Mnogi ljubitelji inozemnih cestovnih putovanja htjeli-ne htjeli prolaze kroz Poljsku. Neki ljudi stvarno ne vole Poljsku zbog uskih cesta i gustog prometa.
Netko ga na sve moguće načine pokušava zaobići, koristeći trajekte Stockholm-Rodby i Klaipeda-Sassnitz.
Većina (sudeći po prednovogodišnjim redovima u i Domačevu) i dalje putuje kroz Poljsku. A kada odu, komuniciraju s lokalnim stanovništvom u hotelima, kafićima, benzinskim postajama ili, ne daj Bože, u službama. Možete, naravno, poput junaka Figarove ženidbe koji se zadovoljio jedinim engleskim izrazom God damn it, pokušati glumiti i u Poljskoj. Ali, bojim se, samo s "Jasnom kolerom" nećete proći :) Engleski, francuski i njemački neće uvijek pomoći. Pokušat ćemo sastaviti kratki rječnik potrebnih pojmova i izraza. Počnimo s pozdravima. Treba samo uzeti u obzir da u poljskom nema našeg pristojnog “ti”. Stoga obraćanje na "ti" nije nimalo poznato. Postoji i službena verzija oslovljavanja u 3. licu jednina koristeći riječi "pan" ili "pani".
Dobar dan – Dzien dobry (dobar dan)
Dobro veče – Dobry wieczor (dobro veče)
Sutra - Jutro
Jutro – Ranek (rano) Jutro – Rano (rano)
Hvala – Dziekuje(zenkuje)
Molim vas – Prosze (prošer)
Oprostite – Przepraszam (psheprasham)
Poljski jezik ima mnogo sibilantnih glasova. Kombinacija "sz" se izgovara kao "sh", "cz" - kao "ch", "rz" - kao "zh" ili "sh".
Sada se okrenimo objektima cestovne službe i drugim natpisima koji se nalaze uz cestu.
Počnimo s benzinskim postajama. Na poljskom ih zovu “Stacija paliw” (stanica paliw). U Poljskoj gotovo da više nema starih benzinskih postaja. Moderne pripadaju oba domaća lanca “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,
i transnacionalne “Statoil”, “BP”, “Shell”. Gorivo na prvom je nešto jeftinije nego na drugom.
Na cjenovnim cijenama sve je vrlo jednostavno. ON znači dizel gorivo, a LPG plin.
Sljedeća po važnosti nakon benzinske postaje je autopraonica. Štoviše, najmanje 700 km do Bresta obično ostavi vrlo uočljive prljave tragove na karoseriji automobila. U Brestu, kao i uvijek, "samo po dogovoru", pa ćemo se oprati u Poljskoj. A poljska autopraonica puno je jeftinija od naše. Autor je obično prao prljavi automobil za 12-18 pln (150-220 rubalja) Na periferiji gradova uz glavne ceste lako se mogu pronaći sljedeći natpisi:
One znače sljedeće: na kraju je autopraonica. Vrh – ručno pranje, unutarnje čišćenje, premaz voskom. Stacionarni sudoper može izgledati ovako. Natpis "bezdotykowa" znači "bezkontaktno".
U Poljskoj postoji mnogo samouslužnih autopraonica. Osjetno su jeftiniji od običnih.
Samoposlužne autopraonice moraju imati detaljne upute za rad.
Što bi drugo putniku moglo trebati? Montaža guma, naravno. Na poljskom to izgleda ovako. Natpisi iznad ulaza u boks znače kod nas dobro poznate “gume i felge”.
Ovdje je natpis iznad vulkanizerske radnje potpuno drugačiji. Doslovni prijevod – centar za gume. U blizini se nalazi natpis - "geometrija kotača", što znači "po našem mišljenju" - "poravnanje kotača".
Rezimirajmo međurezultate. Opony ili ogumienie su gume, felgi su kotači, a montaža guma može se sakriti ispod znakova wulkanizacja ili serwis opon.
U slučaju drugih kvarova potražite znak “Auto serwis”.
ili “Mechanika pojazdowa”. Na lijevoj strani znaka piše "Zamjena ulja". “Oleje” na poljskom znači maslac.
A ovaj servis za ulje marke Castrol ne može se usporediti s prethodnom privatnom kutijom.
Zaista ne bih želio da ikome treba radionica pod znakom “Auto szyby”, što znači “auto stakla”.
Prigušivači na poljskom su "tlumiki".
Trebali biste potražiti male automobilske artikle (nadam se da vam neće trebati ništa veliko) u trgovinama Auto czesci.
Nemojte se uznemiriti kada vidite ovakav znak. To je samo trgovina automobilima. Na poljskom se svaka trgovina zove sklep (kripta).
Vrijeme je da se sjetiš svog voljenog sebe :) Prvo, idemo u kupovinu. Počnimo s hranom. Ovdje je prilično jeftina mreža, uobičajena u malim gradovima. U "trgovačkoj hijerarhiji" odgovara našoj "Pyaterochki". Samo su cijene puno niže, a kvaliteta puno viša.
Ovo je također prilično jednostavan lanac trgovina, ali s vrlo dobrim izborom visokokvalitetnih i jeftinih proizvoda.
Nitko vam ne smeta da kupujete u običnim malim trgovinama. Ali u ovoj trgovini izbor (i cijene) će vjerojatno biti bolji...
nego u ovom :)
Tema kupovine je apsolutno golema. Reći ću samo da su poljski proizvodi obično jeftini i kvalitetni, iako se tamo može naći i kinesko smeće. Ovo je jeftina trgovina odjeće.
I ovdje na robnoj kući možete vidjeti natpis: “Trgovačka kuća Podvale.”
Nekako smo se omesti. Cilj nam je proći kroz Poljsku što je brže moguće, tako da nemamo puno vremena za crypt shopove. Ali definitivno moramo jesti, pogotovo jer je hrana u Poljskoj ukusna i jeftina. Da biste ručali ili samo nešto prezalogajili, apsolutno nije potrebno posjetiti gradove. Na bilo kojoj cesti (osim vrlo “troznamenkastih”) sigurno ćete naići na Zajazd ili Karczmu. Doslovni prijevod riječi "zayazd" je gostionica. Obično tamo možete jesti i prenoćiti.
Ali karczma (konoba) ima isključivo prehrambenu svrhu. Najčešće je građena od drveta i stilizirana kao Khlop (seljačka) ili Gural (planinska) arhitektura.
Pa, jeli smo, sad možemo spavati :) Smještaj (noclegy) u Poljskoj je jeftin i udoban. Za 200-250 pln možete pronaći prekrasan hotel s 3-4*. Riječ "Hotel" pojavit će se na njegovom znaku.
Skromniji objekt može se nazvati "Hotelik" :) Cijena mu je negdje oko 120-150 pln.
“Darovi” (gosciniec) su otprilike na istoj razini, ali će pod znakom Zakwaterowanie najvjerojatnije biti nešto sasvim skromno.
Samo se moramo pozabaviti poljskim prometnim znakovima i pokazivačima, koji imaju svoje karakteristike. Većina poljskih cesta prolazi kroz naseljena područja, a foto radari postavljeni su u selima i selima. Znakovi moraju označavati njihovu prisutnost. Takav…
ili tako.
Na opasnim dionicama ceste postavljeni su znakovi s natpisom "wypadki". Jao, ovo nisu oborine, ovo je nesreća.
"Napadi" mogu biti ovakvi.
U malim mjestima često susrećemo znakove koji su nam nepoznati. Na izlazu iz vatrogasnog doma stoji tabla s natpisom „polazak. straža."
Sličan znak upozorava na polazak vozila hitne pomoći (pogotowie ratunkowe na poljskom).
Ali ovaj znak je postavljen ispod znaka "pješački prijelaz" i znači "pozor djeca".
Na poljskim cestama često možete vidjeti takav znak ispod znaka "Zavojita cesta", označava broj zavoja :)
Ako se njihov broj ne može opisati, onda jednostavno napišu...
Ali ovo nije običan znak. Radnja se odvija u sjevernoj Poljskoj, gdje su mnoge ceste oivičene drvećem još od pruskih vremena. Upozorenje glasi: "drveće na rubu ceste."
I u Bialystoku, ispod znaka "Ostale opasnosti", pronađen je znak s riječju "piesi". To znači pješaci, a ne psi uopće, iako je na poljskom pas pita.
Napokon koncept koji neću moći ilustrirati. Ako vam na pitanje "Kako do tamo?", kažu "Cialy czas prosto" (Cialy sat je jednostavan), to znači "Sve vrijeme ravno" :)
Naravno, ovaj spis ne pretendira biti dubok i opsežan, ali ako nekome pomogne da lakše svlada Poljsku, onda će zadatak biti obavljen.
Hvala svima koji su objavili fotografije koje se ovdje koriste za slobodan pristup.
Poljski je jedan od slavenskih jezika, pa će ga govornici bjeloruskog, ruskog i ukrajinskog jezika vrlo lako savladati. Neke riječi su vrlo slične, sintaksa i druge gramatičke strukture su slične.
Dakle, prva stvar koju trebate znati je koliko slova ima poljska abeceda? 32 slova.
U isto vrijeme, Poljaci imaju latinicu, ali uz dodatak posebnih slova koja označavaju zvukove karakteristične za poljski govor koji su odsutni u drugim jezicima koji koriste latinicu.
Bilješka, u abecedi nedostaju slova Q, V i X, ali se mogu pojaviti u riječima stranog (nepoljskog) podrijetla, osobito u vlastitim imenima.
| Pismo | Izgovor slova (audio) | Primjer | Izgovor riječi (audio) |
|---|---|---|---|
| A a | pr a c a | ||
| Posao | |||
| Ą ą | m ą ż | ||
| [ɔ/ou] | suprug | ||
| B b | nie b o | ||
| nebo | |||
| C c | S O | ||
| [ʦ/ts] | Što | ||
| Ć ć | po ć | ||
| [ʨ/čiji] | biti | ||
| Dd | d aleko | ||
| daleko | |||
| E e | t eż | ||
| [ɛ/e] | također, također | ||
| Ę ę | imi ę | ||
| [ε/eu] | Ime | ||
| F f | f ilm | ||
| film | |||
| G g | g ość | ||
| gost | |||
| H h | h erbata | ||
| čaj | |||
| ja i | jaść | ||
| ići | |||
| J j | j echać | ||
| voziti | |||
| K k | k awa | ||
| kava | |||
| Ll | l ubić | ||
| biti zaljubljen | |||
| Ł ł | mi ł g | ||
| slatka | |||
| Mm | m ost | ||
| most | |||
| Nn | ra n o | ||
| jutro | |||
| Ń ń | ta ń czyć | ||
| [ɲ/n] | ples | ||
| O o | o knj o | ||
| [ɔ/o] | prozor | ||
| Ó ó | m ó c | ||
| moći | |||
| P str | str rzerwa | ||
| pauza | |||
| R r | r obić | ||
| čini | |||
| Sv | s god | ||
| sin | |||
| Ś ś | ś roda | ||
| [ɕ/š] | srijeda | ||
| T t | t eraz | ||
| Sada | |||
| U u | sz u kać | ||
| traži | |||
| W w | w olny | ||
| besplatno | |||
| Y y | cz g | ||
| [ɨ/s] | da li | ||
| Z z | z amek | ||
| zaključati | |||
| Ź ź | je ź dzić | ||
| [ʒ/w] | vožnja | ||
| Ż ż | ż ona | ||
| [ʑ/zh] | žena |
Kako naučiti?
Da biste naučili poljsku abecedu, morate znati kako se čitaju njezina slova i kombinacije. Razgovarat ćemo o ovome dalje.
Izgovor kombinacija slova
Osim gore navedenih, u poljskom jeziku postoje kombinacije slova koje se izgovaraju kao jedan glas:
Izgovor samoglasnika
Poljski samoglasnici u mnogočemu su slični ruskim samoglasnicima u izgovoru, ali postoje neke razlike.
Slova a, e, y, u, j
Zvuk slova" A"potpuno je u skladu s ruskim. Na primjer, poljski k a w a(ruska kava) se izgovara [ kava].
« E“zvuči kao rusko “E”: zamek (ruski zamak) – [ zamek].
« U"odgovara ruskom "Y": rybny (ruska riba) - [ sumnjiv], stary (ruski stari) - [ star].
poljski" U"potpuno je sličan ruskom "U": kurtka (rus. jakna) - [ jakna].
U kombinaciji s prethodnim "i", izgovor se može malo promijeniti - pogledajte dolje za više o tome.
« J" se često naziva poluglasnikom. U potpunosti odgovara ruskom "Y": jasnyj (ruski jasan) - [ čisto].
Kako čitati slovo "i"?
pismo " ja"u većini slučajeva podudara se s ruskim "i": ministar (ruski ministar) - [ ministar], malina (ruska malina) - [ maline].
Međutim, u brojnim kombinacijama zvuk " ja" se uopće ne izgovara, ali je znak da se prethodni suglasnik umekšava. Ove kombinacije uključuju "ia", "ie", "iu" i "io".
Primjeri:
- miasto (grad) - [ mesni];
- piosenka (pjesma) - [ mali pas];
- tiul (til) - [ til];
- bieg (trčanje) - [ beck];
- tjedan (stoljeće) - [ stoljeća].
U riječima stranog podrijetla, ove kombinacije mogu tvoriti zvukove "yo", "ye", "ya", "yu". Primjeri: historia (Ruska povijest) - [ histor'ya], armya (ruska vojska) - [ arm'ya].
Samoglasnici o, ó
« OKO- odgovara ruskom "O", ali se uvijek izgovara u ovom obliku, bez pretvaranja u "A".
Jedna od najčešćih pogrešaka izvornih govornika ruskog jezika, posebno iz njegovih središnjih i južnih regija rasprostranjenosti, jest navika "psovanja" poljskih riječi - to je pogreška! Na primjer, riječ pogoda (rusko vrijeme) Stalno izgovara se kao [ vrijeme] I nikada kako [ pagoda], a robotnik (ruski radnik) uvijek zvuči kao [ botnik], i oblik [ radnik] je netočna.
Nešto teže sa samoglasnikom " Ó " Izgovara se kao rusko "U", ali se često koristi u riječima sličnim njihovim ruskim pandanima, ali sa slovom "O". Na primjer, góra (ruska planina) - [ gura], wódka (ruska votka) - [ podružnica].
Osim, " Ó " često prelazi u pravilno "O" kada se promijeni oblik riječi (deklinacija, promjene u brojevima itd.): ogród (ruski vrt) - [ ógrut], ali ogrody (ruski vrtovi) - [ ograde], mój (ruski moj) - [ muy], ali mojego (ruski: moje) - [ moj].
"Nazalno" ę, ą
Ovi samoglasnici, zbog specifičnosti svog izgovora, nazivaju se nazalnim. Zvuče kao ę – [hr], ą – [On]. Zvuk "N" na kraju se izgovara s blagim nazalnim zvukom. Radi lakšeg prijepisa, pristajemo pisati ova slova/zvukove na sljedeći način izgovora: ę – [hr], ą – [On]: język (ruski jezik) - [ Jezik], zakąska (ruski zalogaj) - [ pravni].
Postoji niz iznimaka:
- Pismo ę na kraju riječi izgovara se kao slovo "e": imię (rusko ime) - [ um'ye].
- Ispred slova c, d, t i kombinacija dz, dź, cz ę zvuči kao punopravno [ hr], A ą kako [ On] bez ikakvih nazalnih zvukova: mętny (ruski blatan) - [ mentny], mądry (ruski mudar) - [ mondra].
- Ispred ć i kombinacija dż – “n” u oba glasa je umekšana: ę — [hr], ą [ on].
- Prije slova b i p zadržava se nazalni glas, ali prelazi u "M", tj. ę – [Em], ą – [ohm]: zęby (ruski zubi) - [ zemba], dąb (ruski hrast) - [ domp].
- Ispred l i ł, oba slova gube svoj nazalni glas, zadržavajući samo glasove ę – [uh], ą – [O]: zginął (ruski on je umro) - [ zginov], zginęła (ruski ona je umrla) - [ zgineva].
Izgovor suglasnika
Izgovor poljskih suglasnika nije težak. Vrlo su slični Rusima:
- Gluše se i zvučni suglasnici na kraju riječi: Bug (rus. Bug Rijeka) – [ bukva].
- Zvučni suglasnici koji dolaze ispred gluhih također zvuče tupo: budka (rus. kabina) – [ boca].
Treba zapamtiti, Što " G" uvijek se izgovara kao tvrdo rusko "G" - nikada ne omekšava i ne pretvara se u druge glasove: dobrego (ruski rodni padež - dobar) - [ dobro]. Obrasci [ dobro] ili [ dobro] su neprihvatljivi!
pisma H I CH- ovo su različita pisanja istog zvuka, jednaka ruskom "X".
Naglasak
Najlakši način rješavanja naglasaka je - u velikoj većini slučajeva naglašen je pretposljednji slog.
Iznimke od ovog pravila toliko su rijetke da se ne nalaze u svim rječnicima.
Riječi koje završavaju na –ski, -cki i –dzki
Posebnu pozornost zaslužuju riječi s nastavcima –ski, -cki i –dzki. Najčešće se nalaze u imenima geografskih objekata. Izgovaraju se (na poljskom) u skladu s gore opisanim pravilima, ali na ruskom imaju analoge:
- Pridjevi u – skijati, —cki prenose se u odgovarajućem broju i rodu ruskog oblika: Puszcza Notecka [ Notecka šuma] - Bilješka Tskaya Pushcha
- U slučaju sufiksa – sk- vraćen je suglasnik prisutan u imenici iz koje je pridjev izveden: Kaliski [ kaliske] dolazi iz Kalisza [ Kalish] - ruski oblik Kali w skiy.
- Riječima za - dzki završeci se prenose kao " -dsky", ako je korijen imenice imao posljednje slovo "d" i " -dzskiy" - ako riječ završava na "dz": Grudziądzki (osnovna imenica Grudzią dz), što znači ruski oblik Grudzen dzsky, ali Starogradzki (osnovna riječ Starogra d) - Starogra dskiy.
Nakon što ste naučili osnovna pravila izgovora, preostaje samo proširiti svoj vokabular i osjećati se ugodnije na ulicama Poljske, a Potrebni dokumenti ispunite ili provjerite sami, što će vam pomoći da izbjegnete pogreške ili prijevare.
Poljska abeceda temelji se na latinici s dijakritičkim znakovima ( ą , ć , ę , ł , ń , ó , ś , ź , ż ) i kombinacije slova za označavanje pojedinih glasova ( CH, cz, dz, dź, dż, rz, sz, szcz).
2. Transliteracija
Većina slova i kombinacija slova nedvosmisleno se prenose na ruski:
| b | → b | d | → d | h | → x | ń | → Ne | szcz | → sch | ||||
| c | → ts | dz | → dz | k | → Do | str | → P | t | → T | ||||
| ć | → ts | dż | → j | ł | → l | r | → R | w | → V | ||||
| CH | → x | f | → f | m | → m | s | → S | z | → h | ||||
| cz | → h | g | → G | n | → n | sz | → w | ż | → i |
3. Kontekstualna pravila za samoglasnike
Na početku riječi e → uh, inače e → e: Eugeniusz → Eugenija.
pisma ą I ę označavaju nazalne samoglasnike i prevode se na ruski na isti način kao i kombinacije oblika prosti samoglasnik (o I e prema tome) + nosni suglasnik (m prije b ili str, inače n). Na primjer: Dębicki → Dembicki, Bądkowo → Bondkovo. Ova se slova ne pojavljuju na početku riječi.
Ispred samoglasnika ja služi za označavanje mekoće prethodnog suglasnika, dakle tj → ja, tj → e, io → e, ió (iu) → Yu.
4. J
Kombinacije j sa samoglasnicima transkribiraju se na sljedeći način:
Na početku riječi ja → ja, je → e, jo → joj, jo (ju) → Yu;
Nakon samoglasnika ja → ja, je → e, jo → e, jo (ju) → Yu;
Iza suglasnika ja → da, je → vi, jo → joj, jo (ju) → yu.
Ispred suglasnika i na kraju riječi j → th: Andrzej → Andrzej.
5. Y
Iza sibilantnih suglasnika ( cz, rz, sz, szcz, ż ) vrijedi pravilo g → I, u drugim slučajevima g → s.
U osobnim imenima u sredini riječi g → I ne samo iza siktavih riječi, nego i na kraju osobnih imena g → th: Kristyna → Christina, Walenty → Valentij.
“Prepisivač” ne čini iznimke za njemu nepoznata osobna imena.
6. Kontekstualna pravila za suglasnike
Iza bezvučnih suglasnika ( CH, k, str, t) i ispred njih rz → w, u drugim slučajevima rz → i.
Ispred suglasnika ć , l, ń , dź, ś , ź a ispred ostalih suglasnika iza kojih slijedi ja: dź → dz, ś → S, ź → h. U drugim slučajevima dź → dz, ś → s, ź → s.
Mekoća zvuka l prikazano u transkripciji koristeći sljedeći samoglasnik ( la → la, le → le, li → da li, evo → le, ló (Lu) → lju), a na kraju riječi ili ispred suglasnika - meki znak: Emil → Emil, Lacaz → Lyatsaz.
7. Nastavci prezimena
Na ruskom je uobičajeno prenijeti završetke poljskih prezimena na ovaj način:
| -skijati / -ska | → -nebo / -skaya |
| -cki / -cka | → -tsky / -tskaja |
| -dzki / -dzka | → -dsky (-dzskiy) / -dskaya (-dzskaya) |
Poljski jezik sasvim je razumljiv onima koji govore ruski, a još razumljiviji onima koji govore ukrajinski. Ali postoje neke poljske riječi koje jednostavno trebate naučiti jer imaju potpuno ili malo drugačije značenje, a ponekad i potpuno drugačije.
Našli smo popis takvih riječi ovdje: http://strelnikova.lv/, malo smo ga skratili, ali ne puno.
Evo samog popisa:
Adidasy [adidas] – tenisice
Awans [avaᴴs] – unapređenje (unaprijed – zaliczka)
Awantura [avantura] – skandal
Bania [kupka] – sferni predmet (kupka – łaźnia [ŭaҗnnâ])
Bezpański [Bespanski] – bez vlasnika
Bezprawny [bespravny] – bespravan
Biegły [trkači] – iskusni, vješti
Biegun [trkač] – motka (trkač – biegacz [trkač])
Biegunka [trkačica] – proljev
Biesiada [beschiada] – gozba (razgovor – rozmowa [rozmova])
Dalekozor – pince nez (dvogled – lornetka [lernetka], naočale – okulari [okulari])
Biurowość [biro] – uredski poslovi
Biustonosz [bustonoš] – grudnjak
Blacha [oštrica] – 1) pleh, 2) štednjak, 3) pleh, (oštrica – blaszka [ploča])
Blady [kurve] – blijeda
Blisko [blizu] – 1) blizu, 2) skoro, otprilike. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] – oko tri godine.
Błąd [bont] – greška, zabluda. Błędny [bedny] – pogrešno
Błoto [bŭoto] – 1) prljavština, bljuzgavica, 2) močvara
Bok [strana] – strana, strana, rub. Boczny [bačve] – strana. Boczek [bochek] - prsa. Zboczyć [zbochyҷʹ] – okrenuti se u stranu. Na bok! [sa strane] - Makni se!
Brak [ženidba] – 1) manjak, manjak, 2) nedostatak u proizvodnji. Brakować [odbiti] – ne dobiti, ne zgrabiti. Brakuje mi czasu [brakuje mi času] – Nemam dovoljno vremena
Bratanek [brat] – nećak (bratov sin). Bratanica [brat] – nećakinja (bratova kći)
Bratowa [bratski] – bratova žena
Broń [oklop] – oružje. Bronić [oklop] – štititi. Wzbronić [oklop] – zabraniti. Palenie wzbronione [palenie vzbronione] – pušenje je zabranjeno
Buffet [buffet] - snack bar. Bufetowa [buffetova] – konobarica
Bukiet z jarzyn [buket z jarzyn] – varivo od povrća
Bydło [bydŭo] – govedo
Całować [tsaŭovaҷʹ] – poljubac
Cały [tsaŭy] – 1) čitav, čitav, 2) neozlijeđen
Cel [target] – meta
Celny [tselny] – 1) dobro ciljanje, 2) običaji. Urząd celny [uzhont celny] – carina (cło [tŭo] – carina)
Celovać [meta] – nišan
Chałupnik [haupnik] – zanatlija, kućni radnik. Chałupnictwo [haŭupnitstfo] – ručni rad
Chmura [namršten] – oblak
Chodnik [hodnik] – 1) pločnik, 2) prostirka, tepih
Chować [kako] – 1) sakriti, 2) obrazovati, odgojiti. Wychowanek [vychowanek] – učenik. Wychowawca [vykhovatsa] – odgajatelj
Chronić [kronika] – štititi, štititi
Chudy [tanak] – 1) tanak. 2) niske masnoće. Chude mięso [hude meso] – nemasno meso.
Ciasto [ҷyasto] – tijesto. Ciasta (množina) [ҷyasta] – pečeni proizvodi, pite. Ciastko [tvrdo] – kolač
Ciecz [ҷech] – tekućina. Ciekły [ҷekŭy] – tekućina
Cieszyć [ҷešyҷʹ] – zadovoljiti. Cieszyć się [ҷešyҷʹ se] – radovati se
Ciśnienie [ҷishchnene] – pritisak. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmierzyć ҷishchnene blood] – izmjeriti krvni tlak. Nadciśnienie [natҷishchnene] – hipertenzija
Cudzoziemiec [tsudzoҗhemets] – stranac
Cukier [zucker] – šećer. Cukier w kostkach [zuker f kostkakh] – rafinirani šećer
Czas [sat] – vrijeme. Nie mam czasu [ne mam vrijeme] - Nemam vremena. Przyjechać na czas [przyjechać na sat vremena] – doći na vrijeme. Czasowy [radno vrijeme] – privremeno. Czasopismo [sat pisanja] – časopis
Czaszka [šalica] – lubanja
Czekolada [chekolyada] – čokolada. Tabliczka czekolady [stol čekolady] – čokoladica. Czekoladka [chekolyatka] – čokoladni slatkiš
Czeremcha [cheremha] – ptičja trešnja
Czerstwy [cherstfy] – 1) bešćutan, 2) zdrav, jak. Czerstwy staruszek [charstfy starice] – veseli starac
Czesać się [chesaҷʹ] – češljati kosu
Cześć [chesch'] – 1) poštovanje, 2) čast. Cześć! - Zdravo!
Część [cheᴴshchҷʹ] – part
Często [cheᴴsto] – često
Czuć [chuҷʹ] – osjetiti, osjetiti. Czuć się [još malo] – osjetiti (o zdravlju). Czujność [chuyność] – 1) osjetljivost, 2) budnost. Czujnik [chuynik] – senzor (tehnički)
Czyn [chyn] – radnja.
Czynić [chynić] – učiniti. Czynić wrażenie [chynić neprijatelj] – ostaviti dojam (popraviti – reperować [reperovać], naprawiać [izravno])
Czynny [chynny] – aktivan, aktivan. Sklep czynny od 10 do 18 – trgovina radi od 10 do 18.
Dawka [dafka] – doza
Deka [deka] – 10 grama. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Molim vas, dajte mi 200 grama (tj. 20 deka) maslaca.
Deputat [zamjenik] – obroci, plaćanje u naravi
Deputowany [deputiran] – zamjenik
Deska [deska] – 1) daska, 2) deski (mn.) – skije
Dewizy [motos] – valuta
Dlaczego [za što] – zašto
Dlatego że [za isto] – jer
Dodatek [dodatek] – 1) primjena, 2) dodatak, povećanje
Dokładny [docuadny] – precizan, temeljit
Dokonać [završiti] – izvršiti
Domagać się [učiniti više] – zahtijevati, postići
Domyślić się [domaćinstvo] – pogoditi
Doniosły [prijavljen] – važan, značajan
Donośny [noć] – glasno
Dopisać [dopisać] – 1) zbrojiti, 2) nie dopisać – sabrati. Pogoda nie dopisała [vrijeme nije dodano] – vrijeme nije uspjelo (vrijeme je bilo loše)
Dopływ [dodatni] – priljev. Dopływ powietrza [dodatna ventilacija] – protok zraka. Dopływ Wisły [dodatni visŞy] – pritoka Visle
Doskonalić [do savršenstva] – poboljšati. Doskonale [temeljito] – izvrsno, odlično
Dostać [dobiti] – primiti. Dostać list [dobiti list] – primiti pismo
Dotik [dotik] – dodir. Dotykać [dotika] – dodir, dodir. Nie dotykać eksponatów! [ne dirajte eksponat] – ne dirajte eksponate rukama! Nietykalność [neškakljiv] – nepovredivost
Dowodzić [argument] – 1) dokazati, 2) zapovjediti
Dowolny [zadovoljan] – bilo koji
Dozorca [čuvar] – domar, čuvar
Drobiazg [sačmarica] – sitnica, sitnica
Drobny [fractional] – mali. Drobne (množina) – sitan novac. Drobnoustrój [frakcijski uređaj] – mikroorganizam
Duma [misao] - ponos. Dumny [dumny] - ponosan
Dworzec [dvozhets] – stanica. Dworcowy [palača] – kolodvor (palača – pałac [paŭats])
Dwuosobowy [dvije osobe] – dvostruki
Dwuznaczny [dvosmisleno] – dvosmisleno
Dynia [dinja] – bundeva (dinja – dinja [melyon])
Dywan [dyvan] – tepih (sofa – kanapa)
Dział [dҗâv] – odjel.
Działać [dҗâvaҷʹ] – djelovati. Telefon nie działa – telefon ne radi. Działacz [dҗâvač] – aktivist
Działka [dҗâvka] – osobna parcela
Działo [dҗâvo] – oružje, top
Dzielny [delny] – 1) energičan, 2) hrabar
Dzieło [dҗevo] – 1) posao, 2) posao. Dzieło sztuki [stvari] – umjetničko djelo
Dziennik [dnevnik] – 1) novine, 2) dnevnik
Dzierżawa [država] – najamnina
Dźwigać [dvigaҷʹ] – 1) nositi, vući, 2) podići. Dźwig [dhvik] – 1) dizalo, 2) dizalica
Ekler [eclair] – patentni zatvarač
Elektryczność [elektricitet] – struja. Maszynka elektryczna [električni stroj] – električni štednjak
Elementarz [elementash] – početnica
Fatalny [fatalan] – 1) koban, fatalan, 2) loš, neuspješan. Fatalno vrijeme - grozno vrijeme.
Frykasy [frykasy] – ukusno jelo, poslastica
Frytki [frytki] – pomfrit
Gniewać się [još ljut] – 1) ljutiti se, 2) svađati se
Gnuśny [gnuśny] – lijen
Godność [dobrota] – 1) dostojanstvo, 2) visoki čin, 3) prezime (kao i prezime – nazwisko). Godny [prikladan] – dostojan. Jak pana (pani) godność? - Kako se prezivate?
Godzić się [godҗiҷʹ] – podnijeti, pristati
Godzina [godҗina] – sat (Pažnja: u kombinacijama dź, dzi izgovara se vrlo blago dvuk [dҗʹ])
Golenie [potkoljenica] - brijanje. Pędziel do golenia [pendziel do potkoljenice] - četka za brijanje. Ogolić się [gol više] – obrijati.
Gospodarstwo [gospodarstfo] - farma. Gospodarz [gospodar] – vlasnik, vlasnik
Gotować [gotovo] – 1) kuhati, 2) kuhati. Gotowany [gotovo] – kuhano. Zagotować – kuhati. Zagotować się [pripremiti] – kuhati
Gotówka [gotufka] – gotovina
Góra [gura] – 1) planina, 2) vrh. Górny [gurn] – gornji. Górski [gurski] – planina
Groza – užas (nevrijeme – burza [buja])
Gruby [nepristojan] - debeo. Gruby człowiek [nepristojna osoba] - debela osoba. Gruba książka [rude kshchoshka] – debela knjiga. Grubość [hrapavost] – debljina
Grunt [tlo] – 1) tlo, tlo, 2) temelj. Gruntowny [zemlja] - čvrsta
Grzywna [gzhywna] – dobro
Gubić [gubiҷʹ] – izgubiti. Zgubić się [zgubić shche] – izgubiti se
Gwałt [gvaŭt] – 1) buka, skandal, 2) nasilje
Guzik [guҗik] – 1) tipka, 2) tipka (uređaja)
Hurtowy [hurtovy] – trgovina na veliko
Hulajnoga [hulyaynoga] – skuter
Informator [informator] – priručnik, vodič
Izba [koliba] – 1) soba, prostorija, 2) odjeljenje. Izba handlowa [handlevina koliba] – trgovačka komora. Izba przyjęć [hut pshyyenk] – soba za primanje.
Jasny [jasno] – 1) jasno, 2) svjetlo. Piwo jasne [jasno pivo] – svijetlo pivo
Jubilat [godišnjica] - junak dana
Jubilej [godišnjica] – draguljar
Jubileusz [jubileeush] – obljetnica
Jutro [jutro] - sutra. Do jutra! - do sutra!
Kaczka [pitching] – patka
Kawa [kava] – kava, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] – prirodna kava, kawa biała [kava bya] – kava s mlijekom (s vrhnjem), kawa rozpuszczalna [kava spushchalna] – instant kava
Kawaler [kavalir] – 1) gospodin, 2) neženja.
Kawalerka – jednosobni stan (garsonijera)
Kilka [sprat] – 1) papalina, 2) nekoliko
Kokarda [kokarda] – luk
Kolej – 1) željeznica, 2) kolovoz. Kolejowy [koleyovy] – željeznica. Kolejność [rut] – slijed.
Komora [komora] – kamera
Komórka [komurka] – 1) tjelesna stanica, 2) stanica. Telefon komorkowy [Komorkov telefon] - mobitel (obično skraćeno tel.kom.)
Korzystny [sebičan] – isplativo
Krawat [kravat] – kravata
Kryształ [krov] – 1) kristal, 2) kristal, 3) granulirani šećer
Krzesło [kshesŭo] – stolica (stolica – fotel [fotel])
Krzywda [kshivda] - šteta, šteta, uvreda. Skrzywdzić [skšyvdҷʹ] – uvrijediti
Kuchnia [kuhinja] – kuhinja. Kučenka [kuhenka] – kuhinjski štednjak
Liczba [lichba] – broj. Liczyć [osoba] – 1) brojati, 2) brojati, 3) računati (na nekoga). Licznik [osobno] – brojač. Liczny [osobni] – brojni. Obliczenie [oblichene] – obračun, obračun. Rozliczać się [drugačije] – platiti, platiti. Zaliczka [zalichka] – unaprijed
Popis [list] – 1) pismo, 2) dokument. Listonosz [listonosz] – poštar. Lisownie [listownie] – pismeno
Lista [list] – popis
Liść [lishch] – list (drveta)
Lód [žestoki] – led. Sople lodu [mlaznica led] - ledenice. Jazda figurowa na lodzie [jazda figurowa na ledu] - umjetničko klizanje. Jazda szybka na lodzie [jazda szybka na lodzie] – brzo klizanje. Lody [ice] – sladoled. Lodówka [puhalica za led] – hladnjak
Lustro [luster] – ogledalo (luster – żyrandol [zhyrandol])
Łóżko [ŭushko] – krevet
Łyżka [ŭyshka] – žlica
Magazyn [trgovina] – skladište. Magazynować [magazynova] – trgovina (trgovina – sklep [kripta])
Majaczyć [lopta] – buncati
Masło [masŭo] – maslac (biljno ulje – olej [olej])
Meh [krzno] – mahovina (krzno – futro)
Mecz [mach] – utakmica
Miecz [mač] – mač
Mąka [moka] – brašno
Męka [meᴴka] – brašno
Miasto [grad] – grad
Miejsce [meysce] – mjesto
Mieszkać [torba] – živjeti, boraviti (gdje). Mieszkaniec [meskan] – stanovnik. Zamieszkać [oklijevati] – smiriti se
Młodzieniec [mladić] – mladić (beba – niemowlę [nesposoban])
Mydło [mydŭo] – sapun. Mydlić [mydlić] – sapunati. Mydlany [mydlany] – sapunast.
Mylić się [sapunast] – griješiti, griješiti. Mylny [sapunast] – pogrešno.
Nabrać [nabrati] – 1) nazvati, 2) prevariti, budala
Nabyć [nabyҷ] – steći. Nabytek [nabytek] – stjecanje, kupnja
Nadawać [press] – 1) dati, 2) poslati (poruku), 3) prenijeti (radiom). Nadajnik [nadaynik] – (radio)odašiljač. Nadawca [nadaftsa] – pošiljatelj.
Na dobitek [on dobitek] - dodatno
Nadziewać [nadҗevaҷʹ] – stvari, stvari. Cukierki nadziewane [tsukierki nadziewane] – bomboni s punjenjem
Nagły [nagŭy] – 1) iznenadan, neočekivan, 2) hitan, hitan. Nagle [nagle] - iznenada, iznenada
Nakrycie głowy [navlaka głowy] – pokrivalo za glavu. Nakrycie stołu [pokriti stol] – pribor za jelo
Napiwek [napivek] – napojnica
Naprawić [izravno] – popravak, popravak. Naprawa [desno] – popravak, popravak
Narodowość [narodna vjera] – nacionalnost
Niedziela [tjedan] – nedjelja (tjedan – tydzień [tisuću])
Niepotrzebny [nepotshebny] - nepotreban
Obcy [opts] – 1) stranac, 2) autsajder, 3) stranac. Język obcy [optski jezik] – strani jezik. Obcym wstęp wzbroniony [opcym fstamp armored] – neovlašteni ulazak je zabranjen.
Obecnie [obetsne] - sada, sada. Obecny [obetsny] – 1) sadašnjost, 2) sadašnjost. Nieobecny [neobetsny] – odsutan.
Obóz [obus] – logor. Obóz turystyczny [obus turystyczny] – turistički kamp.
Obraz [obras] – slika
Obywatel [svatko] – građanin. Obywatelka [filistar] – građanin
Odpowiedź [odgovor] – odgovoriti. Odpowiedzialność [odgovornost] – odgovornost.
Ogród [ogrut] – vrt. Ogród zoologiczny [ogrut zoološki] – zoološki vrt
Okazja [okazya] - slučaj. Z okazji [z okazii] – prigodom
Okład [okŭat] – stisnuti (plaća – pensja, pobory)
Okładka [okŭatka] – naslovnica
Okoliczność [okolichnoshch] – okolnost. Zbieg okoliczności [zbeg okoliczności] – stjecaj okolnosti
Ołówek [oŭuvek] – olovka
Opady [pad] - oborina
Opalać – 1) grijati, 2) žariti. Opalać się – sunčati se. Opalony [spržen] – preplanuo
Ordynarny [običan] - nepristojan
Owoc [ovca] – voće. Krem owocowy [ovocowy krema] – voćna krema
Ozdoba [Ozdoba] – ukras. Ozdobny [okozny] – elegantan
Palić [gorjeti] – 1) ložiti, 2) grijati (peć), 3) dimiti. Palenie [palene] – pušenje. Paliwo [palivo] – gorivo. Palacz [vatrogasac] – 1) pušač, 2) vatrogasac. Paliarnia [palerija] – soba za pušenje
Pamiętać [pamenta] – zapamtiti. Zapamiętać [zapament] – zapamtiti. Pamiętnik [spomenik] – dnevnik (spomenik – pomnik)
Parówka [parufka] – kobasica
Pensja [mirovina] – plaća, plaća (mirovina – emerytura [emerytura])
Pędzić [penҗiҷʹ] – 1) tjerati, 2) juriti, trčati. Wypędzić [vypendҷʹ] – istjerati. Dopędzić [dopendҗiҷʹ] – sustići
Pieczony [pechony] – prženi. Pieczeń [jetra] – vruće. Pieczeń z rożna [jetrica z rożna] – meso pečeno na ražnju
Pismo [pismo] – 1) slovo, font, 2) časopis, novine, 3) rukopis
Plecy [ramena] – leđa (ramena – ramiona [ramion])
Plotka [bič] – ogovaranje
Płot [lonac] – ograda. Płotki [potki] – sportska barijera
Pobory [iznude] – plaća, plaća
Pobór [pobur] – poziv, vrbovanje
Pochodzić [pokhodҗiҷʹ] – javljati se, biti vrsta. Pochodzenie [pohodzene] – porijeklo
Pociąg [poҷëᴴk] – vlak. Pociąg pośpieszny [pośk pośpieszny] – brzi vlak. Pociąg osobowy [poҷëᴴk posebno] – putnički vlak
Podkolanówki [potkolanufki] – dokolenice
Podobać się [slično] – svidjeti se
Podrożnik [podrozhnik] – putnik
Podstawa [poststava] – osnova, osnova. Podstawowy [potstavovy] – glavni. Szkoła podstawowa [skoła podstawowa] – osnovna škola. Bezpodstawny [bespotstavny] – nerazuman
Pogrzeb [pogzhep] – sprovod (podrum – piwnica, winiarnia)
Pojazd [pojas] – prijevozno sredstvo. Pojazdy mechaniczne [mehanički vlakovi] – motorni prijevoz (vlak – pociąg)
Pokój [mir] – 1) svijet, 2) soba, hotelska soba
Pokwitować [pokfitova] – znak (za primitak)
Południe [poslijepodne] – 1) podne, 2) jug. Południowy [udnevy] – južni
Portfel [portfelj] – novčanik
Porwać [trgati] – 1) trgati, 2) otimati, 3) zgrabiti. Porwać w objęcia – zgrabiti u ruke
Posłać [posŭaҷʹ] – 1) poslati, 2) položiti. Posłanie [posŭane] – krevet
Potrawa [trava] – hrana, jelo. Potrawka [potrafka] – kuhano meso s umakom
Powolny [slobodno] - sporo. Proszę mówić powolniej [slobodnije proše film] – molim te govori sporije
Pozdrawiać [čestitke] – dobrodošli. Pozdrowienie [pozdrovene] - zdravo, pozdrav. Proszę pozdrowić pana A. – molim vas pozdravite gospodina A.
Poziom [idemo] – razina. Poziom wody [vodostaj] – vodostaj
Poziomki [poҗëmki] – jagode
Pozór [poza] – pogled. Pozorny [sramotan] - prividan, izmišljen.
Pożytek [pozhytek] – korist
Północ [puŭnots] – 1) ponoć, 2) sjev. Północny [puŭnotsny] – sjeverni
Pralka [mašina za geganje] – perilica rublja
Prawnik [pranik] – odvjetnik
Przeciwny [psheҷivny] – suprotno. Z przeciwnej strony [z pshekhivney strony] – sa suprotne strane
Przedawniony [pshedavnyony] – istekao
Przelot [pšelet] – let. Przelotny [pshelotny] – prolazan. Prželotne opady [prželotne slapove] – kratkotrajne oborine.
Przychodnia [przyhodnya] – klinika
Przyjaźń [pšíâҗn] – prijateljstvo
Przykład [pšykŞat] – primjer. Na przykład – na primjer
Przypadek [pshipadek] – slučaj. Przypadkiem [przypatkem] – slučajno
Przysługa [psysŭuga] – služba
Pukać [prdnuti] – kuc
Puszka [top] – konzerva. Puszka szprotek [sprotek puška] – konzerva papaline
Puzon [puzon] – trombon
Pyszny [veličanstven] – 1) arogantan, bahat, 2) luksuzan
Rano [rano] - jutro. Z rana – ujutro
Renta [renta] – 1) mirovina (uključujući i invalidsku), 2) renta
Restauracja [restauracja] – restoran
Rodzina [domovina] – obitelj
Rogatka [praćka] – barijera
Rok [stijena] – god
Rosół [rosuŭ] – juha. Kura w rosole [piletina u rosolama] – brudet s piletinom
Rozgłos [rosgŭos] – slava, popularnost. Rozgłośnia [rozgŭoschnya] – radio postaja
Rozebrać [rosebrah] – 1) rastaviti (na dijelove), 2) ogoliti. Rozebrać się [rozebrać još] – skinuti se
Roskaz [roskas] - red. Roskazywać [reći] – naručiti
Rozkład [roskŭat] – 1) raspored, 2) mjesto, raspored
Rozkosz [luksuz] – zadovoljstvo. Rozkoszny [luksuzan] – lijep, divan
Rozprawa [Rosprava] – rasprava
Rozrywka [rozryfka] – zabava. Rozrywkowy [rozryfkovy] – zabavan
Roztrzepaniec [rostshepanets] – usireno mlijeko
Róg [ruke] – 1) rog, 2) ugao (ulice). Na rogu [na rog] – na uglu ulice
Równik [ruvnik] – ekvator
Ruch [rukh] – kretanje. Ruchomy [rukhoma] – mobilni. Ruszyć [rušć] – 1) dodirivati, 2) micati se, micati se. Poruszyć się [uništiti] – pomaknuti, pomaknuti. Fabryka ruszyła – tvornica je počela s radom
Rutyna [rutina] – iskustvo, vještina. Rutynowany [rutynovany] – iskusan
Samochód [samohut] – auto
Setka [mreža] – 1) sto, 2) vunena tkanina (kolokvijalno)
Siatka [štit] – mreža
Silnik [shielnik] – motor
Siostrzeniec [szczešeniec] – nećak (sestrin sin). Siostrzenica [schestšenica] – nećakinja (sestrina kći)
Skala [skala] – vaga, vaga
Skała [skaŭa] – stijena
Skarb [škarp] - blago, blago. Skarbnica [riznica] - riznica
Skazać [reći] – osuditi, osuditi
Sklep [kripta] – spremište
Skupić się [biti škrt] – koncentrirati se
Słonina [sonina] – svinjska mast
Słój [suy] – staklena posuda
Słuchacz [sukhach] – slušatelj. Słuchawka [suhafka] – telefonska slušalica. Słuchawki [suhafki] – slušalice
Smutek [smutek] - tuga. Smutny [nejasno] – tužan, tužan
Sopel [sopel] – ledenica
Spadek [spadek] – 1) pad, pad, 2) nagib, 3) nasljedstvo. Spadzisty [spadҗists] – strm (nagib). Spadokron [spadohron] - padobran
Spinać [leđa] – cijepati, pričvrstiti. Spinka [leđa] – ukosnica, gumb za manžete
Spodnie [ispod] – hlače. Spodenki [spodenki] - kukavice. Spódnica [spudnitsa] – suknja
Spotykać (się) [posrnuti još] – sresti se. Spotkanie [spottane] – sastanak
Sprawdzić [spravdҗiҷʹ] – ček
Sprawić [referenca] – uzrok. Sprawić wrażenie [spravķi vrazene] – ostaviti dojam. Sprawić przyjemność [spravić przyjemność] – pružiti zadovoljstvo
Sprowadzić [provadҗiҷʹ] – 1) voditi, 2) dovesti, 3) izazvati
Sprzątać [spshontaҷʹ] – ukloniti (u sobi, sa stola). Sprzątaczka [spontachka] – čistačica
Ssać [pišati] – sisati. Ssaki [pišati] – sisavci
Statek [statek] – plovilo, brod. Statki [statki] – jela
Stoisko [stoisko] – štand, dio (u trgovini)
Stołek [stoŭek] – stolica
Stół [stuŭ] – stol. Proszę do stołu [proshe to stołu] – izvolite dođite do stola
Stroić [graditi] – 1) dotjerivati, kititi, 2) ugađati glazbalo (graditi – budować). Stroić się [graditi više] – dotjerati se. Strojny [vitak] – elegantan. Strój [jet] – odjeća, odijelo. Strój ludowy [liudowy potoci] – narodna nošnja
Sukienka [platno], suknia [platno] – haljina
Sypalnia [grobnica] – spavaća soba. Sypalny [sypalny] – spavanje
Szaleć [lud] – poludjeti
Szklanka [staklo] – staklo
Szorować [shorovak] – prati, trljati (četkom)
Szpik [mast] – koštana srž
Szpulka [špula] – kolut
Sztuka [komad] – 1) umjetnost, 2) predstava, 3) komad, komad. Sztuka wschodnia [stvar] – orijentalna umjetnost. Sztuczny [komad] – umjetan
Szybki [shypki] – brzo. Szybkość [shypkość] – brzina
Ślub [schlyup] – brak. Wziąć ślub [uzeti schlyup] – vjenčati se
Śmietana [schmetana] – kiselo vrhnje. Śmietanka [shmetanka] – vrhnje. Bita śmietana – šlag
Świat [schfiat] – mir. Światowy [schfiatovy] – diljem svijeta. Światopogląd [Śfjatopogląt] – svjetonazor
Światło [ŚfyatŞo] – svjetlo. Oświetlenie [oshfetlene] – rasvjeta. Oświata [osfyata] – prosvjetljenje
Świetnie [shfetne] - divno, izvrsno
Święto [Święto] – praznik. Wesołych Świąt! [veseo chfent] - Sretni blagdani! (tradicionalna čestitka)
Święty [schfenty] – svetac. Pismo Święte [pismo Śfente] – Sveto pismo
Tabela [stol] – stol
Tablica [stol] – ploča, tabla (školska, spomenica), semafor. Tabliczka mnożenia [tablica množenja] – tablica množenja. Tabliczka czekolady [stol čekolady] – čokoladica
Tabor [logor] – 1) konvoj, 2) park (automobili i sl.)
Taternictwo [taternitstfo] – planinarenje u Tatrama
Termin [termin] – 1) rok, 2) rok. Przez terminem – prije roka
Teść [teshch'] – svekar, punac. Teściowa [teshchyova] – svekrva, svekrva
Tłusty [tŭusty] – mastan, mastan. Tłusta śmietana [tŭusta śmetana] – masno kiselo vrhnje. Tłuszcz [tushch] – mast
Torba [torba] – torba. Torebka [torepka] – 1) torbica, 2) torba
Traktat [traktat] - sporazum. Traktat pokojowy [Pokojowyjeva rasprava] – mirovni ugovor
Twarz [tfash] – lice. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni jede pani do twarzy] – ova vam haljina pristaje
Ubić [ubiti] – 1) zbijati, 2) tući
Ubiegły [pobjeći] – prošlost, prošlost. W ubiegłym roku – prošle godine
Ubierać się [odnijeti] – obući se
Uciekać [uҷekaҷʹ] – pobjeći. Uciezcka [ugechka] – bijeg. Wyciezcka [izlet] – izlet
Ucieszyć (się) [uҷešѷʹ se] – zadovoljiti (sya)
Uczciwy [uchivy] – pošten, savjestan
Ukłon [ukŭon] - naklon, pozdrav. Ukłonić się [ukŭoniҷʹ] – luk
Ukrop [kopar] – kipuća voda
Ulotka [flyaway] – letak
Umysł [namjera] – um, um. Umysłowy [umysŭovy] – mentalni. Umyślny [namjerno] – namjerno
Upływać [upŭyvaҷʹ] – isteći, proći (oko vremena). Termin upływa – rok istječe
Upominać [spomenuti] – poučiti, dati primjedbu. Upominać się [još spomenuti] – zahtjev. Upomnienie [spomenuto] – primjedba, podsjetnik. Upominek [upominek] – dar
Uprawa [vlada] – 1) obrada zemlje, 2) uzgoj, uzgoj. Uprawiać [upravljati] – 1) uzgajati, obrađivati, 2) baviti se. Uprawa buraków [uprava burakufa] – uzgoj repe. Uprawiać sport [upravljati sportom] – baviti se sportom
Uroda [ljepotica] – ljepota
Urok [čar] – draž. Uroczy [lekcije] – šarmantan. Uroczystość [urochystość] – svetkovina, svetkovina
Ustać [umoriti se] – stani, stani. Deszcz ustał [dešch ustaŞ] – kiša je prestala
Uśmiech [ushmekh] – osmijeh. Uśmiechać się [ushmekhaҷy] – osmijeh
Uwaga [poštovanje] – 1) pažnja, 2) bilješka, opaska. Zwrócić uwagę [zwrócić uwagę] – obrati pažnju. Uważny [poštovani] – pažljiv. Uważać [poštovati] – 1) biti pažljiv, 2) računati, vjerovati. Zauważać [poštovati] – primijetiti.
Waga [waga] – 1) težina, 2) vaga. Ważyć [važno] – 1) vagati, 2) vagati. Ważny [važno] – 1) važno, 2) valjano (o dokumentu). Ile dni jest ważny bilet? – koliko dana vrijedi karta? Upoważnić [poštovanje] – osnažiti
Wesele [vesele] – vjenčanje
Widzieć [vidҗeҷʹ] – vidjeti. Widzieć się [vidjeti još] – vidjeti se. Do widzenia! [to vidzen] - zbogom! Punkt widzenia [točka gledanja] – gledište. Widno [vidljivo] - svjetlo. Robi się widno [robi vidljivo] – sviće. Widnokrąg [visnokrok] – 1) horizont, 2) horizont
Wieprzowina [vepshovina] – svinjetina
Winnica [vinnitsa] – vinograd
Winny [vinny] – 1) vino, 2) kriv
Własny [vŭasny] – vlastiti. Własność [vŭasność] – 1) vlasništvo, 2) imovina. Właściciel [vŭҷiҷel] – vlasnik, gospodar. Właściciel samochodu [vŭashchҷiҷel samohodni] – vlasnik automobila.
Właśnie [vŭashne] – točno
Włókno [vlakno] – vlakno. Włóczka [vŭuchka] – pređa. Włókiennictwo [vukennitstfo] – proizvodnja tekstila
Wniosek [uvodi] – 1) prijedlog, 2) zaključak, zaključak. Tko je najbolji za wnioskiem? – tko je za prijedlog?
Woda [voda] – voda. Wodociąg [vodok] – opskrba vodom. Wodotrysk [potraga za vodom] - fontana
Wołowina [voŭovina] – govedina
Woń [smrad] – miris, aroma. Wonny [wonny] - mirisan.
Wschód [fshut] – 1) istok, 2) izlazak sunca. Wschodni [fkhodni] – istočni
Wstęp [fstamp] – ulaz. Wstęp wolny [vstęp su besplatni] – ulaz je besplatan. Wstępny [fstampny] – uvodni. I također "Ulaz" će biti wejście [put]. “Izlaz” – wyjście [izlaz]. Występ [vystamp] – 1) izbočina, 2) izvedba.
Wtyczka [ftychka] – čep
Wybaczyć [vybachyć] – oprostiti, oprostiti
Wybitny [reljefno] – izvanredan
Wyborca [glasač] – birač
Wyborny [izabran] – odličan, divan
Wybryk [bryk] - trik
Wybuch [izbočina] – eksplozija, erupcija. Wybuchać [izbočina] – 1) eksplodirati, 2) razdražiti se
Wychylać (się) [stršati] – stršati. Nie wychylać się! - Drži glavu dolje!
Wydawać [izdavati] – 1) izdavati, 2) izdavati, 3) trošiti.
Wydawca [izdavač] – izdavač. Wydawnictwo [izdano] – 1) izdavačka kuća, 2) izdanje.
Wydatek [vydatek] – potrošnja. Ponosić wydatki [noćna veza] – snositi troškove. Wydatkować [izdanje] – potrošiti.
Wypadek [pad] - incident, incident
Wzór [vzur] – 1) uzorak, 2) crtež, uzorak. Wzorcowy [zortsovy] – uzorno, standardno
Zabawa [zabava] – 1) igra, zabava, 2) zabava. Zabawa taneczna [taneczna zabava] - plesna večer. Zabawka [zabafka] – igračka
Zabieg [zabek] – medicinski zahvat, operacija. Zabiegi [rase] – mjere
Zabytek [zabytek] je antički spomenik. Zabytkowy [zabytkovy] – prastar
Zachcianka [zakhyanka] – hir, hir (chcieć [hҷeҷʹ] – želja)
Zachód [zahut] – 1) zapad, 2) zalazak sunca, 3) nevolje. Zachodni [zahodni] – zapadni. Bez zachodu - bez gnjavaže
Zakazać – zabraniti. Zakaz [zakas] – zabrana. Zakaźny [zakaźny] – zarazan, zarazan
Zakład [zakat] – poduzeće, osnivanje. Zaklad krawiecki [Zakład krawiecki] – modni studio. Zakładowy [zakadovy] – tvornica
Zakon [zakon] je monaški red. Zakonnik – redovnik. Zakonnica – časna sestra
Zaliczka [zalichka] – unaprijed
Zamach [zamah] – pokušaj atentata. Zamach stanu [zaljuljat ću se] – državni udar
Zamiar [smrznuti] – namjera. Mam zamiar... [mam zamiar] - namjeravam (imam namjeru)... Zamierzać [razmjena] - namjeravati
Zamordować [zamordować] – ubiti
Zapamiętać [zapament] – zapamtiti
Zapominać [zapamtiti] – zaboraviti. Zapomnieć [zapamtiti] – zaboraviti. Proszę nie zapomnieć – molim vas ne zaboravite. Niezapominajka [nezaboravna] - nezaboravna.
Zaprosić [molba] – pozvati. Zaproszenie [traženo] – poziv
Zapytać [ispitivati] – pitati
Zarazek [zarazek] – bacil, bakterija
Zasada – osnova, načelo. W zasadzie [u zasjedi] – načelno
Zastanowić się [zastanović još] – razmisliti, razmisliti. Zastanović się nad sensem życia [zastanović nat seᴴsem zhyҷya] – razmišljati o smislu života
Zastępować [žigosanje] – zamijeniti, zamijeniti. Zastępca [zastemptsa] – zam
Zatelefonować [zatelefonova] – poziv telefonom
Zatrudnić [poteškoća] – dati posao, zaposliti. Zatrudnienie [teško] – posao, zanimanje. Zatrudnienie niepełne [teške nepeŭne] – skraćeno radno vrijeme
Zawał [zavaŭ] – srčani udar
Zawód [zavut] – zanimanje, specijalnost. Zawodowiec [vlasnik tvornice] – profesionalac, stručnjak.
Zawody [tvornice] – natjecanja, natjecanja. Zawodnik [uzgajivač] – sudionik natjecanja
Zawodzić [tvornica] – prevariti, iznevjeriti
Zdanie [zgrada] – 1) mišljenje, 2) rečenica (gramatička)
Złodziej [zŭodҗey] – lopov
Znajdować się [znati više] – biti. Gdzie się znajduje?.. [gdje još znaš] – gdje se nalazi?..
Zniżać – smanjiti. Zniżka [znishka] – popust, sniženje cijene. Bilet zniżkowy [zniżkowy ticket] – karta s popustom
Zrozumieć [razumjeti] – razumjeti. Zrozumiały [zrozumyaŭy] – razumljivo
Żagiel [jagel] – jedro. Żeglarstwo [zheglarstfo] – 1) plovidba, 2) jedrenje. Żeglować [zheglevak] – ploviti na brodu
Żałoba [zhaoba] – tugovanje
Żałować [zhaŭovaҷʹ] – žaljenje
Żarówka [zharufka] – žarulja
Żelazo [zhelyazo] – željezo. Żelazko [zhelasko] – željezo
Żurnal [časopis] – modni časopis (sve druge vrste časopisa nazivaju se czasopismo [satno pisanje])
Żyletka [prsluk] – oštrica (prsluk – kamizelka [kamiselka])
Żywność [živo] – hrana
Nešto kao ovo. Neke riječi možete jednostavno zapamtiti, s drugima možete razviti asocijacije. Ako znate još sličnih riječi, napišite u komentarima.
Također će biti zanimljivo:
Sjajno je govoriti poljski tečno, bez naglaska i koristiti oblike prošlih vremena ili mijenjati brojeve bez ijedne greške. Ali jednako je važno zvučati živo i autentično na stranom jeziku. Korištenje uvodnih riječi, čestica i veznih riječi u vašem govoru pomoći će vam da govorite kao pravi Poljak. Dobro je pokazati poznavanje takvog vokabulara na prijemnim ispitima, na ispitu za kartu Poljaka i u pregovorima s poljskim klijentima. Čak i ako je vaš poljski vokabular ograničen, korištenje dolje navedenih riječi ostavit će dojam na vašeg sugovornika.
Dakle, počnimo.
Więc [kruna]- znači, to jest, tako, tako.
- To jest pilna sprawa, więc musimy działać szybciej. - Ovo je važna stvar, pa moramo raditi brže.
- A więc jeżeli chcecie wyjechać do Polski, musicie załatwić sobie wizę. - Dakle, ako želite ići u Poljsku, morate sami sebi nabaviti vizu.
- Dlaczego to zrobiłaś? - Ne ne… Myślałam, że się uda... - Zašto si to učinio? - Pa znaš... Mislio sam da će uspjeti...
- Nie uczyłam się, więc dostałam jedynkę. - Nisam učio, pa sam dobio jedinicu.
- Przyjechali wszyscy, a więc mama, tata, siostry. - Svi su stigli, odnosno mama, tata, sestre.
- Nema vremena, dobrze, omówimy następny temat. - Pa, u redu, razgovarajmo o sljedećem pitanju/temi.
- Więc t wierdzisz, że nie masz z tym nic wspólnego? - Dakle, kažete da nemate ništa s ovim?
Također dobar za konzumaciju więc, odgovaranje na pitanje vezano uz navođenje nečega ili na pitanje "gdje je sve počelo?"
A wię c po kolei, to było tak... - Što zauzvrat znači, bilo je ovako...
Czyli- odnosno na ovaj način, i stoga.
Ova riječ pomoći će sažeti, razjasniti ono što je rečeno i "zalijepiti" dva dijela rečenice.
- To się nazywa bezokolicznik, czyli bezosobowy czasownik. - Ovo je infinitiv, odnosno bezličan glagol.
- On przyszedł na godzinę później, czyli się spóźnił. - Došao je sat vremena kasnije, odnosno zakasnio je.
- Jutro jedziemy nad morze, czyli nie będziemy mogli pójść na koncert. - Sutra idemo na more, što znači da nećemo moći na koncert.
Oczywiście- očito, naravno, naravno.
Uglavnom se koristi kao potvrdan odgovor na pitanje koje ne izaziva sumnju:
- Oczywiście nikogo już tam nie było. - Naravno, više nikoga nije bilo.
- To był oczywiście zły dzień. - Bio je to, naravno, loš dan.
- mama oczywiście na myśli ciebie. - Ja sam, naravno, mislio na tebe.
- Pójdziesz z nami do kina? - Oczywiście!-Hoćeš li ići s nama u kino? - Sigurno!
N.B. ! U poljskom, za razliku od ruskog, riječ oczywiś cie ne odvaja se zarezima s obje strane.
Owszem- Da naravno; samo po sebi.
Koristi se kao potvrdan odgovor na pitanje sugovornika
- Chyba nie zrobisz teraz tego? - Owszem, zrobę. - Nećeš to učiniti sada, zar ne? - Naravno da hoću.
- Lubisz polskie potrawy? - Owszem, ale nie bardzo lubię bigosu. - Volite li poljsku kuhinju? - Da, ali ja baš ne volim bigos.
- Wiedziałaś o tym wszystkim? - Owszem. - Jeste li znali za sve ovo? - Samo po sebi.
Rzeczywiście- stvarno.
Možemo ga koristiti i kada želimo pokazati iznenađenje ( Istina? ozbiljno?)
- Zobacz, ona narobiła tyle pomyłek, a powiedziała, że napisała dobrze. - Rzeczywiście, dawno nie widziałam tak źle napisanego testu. - Gle, toliko je griješila, ali je rekla da je dobro napisala. - Istina je da ovako loše napisan test dugo nisam vidio.
- Czy rzeczywiście opowiadasz tak jak było? - Pričaš li stvarno kao da se dogodilo?
- Rzeczywiście? Pracowałaś w lombardzie? - To je istina? Jeste li radili u zalagaonici?
Naprawdę- sinonim rzeczywiście; stvarno stvarno.
Upotrebom ove riječi ili potvrđujemo istinitost onoga što je rečeno ili izražavamo iznenađenje.
- Naprawdę nie wiesz, koga zrobił? - Vi zapravo ne znate tko je to učinio?
- Czego tako naprawdę ode mnie chcesz? - Što zapravo želiš od mene?
- Najbolje naprawdę dobry człowiek. - Ovo je zapravo dobra osoba.
- Ty naprawdę myślałeś, że pozwolę ci to zrobić? "Jesi li stvarno mislio da ću ti dopustiti da to učiniš?"
Jasne- isto kao oczywiście, samo razgovorniji.
- Czy ona pójdzie ze mną do kina? - Jasne,że pójdzie! Nie pozwolę jej siedzieć w domu. - Hoće li ići sa mnom u kino? - Naravno / Naravno da hoće! Neću joj dopustiti da sjedi kod kuće.
Właśnie- zapravo, točno, točno.
Poljaci ovu riječ koriste vrlo često.
- Lektorka powiedziała, że będziemy mieli sprawdzian w poniedziałek. - Nema problema, mówiłam ci, po co nie słuchałaś? - Učiteljica je rekla da ćemo u ponedjeljak imati test (test). - Tako je, rekao sam ti, zašto nisi poslušao?
- Koledzy! Mam ciekawą historię dla was! - Nema problema opowiadam już, nie przeszkadzaj. - Prijatelji, imam jednu zanimljivu priču za vas! - I ja to već pričam, ne gnjavi me.
- Właśnie to, co Pani powiedziała, mnie najbardziej interesuje. - Najviše me zanima to što ste rekli.
- Właśnie nie wiem, jak to powiedzieć. - Zapravo, ne znam kako bih ovo rekao.
- Właśnie dzwoniłem do Pana. - Upravo sam te nazvao.
- Tato, to właśnie jest mój chłopak. - Tata, ovo je zapravo moj dečko.
- Czy mogę jechać z tobą? Właśnie uciekł mi tramwaj. -Mogu li ići s tobom? Jednostavno nisam imao vremena uhvatiti tramvaj (moj tramvaj je upravo otišao).
NB! Ne = ruski "dobro"
Powiem szczerze/powiem ci szczerze/powiem Pani szczerze/powiem Panu szczerze- Iskreno.
Možete koristiti zamjenice Pan/Pani ako svojoj izjavi želite dodati formalnost:
- Powiem szczerze, że nie miałam na myśli obrażać ciebie. - Iskreno, nisam te htio uvrijediti.
- Powiem Panu szczerze, że nie bardzo się znam na czasownikach. - Bit ću iskren, ne razumijem se baš u temu glagola.
Powiem ci- Reći ću ti.
- Powiem ci, że ta kobieta jest bardzo atrakcyjna. - Reći ću vam da je ova žena vrlo privlačna.
- Powiem ci, kim jest ta dziewczyna - aniołem. - Reći ću ti tko je ova djevojka - anđeo.
Przecież- zapravo, ipak (ili možda uopće nije prevedeno).
Nema veze s riječju przeciwnie (odvratno, naprotiv, naprotiv):
- Przecież mówiłam ci, że dzisiaj ja idę z psem. - Rekao sam ti da danas idem u šetnju sa psom.
- Nie wiem, dlaczego nie przyszedł, przecież umawialiśmy się! - Ne znam zašto nije došao, jer smo se dogovorili!
Nema wiesza- dobro, dobro, dovraga, znaš.
Obično ove riječi ilustriraju neku vrstu razočaranja, iznenađenja ili potvrde nagađanja (kao: pa, znaš):
- Chcesz jajecznicę? - Dakle. - Patelnia i jajka są tam, zrób sobie sam. - No wiesz…- Hoćeš li kajganu? - da - Tava i jaja su tu, napravi sam. - Izvoli…
- Kupiłam sobie tą bluzkę, no wiesz, z takim długim rękawem, co mi się wtedy spodobała. - Kupila sam si bluzu, znaš/sjećaš se, s tako dugim rukavima da mi se tada svidjela.
- Ne wiesz, ona zawsze ma wybór. - Pa, znaš, ona uvijek ima izbora.
- A onda pomyślałem: " Nema wiesza, zrobiłeś to!” - A onda sam pomislio: "Pa, uspio si!"
Niestety- Nažalost.
Riječ koja se javlja već na prvim satovima poljskog jezika, ali na višoj razini često zna izletjeti iz glave:
- Czy wie pan, która teraz godzina? - Niestety, nie wiem, nie mam zegarka. - Znaš li koliko je sada sati? - Nažalost, ne, nemam sat sa sobom.
- Niestety, nie da się tego zrobic. - Nažalost, to neće biti moguće učiniti.
Ponieważ- jer.
Ovo je veznik koji izražava uzrok (može se zamijeniti veznikom bo ili kasno ż e).
- Nie zrobiłam tego zadania, ponieważ nie miałam książki. - Nisam radio ovaj zadatak jer nisam imao knjigu.
- On nie odebrał słuchawki, ponieważ był na zajęciach. - Nije se javljao na telefon jer je bio na nastavi.
ozbiljno?Na ozbiljno? - ozbiljno? bez šale? Istina?
- Dostałam jedynkę z matematyki, mama mnie zabije… - Mówisz ozbiljno? No to musisz jakoś to naprawić! - Dobio sam jedinicu iz matematike, ubit će me majka... - Ti to ozbiljno? Pa sve ovo morate nekako popraviti!
- Nie bierz tego na ozbiljno, to głupi żart. - Ne shvaćaj ovo ozbiljno, to je glupa šala.
- Kupiliśmy nowe mieszkanie! - ozbiljno?Čestitam! - Kupili smo novi stan! - Ozbiljno? Čestitamo!
Na razie- Pozdrav.
Mnogi ljudi ovu riječ znaju samo u značenju Doviđenja. Međutim na razie također se može koristiti u značenju zasad:
- Już zdecydowałeś, dokąd pojedziesz na vikend? - Na razie(jeszcze) nie. -. Jeste li već odlučili gdje ćete ovaj vikend? - Ne još.
- Czy zostajesz się w pracy? - Na razie tako. -Ostaješ li na poslu? - Za sada da.
- Moja mama na razie jeszcze nie była w Polsce, ale chcę, żeby zrobiła sobie wizę i przyjechała. - Moja majka još nije bila u Poljskoj, ali želim da dobije vizu i dođe.
Nije dobro- Dobro onda; U REDU.
Obično se koristi na početku rečenice.
- Ne valja, molim vas, učinite kina. - Dobro, idemo u kino.
- Ne valja, niech ci będzie. - Pa dobro, neka bude po tvom.
Korištenjem ovih riječi moći ćete ostaviti dojam da dobro govorite poljski. Također obratite pozornost na gore korištene konstrukcije i koristite ih u svom govoru.
