Njemački govore milijuni ljudi, ne samo u Njemačkoj, već iu Austriji, Švicarskoj, Lihtenštajnu, Luksemburgu i drugim mjestima diljem svijeta. Naravno, da biste govorili tečno njemački, morat ćete dugo učiti, ali vrlo brzo možete savladati najjednostavnije fraze. Bilo da putujete u zemlju njemačkog govornog područja, želite nekoga impresionirati ili samo želite naučiti nešto o novom jeziku, dobro će vam pomoći savjeti u ovom članku. Naučit ćemo vas kako pozdraviti ljude, predstaviti se, pozdraviti, zahvaliti im, postaviti osnovna pitanja ili zatražiti pomoć.
Koraci
1. dio
Pozdrav i rastanak- "Guten Tag" (guten so) - "dobar dan" (koristi se kao najčešći pozdrav tijekom dana)
- “Guten Morgen” (guten morgen) - “dobro jutro”
- “Guten Abend” (guten abent) - “dobra večer”
- “Gute Nacht” (gute nacht) - “laku noć” (izgovara se prije spavanja, obično samo između bliskih ljudi)
- "Halo" (halo) - "zdravo" (koristi se bilo gdje i bilo kada)
-
Zapamtite razliku između formalnog i neformalnog obraćanja na njemačkom jeziku. Na njemačkom, kao i na ruskom, uobičajeno je drugačije oslovljavati nepoznate ljude (službeno s "vi") i bliske poznanike (neformalno s "vi"). Međutim, za razliku od ruskog, u njemačkom su pristojno “vi” u jednini i “vi” u množini dvije različite riječi. Na primjer, da pitate nekoga za ime, rekli biste:
- "Wie heißen Sie?" (vi haisen zi) - "kako se zoveš?" (formalno)
- "Wie heißt du?" (vi haist do) - "kako se zoveš?" (neformalno)
-
Reci zbogom. Oblici rastanka, poput pozdrava, mogu se razlikovati ovisno o tome gdje se nalazite i s kim razgovarate. Međutim, općenito ne možete pogriješiti ako koristite nešto od sljedećeg:
- "Auf Wiedersehen" - "zbogom"
- “Tschüss” (chyus) - “za sada”
- "Ciao" (ciao) - "za sada" (ova riječ je talijanska, ali je često koriste Nijemci)
2. dio
Započinjanje razgovora-
Pitajte osobu kako je. Ne samo da ćete biti pristojni, već ćete i pokazati svoje znanje njemačkog!
Reci mi kako si. Ako vam se postavi pitanje "wie geht es Ihnen?" ili “wie geht"s?", možete odgovoriti na različite načine.
Pitajte osobu odakle je. Dobar početak razgovora bio bi da pitate sugovornika iz kojeg je grada ili zemlje. Za to postoje sljedeći izrazi (i formalni i neformalni).
- "Woher kommen Sie?" (woher komen zi) / “woher kommst du?” (voher comst du) - “Odakle si?” / "Odakle si?"
- “Ich komme aus...” (ikh kome aus...) - “Ja sam iz...”. Na primjer, "ich komme aus Russland" (ich kome aus Russland) - "Ja sam iz Rusije."
- “Wo wohnen Sie?” (wo wonen zi) / “wo wohnst du?” (vonst doo) - “gdje živiš?” / "gdje živiš?". Glagol “wohnen” koristi se uz naziv grada, ulice, točne adrese; za državu ili kontinent (ali često i za grad) koristi se “leben” - “wo leben Sie?” (wo leben zi) / “wo lebst du?” (u lebst učiniti).
- “Ich wohne in...” (ikh vone in...) ili “ich lebe in...” (ikh lebe in...) - “Ja živim u...”. Na primjer, "ich wohne/lebe in Moskau" (ich wohne/lebe in Moscow) - "Živim u Moskvi."
dio 3
Daljnja komunikacija-
Naučite još nekoliko jednostavnih korisnih fraza."Ja" znači "da", "nein" znači "ne".
- "Wie bitte?" (vi ugriz) - "Molim?" (ako trebate pitati ponovo)
- "Žao mi je!" (ovdje je mir - "Žao mi je!"
- "Entschuldigung!" (entschuldigung) - "oprostite!"
-
Naučite reći "molim" i "hvala". U načelu, postoji formalni i neformalan način izražavanja zahvalnosti, ali uobičajeno "danke" - "hvala" - može se koristiti u svakoj situaciji.
-
Naučite formulirati jednostavne zahtjeve i pitanja o artiklima. Kako biste saznali je li nešto dostupno u trgovini, restoranu ili sličnom mjestu, možete pitati "haben Sie...?" (haben zi...) - “imate li...?” Na primjer, "haben Sie Kaffee?" (haben zi cafe) - “imate li kavu?”
- Ako želite pitati o cijeni nečega, postavite pitanje "wie viel kostet das?" (vi fil costat das) - "koliko košta?"
-
Naučite pitati za upute. Ako ste se izgubili ili želite pronaći mjesto, sljedeće fraze će vam dobro doći.
- Da biste zatražili pomoć, recite: "Können Sie mir helfen, bitte?" (kyonen zi world helfen, ugriz) - "Možete li mi pomoći, molim vas?"
- Za upit o lokaciji recite "Wo ist...?" (u ist...) - "gdje je...?" Na primjer, "wo ist die Toilette, bitte?" (wo ist di toilette, - “gdje je WC?” ili “wo ist der Bahnhof?” (wo ist der Bahnhof) - “gdje je željeznička stanica?”
- Kako bi vaše pitanje zvučalo pristojnije, započnite ga isprikom: “Entschuldigen Sie bitte, wo ist der Bahnhof?” (entschuldigen si bite, vo ist der Bahnhof) - “oprostite, molim vas, gdje je stanica?”
- Da biste saznali govori li osoba drugim jezikom, pitajte: “Sprechen Sie englisch (russisch, francösisch...)?” (sprechen si english (ruski, francuski...)), odnosno: "Govorite li engleski (ruski, francuski...)?"
-
Naučite brojati na njemačkom. Općenito, njemački brojevi slijede istu logiku kao ruski ili engleski. Glavna razlika je u tome što se u brojevima od 21 do 100 jedinice nalaze ispred desetica. Na primjer, 21 je “einundzwanzig”, doslovno “jedan i dvadeset”; 34 je “vierunddreißig” (firundreisikh), doslovno “četiri i trideset”; 67 je "siebenundsechzig" (zibenuntzekhtsikh), doslovno "sedam i šezdeset" i tako dalje.
- 1 - "eins" (ains)
- 2 - "zwei" (tswei)
- 3 - “drei” (dri)
- 4 - "vier" (jela)
- 5 - “ünf” (fuenf)
- 6 - “sechs” (zeks)
- 7 - “sieben” (ziben)
- 8 - "acht" (aht)
- 9 - “neun” (noyn)
- 10 - "zehn" (cejn)
- 11 - "vilenjak" (vilenjak)
- 12 - "zwölf" (zwölf)
- 13 - “dreizehn” (draizen)
- 14 - “vierzehn” (firzein)
- 15 - “ünfzehn”
- 16 - “sechzehn”
- 17 - “siebzehn” (ziptsehn)
- 18 - “achtzehn” (achtzeyn)
- 19 - "neunzehn"
- 20 - "zwanzig" (tsvantsikh)
- 21 - “einundzwanzig”
- 22 - “zweiundzwanzig” (tsvayuntzvantsikh)
- 30 - “dreißig” (dreisikh)
- 40 - “vierzig” (firtsikh)
- 50 - “ünfzig”
- 60 - “sechzig” (zekhtsikh)
- 70 - “siebzig” (ziptsikh)
- 80 - "achtzig" (ahtsikh)
- 90 - "neunzig"
- 100 - “hundert” (hundert)
Koristite standardne obrasce za pozdrav. Svaka zemlja njemačkog govornog područja ima svoje posebne pozdrave. Međutim, standardni obrasci u nastavku bit će prikladni u bilo kojem od njih.
Diskretna i pedantna Njemačka, zemlja koju milijuni ljudi iz cijelog svijeta sanjaju posjetiti, barem na tjedan dana. Ovdje ima svega za dobar provod. Skijališta, noćni klubovi, sjajni restorani, pubovi i luksuzni hoteli. Također u Njemačkoj postoji ogroman broj srednjovjekovnih zgrada i drugih arhitektonskih spomenika.
Ali ako znate njemački jezik, još ćete više uživati u obilasku ove zemlje ili jednostavno možete preuzeti rusko-njemački rječnik fraza ako ne možete savladati ovaj jezik.
Naš rječnik fraza možete ispisati izravno sa stranice ili preuzeti na svoj uređaj, a sve je to potpuno besplatno. Zbirka izraza podijeljena je na sljedeće teme.
Žalbe
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Bok, dobar dan) | dobar dan | Guten tako |
| Dobro jutro | Guten Morgen | Guten Morgen |
| Dobra večer | Guten Abend | Guten abent |
| zdravo | zdravo | zdravo |
| Pozdrav (u Austriji i južnoj Njemačkoj) | Gruss Gott | Gruess goth |
| Doviđenja | Auf Wiedersehen | Auf Widerzeen |
| Laku noć | Gute Nacht | Gute nakht |
| Vidimo se kasnije | Bis ćelav | Bis balt |
| Sretno | Viel Gluck/Viel Erfolg | Fil gluck / Fil erfolk |
| Sve najbolje | Alles Gute | Alles Gute |
| Pozdrav | Tschuss | Chus |
Uobičajene fraze
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Pokaži mi… | Zeigen Sie mir bitte… | Tsaigen zi world bitte... |
| Daj mi ovo molim te... | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| Daj mi molim te… | Geben Sie mir bitte… | Geben zi world bitte... |
| Mi bi željeli… | Wir moechten… | Vir myhten... |
| želio bih… | Ich moechte… | Ih moj... |
| Pomozi mi molim te! | Helfen Sie mir bitte | Helfeng zi world bitte |
| Možete li mi reći...? | Koennen Sie mir bitte sagen? | Kyonnen zi world bitte zogen? |
| Možete li mi pomoći...? | Koennen Sie mir bitte helfen? | Kyonnen zi world bitte helfen |
| Možete li mi pokazati...? | Koennen Sie mir bitte zeigen? | Kyonnen zi world bitte tsaigen? |
| Možete li nam dati...? | Koennen Sie uns bitte...geben? | Können zi uns bitte...geben? |
| Možeš li mi dati...? | Koennen Sie mir bitte…geben? | Kyonnen zi world bitte...geben? |
| Molim te napiši ovo | Schreiben Sie es bitte | Shreiben zi es bitte |
| Ponoviti molim | Sagen Sie es noch einmal bitte | Zagen zi es nokh ainmal bitte |
| Što si rekao? | Wie bitte? | Vi bitte? |
| Možete li govoriti polako? | Koennen Sie bitte etwas langsamer sprechen? | Könneen zi bitte etvas langzame sprächen? |
| ne razumijem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Govori li netko ovdje engleski? | Spricht jemand hier engleski? | Shprikht yemand hir engleski? |
| razumijem | Ich verstehe | Ih fershtee |
| Govorite ruski? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| GovoriŠ li engleski? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Kako si? | Wie geht es Ihnen? | Vi gate es inen? |
| Dobro, a ti? | Danke, gut Und Ihnen? | Danke, gut Und inen? |
| Ovo je gospođa Schmidt | Das ist Frau Schmidt | Das ist Frau Schmit |
| Ovo je gospodin Schmidt | Das ist Herr Schmidt | Das ist Herr Shmit |
| Moje ime je… | Ich heise... | Eh hajse... |
| Došao sam iz Rusije | Ich komme aus Russland | Ikh komme aus ruslant |
| Gdje je? | Tko je...? | U ist...? |
| Gdje se nalaze? | Boj grijeh...? | U zintu...? |
| ne razumijem | Ich verstehe nicht | Ikh fershtee nikht |
| Nažalost, ne govorim njemački | Leider, spreche ich deutsch nicht | Leide sprehe ich deutsch nikht |
| GovoriŠ li engleski? | Sprechen Sie Englisch? | Sprechen si English? |
| Govorite ruski? | Sprechen Sie Russisch? | Sprechen si russisch? |
| Oprosti | Entschuldigen Sie | Entshuldigen zi |
| Oprosti (za privlačenje pažnje) | Entschuldigung | Entschuldigung |
| Hvala vam puno | Danke schon/Vielen Dank | Danke shön / Filen dank |
| Ne | Nein | Devet |
| Molim | Bitte | Bitte |
| Hvala vam | Danke | Danke |
| Da | ja | ja |
Na carini
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Gdje je carinska kontrola? | wo ist die zollkontrolle? | u: ist di: tsolcontrolle? |
| trebam li ispuniti deklaraciju? | soll ich die zolleklärung ausfüllen? | sol ikh di: tsolerkle: runk ausfüllen? |
| jesi li ispunio deklaraciju? | haben sie die zollerklärung ausgefüllt? | ha:ben zi di zollerkle:rung ausgefült? |
| Imate li formulare na ruskom? | haben sie formulare in der russischen sprache? | ha: ben zi formula: re in der rusishen shpra: on? |
| Evo moje izjave | hier ist meine zollerklärung | hi:r ist meine zohlekrle:runk |
| gdje ti je prtljaga: | wo ist ihr gepäck? | vo:ist i:r gapek? |
| Ovo je moja prtljaga | hier ist mein gepäck | hi:r ist main gapek |
| kontrola putovnica | kontrola prolaza | |
| pokazati svoju putovnicu | weisen sie ihren pass vor | Weizen zi i:ren pas for! |
| Evo moje putovnice | hier ist mein reisepass | hi:r ist main risepas |
| Stigao sam letom broj... iz Moskve | ich bin mit dem flug nummer … aus Moskau gekom-men | ihy bin mit dam flu:k nummer ... aus moskau geko-men |
| Ja sam građanin Rusije | ich bin burger russlands | ihy bin burgher ruslands |
| stigli smo iz Rusije | wir kommen aus russland | Vir Komen Aus Ruslant |
| jesi li ispunio prijavnicu? | haben sie das einreiseformular ausgefüllt? | ha:ben zi das einreiseformula:r ausgefült? |
| Trebam obrazac na ruskom | ich brauche ein formular in der russischen sprache | ikh brau he ain formula: r in der rusishen shpra: on |
| viza je izdana u konzularnom odjelu u Moskvi | das visum wurde im konzulat in moskau ausgestellt | das vi:zoom wurde im konzulat in moskau ausgestelt |
| Došao sam… | ich bin...gekom-men | ih bin... gekomen |
| za rad po ugovoru | zur vertragserbeit | zur fertra:xarbyte |
| došli smo na poziv prijatelja | wir sind auf einladung der freunde gekommen | vir zint aif einladunk der freunde gekomen |
| Nemam što prijaviti u deklaraciji | ich habe nichts zu verzollen | ih ha:be nihite tsu: fairzolen |
| Imam uvoznu dozvolu | hier ist meine einführungsgenehmigung | hi:r ist maine ainfü:rungsgene:migunk |
| Uđi | passieren sie | pass:ren zi |
| idite zelenim (crvenim) hodnikom | gehen sid durch den grünen(roten) koridor | ge:en zy durh dan grue:nen (ro:ten) korido:r |
| otvori kofer! | machen sie den koffer auf! | mahen zi den kofer auf! |
| ovo su moje osobne stvari | ich habe nur dinge des persönkichen bedarfs | ih ha:be nu:r dinge des prezyonlichen bedarfs |
| ovo su suveniri | das sind suveniri | das zint zuveni:rs |
| Trebam li platiti carinu na te artikle? | sind diese sachen zollpflichtig? | zint di:ze zahen zolpflichtih? |
Na stanici
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| S koje stanice idete u...? | von welchem bahnhof fährt man nach...? | von welhem ba:nho:f fe:rt man nah? |
| gdje mogu kupiti kartu za vlak? | Wo kann man die fahrkarte kaufen? | vo: kan man di fa: rkarte kaufen? |
| Moram što prije stići u Bremen | ich muß möglichst schell nach Bremen gelangen | ihy mus moglikhst schnel nah bre:men gelyangen |
| Imate li vozni red? | wo kann ich den fahrplan sehen? | vo:kan ihy den fa:rplya:n ze:en? |
| S koje stanice polazi vlak? | von welchem bahnhof fährt zug ab | von welhem ba:nho:f fe:rt der tsu:k ap? |
| koliko košta karta? | was kostet die fahrkarte? | you costet di fa:rkarte? |
| imate li karte za danas (sutra)? | haben sie die fahrkarten für heute(für morgen)? | ha:ben zi di fa:rkarten für hoyte (für morgan)? |
| Trebam kartu do Berlina i natrag | einmal (zweimal) Berlin und zurück, bitte | ainma:l (tsvaima:l) berley:n unt tsuryuk, ugriz |
| Više volim vlak koji dolazi ujutro u... | ich brauche den zug, der am morgen nach…kommt | ich brauche den tsu:k der am morgan nah... comt |
| Kada je sljedeći vlak? | wahn kommt der nächste zug? | van comte der ne:x-ste tsu:k? |
| Propustio sam vlak | ich habe den zug verpasst | ihy ha:be den tsu:k fairpast |
| S kojeg perona polazi vlak? | von welchem bahnsteig fährt der zug ab? | von welhem ba:nshtaik fe:rt der tsu:k ap? |
| koliko minuta prije polaska? | Wieviel minuten bleiben bis zur abfahrt? | vi:fi:l minu:ten bleiben bis zur apfa:rt? |
| Postoji li ovdje predstavništvo ruskih zrakoplovnih kompanija? | gibt es hier das buro der russischen fluglinien? | gi:pt es hi:r das bureau: deru rusishen flu:kli:nen |
| gdje je šalter za informacije? | wo ist das Auskunftsbüro? | u: ist das auskunftsbüro? |
| gdje staje ekspresni autobus? | wo hält der Zubringerbus? | u: helt der tsubringerbus? |
| gdje je taxi stajalište? | wo ist der Taxi-stajalište? | vo:ist dar taxistant? |
| Ima li ovdje mjenjačnica? | wo befindet sich die Wechselstelle? | u: befindet zikh di vekselstalle? |
| Želim kupiti kartu za broj leta... | ich möchte einen Flug, Routenummer… buchen | ikh myohte ainen flu:k, ru:tenumer...bu:hen |
| gdje je prijava na let...? | wo ist die Abfer-tigung für den Flug...? | u: ist di apfaertigunk fur den flu:k....? |
| gdje je skladište? | wo ist die Gepäckaufbewahrung? | vo: ist di gäpekaufbevarung? |
| nije moje... | es fehlt… | es fe:lt…. |
| kofer | moj koffer | glavna kava |
| torbe | meine tasche | maine ta:she |
| Kome se mogu obratiti? | an wen kann ich mich wenden? | an wein kan ikh mikh vanden? |
| gdje je zahod? | wo ist die toaleta? | u: ist di toilette? |
| gdje je prostor za preuzimanje prtljage? | wo ist gepäckaus-gabe? | vo:ist gapek-ausga:be? |
| Na kojoj traci mogu primiti prtljagu s leta broj...? | auf welchem Förderband kann man das Gepäck vom Flug … bekommen? | auf welhem förderbant kan man das gepek vom flu:k ... backomen? |
| Zaboravio sam kofer (kaput, kabanicu) u avionu. Što da napravim? | ich habe meinen aktenkoffer (meinen Mantel, meinen regenmantel) im flugzeug liegenlasen. was soll ich tun? | ih ha:be mainen aktenkofer (mainen mantel, mainen re:genshirm) im fluktsoik ligenlya:sen. ti zol ikh tun? |
| Izgubio sam oznaku za prtljagu. Mogu li dobiti svoju prtljagu bez oznake? | ich habe kabina (den Gepäckanhänger) verloren. Kann ich mein Gepäck ohne cabin bekommen? | ih ha:be kabin (den gap'ekanhenger ferle:ren. kan ih main gap'ek |
U hotelu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| gdje je hotel…? | wo befindet sich das Hotel…? | u: befindet zikh das hotel...? |
| Trebam ne baš skup hotel s dobrom uslugom | ich brauche ein hicht teueres Hotel | njihove brauhe.... |
| imate li slobodnih soba? | haben sie freeie zimmer? | ha:ben zi: fraye cimer? |
| soba je rezervirana za mene | für mich ist ein Zimmer reserviert | für mich ist ein cimer reserve:rt |
| soba je rezervirana na ime... | das Zimmer auf den Namen … reserviert | das tsimer ist auf den na:men ... rezervat:rt |
| Trebam jednokrevetnu sobu | ich brauche ein Einzelzimmer(ein Einbettzimmer) | ich brauche ein einzelzimer (ein einbätzimer) |
| Više bih volio sobu s kuhinjom | ich möchte ein Zimmer mit Küche haben | ihy möhte ain tsimer mit kühe ha:ben |
| Došao sam ovdje zbog... | ich bin hierger...gekommen | ihy bin hirhe:r ... gekomen |
| mjesec | für einen monat | fur einen mo:nat |
| godina | für ein jahr | krzno ein ya:r |
| tjedan | für eine woche | für eine vohe |
| ima li tuš u sobi? | gibt es im zimmer eine Dusche? | Gipt es im tsimer aine du:she? |
| Trebam sobu s kupaonicom (klima) | ich brauche ein zimmer mit Bad (mit einer klimaanlage) | ikh brauhe ain tsimer mit ba:t (mit ainer klimaanla:ge) |
| koliko košta ova soba? | was kostet dieses zimmer? | you costet di:zes tsimer? |
| jako je skupo | das ist sehr teuer | das ist ze:r igračka |
| Treba mi soba na jedan dan (na tri dana, na tjedan dana) | ich brauche ein zimmer für eine Nacht (für drei tage, für eine woche) | ikh brauhe ein tzimer für eine nacht (für dray tage, für eine vohe) |
| koliko košta dvokrevetna soba po noći? | was kostet ein zweibettzimmer pro nacht? | you kosset ein zweibetsimer pro nakht? |
| uključuje li cijena sobe doručak i večeru? | sind das Frühsrtrück und das abendessen im preis inbegridden? | zint das fru:stück unt das abenthesen im price inbegrifen? |
| doručak je uključen u cijenu sobe | das Frühstück ist im preis inbergriffen | das fru:stück ist im price inbergrifen |
| U našem hotelu imamo švedski stol | in userem hotel ist Schwedisches Büffet | u hotelu unzerem postoji švedski stol za jela |
| kada trebaš platiti sobu? | wann soll ish das zimmer bezahlen? | van sol ikh das tsimer betsa:len? |
| plaćanje je moguće unaprijed | čovjek kann im voraus zahlen | čovjek kan im foraus tsa:len |
| ovaj broj mi odgovara (ne odgovara mi) | dieses zimmer passt mir(nicht) | di:zes tsimer prošli svijet(niht) |
| ovdje je ključ sobe | das ist der schlüssel | das ist der shlyusel |
Šetnja gradom
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Benzinska postaja | Tankstelle | Tenk-stelle |
| Autobusna postaja | Bushaltestelle | Bus-halte-shtelle |
| podzemna stanica | Stanica podzemne željeznice | U-ban-stanica |
| Gdje je najbliži... | Wo ist hier die naechste… | Vo ist hir di nextte... |
| Gdje je ovdje najbliža policijska postaja? | Wo ist hier das naechste Polizeirevier? | Vo ist hir das nextte policeman-revere? |
| banka | eine Bank | aine banka |
| pošta | das Postamt | das postamt |
| supermarket | Die Kaufhalle | di kauf halle |
| ljekarna | die Apotheke | di apotheke |
| govornica | eine Telefonzelle | aine telefon - mobitel |
| turistički ured | das Verkehrsamt | das ferkersamt |
| moj hotel | moj hotel | glavni hotel |
| Tražim… | Ich suche... | Eh zuhe... |
| Gdje je taksi stajalište? | wo ist der taxi-stajalište? | vo:ist dar taxistant? |
U transportu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Možete li me pričekati? | Koennen Sie mir bitte warten? | Können zi mir bitte warten? |
| Koliko ti dugujem? | Was soll ich zahlen? | Jeste li ljuti ili ne? |
| Stani ovdje, molim te | Halten Sie bitte hier | Halten zi bitte hir |
| Moram se vratiti | Ich mus zurueck | Ih mus tsuryuk |
| Pravo | Nach rechts | Ne pogađa |
| Lijevo | Nach veze | Ne veze |
| Odvezi me do centra grada | Fahren Sie mich zum Stadtzentrum | Faren zi mikh tsum središte države |
| Odvezi me u jeftini hotel | Fahren Sie mich zu einem billigen Hotel | Faren zi mikh zu ainem billigan hotel |
| Odvezi me u dobar hotel | Fahren Sie mich zu einem guten Hotel | Faren zi mikh zu ainem guten hotel |
| Odvezi me u hotel | Fahren Sie mich zum Hotel | Hotel Faren zi mikh tsum... |
| Odvezi me do željezničke stanice | Fahren Sie mich zum Bahnhof | Faren si mich zum banhof |
| Odvezi me do zračne luke | Fahren Sie mich zum Flughafen | Faren zi mikh tsum fluk-hafen |
| Uzmi me | Fahren Sie mich… | Faren zi mikh... |
| Na ovu adresu molim! | Diese Addresse bitte! | Diese addresse bitte |
| Koliko košta doći do...? | Was kostet die Fahrt… | Vas costet di fart...? |
| Molim te pozovi taksi | Rufen Sie bitte ein Taxi | Rufeng zi bitte ain taxi |
| Gdje mogu dobiti taksi? | Wo kann ich ein Taxi nehmen? | Wo kan ihy ain taxi nemen? |
Na javnim mjestima
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Ulica | Strasse | Strasse |
| Kvadrat | Platz | Vježbalište |
| Gradska vijećnica | Rathaus | Rataus |
| Tržište | Markt | Markt |
| Glavni željeznički kolodvor | Hauptbahnhof | Hauptbahnhof |
| Stari Grad | Altstadt | Altstadt |
| Gurnuti | Stosen/Drucken | Stosen/Drukken |
| Sebi | Ziehen | Qian |
| Privatni posjed | Privateigentum | Priphataigentum |
| Ne dirajte | Nema veze | Nichtberuren |
| Slobodno/zauzeto | Frei/Besetzt | Pržiti/bezetzt |
| Besplatno | Frei | Pržiti |
| Povrat PDV-a (bez poreza) | Povrat bez poreza | Povrat bez poreza |
| Razmjena valute | Geldwechsel | Geldveksel |
| Informacija | Auskunft/Informacije | Auskunft/informacije |
| Za muškarce/za žene | Herren/Damen | Gerren/Damen |
| WC | Toiletten | Toiletten |
| Policija | Polizei | Policajac |
| Zabranjeno | Verboten | Verbothen |
| Otvoreno / Zatvoreno | Offen/Geschlossen | Offen/geschlossen |
| Nema slobodnih mjesta | Voll/Besetzt | Voll/bezetzt |
| Dostupne sobe | Zimmer frei | Zimmerfrei |
| Izlaz | Ausgang | Ausgang |
| Ulaz | Eingang | Aingang |
Hitni slučajevi
Brojevi
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| 0 | ništavan | nula |
| 1 | ains (ain) | ains (ain) |
| 2 | tswei (tsvo) | tswei (tsvo) |
| 3 | drei | voziti |
| 4 | vier | jela |
| 5 | fuenf | fünf |
| 6 | sechs | zex |
| 7 | sieben | ziben |
| 8 | acht | aht |
| 9 | neun | noin |
| 10 | zehn | cijena |
| 11 | patuljak | patuljak |
| 12 | zwoelf | zwölf |
| 13 | dreizehn | draizen |
| 14 | vierzehn | firzen |
| 15 | fuenfzehn | fyunftsen |
| 16 | sechzehn | zekhtseng |
| 17 | siebzehn | ziptsen |
| 18 | achtzehn | ahtzen |
| 19 | neunzehn | neunzen |
| 20 | zwanzig | tsvantsikh |
| 21 | einundzwanzig | ain-unt-tsvantsikh |
| 22 | zweiundzwanzig | tsvay-unt-tsvantsikh |
| 30 | dreissig | draisikh |
| 40 | vierzig | firtsikh |
| 50 | fuenfzig | funftsikh |
| 60 | sechzig | zekhtsikh |
| 70 | siebzig | ziptsikh |
| 80 | achtzig | super |
| 90 | neunzig | noincikh |
| 100 | hundert | hundert |
| 101 | hunderteins | hundert-ines |
| 110 | hundertzehn | hundert-tsen |
| 200 | zweihundert | zwei-hundert |
| 258 | zweihundertachtundfunfzig | zwei-hundert-acht-unt-fünftzich |
| 300 | dreihundert | suho-hundert |
| 400 | vierhundert | jel-hundert |
| 500 | funhundert | Fünf-Hundert |
| 600 | sechshundert | zex-hundert |
| 800 | achthundert | aht-hundert |
| 900 | neunhundert | noin-hundert |
| 1000 | tausend | Tisuću |
| 1,000,000 | jedan milijun | aine milijun |
| 10,000,000 | zehn milijunan | Tsen Milyonen |
U dućanu
| Izraz na ruskom | Prijevod | Izgovor |
|---|---|---|
| Promjena je netočna | Der Rest stimmt nicht ganz | Dar rest stimmt niht ganz |
| Imate li vi nešto slično, samo veće (manje)? | Haben Sie etwas Anliches, aber ein wenig grosser (kleiner)? | Haben zi etvas enliches abe ein wenig grösser (kleiner)? |
| Odgovara mi | Taj prošli svijet | Das paste mir |
| Prevelik mi je | Das ist mir zu gross | Das ist mir zu gros |
| Ovo mi nije dovoljno | Das ist mir zu eng | Das ist mir tsu eng |
| Trebam veličinu | Ich brauche Grosse… | Ih brauche grösse... |
| Moja veličina je 44 | Meine Grose je 44 | Maine Grösse ist fier und Vierzich |
| Gdje se nalazi kabina za provlačenje? | Wo ist die Anprobekabine? | Vo ist di anprobe-cabinet? |
| Mogu li ovo isprobati? | Kann ich es anprobieren? | Kan ihy es anprobiren? |
| Prodaja | Ausverkauf | Ausferkauf |
| Preskupo | Es ist zu teuer | Es ist zu igrač |
| Molimo napišite cijenu | Schreiben Sie bitte den Preis | Schreiben ze bitte dan price |
| Ja ću ga uzeti | Ich nehme es | Ih neme es |
| Koliko to kosta? | Je li to bilo es (das)? | You costet es (das)? |
| Daj mi to molim te | Geben Sie mir bitte das | Geben zi mir bitte das |
| želio bih… | Ich suche... | Eh zuhe... |
| Molim te pokaži mi ovo | Zeigen Sie mir bitte das | Tsaygen zi world bitte das |
| Samo gledam | Ich schaue nur | Ikh shaue nur |
Turizam
Pozdrav - Nijemci su vrlo prijateljski nastrojeni i gostoljubivi ljudi, pa stoga morate znati pozdraviti i stanovnike Njemačke. Evo riječi koje su za to potrebne.
Standardne fraze su uobičajene riječi koje možete koristiti tijekom bilo kojeg razgovora kako biste ga nastavili.
Kolodvor - ako vas zbunjuju znakovi i natpisi na kolodvoru, ili ne znate gdje je wc, bife, ili vam treba peron, samo pronađite pitanje koje vam treba u ovoj temi i pitajte prolaznika kako doći na ovo ili ono mjesto.
Orijentacija u gradu - kako se ne biste izgubili u velikim gradovima Njemačke, pomoću ove teme saznajte od prolaznika idete li u dobrom smjeru i sl.
Prijevoz – ako ne znate koliko košta karta ili želite saznati kojim autobusom doći do vašeg hotela ili neke atrakcije, pronađite pitanja koja vas zanimaju u ovoj temi i postavite ih Nijemcima u prolazu.
Hotel – veliki popis korisnih pitanja i izraza koji se često koriste tijekom boravka u hotelu.
Javna mjesta - kako biste razjasnili gdje se nalazi predmet ili javno mjesto koje vas zanima, samo pronađite odgovarajuće pitanje u ovoj temi i postavite ga svakom prolazniku. Budite uvjereni da ćete biti shvaćeni.
Vanredne situacije - malo je vjerojatno da vam se nešto može dogoditi u mirnoj i odmjerenoj Njemačkoj, ali takva tema nikada neće biti suvišna. Ovdje je popis pitanja i riječi koji će vam pomoći da pozovete hitnu pomoć, policiju ili jednostavno obavijestite druge da se ne osjećate dobro.
Shopping – želite kupiti nešto što vas zanima, ali ne znate kako to zvuči na njemačkom? Ovaj popis sadrži prijevode fraza i pitanja koja će vam pomoći da izvršite apsolutno svaku kupnju.
Brojevi i brojke - svaki bi turist trebao znati njihov izgovor i prijevod.
Turizam – turisti često imaju svakakva pitanja, ali ne znaju ih svi postaviti na njemačkom. Ovaj odjeljak pomoći će vam u tome. Ovdje su najpotrebnije fraze i pitanja za turiste.
Ako namjeravate posjetiti Njemačku u prijateljskom posjetu, morate se unaprijed pripremiti. Njemački možete početi učiti sami, kupiti zbirku fraza, naučiti osnovne fraze napamet ili zatražiti pomoć od učitelja. Ako vam je ostalo još puno vremena, trebali biste ozbiljno shvatiti stvar, nije lako u stranoj zemlji bez znanja jezika.
Gdje biste trebali početi učiti?
Stoga je mudro započeti sa sljedećim točkama:
- Upoznavanje s njemačkom abecedom i pravilima izgovora glasova i riječi;
- Učenje osnovnih glagola i često korištenih riječi;
- Poznavanje gramatike i pravila za sastavljanje rečenica;
- Trening izgovora, navikavanje na zvuk njemačkog govora uz pomoć glazbe, filmova i programa;
- Čitanje knjiga, časopisa i prilagođenog materijala iz prijevoda;
- Komunikacija s izvornim govornicima i drugim studentima radi konsolidacije dobivenih rezultata.
Početi! Prvi uspjesi se mogu postići nakon 2-3 tjedna treninga, a već krajem prvog mjeseca možete početi razgovarati s Nijemcem i razmijeniti nekoliko fraza. Glavna stvar je početi učiti kako biste prije putovanja imali vremena sistematizirati primljene informacije u svojoj glavi!
Uz intenzivan i redovit trening, već za nekoliko mjeseci možete početi govoriti i razumjeti sugovornika. Naravno, u početku će biti banalnih svakodnevnih jednostavnih fraza: pozdravi, pitanja, zahtjevi, riječi za nastavak razgovora. Tada će se rječnik proširiti na 1000-1500 pojmova, čak ćete moći razgovarati o nekim događajima. U svakodnevnom životu, isključujući visokospecijalizirane termine na poslu, prosječni stanovnik Njemačke koristi oko 2000-2500 različitih riječi.
Da biste otputovali u neku zemlju da biste razgledali znamenitosti i odmorili se, dovoljne su sljedeće osnovne skupine riječi:
Pozdrav i rastanak;
Fraze za pronalaženje ceste: upute, imena ulica;
Potrebne fraze za zračne luke, željezničke stanice i javni prijevoz;
Potrebne fraze za kafiće ili kupovinu u trgovinama;
Fraze za hitne situacije;
Riječi za izražavanje žaljenja i zahvalnosti;
Izrazi za održavanje razgovora.
Za ugodan boravak dovoljno je 100 izraza - to je oko 300-500 riječi. Nije ih dovoljno naučiti, vježbajte ih pravilno izgovarati kako bi vas sugovornik razumio. Također se morate pripremiti na očekivane odgovore – tražiti upute i ne razumjeti odgovor bit će vrlo neugodno otkriće. Da biste bili sigurni, možete uzeti zbirku fraza da pronađete pravu frazu, ali ne biste se trebali oslanjati na nju, teško je održavati razgovor i tražiti informacije u knjizi.
Fraze za pozdrave i oproštaje
Nijemci su ljubazni i pristojni ljudi, pomalo suzdržani, i trebaju im dobri razlozi za blisku komunikaciju ili pozive u posjet. Na ulici ili javnom mjestu rado će priskočiti u pomoć nekome u nevolji. Prvo biste trebali naučiti izraze za pozdrav i početak razgovora.
Uobičajeno je reći "Zdravo" i "Ćao" ljudima koje poznajete blisko i vršnjacima. Na njemačkom bi izrazi izgledali ovako: "Halo!" i "Tschüs!", ali zvuče "Halo!" i "Chus!" Kada razgovarate sa strancem ili sugovornikom koji je očigledno stariji od vas, trebali biste koristiti standardnu frazu pristojnosti:
- Grüss Gott!(Grus Goth) - Zdravo!
- Guten Morgen/Tag/Abend!(guten morgen/tak/abent!), što u prijevodu znači Dobro jutro/poslijepodne/večer!
- Auf Wiedersehen!- najčešća fraza pri oproštaju, analogna našem "Zbogom!" a glasi “auf wiedersein”.
- Bis bald/morgen/später!(bis balt/morgen/spate) – “Vidimo se uskoro/sutra/sastanak!”
Fraze su prikladne u svakoj situaciji, bez obzira poznajete li sugovornika ili ne, bit će manifestacija pristojnosti.
- Gute Nacht!(gute nakht!) doslovno se prevodi kao "Laku noć!", Ponekad ga koriste poznati ljudi kada se opraštaju.
- Alles Gute!(ales gute!) Značenje izraza je "Sretno!" ili "Sve najbolje!", a njegovo značenje se ne mijenja ovisno o intonaciji, kao u ruskom jeziku.
shvatite! Nijemci govore vrlo emotivno, za razliku od njihove hladnoće i ukočenosti. Ponekad se čini da izražavaju ogorčenje ili ljutnju, ali u većini slučajeva ispada da tako riječi zvuče na njemačkom. Morate shvatiti da su Nijemci prilično kulturni i da neće biti grubi prema strancu bez razloga.
.jpg)
Postoji još jedna fraza, može se koristiti i kada završavate razgovor, teško je prikladna za komunikaciju sa strancima - "Viel Glück!" Doslovno prevedeno kao želja za srećom ili "Sretno!"
Što vam je potrebno za nastavak razgovora
Nijemci su pristojni i kulturni, nakon pozdrava najvjerojatnije će vas pitati kako ste ili se raspitati za vaše zdravlje. Izraz ide otprilike ovako:
- Wie geht es Ihnen? (vi gate es inen?), zahvaljuju na odgovoru i postavljaju protupitanja. ovako:
- Danke, gut Und Ihnen? (danke, gut und inen?), što znači „Hvala, sve je u redu! A ti?"
U njemačkom jeziku postoje 2 oblika riječi “Oprosti”. Da bi privukli pažnju sugovornika, kažu “Entschuldigung”, izgleda komplicirano, ali zvuči “entschuldigung”. A ako se želite ispričati zbog neugodnosti, tada će izraz zvučati malo drugačije - Entschuldigen Sie “entschuldigen zi”.
Zapamtiti! Složenost njemačkog jezika je tvorba riječi; ponekad se riječ može sastojati od nekoliko dijelova. Zapamtiti ovaj pristup je prilično teško, trebat će vremena.
Ako se i dalje teško izražavate na njemačkom, možete sugovorniku reći da ga ne razumijete dobro i pitati govori li neki drugi jezik. "Spreche ich deutsch nicht" u prijevodu znači "ne govorim njemački". O drugim jezicima možete saznati pomoću izraza:
- Sprechen Sie Russisch/Englisch? (sprechen zi russish/engleski?), ako sugovornik odgovori "I" (Ja), možete se sigurno prebaciti na jezik koji vam je poznatiji.
Bitne riječi u zračnoj luci i željezničkom kolodvoru
Dolazak u Njemačku uključuje prolazak kroz carinsku kontrolu na granici ili u zračnoj luci. Kao iu svakoj drugoj zemlji, ovdje je bolje jasno odgovoriti na postavljena pitanja i pokušati ne reći previše. Carinici možda neće razumjeti ruski humor, a bit će prilično teško prevladati jezičnu barijeru ako dođe do nesporazuma s državnim službenicima.
Za tvoju informaciju! U svakoj zračnoj luci u Njemačkoj, kao i na velikim željezničkim kolodvorima, imate mogućnost zatražiti pomoć ako je problem izmakao kontroli te se vi i zaposlenik više ne razumijete. Fraza "Ich brauche einen übersetzer" znači da vam je potreban prevoditelj.
Moguće vas je pitati o svrsi posjeta, imate li sve potrebne dokumente, jeste li ispunili deklaraciju, imate li dopuštenje za uvoz komada prtljage i slično. Ako zapamtite fraze sa znaka, neće vam biti teško proći carinsku kontrolu.
Na željezničkom kolodvoru mogu se pojaviti pitanja u vezi s mjestom prtljage, orijentacijom u sobi, pozivanjem taksija itd. Čak i bez poznavanja točne formulacije željene fraze, nema potrebe za panikom i uzrujavanjem. U pomoć će vam doći izrazi predložaka; pomoću njih možete lako objasniti problem predstavnicima postaje. Na šalteru informacija možete saznati sve potrebne informacije: o voznom redu vlakova, potrebnim dokumentima, cijenama karata, mjestu skladištenja prtljage, taksi stajalištima i izlazima iz grada.
Inače, Nijemci su prijateljski nastrojeni ljudi, kad shvate da ste stranac i da vam treba pomoć, rado će pomoći, a uz prisutnost prevoditelja u pametnim telefonima i tabletima možete čak i započeti razgovor koji je razumljiv obojici.
Ako trebate nešto naručiti ili kupiti u trgovini
U kafiću ili restoranu gdje trebate naručiti, trebat će vam nekoliko osnovnih fraza da zatražite jelovnik i račun, kao i da saznate cijenu jela:
- Wir hätten gern die Karte– želimo dobiti jelovnik.
- Können Sie mir etwas empfehlen?– Možete li mi nešto preporučiti?
- Das habe ich nicht bestellt!– ovo nije moja narudžba/Nisam naručio ovo jelo.
- Wir möchten bitte bezahlen!/Die Rechnung bitte!- Željeli bismo platiti!/Donesite račun, molim!
- Stimmt tako!- Promjena nije potrebna!
Usput, nedavno je postalo uobičajeno konobare zvati jednostavno "Entschuldigung!" (Oprostite!), ali najčešće se sami dosjete i posjetiteljima se obrate rečenicom:
- Je li kann ich Ihnen anbieten?- Što vam mogu ponuditi?
- Ili, Je li nehmen Sie?– Što ćete naručiti?
Kada nešto kupujete u trgovini, morat ćete znati cijenu, rok trajanja, iznos promjene i druge sitnice. Isprobavanje odjeće zahtijevat će od vas da znate veličine prevedene na njemački ili europski jezik.
Na ulici - fraze na njemačkom za snalaženje
Ako se nekim njemačkim gradom krećete taksijem ili javnim prijevozom, ponekad ćete morati pitati za upute ili ispraviti smjer vozača. Morate naučiti izraze za obraćanje ljudima na ulici i policiji. Osnova svih izraza ove vrste:
- Wo befindet sich…/Ich suche…(in befindet zikh.../ikh zuhe...) – gdje je.../Tražim...
- die Apotheke(di apoteke) - ... ljekarna;
- die Kaufhalle(di kauf-halle) - ... trgovina;
- polizeirevier(policajac Revere) - ... policijska postaja;
- eine Bank(aine bank) - ... banka;
- moj hotel(mein hotel) - ... hotel;
- das Postamt(da poštanski žig) - ... pošta.
Sve potrebne fraze za komunikaciju s javnim prijevozom i taksistima bit će vam dovoljne:
Za turiste u velikim gradovima u Njemačkoj postoji mnogo znakova s objašnjenjima i smjernicama, na njima možete pročitati informacije koje su vam potrebne, na primjer, gdje se nalazi WC ili u kojem se smjeru nalazi trg. Znakovi upozorenja na javnim mjestima duplicirani su na engleskom jeziku. Poznatije je našim očima, ali morate dobro poznavati i njemačke simbole.
Izrazi za hotel ili hotel
Po dolasku u zemlju morat ćete se negdje smjestiti, najvjerojatnije će vam trebati hotel ili hotel. Velike i poznate ustanove imaju prevoditelja, ali srednje i jeftine ustanove dočekat će vas s njemačkim osobljem. I morat ćete objasniti svoje želje na njihovom materinjem jeziku ili gestama. Malo je vjerojatno da će svi dobiti ono što žele.
Za produktivnu komunikaciju s osobljem bit će vam dovoljno 15-20 fraza:
Njemački izrazi za hitne slučajeve
Na dobrim putovanjima i uspješnim putovanjima takve fraze nije potrebno koristiti. Ali situacije su različite i morate ih poznavati. U najmanju ruku, da ne tražite u rječniku izraza kako pozvati liječnika ako je nekome hitno potrebna pomoć. Dovoljno je naučiti nekoliko stvari kako biste u pravom trenutku mogli pozvati policiju ili liječnika.
Važno! Svaka država ima telefonske brojeve obavještajnih službi koje možete nazvati čak i ako nemate pristup mobilnoj mreži. Možete ih pronaći na recepciji hotela, na carini ili na šalteru informacija.
Situacije s novcem u mjenjačnici ili banci također zahtijevaju razumijevanje, kako ne bi došlo do incidenta zbog nesporazuma sa zaposlenicima.
Što vam je potrebno za posjet stranoj zemlji?
Osim fotoaparata, novca i osobnih stvari svakako će vam trebati:
- Detaljna karta grada;
- telefonski brojevi ruskog veleposlanstva;
- Brojevi posebnih usluga i kodovi za njihovo pozivanje s mobilnog telefona;
- Rusko-njemački frazem u slučaju nepredviđene situacije;
- Pozitivan stav i dobro raspoloženje;
- “Armirani beton” poznavanje osnovnih riječi uljudnosti i sposobnost njihove upotrebe.
- Lijepo utočište! Izjava ljubavi na njemačkom je prilično jednostavna, fraza je jednostavna - “Ich liebe dich”, zvuči kao “ich liebe dich”.
Ukratko, prisjetimo se glavnih riječi za komunikaciju u bilo kojoj zemlji i na bilo kojem jeziku:
- "Hvala vam!" na njemačkom zvuči kao "Danke" ili "Danke schön!"
- "Molim!" bit će "Bitte" ili "Bitte schön!"
- "Stvarno mi je žao!” može se izraziti riječima “Es tut mir leid!”
- "Drago mi je!" na njemačkom zvuči važno i teško - “Schön, Sie kennenzulernen!”
- "Budi zdrav!"- “Gesundheit!”, bez obzira na nacionalnost i tradiciju, želju za zdravljem od srca sugovornik će uvijek prihvatiti sa zadovoljstvom.
Upravo te sitnice često pomažu turistima na ulicama stranog grada, au kombinaciji sa zdravim razumom, dobro razrađenom rutom i naučenim osnovnim frazama, omogućit će vam da izvučete maksimalan užitak od svog putovanja.
Njemačka abeceda temelji se na latinici s dijakritičkim znakovima za samoglasnike ( ä , ö , ü ) i pismo ß , ne koristi se u drugim jezicima. Postoje alternativni načini pisanja za ova slova: ae, oe, ue, ss, ali pri njihovoj uporabi gubi se jedinstvenost.
2. Transliteracija
Neka njemačka slova nedvosmisleno se prenose na ruski:
| b | → b | n | → n | t | → T | ||
| d | → d | str | → P | w | → V | ||
| f | → f | q | → Do | x | → ks | ||
| g | → G | r | → R | g | → I | ||
| m | → m | ß | → S | z | → ts |
3. J
Kombinacije j + samoglasnik prenosi ovako:
Na početku riječi i iza samoglasnika ja → ja, jä (je) → e, jo → joj, jo → joj, ju → Yu, ju → yu: Jahns → Jens, srpanj → Badnjak;
Iza suglasnika ja → da, jä (je) → vi, jo → joj, jo → joj, ju (ju)→ yu: Lilje → Lilje.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th.
4. Samoglasnici i njihove kombinacije
Njemački diftonzi transkribiraju se prema sljedećim pravilima: eu → jao, ei → Ah, tj → I. Uobičajena je tradicija prenositi eu (ei) → hej (njoj) danas se smatra zastarjelim, iako se mnoga imena i prezimena prenose upravo prema ovim pravilima: Reuters → Reuters, Geiger → Geiger.
Nakon samoglasnika e (ä ) → uh, ja → th. Na početku riječi e (ä , ö ) → uh, ü → I.
U ostalim slučajevima, samoglasnici se prenose transliteracijom: a → A, e (ä ) → e, ja → I, o → O, ö → e, u → na, ü → Yu, g → I.
5. S, C, H
Kombinacije slova sch, chh, CH, tel, rh, th u transkripciji se prenose, odnosno: sch → w, chh → xg, CH → x, tel → f, rh → R, th → T.
Kombinacije tsch, zsch I pogl koji u cijelosti pripadaju jednom slogu prenose se prema pravilima tsch (zsch) → h, pogl → ks: Achslach → Akslah, Zschopau → Chopau. Ponekad komponente ovih kombinacija slova pripadaju različitim slogovima, u kojem slučaju se prenose neovisno: Altschul → Altshul.
Ispred prednjih samoglasnika ( ja, e, u posuđenicama također g) S → ts: Cilli → Cilli. U drugim kontekstima c → Do: Carl → Charles.
Prije slova str I t na početku riječi ili dijela složenice s → w: Spree → Spree. Jednostruko ispred samoglasnika s → h, inače s → S.
U položaju između samoglasnika i suglasnika (ili između samoglasnika i e) h izostavljeno u transkripciji. U drugim položajima h → x.
Tradicija se prenosi posvuda h → G danas se smatra zastarjelim, ali mnoga imena i prezimena prenose se upravo prema ovom pravilu: Tannhauser → Tannhäuser, Heisenberg → Heisenberg.
“Transkriptor” ne zna podijeliti njemačke riječi na slogove, a složenice na dijelove.
6. Suglasnici
Kombinacije slova gk I tz prenositi prema pravilima gk → G, tz → ts.
Udvostručeno ll prenosi se različito, ovisno o položaju u riječi:
Između samoglasnika ll → ll: Ellerbach → Ellerbach;
Na kraju riječi i između suglasnika ll → ll: Tellkoppe → Tellkoppe;
U drugim položajima ll → l ili l.
Ispred samoglasnika l → l, ispred suglasnika i na kraju riječi l → l.
U njemačkim imenima i naslovima v → f: Volkmar → Volkmar. Ali u imenima stranoga podrijetla v može se prenijeti putem V: Crivitz → Krivitz.
“Transkriptor” uvijek prenosi v Kako f.
7. Dvostruka slova
Udvostručeni (dugi) njemački samoglasnici uvijek se izvode kao jedan: Klopeinersee → Klopeinersee.
Udvostručeni njemački suglasnici također se prevode kao udvostručeni u transkripciji ako se nalaze između samoglasnika ili na kraju riječi. U drugim položajima, udvostručeni njemački suglasnici odgovaraju jednom suglasničkom slovu transkripcije: Blatt → Blatt, Schaffran → Šafran.
Kombinacija slova ck odgovara kk u položaju između samoglasnika, inače ck → Do: Becker → Becker, Kurac → Kurac.
Njemačka je civilizirana zemlja i stoga mnogi Nijemci ne samo da razumiju, već mogu slobodno komunicirati na engleskom. Ako bar malo znate engleski, ne biste trebali imati problema u njemačkim hotelima, restoranima i trgovinama. No, u svakom pravilu postoji iznimka, pa smo iu poznatim pivnicama i pansionima u središtu Münchena više puta naišli na konobarice koje su govorile samo svoj materinji jezik. U ovakvim i drugim situacijama može dobro doći poznavanje nekoliko riječi i fraza na njemačkom jeziku. U ovom ću članku pokušati skicirati najosnovnije izraze koji zapravo mogu pomoći turistu da komunicira s Nijemcima u različitim situacijama. Ovaj članak ni na koji način ne podsjeća na udžbenik, priručnik ili nešto slično - to je jednostavno popis najpotrebnijih fraza, odabranih na temelju vlastitog turističkog iskustva.
Također ću pokušati naznačiti transkripciju ruskim slovima za svaku njemačku frazu kako bih je lakše čitao i izgovarao.
Prije svega, vrijedi reći da Nijemci nisu toliko emotivni kao Talijani ili Rusi. Stoga pokušaj turista da nešto kaže na njemačkom doživljavaju kao pokušaj komunikativnog čina. I ako je Talijan iskreno sretan kad mu se obrati ragazzo russo, pa mu čak i kaže nešto o sebi, onda je za običnog Nijemca vaš govor jednostavno prijenos informacija.
Najčešće korištene riječi na turističkom putovanju su “hvala” i “molim”.
Danke
("danke") - Hvala vam
Bitte
("bitte") - molim te, kao i na ruskom, ova se riječ koristi i za označavanje zahtjeva i kao odgovor na riječi zahvalnosti.
Nijemci su vrlo pristojni, pa jednostavno kažu "Bitte" u slučajevima, na primjer, kada predaju novac blagajnici u trgovini. U velikoj većini drugih slučajeva bolje je reći ovo:
Danke schön
("danke schoen") - Hvala puno
Bitte schön
("bitte schön") - što znači veliko molim.
Štoviše, riječ schön doslovno znači "lijepo", odnosno "lijepo hvala" i "lijepo molim". Popularan je i kraći izraz Danke sehr, gdje sehr (zer) znači "vrlo", a cijela fraza doslovno glasi "puno hvala".
Pozdrav i rastanak
Nijemci se pozdravljaju prilično lakonski. Na primjer, u svakom udžbeniku možete pronaći službene izraze:
dobar dan
("dobar dan") - Dobar dan
Guten Morgen
("dobro jutro") - Dobro jutro
Guren Abend
("guten abend") - Dobra večer
Ali u praksi se jednostavno pozdravljaju: Morgan(u smislu "dobro jutro"), Označiti(u smislu "dobar dan" ili "zdravo") ili Abend. Odnosno, ujutro ti kažu Morgan, ti odgovoriš Morgan. Ništa komplicirano. ;)
Štoviše, postoji neka vrsta "neformalnog" pozdrava zdravo("halo", skoro na engleskom) - zdravo. Vjeruje se da se ne koristi sa strancima. Ma kako je! Bez obzira na poznavanje ili dob, u Njemačkoj se "halo" može čuti u trgovini, u vlaku, u muzeju ili čak u filharmonijskoj dvorani.
Najčešće korištena izreka pri rastanku je:
Auf Wiedersehen
("aufwiederseen") - zbogom, što je u doslovnom smislu potpuno slično ruskom izrazu.
Često možete čuti i ovu riječ:
tschüs
("chus") - Pozdrav. Kao i kod Hallo, ova neformalna fraza je zapravo vrlo česta.
Bis ćelav
("bis ćelav") - vidimo se kasnije.
Izgovor. Osnovna pravila
Nekoliko riječi o izgovoru. Općenito, njemačke se riječi prilično lako čitaju, ali postoji nekoliko nijansi.
"CH" - iza samoglasnika ja
, e a suglasnici se izgovaraju kao nešto između " sch"I" x". Na primjer, riječ Ich (I). Njemački jezik je bogat dijalektima, pa čak i izgovor samih Nijemaca uvelike varira, ali ipak je ovaj zvuk bliži " sch".
"CH" - iza samoglasnika a
, o, u se izgovara kao " x". Riječi machen, Buch
"ei" - izgovara se kao " Ah" (eins - "ains", zwei - "zwei")
"sch" - izgovara se kao " w"
"sv
", "sv", ako je na početku riječi, čita se i kao " w". Na primjer, "sprechen".
U njemačkom također postoje takozvani prijeglasi, kao što je " ä ", "ö " ili " ü ". Ovo je zapravo isto što i rusko "ë". Ako slovo "u" zvuči kao "u", tada se "ü" izgovara kao "iu" ili "yu", ali ne i "yu".
"r" - ovo je zasebna pjesma. Nijemci prskaju. Ruskoj osobi je prilično teško naučiti izgovoriti njemačko "r", ali je moguće. Ako dugo i naporno trenirate, to će trajati oko mjesec dana. Njemačko "r" se ne izgovara vrhom jezika, kao na ruskom, već korijenom jezika, grkljanom. Na YouTubeu i internetu možete pronaći puno lekcija koje pokazuju kako se točno izgovara ovaj glas. Da, ako je "r" na kraju riječi, onda se gotovo ne izgovara. Početnicima se obično savjetuje da ne brinu i izgovaraju uobičajeno slavensko "r". Prvo, to vam omogućuje da se ne usredotočite na izgovor, već na sam proces komunikacije, što je još važnije, i, drugo, Nijemci vrlo dobro razumiju rusko "r". Stvar je u tome što, primjerice, u južnoj Njemačkoj, u bavarskim dijalektima, "r" često zvuči potpuno isto kao i kod nas. I osobno sam više puta čuo govor Nijemaca koji nisu ni pomislili na buring, nego su rekli “r” sasvim na naš način.
Najpotrebnije fraze
Entschuldigung
("entschuldigung") - Oprosti! Zvuči, naravno, zastrašujuće, ali sugovornik će svakako razumjeti da se ispričavate.
ja
("ja") - Da
Nein
("nein") - Ne
Ich verstehe nicht
("U potrazi za vrhom siromaštva") - Ne razumijem
Noch ein Bier!("noh ain bia") - Još piva!
Pa, tradicionalno najvažnije pitanje za turiste
Wie viel?
("Vie fil") - Koliko?
Ali sada, da biste ispravno razumjeli odgovor, trebali biste se sjetiti kako brojevi zvuče na njemačkom
njemački brojevi
eins
("ains") - jedan
zwei
("zwei") - dva
drei
("dray") - tri
vier
("fia") - četiri. Teško je dati točan prijepis za izgovor. Ako se sjećate, "r" na kraju se gotovo ne može izgovoriti, ali samoglasniku daje suptilnu nijansu. U krajnjem slučaju, možete reći "jelo".
fünf
("fuenf") - pet
sechs
("zex", ne seks!) - šest
sieben
("sieben") - sedam
acht
("aht") - osam
neun
("noin") - devet
zehn("tseyn") - deset
No, kao što razumijete, cijene u trgovinama i na tržnicama vrlo su rijetko ograničene na deset eura, pa biste trebali znati kako se formiraju brojke iznad 10 eura.
Usput, " Euro"na njemačkom zvuči ovako" oiro".
Tako,
patuljak
("patuljak") - jedanaest
zwölf
("zwölf") - dvanaest
Preostali brojevi "trinaest", "četrnaest" i drugi formirani su završetkom " zehn" ("tsejn"), to je " dreizehn" ("dreizein" - trinaest), " vierzehn" ("fiacein"-četrnaest)...
Ista stvar s deseticama, gdje se dodaje završetak " zig" ("cisch").
zwanzig
("tsvantsisch") - dvadeset
dreißig
("draisisch") - trideset
vierzig
("fiatsishch") - četrdeset
funfzig
("zabavno") - pedeset
"g"na kraju se izgovara kao križanac ruskih glasova" sch"I" i"
Zanimljivo je da se u njemačkom jeziku tvore brojevi poput 25, 37 itd. Prvo se izgovara druga znamenka, a zatim prva, što označava deset.
25 - funfundzwanzig ("fyunfundzvantsisch") - doslovno pet i dvadeset
36 - sechsunddreißig ("zeksundraysisch")
Nijemci općenito vole napraviti velike riječi od nekoliko malih. U takvim riječima postoji ogroman broj slova i izvana se može činiti da ih je nemoguće izgovoriti, ali čim shvatite da je to samo nekoliko riječi spojenih bez razmaka, postaje puno lakše.
Sa stotinama (a nadam se da vaš račun u restoranu neće doseći takve vrijednosti) također je lako. Dodajte na kraju hundert "hundert").
einhundert
("einhundert") - jedna stotina
zweihundert
("zweihundert") - dvjesto
U dućanu
Pa, pošto smo otišli u kupovinu, odmah ću vam dati još nekoliko korisnih fraza:
Kann Ich mit kreditkarte zahlen?
("Kan isch mit credit card tsalen") - Mogu li platiti kreditnom karticom?
zahlen
("tsalen") - platiti
Ich
("tražim") - ja
Kann
("kan") - mogu, zapamtite, kao na engleskom "mogu"
Ich möchte zahlen
("Tražim mjesto za boravak") - Želio bih platiti. ovdje " möchte" - „želio bih." To je pristojno, konjunktivno raspoloženje.
Ponekad Nijemci ne kažu zahlen, nego bezahlen (“betzalen”). Značenje je isto i razlika je otprilike ista kao kod nas između "platiti" i "platiti".
Dakle, na pitanje "mogu li platiti kreditnom karticom" možete dobiti odgovor ili "Da" - da ili...
Nein, nur Bargeld ("Devet, nua bargeld") - samo gotovina. Bargeld- gotovina. Lako se pamti, jer Geld znači novac.
Kleingeld
("kleingeld") - sitnica. Doslovno "mali novac".
Haben Sie Kleingeld?
("Haben si Kleingeld?") - imaš sitno?
Ich brauche... ("tražim brauche..") - Tražim, trebam..
zamjenice
Ovdje vrijedi dati još nekoliko osnovnih riječi. Prvo, osobne zamjenice
Ich
("traženje") - ja
du
("du") - Ti. Da, za razliku od engleskog, njemački ima razliku između "ti" i "ti".
Sie
("zi") - Ti. Baš kao u talijanskom jeziku, uljudni oblik osobne zamjenice isti je kao "ona"
sie
("zi") - ona
ovaj
("ea") - On. Opet želim napomenuti da se "p" ne može čitati, iako se čuje "ea" - nije sasvim točna transkripcija, ali je puno bliža stvarnosti od "er"
es
("to") - iznenađenje! Njemački jezik ima srednji rod. Na primjer, Das madchen"medschen" - djevojka, djevojka. Srednja riječ...
wir
("preko") - Mi
Samo malo gramatike
Sada nekoliko važnih glagola.
haben
("haben") - imati
sein
("biti") - biti
Kao iu mnogim europskim jezicima, ovo su temeljni glagoli koji su vrlo važni u jeziku.
Glagoli su konjugirani, odnosno mijenjaju oblik ovisno o zamjenici. Za putnika, uglavnom morate zapamtiti kako zvuče određeni glagoli sa zamjenicom "ja, mi i ti".
haben- imati
Ich habe
("središte pretraživanja") - Imam, imam
wir haben
("putem haben") - imaš
Sie haben
("zi haben") - puno pomaže što često glagoli u infinitivu i kada se koriste sa zamjenicom “mi” i “ti” imaju isti oblik.
Haben Sie Tee?
("haben zi tee") - imaš li čaja?
sein- biti
ja sam ("Tražim Beana") - Ja sam
wir sind ("preko zinda") - mi smo
Wir sind aus Russia
("via sind aus russland") - mi smo iz Rusije. Napominjemo, ne "Russland", nego "Russland".
U restoranu
Pa, sada kada smo se upoznali s glagolom "imati", sjetite se jedne vrlo korisne fraze. Dobro će vam doći pri odlasku u večernje restorane.
Haben Sie einen freien Tisch? ("Haben zi einen fryen Tisch?") - imate li slobodan stol?
frei
("pržiti") - besplatno
Tisch
("tišč") - stol
Wir mochten essen
("preko Möchten Essen") - htjeli bismo jesti
Kann Ich dort drüben sitzen
("kan isch dort drueben sitzen") - mogu li se umrežiti tamo?
Ich möchte eine Bestellung aufgeben
("isch meshte eine Beschtellung aufgeben") - Želio bih naručiti
Etwas zu trinken?
("etwas zu trinken") - Nešto za popiti? Ovo je prvo pitanje koje konobar obično postavi u njemačkim restoranima.
Ich hätte gerne etwas zu trinken
("isch hatte gerne etwas zu trinken") - Želio bih piće.
Upitne riječi
Pa, idemo dalje kroz popis najpotrebnijih i najpotrebnijih fraza?
Wo ist das nächste hotel/restoran/supermarkt/banka
("vo ist das nehste wanted/restoron/supermarket/bank") - Gdje je najbliži hotel/restoran/supermarket/banka?
Općenito riječ " nächste" ("nahste") znači "sljedeći", ali se koristi kao "najbliži" u takvim pitanjima.
Upitne riječi
Wo
("u") - Gdje?
Wo ist die Toilette?
("u ist di Toilette") - gdje je zahod
Wer
("vea") - WHO?
bio
("vas") - Što?
Wie
("u i") - Kako?
Warum
("varum"- ne Angelica) - zašto?
Wann
("vann") - Kada?
Jednostavan dijalog
Wie geht's
("Wee Gates") ili Wie geht's Ihnen
("Wee Gates Inan") - Kako si? Doslovno "kako ide?" Općenito, Nijemci nisu baš emotivni i društveni ljudi, pogotovo sa strancima, pa je malo vjerojatno da ćete čuti ovo pitanje u trgovini ili restoranu. Ali znajte da je odgovor obično jednostavan:
Crijevo! Und Ihnen
("gut! und inen") - Dobro. A tvoj?
Wie heißen sie?
("vi haisen zi") - kako se zoveš?
Wie ist Ihre Name?
("vi ist moje ime") - Kako se zoveš?
Ich heiße...
("tražim Haise...") - Moje ime je...
Woher commen Sie?
("vohea commen zi") - odakle si?
Ich bin iz Rusije
("Isch bin aus Russland") - Iz Rusije sam.
Ich bin im Urlaub
("isch bin im urlaub") - Na odmoru sam
Könnten Sie mir helfen ("Könnten sie mia helfen") - možete li mi pomoći?
Ostale korisne riječi i izrazi
Schade! ("sjena") - Kakva šteta!
Natürlich ("prirodni život") - naravno!
Was für eine Überraschung ("vi za eine Überraschung") - kakvo iznenađenje!
ČLANAK U RAZVOJU... NASTAVAK SLJEDI!
