početnike postoji i mnogo zanimljivih materijala na specijaliziranim web stranicama koje govore o kulturi, povijesti i književnosti Kine te daju ideju o mogućnostima i značajkama kineskog jezika.

Posebno pogodan za početnike koji žele naučiti kinesko pismo, priručnici za razvoj kaligrafije i udžbenici s osnovama gramatike.

Bez obzira u kojoj dobi počinjete učiti kineski, razigrane metode učenja odličan su način za učenje kineskog. To uključuje kartice za učenje riječi koje se mogu objesiti na predmete u kući. Na njima možete napisati hijeroglif, njegov zvuk, značenje i riječi koje on stvara sa svojim ostalim drugovima.

Značajke učenja kineskog

Ovaj istočni dijalekt teško je proučavati zbog činjenice da ne sadrži slova, znakove ili gramatičke strukture koje su nam poznate. Osnova ovog pisma su hijeroglifi. Da biste mogli tečno komunicirati i čitati, morate naučiti oko 3500 znakova. Kako početi učiti ove simbole? Kako naučiti kako sami crtati hijeroglife? Za to postoji nekoliko savjeta:

gledajte nekoliko majstorskih tečajeva kaligrafije od nule, čitajte knjige za one koji su zainteresirani za kinesko pisanje;
svaki znak nije kaotičan skup crtica, već poseban sustav u kojem svaki element mora biti napisan u određenom nizu, stoga obratite pozornost na to;
da biste dobro poznavali kineske hijeroglife, morate naučiti radikale (ključeve) i znati ih pronaći;
pisati. Puno i često. Naše ruke same pamte sustav pisanja ovog ili onog simbola, pa nabavite bilježnicu u kojoj ćete crtati znakove.

Metode za učenje kineskog

Ako ste već shvatili je li teško učiti kineski, pronašli ste motivaciju i znate zašto vam je to potrebno i korisno, onda je vrijeme da počnete učiti.

Uz kupnju udžbenika, priručnika i bilježnica, kod nas možete kupiti i knjige za djecu sa slikama. Nemaju puno teksta, ali su jednostavne i razumljive, a mogućnost da sami pročitate čak i dječju knjigu veliki je plus za motivaciju.

U kineskom dijalektu složeno je ne samo pismo, već i fonetika i tonovi o kojima ovisi značenje riječi, pa na njih vrijedi obratiti posebnu pozornost. Je li to lako shvatiti? Da, ako uložite malo truda i vremena. Slušanje pjesama i radija vrlo je dobro za slušanje s razumijevanjem. Čak i ako još ništa ne razumijete, moći ćete shvatiti osobitosti konstrukcije melodije i fraze.

Drugi način da naučite dobro govoriti kineski je gledanje filmova. Za početak možete odabrati crtiće, a s vremenom prijeći na ozbiljnije filmove. Ne biste trebali odlučiti proučavati holivudske filmove s kineskim prijevodima, jer oni neće moći prenijeti sve nijanse i ljepotu jezika. Najbolje je odabrati kineske filmove na povijesnu temu, s opisom kulture i života, značajkama razvoja.

Gdje možete naučiti kineski?

Već smo razgovarali o tome da kinesku pismenost možete naučiti sami kod kuće i shvatili da je to sasvim moguće i nimalo teško. Ali što učiniti kada samokontrola i motivacija nisu dovoljni za učenje istočnjačkog pisma kod kuće? Ako na putu do savršenog znanja jezika postoje nepremostive poteškoće s kojima se ne možete sami nositi? Gdje se mogu naučiti osnove kineskog od nule ili uz određenu razinu znanja i je li lako? U našoj zemlji postoji mnogo načina za savladavanje ovog najtežeg jezika, najvažnije je odabrati onaj koji će vam najviše odgovarati u pogledu vremena, cijene, dostupnosti, resursa i perspektive nakon učenja.

Kineski možete učiti na sljedećim mjestima:

škola s produbljenim proučavanjem orijentalnih jezika, uključujući kineski. Pogodno i za djecu i ranoj dobi počeo učiti novi jezik, i za odrasle koji mogu pohađati večernju nastavu;
centri za učenje jezika i kulture u kineskom veleposlanstvu - obično su takve lekcije besplatne, podučavaju ih izvorni govornici ili oni koji su tamo već duže vrijeme;
sveučilišta i koledži s fakultetima i odsjecima za orijentalnu filologiju, koji surađuju s kolegama iz Kine, imaju niz programa za učenje jezika među izvornim govornicima te pozivaju nastavnike na razmjenu iskustava. Uz kompletno visoko obrazovanje, oni pružaju dodatne tečajeve za one koji žele proučavati kinesku pismenost;
Osim toga, možete učiti kineski u posebnim lingvističkim školama, u grupama s različitim razinama težine. Takvi tečajevi nisu besplatni (za razliku od prethodnih opcija), ali imaju fleksibilan raspored i mali broj polaznika, što je zgodno za učenje.

Kao što vidite, postoji mnogo mjesta gdje možete naučiti kineski, samo trebate odabrati opciju koja vam najviše odgovara.

Programi za učenje stranog govora

Uz redovnu nastavu uz udžbenike, bilježnice i knjige, postoji i mogućnost učenja jezika na daljinu. Suština ove metode je da osobnim e-mailom dobijete određeni broj zadataka, a nakon toga prolazite kontrolni test kojim se utvrđuje kvaliteta informacija koje ste naučili.

S razvojem suvremenih tehnologija postali su popularni posebni programi koji se potpuno besplatno mogu instalirati na vaš pametni telefon, tablet ili prijenosno računalo. Prednost uređaja s ovakvom aplikacijom je što je mobilan pa jezik možete učiti na putu do posla, za vrijeme pauze za ručak ili kod kuće prije spavanja.

Programi se kombiniraju različite metode asimilacija znanja: slušanje zvuka, bilježnice za hijeroglife i trenuci igre za pamćenje riječi i struktura. Uz sve to, možete instalirati kineski rječnik na svoj telefon, preuzeti nekoliko crtića ili jednostavnih knjiga i početi stjecati znanje u bilo kojem trenutku.

Nakon što ste shvatili sve dobre i loše strane, izglede za studiranje i poteškoće koje vas čekaju na putu do znanja, nakon što ste shvatili isplati li se uopće krenuti i zašto to učiniti, slobodno krenite u najzanimljivijem smjeru učenja Kineski!