Uobičajeno je zvati židovska imena koja potječu iz židovskih izvora i jezika - hebrejski, jidiš i drugi. Većina imena temelji se na različitim tumačenjima Biblije. Međutim, od vremena kada Talmud i Biblija još nisu igrali važnu ulogu koju danas imaju, posuđivanje imena od Židova bilo je uobičajeno. Tako su se pojavila imena nastala od riječi na hebrejskom jeziku - Menucha, Nechama, Meir. Od Babilonaca dolazi ime Mordechai, od Kaldejaca - Atlai i Bebai.
Tijekom grčke vladavine, grčka su imena postala uobičajena. Ime Alexander, koje je kasnije postalo Sender, postalo je najpopularnije u to vrijeme. Tradicija posuđivanja imena nastavila se do danas. Židovi koji žive u raznim zemljama, često kao drugo ime uzimaju imena koja su karakteristična za određeno područje i suglasna su glavnom nazivu. Na primjer, gruzijski Židovi mogu uzeti sljedeća imena: Isaac - Heraclius, Geshron - Guram. Centralnoazijski Židovi koriste tadžička imena ili hebrejska s dodatkom tadžičke tvorbene komponente. Tako nastaju imena koja nećete naći nigdje drugdje - Rubensivi, Bovojon, Estermo.
U židovskoj je tradiciji običaj da se muškarcu pri rođenju da ruf nomen - ime kojim ga se naziva u sinagogi i spominje u molitvama. Obično je ruf nomen ime iz hebrejske Biblije ili Talmuda. Najčešće se koristi u vjerskim obredima, au drugim slučajevima Židovi se nazivaju imenom svoje majke. Zbog toga među Židovima ima toliko prezimena izvedenih iz ženskih imena.
Djeca se često nazivaju po starijim rođacima. To se radi u skladu s idejom Knjige života, u koju se uklapaju svi ljudi. Ova tradicija dovodi do činjenice da se mali broj imena u obitelji prenosi s koljena na koljeno. U različitim smjerovima judaizma mogu postojati različite ideje o tome po kojim rođacima - živim ili preminulim - dijete može dobiti ime. Ali u svakom slučaju, Židovi vjeruju da će dijete nazvano po poznatom predstavniku njegove obitelji naslijediti njegove kvalitete, a beba će biti pod njegovom zaštitom.
Uz glavno ime - ruf nomen - običaj je da Židovi djetetu daju i drugo, svjetovno ime. Ranije se davalo prema suzvučju, prema značenju ili na temelju Jakovljeva blagoslova. Međutim, danas obični hir roditelja postaje sve važniji. Većina druga imena su posuđena iz drugih jezika. Na primjer, Chaim-Vital znači "život" na hebrejskom i latinskom. Ime Chaim ima zasebnu povijest. Nekada davno ovo se ime davalo bolesnicima u magijske svrhe kako bi se prevario Anđeo smrti.
Najaktivnije su posuđivana ženska imena. To se objašnjava činjenicom da u Bibliji nema mnogo ženskih imena, osim toga, žene nisu sudjelovale u vjerskim obredima, pa im dvostruka imena nisu bila potrebna, iako su se pojavljivala. Tako su se ženska imena pojavila na jidišu, preuzeta iz drugih jezika: Liebe - "voljena", Golde - "zlatna", Husni - "lijepa". Slavenska ženska imena također su bila česta među Židovima - Zlata, Dobra, Charna.
Drugi naziv korišten je kao svakodnevni naziv i preuzet je, kao što je već rečeno, iz jezika okolnih ljudi. Često su takva imena prevedena na hebrejski ili, obrnuto, prilagođena lokalnom jeziku. Ispostavilo se da je isto ime u različite zemlje zvučalo drugačije. Na primjer, englesko ime Grace u Njemačkoj se pretvorilo u Kressl, a Katharina je postala Traine za Židove koji žive u Austriji, a Treintje za one koji žive u Nizozemskoj.
Pojava stranih imena posljedica je dvojezičnosti. Tako su Židovi koji žive u Grčkoj mogli zamijeniti svoje ime "ekvivalentnim" grčkim. Na primjer, Tobi, što znači "najbolji", postao je Ariston, a Matitya, "božji dar", postao je Theodore. U muslimanskim zemljama tradicionalno muslimanska imena korištena su kao druga imena - Abdallah, Hassan, Temin i druga.
Neka imena imaju blisku semantičku vezu. Ovo su imena i nadimci koje je patrijarh Jakov dao svojoj djeci, blagosiljajući ih. Najčešći primjer su imena Leib i Yehudah, koja svoju vezu vuku iz Jakovljevih riječi "Mladi lav Yehudah". Takva imena mogu zamijeniti jedno drugo u različite situacije. Često imena koja imaju isti prijevod s jidiša i hebrejskog dobivaju istu zamjenjivost, na primjer, Zeev-Wolf (oba "vuk"), Dov i Ber (što znači "medvjed").
Postoji i mala skupina naziva izvedenih iz tradicionalnih židovski praznici, na primjer, Pesah.
S vremenom su se pojavila nova imena. Ili su prevedeni s jidiša i ladina ili su jednostavno izmišljeni. Potonji uključuju Ilan, što znači "drvo", i Oz, što znači "snaga". Također, djeci su se počela davati poganska semitska imena ili neobična biblijska imena, koja nisu koristili religiozni Židovi.
Neka su imena nastala zbog praznovjerja. Na primjer, ime Alter ili Olter doslovno znači "starac". Nekada davno, tako se zvalo svako dijete u prvom mjesecu života kako bi se zaštitilo od opasnosti od zlih duhova. Postupno se ova alegorija pretvorila u zajednički naziv, ali uvijek je popraćen nekim drugim.
Popis židovskih imena
Ako su pravoslavci pri izboru imena za novorođenče gledali svece, onda su Židovi uvijek birali na tri načina:
- Fokusiranje na starije rođake.
- U čast vaših omiljenih biblijskih junaka.
- Osvrćući se na hebrejske pravednike.
Kabala uči da su slova u imenu veza s duhovnim silama, stoga u praksi postoje slučajevi kada se teško bolesni ljudi nazivaju dvostrukim imenima, dodajući Chaim (život). U knjigama Sholom Aleichem-a i Isaaca Babela takve se opcije pojavljuju prilično često. Ponekad se koriste i uz njih je prijevod. Na primjer, Zeev - Wolf.
Popis imena uključivat će samo hebrejska (ili jidiš) imena, iako su sva imena dopuštena u Rusiji od 1917. Posvuda su se Baruhi i Berlyji pretvarali u Borisove, a Leibovi u Lvove. U drugim zemljama (Palestina) odvijali su se suprotni procesi, što je država strogo pratila. Dječaci se imenuju u vrijeme obrezivanja - osmog dana od rođenja. Pogledajmo najčešće židovske muška imena.
Popis abecednim redom (od A do M) s prijevodom
- Aron -"gora", Mojsijev brat, veliki svećenik.
- Abraham - smatrao praocem (»ocem naroda«). Dopuštena opcija je Abram.
- Adam -"zemlja", u čast prvog čovjeka na Zemlji.
- Baruch -“blaženi”, pomoćnik proroka.
- Gad - "sreća" sin Jakovljev.
- Gershom- “stranac”, Mojsijev sin.
- David- “voljeni”, od njega je potekla loza židovskih kraljeva.
- Dov - " medvjed”, personifikacija snage i spretnosti.
- Zerah- “sjaj”, sin Judin.
- Israzl- “borba s Bogom”, prihvatljive su sljedeće opcije: Yisroel, Izrael.
- Isaac -“priprema se nasmijati”, Abrahamov sin, kojeg se spremao žrtvovati. Mogućnosti - Itzik, Isaac.
Popis židovskih muških imena uključuje najčešća, bez posuđenih.
- Yehoshua- “Bog kao spas”, učenik Moshe, osvojio je zemlje Izraela.
- Josef (Josip)- “Bog”, sin Jakovljev, prodan u ropstvo u Egipat.
- Jonathan -"od Boga dano" , Davidov prijatelj.
- Kalev- “srce”, izviđač poslan u zemlju Izrael.
- Leib- "lav" je simbol Jehude.
- Menachem- “tješitelj”, židovski kralj.
- Michael- “poput Boga”, Božji glasnik pozvan zaštititi židovski narod.
- Moshe- “spašen od vode”, najveći prorok. Mogućnosti - Moishe, Mojsije.
Drugi dio abecede
- Nahum- “utješen”, mali prorok. opcija - Nakhim.
- Nachshon- "vračar", Haronov zet koji je prvi ušao u Crveno more.
- Noach- “mir”, pravednik spašen od potopa.
- Ovadya- “Božji sluga”, mali prorok. Mogućnosti - Obadija, Obadija.
- Pasha- "propušten", naziv Uskrsa.
- Pinchas- “zmijska usta”, unuk Aronov, koji je odvratio Božji gnjev od Izraelaca.
- Rafael -"izliječen od Boga", anđeo iscjeljenja.
- Tanhum- “utjeha”, mudrac Talmuda.
- Uriel- "moje svjetlo je Bog", ime anđela.
- Fievel- “dojena” na jidišu. Mogućnosti - Fyvish, Fayvel, Feyshiv, Fyvish.
Popis židovskih muških imena za posljednja slova abecede je najznačajniji, pa se trebamo usredotočiti na ona najvažnija.
- Hagai- “slavljenik”, mali prorok, unuk Jakovljev. opcija - Hagi.
- Hanan- “pomilovan”, s njim je počelo Benjaminovo pleme.
- Hanoch- “posvećen”, sin Kainov.
- Sadok- “pravednici”, koji su umirili pobunu protiv Davida.
- Zion- “superiornost”, koristi se kao sinonim za Jeruzalem.
- Cefanija- “od Boga skriven”, mali prorok.
- Shalom- “mir”, kralj Izraela. Shimon- “čuo Bog”, sin Jakovljev. opcija - Šimune.
- Shmuel- “ime Božje”, prorok.
- Efrajim- “plodan”, unuk Jakovljev.
- Jakov -“pretečen”, praotac. Mogućnosti - Jakov, Jakov, Jenki, Jankel.
Posuđena imena
Postoje li posuđena židovska muška imena? Popis se može dopuniti onima koji su se pojavili u upotrebi dok Talmud nije igrao važnu ulogu. Davanjem imena djeci po rođacima, Židovi pridonose njihovom širenju. Imena su došla iz hebrejskog jezika: Meir, Menucha, Nechama. Babilonci su donijeli Mordechai, Kaldejci - Atlaya I Bebay. Grčka vladavina dala je Židovima ime Aleksandar(opcija - C ender). Gruzijski Židovi stekli su: Irakli, Guram; na tadžički - Bovojon, Rubensivi, Estermo.
Njihova je značajka malo distribucijsko područje. Postoje imena koja su se pojavila zbog vjerovanja. Tako su se sva novorođenčad zvala Alter ("starac"), ali nakon mjesec dana to je promijenjeno. Vjerovalo se da štiti od zlih duhova.
židovska prezimena
Popis židovskih muških imena vrlo je važan, jer do početka 19. stoljeća nisu imali prezimena (pojavila su se u Austrijskom Carstvu krajem 18. stoljeća). Kako su nastali?
- U ime oca ili biblijskih likova: Benjamin, Izrael, David, Abram.
- Od ženskih imena: Riveman(Rivin suprug) Civjan(ime Tsivya), Mirkin(Mirka).
- Od izgleda ili karaktera vlasnika: Schwartz("crno"), Weisbard("bijele brade").
- Iz profesije: Rabinovich("rabin"), Dayan("suditi").
- Od geografskih imena: Lifshits("Šleski grad"), Gurevič(češki grad).
- Od bilo čega što se događa u životu. Nazivaju se ukrasnim: Bernstein("jantar"), Yaglom("dijamant").
Kao što smo vidjeli, porijeklo prezimena su židovska muška imena, čiji popis donosimo u tekstu.
Tora često uspoređuje Židove sa zvijezdama (Bereishit 15:5). Baš kao što zvijezde sjaje u tami noći, tako Židovi moraju donijeti svjetlo Tore u tamni svijet; kao što zvijezde pokazuju put lutalicama, tako su i Židovi pozvani da pokažu put morala i morala. I kao što zvijezde čuvaju tajne budućnosti, tako budućnost čovječanstva i približavanje konačnog oslobođenja ovisi o djelovanju židovskog naroda.
Izbor židovskog imena vrlo je odgovoran - ime utječe na sudbinu osobe. Što savjetuje tradicija o odabiru imena?
Značenje imena
Odabir imena za židovsko dijete od velike je važnosti. Naši mudraci kažu da ime odražava bit osobe, njen karakter i sudbinu. Talmud kaže da u trenutku kada roditelji novorođenčetu daju ime, njihove duše pohodi proročanstvo, nebeska iskra. No, iako nam sam Svevišnji daje naslutiti, mnogi se parovi teško odlučuju za izbor imena za bebu.
Kako odabrati pravo ime? Zašto Židovi svom sinu ne daju ime po ocu? Je li moguće nazvati dječaka po baki ili objaviti njegovo ime prije Brit Milah (obrezivanje)?
židovski običaji
Ime sadrži ne samo budućnost, već i prošlost. Aškenazi tradicionalno daju ime u čast preminulog rođaka. Vjeruje se da se između njegove duše i duše novorođenčeta stvara neka vrsta metafizičke veze. Dobročinstva imenjaka uzdižu dušu pokojnika, i dobre osobine predak je zaštićen i nadahnut novim vlasnikom imena [drugo objašnjenje: postoji nada da će dijete pokazati sve dobre osobine rođaka po kojem je dobilo ime].
Što ako svom djetetu želite dati ime u čast preminulog rođaka, ali netko od vaših živih rođaka već nosi to ime? Odgovor ovisi o stupnju odnosa koje dijete ima s potencijalnim živim imenjakom. Ako se radi o bliskom rođaku (jednom od roditelja, braće i sestara ili djedova i baka), onda je bolje pronaći drugo ime. Ako je rođak dalek, onda je sve u redu.
Također postoji običaj da se djeci daju imena u čast velikih rabina i mudraca Tore, kao što je Yisrael Meir - u čast Chofetz Chaima...
Ponekad se ime bira u skladu s praznikom tijekom kojeg je dijete rođeno. Na primjer, ako je dječak rođen na Purim, zove se Mordechai, a djevojčica se zove Esther. Djevojčica rođena na Shavuot može se zvati Ruth, a djeca rođena na deveti Av mogu se zvati Menachem ili Nechama.
Također postoji običaj davanja imena koja se pojavljuju u odjeljku Tore u tjednu u kojem pada djetetov rođendan.
U pravilu, dječacima se daje ime nakon obrezivanja osmog dana, a djevojčicama se daje ime prvog Šabata nakon rođenja, kada se svitak Tore iznosi u sinagogi [pročitajte materijal na web stranici o čitanju Tore] .
Skriveno značenje
Na svetom jeziku, ime nije samo skup slova, ono otkriva bit svog vlasnika.
midraš ( Bereshit Rabbah 17:4) kaže da je prvi čovjek, Adam, dao imena svim živim bićima u skladu s njihovom suštinom i svrhom. Namjena magarca je, na primjer, nositi težak materijalni teret. magarac na hebrejskom - "hamor". Ova riječ ima isti korijen kao i riječ "Homer"- “materija”, “supstanca”.
Isti princip vrijedi i za ljudska imena. Lea [žena praoca Jakova. Napomena urednika.] nazvala svog četvrtog sina Yehuda. Ovo ime dolazi od korijena koji znači "zahvalnost", a ako promijenite raspored slova u njemu, dobit ćete Sveto Ime Svemogući. Stoga mu je Leia htjela izraziti posebnu zahvalnost ( Bereshit 29:35).
Estera, ime heroine Purima, izvedeno je iz korijena koji znači "skrivanje". Esther je bila poznata po svojoj ljepoti, ali njezina skrivena unutarnja ljepota nadmašivala je njezinu vanjsku ljepotu.
Drugi primjer je popularno ime Ari, hebrejski za "lav". U židovskoj književnosti lav se uspoređuje sa samouvjerenom, svrhovitom osobom koja juriša na svaku priliku da ispuni micvu.
Postoje, naravno, loša imena. Malo je vjerojatno da ćete svom sinu htjeti dati ime Nimrod, jer dolazi od korijena koji znači "pobuna". Kralj Nimrod se pobunio protiv Svevišnjeg, bacivši našeg praoca Abrahama u užarenu peć.
Ako dječaka želite nazvati po ženi, pokušajte zadržati najveći broj slova istim. Na primjer, Berah se može zamijeniti Baruhom, a Dina Danom.
Još nekoliko korisnih pravila
Mnogi od nas koji žele promijeniti svoje ime u židovsko imaju dodatno pitanje - kako “pomiriti” svoje nežidovsko ime sa židovskim?
Neki ljudi doslovno prevode svoje ime na hebrejski - na primjer, "Mila" je "Naomi" na hebrejskom.
Neki biraju hebrejsko ime na temelju suzvučja: Anatolij - Natan, Jurij - Uri, Viktor - Avigdor itd.
U svakom slučaju, odabir imena vrlo je važan korak, ime čovjeka ima utjecaja na njegovu sudbinu i karakterne osobine, te vam savjetujemo da se s ovim pitanjem obratite lokalnom rabinu...
Ako obitelj živi izvan Izraela, pokušajte djetetu dati tradicionalno židovsko ime koje također zvuči poznato na jeziku te zemlje. Na primjer, Yakov ili Dina u Rusiji, David ili Sarah u zemlje u kojima se govori engleski. Ne biste trebali dati jedno, "židovsko" ime "za sinagogu", a drugo - kojim će se dijete zapravo zvati. Pravo židovsko ime - dobar lijek protiv asimilacije.
Midraš (Bemidbar Rabbah 20:21) kaže da su Židovi bili nagrađeni čudesnim oslobođenjem iz egipatskog ropstva dijelom i zato što nisu prihvatili egipatske običaje, nego su svojoj djeci nastavili davati židovska imena.
Mnogi roditelji nerado daju dijete imenu po rođaku koji je umro mlad ili neprirodno, bojeći se da bi se loša sreća mogla prenijeti na novog vlasnika imena. Rabin Moshe Feinstein daje nekoliko preporuka o ovom pitanju.
Ako je osoba umrla mlada, ali svojom smrću, a iza sebe je ostavila djecu, to se ne smatra lošim znakom, a dijete se može nazvati u njegovu čast. Prorok Šmuel i kralj Šlomo umrli su u 52. godini života, a njihova su imena uvijek bila i ostala popularna u našem narodu, tj. više se ne smatra da je osoba umrla mlada.
Ako je osoba umrla neprirodnom smrću, tada rabin Feinstein preporučuje da se malo promijeni ime. Na primjer, Židovi svoje sinove nazivaju imenom Yeshaya u čast proroka Yeshayahua, koji je ubijen.
Rabin Yakov Kamenetsky vjeruje da se prijelaz iz "mladosti" u "starost" događa u dobi od 60 godina. Talmud (Moed Katan 28a) govori da je rabin Yosef, kada je napunio 60 godina, održao proslavu kojom je obilježio početak dugovječnosti.
Suprotno uvriježenom mišljenju, nije zabranjeno objaviti ime novorođenčeta prije obrezivanja, iako mnogi to ne čine. No, dječak svoju punu dušu dobiva tek tijekom Brit Milaha, pa stoga u metafizičkom smislu do tog trenutka nema ime. To se zaključuje iz činjenice da je Svevišnji dao novo ime našem praocu Abrahamu po Brit Milu, kada je imao 99 godina ( Zohar - Lech-Lecha 93a, Taamei Minhagim 929).
Sve zvijezde zove imenima...
Tijekom obrezivanja "aGomel" pročitati pred onima koji su pozvani na svečanost. Ako se rodi djevojčica, tada se skuplja poseban minjan od muškaraca u kući ili majka ide u sinagogu na dan kada muž imenuje djevojku preko svitka. Prisutne žene u ženskom dijelu dvorane odgovaraju na njezin blagoslov.
Odgovor na "aGomel" Tako:
"Amen. Onaj koji te je dobrim nagradio i dalje će te dobrim nagrađivati!“
Hebrejski tekst dan je u siduru, zbirci židovskih molitvi (vidi “Čitanje Tore”).
Židovska su imena više puta bila na rubu izumiranja, pa je bilo vrlo važno kako će se zvati novorođeni dječak. Prema Tori Ime se daje djetetu na dan njegovog obrezivanja, ali ako je dijete rođeno bolesno, tada se novorođenče može imenovati ranije.
Ne postoji univerzalna tradicija odabira imena, no u većini obitelji otac bira kako će nazvati prvorođenče, a majka drugo dijete, u nekim obiteljima je obrnuto. Glavno je da se roditelji međusobno slažu.
Beba se u pravilu imenuje po umrlim rođacima. Vjeruje se da je velika zasluga pokojnika što je rodbina svom djetetu dala ime u njegovu čast. Međutim, ne preporučuje se imenovanje djeteta u čast tragično preminulog rođaka, a ako se to učini, onda se ovo ime ne bi trebalo smatrati glavnim.
U religioznim obiteljima roditelji mogu djetetu dati ime po rabinu, a to je osobito često u hasidskom pokretu judaizma. Međutim, sami rabini prilično su skeptični prema ovom iskazu poštovanja.
Također u židovskoj tradiciji postoji mogućnost davanja drugog - dodatnog imena. Daje se ako djetetu roditelji nisu dali ime ili je dječak teško bolestan. U tom slučaju dobiva ljekovito ime koje donosi sreću. A onda dječaku postaje glavni.
Popularnost u Rusiji
Židovska imena vrlo su popularna u Rusiji. To se događa iz mnogo razloga.
Na temelju svega navedenog možemo zaključiti da vrlo značajan dio ruski muškarci nosi izvorna židovska imena.
Abecedni popis, porijeklo i značenje
Židovska imena vrlo su popularna u cijelom svijetu. Kroz povijest su se pojavljivala nova imena, a stara su se transformirala i prevodila na različite jezike. Dakle, mnogi od njih su s hebrejskog jezika prešli na grčki, latinski, a potom i na ruski.
Moderno
Zanimljiva osobina židovskog naroda je ta većina modernih imena ima vrlo staro podrijetlo. Stoga će popis u nastavku odražavati moderna imena, formirana uglavnom prije više od 5000 godina:
Najpopularniji i najrašireniji
Židovska imena uobičajena su u cijelom svijetu, zbog čega ćete biti upitani kako zovu svoju djecu u Rusiji:
Navedena imena nalaze se u gotovo svim gradovima Rusije, Ukrajine i Bjelorusije.
Rijetka i lijepa
Mnogo lijepih židovskih imena može se naći u našem svijetu.. Postoji cijela grupa naziva izvedenih od završetka riječi Mazal (sreća). Prema legendi, takva imena su "anđeoska" i donose zdravlje, sreću i nešto božansko. U ovu skupinu trebali bi biti dječaci Gabriel (s hebrejskog - anđeo), Mikhailov (s hebrejskog - bogolik). U ovu grupu su također uključena sljedeća hebrejska imena:
- Aviel: moj otac je Bog;
- Asriel: moja pomoć je Bog;
- Hillel: slavljenje Boga, itd.
smiješno
Židovska imena puna su svetog značenja, jedinstva s Bogom i mudrosti predaka. Međutim, među njima možete pronaći prilično smiješne, kako u značenju tako iu zvuku za Rusa.
