Sretan vam Navruz, sretan početak proljeća,
Neka ti budu lijepi snovi.
Neka sve cvjeta u tvojoj duši,
Neka je proljeće sretno.
Neka se život obnovi
Promjene na dobro
Neka obitelj postane bliža
Blagostanje će biti veće
Proljeće vas inspirira
Dodaje mir svima,
To će vas spasiti od neugodnosti.
Sretan Nowruz!
Neka praznik Navruz
Donijet će obnovu
U prirodi i u životu
Probuđenje će doći.
Neka sreća i smijeh
Lica će zasvijetliti
I radost s uspjehom
Pokucat će vam na vrata.
Proljeće je stiglo, s njim
Navruz je došao u našu kuću.
A toliko je dana pred nama
Zasićen toplinom.
Očistimo zajedno
Kuće i srca.
I zabavno je slaviti praznik,
Ipak je proljeće!
Dočekajmo proljeće zajedno.
Danas je Navruz divan
Vrata kućama otvorena,
Pozivi na odmor uz ptičji trzaj.
Neka svima donese sreću,
I bit će bogatiji u ljubavi
Nadolazeća godina. Zaboravljajući loše vrijeme,
Otvorimo svoja srca suncu i sreći.
Svi muslimani slave
Početak godine i proljeće,
Zovu ga Navruz,
Svi njihovi stolovi su postavljeni.
Domaćica će pripremiti sedam jela
I oni će počastiti gosta,
I što je stol velikodušnije postavljen,
Bit će im bolje!
Uokolo gore svjetla i svijeće,
Na ulicama će gorjeti krijesovi,
I ova večer bit će svijetla,
I sretni će ući u godinu!
Došao je novi dan kao praznik,
Ojačao je našu zajednicu,
On je ujedinjen u različitim imenima -
Nauryz ili Novruz!
To znači dogovor
Mir, spokoj i slavno djelo,
Novi dan će ukrasiti našu kuću,
Na ovaj dan se zovu gosti
Pilav se priprema, poslastice,
Slatkiši se slijevaju na sve strane,
Od rodbine traže oprost,
Kasnije se grle.
Iskrenost svuda vlada
Tuđina nema, jer svatko je svoj!
Posuđe je puno hrane,
A vino žubori kao rijeka.
Radujte se, narode istoka,
Novruz je sve ujedinio!
Radosni izvor života
A on je vrelo svjetlosnih sila!
Ekvinocij u proljeće
Dolazi svake godine
Zabavite se na ovaj praznik,
Narod slavi!
Neka bude u vašim domovima i dušama
Bit će više čistoće
Pa u mislima i djelima
Puno ljepote!
Bit će radosti, bit će sreće,
I osmijesi i cvijeće,
Da se ostvari kao čudo,
Svi cijenjeni snovi!
Stigao je dan ekvinocija -
Sretan dan!
Danas svi mogu živjeti i pjevati,
I nemojte biti lijeni za slavlje!
Neka sve bude tako dobro
Bolje da ne želim,
Zdravlje je torba, bogatstvo je torba,
Svi bi trebali sjati od sreće!
Odbacimo prošlogodišnji teret,
Proslavimo Novruz radosno.
Na stolu je sedam jela,
Kuća je čista i ugodna.
Ekvinocij je stigao
S njim dolazi toplina proljeća.
Sva živa bića su se probudila
Žurio je prema novom životu.
Neka proljeće cvjeta u tvojoj duši,
To će samo donijeti sreću.
I bogatu žetvu
Tražim, prirodo, daj.
Tako da svi vaši darovi
Bili su velikodušno darivani.
Nowruz je prvi dan iranskog kalendara, početak proljeća, odgovara danu Ohrmazda u mjesecu farvardinu, 21. ožujka je Međunarodni dan Nowruz; ekvinocij - jednakost dana i noći; početak sezone rasta i prosperiteta. Sama riječ "Novruz" prevedena je s tadžičko-perzijskog jezika kao "novi dan".
Pa neka se priroda zabavi u proljeće
Dugovi su otplaćeni, a ljudi sretni!
Sretna muslimanska nova godina!
Pa neka svi budu bogati!
Uspjeh i dobro zdravlje,
Navruz bajram kut lug bulsin!
Ogromna vatra će raspršiti duhove -
Suncu je praznik, Bog je jedan!
Nova godina Došao sam ti u proljeće,
Našla sam oko sebe ljude koji su razumjeli.
Sada se rađa godina, priroda,
Srećom kapija se otvara.
Čestitam svima Navruz,
I šaljem ti svijetle želje.
Neka uspjeh sigurno bude zvjezdani,
Držite ga vrlo čvrsto u rukama.
Astronomska nova godina dolazi,
Ime mu je svima poznato - NAVRUZ!
Sigurno ćemo otplatiti svoje dugove,
Odradit ćemo čišćenje po Vašem džepu i ukusu!
Obitelj je unaprijed pripremila sedam jela:
Somun, i naravno sumalak.
Poštujemo naše obiteljske tradicije,
Bez njih sada nikako!
Želimo svima da budu veseli, sretni,
Nikad ne zaboravite okus sreće!
Budite velikodušni, dobri i ljubazni,
Molimo pomozite svima koji pate!
Navruz je prekrasan odmor, zanimljiv,
Proslavite sve to uz veselje i pjesmu.
Želim da se radost samo povećava,
A nevolja se znatno udaljila.
Neka vas Navruz zadovolji ispunjenjem vaših želja,
I potpuno će vas spasiti od nepotrebnih muka.
Neka novi i svijetli niz počne za vas,
Svima čestitam Navruz, naravno, sada.
Sretan praznik Navruz,
Pozivam na poštovanje starijih,
Okrenite se na ovaj praznik svojim precima,
I opijte se ljubavlju svoje obitelji.
Pokaži nam darove na stolu,
Neka Navruz bude nevjerojatno svijetao dan,
I duša će se smiriti molitvom,
I on će čestitati svojim najdražima kod kuće.
Raduj se voljeni, narode moj,
Sreća nas čeka u budućnosti.
Sretan Novruz, čestitam vjernicima muslimanima,
Želim vam da proslavite Navruz Bajram u čistoći,
Pa ta dobrota kuca s proljetnim zrakama,
Neka ljudi imaju puno sreće u arapskom proljeću,
I ljubav će te pokriti i uzeti u svoja njedra,
Na dan Nowruz, najbolji dar će biti ljubaznost,
Slavimo ekvinocij, neka nam nebesa svijetle.
Tradicija djedova, običaji očeva,
Svi su spremni za Navruz u ožujku,
Opet će zasjati sunčeve zrake,
Požurite čestitati svojoj obitelji Novu godinu.
Neka nam blagdan bude vesel,
Na polju će se pojaviti obilni izdanci,
Svemogući će nam pomoći da uberemo žetvu,
Bit će to dobra godina, sretne misli!
Nauryz je došao u našu kuću,
Ulio mu radost,
Hranio nas je iz srca,
Kako smo dobri!
Želimo svima
Biti potpuno sretan
Ljubaznost svih ljudi
Razumijevanje od prijatelja
Od voljenih - samo milovanja,
Tako da sve bude kao u bajci!
Imamo radosti tu i tamo,
Nowruz Bayram je stigao!
Smijeh, osmijesi, hrana
Oraspoložiti!
Želim ti samo sreću
Tako da sve loše vrijeme prođe,
Razumijevanje, zdravlje,
Oživite svoje srce ljubavlju!
I nasmijte se češće
Za uživanje u životu!
Stigao je prekrasan praznik Navruz,
Svi će piti najzdraviji kumis,
Ovaj praznik obećava zabavu svima,
Uostalom, “Novi dan” privlači sve!
A stolovi pršte od obilja,
Danas je prava idila,
Kad te proljeće srećom zaogrije,
Uklanjanje tuge, tuge, lošeg vremena iz života!
Zima plače. Tako umorna, jadna!
Ali nemojte žuriti da se sada uzrujate.
Ovo proljeće je stiglo kao ptica,
I svirala je na strunama duše.
Čestitam vam nadolazeći Navruz.
Vedri dani su tu da ostanu.
Slobodno šetajte i zabavite se. Snijeg nije strašan
Uskoro će svi vrtovi procvjetati!
Navruz bajram u dobro vrijeme
Ponovno nas spaja!
On donosi obnovu
Ugodan početak godine!
Sumalak je već poslužen na stolu -
Ovako ćemo sjediti zajedno!
Neka dođe sva rodbina,
Kušajte posebna jela!
Želim vam najbolje:
Nevjerojatni događaji u sudbini,
Neka ti se svi snovi ostvare,
Bio je to samo radostan život!
Svi smo čekali ovaj praznik,
Konačno, došlo je!
Hladnoća je odavno nestala
Ovaj dan je postao poseban!
Neka te Nowruz podari u potpunosti
Sretno i dobro vam bilo!
Neka sve bude super!
Puno sreće u svakom domu!
I neka se ostvare
Najljepši snovi!
Ljudska sreća
Bez gnjavaže i strke!
čestitam ti
Sretan praznik Navruz!
Želim od srca -
Neka se sve ostvari!
Glavne želje
I snovi uskoro
Pronađite razumijevanje!
Odani prijatelji!
Želim ti radost
I nemojte se obeshrabriti!
Živi bez brige
I uspjeti!
Dana 21. ožujka 2019., na Dan proljetnog ekvinocija, stanovnici Dagestana, Baškortostana, Tatarstana i mnogih azijskih zemalja slave drevni praznik.
Pošaljite čestitke svojoj obitelji i prijateljima povodom Nowruza. Ova stranica stranice predstavlja prekrasne poetske retke koji su savršeni za ovu priliku.
***
Nowruz je došao, i svi pošteni ljudi
Spremni za proslavu ovog svijetlog praznika.
Navruz je istočna nova godina,
Dočekuju ga odrasli i djeca.
Postavite stol da bude bogat,
I iza njega će se okupiti cijela obitelj.
Nowruz je došao iz dubine stoljeća,
Nasmiješit ćete se svetom prazniku!
***
Navruz je prekrasan, svijetao praznik,
Volimo ga najviše!
Pripremio nam je darove -
Ljubav, i sreća i uspjeh.
Navruz donosi inspiraciju,
Puno sreće i dobrote.
Želim ti sreću
Neka život bude divan!
Želim im da se ostvare
Njegovi snovi su uvijek
Tako da sve na svijetu funkcionira,
I nikad nismo znali za nevolje!
***
Tradicija djedova, običaj očeva...
Svi su spremni za Nowruz u ožujku.
Opet će zasjati sunčeve zrake,
Požurite svojim voljenima čestitati Novu godinu!
Neka nam blagdan bude vesel,
Na polju će se pojaviti obilni izdanci,
Svemogući će nam pomoći da uberemo žetvu,
Bit će to dobra godina, sretne misli!
Čestitke za praznik Navruz u stihovima
Poznato je da se ovaj praznik slavio u zemljama srednje Azije sve do 7. stoljeća prije Krista. e. Njegove tradicije razvijale su se tijekom nekoliko stoljeća. Na ovaj dan ljudi postavljaju raskošan stol i primaju čestitke za praznik Navruz.
***
Obnavljajući svemir,
Skidanje tereta starih nevolja,
Dolazite kod nas bez odlaganja
Vedro sunčano Nowruz.
Rukovat ćemo se jedno s drugim
Zapjevajmo proljetnu pjesmu.
Snježne oluje su ostale.
Sretna Nova godina, novi dan!
***
Dimljenje grana smreke
Zli duhovi će biti istjerani iz kuće.
Tako da je ovaj praznik uspješan,
Postavite stol u svom domu.
Došao nam je Nowruz, svijetli praznik, -
Obavezno dogovorite haft-sin.
I odrasli zajedno i djeca -
Otvorite svoja vrata odmoru!
Pjesme o Navruzu na ruskom
Običaj je da se povodom Navruza čestita svima, mladima i starima. Pošaljite pjesme o Navruzu kao čestitku, koje možete napisati na razglednicama, poslati e-poštom ili SMS-om.
***
čestitam ti
Sretan praznik Navruz!
Želim od srca -
Neka se sve ostvari!
Glavne želje
I snovi uskoro
Nailaze na razumijevanje.
Odani prijatelji
Želim ti radost
I nemojte se obeshrabriti!
Živi bez brige
I uspjeti!
***
Navruz - proljetna Nova godina,
Dan ekvinocija, toplina.
On svima donosi radost,
Proljeće je došlo k nama na zemlju.
Tradicionalni sumalak
Ukrasit će vaš svečani stol.
Sretno vam svima! Neka bude tako!
Uostalom, Navruz nam je došao u goste.
Svaka obitelj u Azerbajdžanu ovaj proljetni praznik smatra glavnim u godini.
Novruz Bayrami ili Novruz Bayram jedan je od glavnih državnih praznika za sve Azerbejdžance. Jednako je dobrodošao kako u Ognjenoj zemlji tako i šire, u velikim azerbejdžanskim zajednicama. Svenarodno slavlje povezano je s predislamskim ritualima štovanja sunca i plodnosti stanovnika Azerbajdžana. Novruz veliča proljetni preporod prirode, koji je osmišljen da donese promjene na bolje u živote ljudi. Na današnji dan je običaj da se opraštaju stare zamjerke i kuju planovi za novu bogatu žetvu.
Kulinarski simboli Novruza oduvijek su bili tradicionalni azerbejdžanski slatkiši - šekerbura, baklava, gogal, kao i sočni pilav, ćevapi i obojena jaja. Jedan od neizostavnih atributa proljetnog festivala je "semeni" - sjeme pšenice proklijalo u maloj posudi. Obredni predmet oblikuje se na svečani stol nešto poput malog zelenog polja okruženog grimiznom vrpcom.
Drevne tradicije Novruz Bayrama u Azerbajdžanu se tretiraju s velikim poštovanjem. I stanovnici ruralnih područja i stanovnici europeiziranih gradova nastoje se pridržavati takvih običaja kao što su masovni plesovi oko velikih krijesova i izvođenje tradicionalnih plesova i pjesama. Među njima je i starinska igra Papag atma koja podsjeća na naviknute kolede. Tijekom Novruza, uobičajeno je bacati šešire ili male vrećice na kućne pragove, koje je svaki vlasnik koji poštuje sebe dužan napuniti do vrha ukusnim poslasticama.
Novruz Bajram se obilježava s neobičnom pompom na državnoj razini. Predsjednik i prva dama Azerbajdžana uvijek sudjeluju u proslavama glavnog grada. Najzanimljiviji događaji - parade, koncerti, kazališne predstave - održavaju se svake godine u drevnoj četvrti Icheri Sheher u jugozapadnom dijelu Bakua. Jedan od vrhunaca praznika je povorka karavane deva i faetona koji nose omiljene likove Novruza - Dede Gorguda, Bahar Gizy, Kechal i Kesy.
