Filer à l’anglaise - вот так звучит в оригинале фраза «Уйти по-английски». Но, как ни странно произносится эта фраза на французском, а не на английском языке. Дело в том, что фраза «Уйти по-английски» принадлежит французам.
Своим появлением это выражение обязано французским военнопленным, которые в период Семилетней войны самостоятельно покидали расположение части. И вот тогда у британцев появилось язвительное выражение: «To take French leave» (уйти по-французски). В свою очередь, французы, в отместку англичанам перевернули это выражение, и оно стало таким "Filer à l’anglaise" (по-английски звучит: "To take English leave"), это означает "Уйти по-английски".
Что значит уйти по-английски?
Уйти по-английски – это означает уйти не прощаясь. В восемнадцатом веке так называли тех, кто, не попрощался с хозяевами и покидал бал. По такому случаю есть две версии:
- Одна - связана с разницей в этикете французов и англичан. Предполагают, что покидая званый обед, у британцев не было принято прощаться с хозяевами.
- Другая - это во Франции была такая традиция.
Однако англичане эту плохую привычку приписывают к французам, а те в свою очередь немцам.
Любовь уходит тихо по-английски
Серьезные отношения – это ответственность. Не все люди могут вступить в эти отношения или удержать их. Зачастую люди не выдерживают и уходят по-английски от серьезных проблем.
К сожалению, бывает, и так, любили, жили вместе, помогали и вдруг в один из дней любимый домой не пришел. И как оказалось, ему давно с вами было плохо, и он просто ушел, по-английски не прощаясь.
Свое исчезновение мужчины зачастую объясняют тем, что это единственное средство, чтоб сохранить возможности для возвращения. И если все-таки , то, как правило, девушки прощают своим любимым все. Ну, а если они все же исчезают, не нужно отчаиваться. Конечно, следует 
узнать в порядке ли любимый, жив ли он и здоров. Если с ним все в порядке, но он вас он игнорирует, тогда забудьте его и не стоит ждать.
Так, почему мужчины уходят по-английски? Да потому что мужчинам просто трудно, глядя вам в глаза, сказать, что пришел . Им проще сказать: «Завтра позвоню» и уйти, чем: «Прощай, мы расстаемся». Это избавляет их от выяснения отношений, а также ваших истерик, слез и упреков. Мужчине проще молча уйти, ничего не объясняя, чем все это выслушивать.
К сожалению не все отношения заканчиваются браком. Бывают расставания и тяжелые переживания.
Этимология фразы
Уйти по-английски - это устойчивое выражение, которое появилось еще давно во Франции, а, точнее, в восемнадцатом веке в период Семилетней войны, когда французские солдаты могли уйти, никому не объяснившись. Другие же связывают фразу «уйти по английски» с народом Англии в период пиршеств и балов, когда кто-либо из присутствующих мог покинуть место собрания для бала, никому ничего не сказав. То есть, народ Франции переводит стрелки на англичан, а те, в свою очередь, говорят о безответственности и халатности французов.
Так или иначе, фраза «уйти по английски » дожила и до наших дней и вошла в лексиконы многих людей.
Когда можно употреблять фразу уйти по английски
Не стоит употреблять эту фразу без надобности, не по сути, только потому что вы выучили новые слова. Любое устойчивое выражение нужно говорит впопад, тем людям, в соотношении с определенными вещами. Например, фраза уйти по английски, употребляется в том случае, если человек оставил вас, предварительно ничего не объяснив.
Это выражении можно употребить в рассказе своей подруге, когда будете рассказывать о прошлой ночи: «Он так смотрел на меня, никто на меня ранее не обращал внимания как этот молодой человек. Я кинула пару взглядов на него тоже. Спустя минут двадцать он таки подошел ко мне. Мы мило общались, я заигрывала с ним, он даже пытался невзначай прикоснуться ко мне.
Кому можно уходить по-английски?
Да кому годно можно уходить от неприятного вам человека, не попрощавшись. Здесь уже проблема в другом - уверены ли вы, что вы с ним никогда больше не увидитесь? Поскольку уходить не попрощавшись, скажем, с другом, это крайне неприемлемо для вашей крепкой дружбы; уходить без слов от своей любимой девушки - это некрасиво; уходить никому не сказав «спасибо вам за встречу, до свидания» от знакомых - это, как минимум, некультурно. Уходить по-английски, зная, что ты еще вернешься - некультурно да никому не нужно. Что вам стоит сообщить о своем уходе? Это просто слова, которые оставят за собой репутацию воспитанного лучшими методами, человека.
Когда можно уходить поанглийски?
Вот уходить без слов можно:
- если вы встретили в ночном клубе старого, ну очень старого знакомого, который никогда вам не был приятен. Да и вы ему тоже. А сейчас вы оба пытаетесь кривить душой перед знакомыми, что вы были чуть ли не лучшими друзьями в школьные\университетские годы. Тогда, пользуясь случаем, (когда старый знакомый уйдет за коктейлем в бар,например), вы можете по-тихому уйти.
- Если вам настолько надоели отношения с человеком , что у вас даже сил нет что-либо объяснять своему партнеру. Но, конечно же, лучше до такого состояния отношения не доводить. Поставьте себя на место человека, которого оставили без объяснений. В худшем случае - партнер может подумать, что вас похитили или, вообще, убили. В общем, если человек хороший и был вам всегда приятен, но в последнее время вас стали удручать его ласка и забота, то лучше уходить от человека все же предварительно с ним поговорив. Объясните, что это не он\она плохая, а вы еще не готовы для отношений. Вам пять минут принужденности,а человеку будет легче, чем после вашего ухода по-английски.
- Уходить без объяснений можно когда вас обидели . Вот здесь уходите, не оборачиваясь смело! Ибо, если вы женщина,и вас обидел мужчина, такому мужчине не место рядом с вами. В таком случае, пусть ищет себе покорную рабыню, которую он сможет называть и обзывать как пожелает.
Уйти по-английски, что это означает, происхождение
Как уйти красиво по английски?
Если изначально вы знали, что долго с этим человеком не будете и вскоре вы поняли, что, в принципе, этот момент ухода настал - то просто уходите. Но не стоит уходить по-английски и думать, что этим зацепите партнера, если вы ничем ему не запомнились. Нужно создавать сказку с человеком, который влюблен в вас. Дарите ему ласку и заботу, искренние улыбки и тепло, всю свою любовь, а потом уйдите внезапно и навсегда!
Но помните, что на месте вашего партнера можете оказаться и вы. Представьте такую же ситуацию - приятно ли будет вам знать, что человек, которого вы безумно любили, души в нем не чаяли исчез и никогда больше не вернется?
Фактически каждый русскоязычный человек использует в своей речи крылатое выражение «уйти по-английски» . Или хотя бы слышал о нем.
Как произошло это выражение, что обозначает и при чем здесь англичане будет рассмотрено в этой статье.
История происхождения
Несмотря на то, что в словосочетании фигурируют англичане, выражение имеет французские корни. Во французском варианте оно звучит как «filer a l’anglaise» . Употреблялось оно, когда говорилось о гостях, которые покинули хозяйский дом, не попрощавшись. В русском языке оно до сих пор имеет именно такое значение. Почему же французы подчеркивали невежливость англичан?
На самом деле французская идиома возникла как ответная калька. Англичане, исторически недолюбливавшие французов, по целому комплексу причин, в XVII еще во времена Семилетней войны, использовали выражение «to leave French». Идиома имела негативный характер, отражала грубость и невоспитанность. Подразумевала кроме тихого ухода без прощания, так же неоплаченный счет за ужин, и даже намекала на воровство чего-либо из хозяйского дома.
В чем же причины взаимного негатива англичан и французов? Дело в том, что эти соседствующие страны давние соперники на мировой экономической и, особенно, политической арене. В истории случались периоды, когда они были врагами и встречались на поле боя. «Уйти по-французски» возникло как раз в период военных действий, когда пленные французские солдаты спешно покидали гарнизон. Употреблялось выражение насмешливо и с негативным подтекстом.
Опытным переводчикам известно, что «уйти по-английски» и «уйти по-французски» равнозначные, синонимичные идиомы и переводятся одинаково.
Существует еще одна версия происхождения выражения «уйти по-английски». Связана она с именем английского лорда, парижанина Генри Сеймура. Этот неоднозначный и скандальный персонаж вошел в историю и известен своими особенностями. Генри имел привычку покидать балы и иные увеселительные мероприятия, не поблагодарив за радушный и не простившись с хозяевами. Но известен он стал, благодаря своим неординарным и не совсем адекватными выходками. Например, он мог покинуть бал, переодевшись хозяйским кучером, попасть в неприятности на дороге, а после скрыться с места происшествия или наблюдать за происходящим со стороны. Но все же это не основная версия.
Англичане не признают за собой эту привычку, приписывая ее французам. А те в свою очередь обвиняют в проявлении такой вопиющей невежливости немцев. В любом случае, на данный момент выражение употребляется лишь в русском языке. Во Франции и Англии выражение утратило оттенок неприятия и заменено нейтральным и безоценочным словосочетанием «to leave without saying goodbye».
«Уйти по-английски» в Англии невозможно. Там эта идиома не употребляется. Ровно так же англичане никакого отношения не имею к традиции пить чай с молоком, которая будто бы была от них перенята. Фразеологизм, заимствованный у англичан, в русскоязычных странах пережил источник и очень широко распространен в разговорной и письменной речи.
Применение фразеологизма
Так кто же может уйти по-английски?
Часто это выражение употребляют для иллюстрации внезапно завершившегося романа между мужчиной и женщиной. Визави, уходя по-английски, пропадает из жизни дамы. Не отвечает на телефонные звонки, игнорирует сообщения в мессенджерах и письма.
Причины такого поведения могут быть совершенно разными. Неготовность к серьезным отношениям и ответственности, изначально отсутствия намерений поддерживать близкие отношения, отсутствие желания объяснять свой выбор и так далее.
Уместно использование данного устойчивого сочетания и в отношении клиента, который решил прекратить сотрудничество с контрагентом. Это может произойти на разных этапах взаимоотношений: после первого личного знакомства, сделанного коммерческого предложения, выполнения взаимных обязательств без намека на разногласия. Здесь так же может быть целый букет причин поведения клиента-Заказчика.
Люди не любят и иногда не умеют говорить «нет». Потому уйти по-английски - это идеальный способ прекратить сотрудничество без объяснения причин. Это своеобразная стратегия избегания прямого отказа и попытка сохранить лицо в ситуации, когда выбран другой бизнес-партнер или впечатления от личной встречи и опыт сотрудничества не на 100% устроил Заказчика.
В этой ситуации, если есть желание продолжить сотрудничество, стоит поинтересоваться почему клиент ушел по-английски и попытаться его реанимировать. Если заказчик все же пойдет на диалог и озвучит объективные причины игнорирования продолжения взаимодействия, то это хороший шанс исправить ситуацию, предпринять комплекс мер для выстраивания доверительной коммуникации, адаптации предложений, устранения ошибок и недоработок. Если клиент на контакт не идет, предпочитая игнорировать любые попытки вступить в диалог или обсудить детали, стоит на какое-то время поддержать его в этом решении. После вернуться к попыткам, если у клиента или исполнителя что-то изменится.
Синомимы
Синонимами к выражению являются слова:
- исчезнуть;
- уйти;
- испариться;
- уйти не прощаясь;
- покинуть;
- оставить;
- отказать от сотрудничества;
- окончить любовный роман.
Таким образом фразеологизм «уйти по-английски» имеет исторические корни и интересную интерпретацию. Употреблять его в речи в зависимости от контекста уместно. Он обогащает словарный запас, делает речь образной.
Жители туманного Альбиона не признают своей привычкой «уходить по-английски», но это не мешает русскоговорящим людям предавать определенный колорит своей речи, используя данное выражение в общении и деловой среде. Уместно употребленный фразеологизм можно назвать «противоядием» против речевых шаблонов. Безусловно, использование крылатых выражений помогает придать речи яркость, подчеркнуть индивидуальность и высоту интеллекта говорящего.
Практически каждый человек хотя бы раз в своей жизни слышал выражение «уйти по-английски». Но не все задумываются о том, что означают эти слова, когда они используются и откуда вообще в русском языке появилась такая фраза.
Значение выражения
Русский народ, когда употребляет фразу «уйти по-английски», имеет в виду «уйти, не прощаясь» или «уйти тихо, незаметно». Но самое интересное, что сами англичане, когда хотят сказать то же самое, употребляют совсем другие слова - «уходить по-французски».
В 18-м веке считали, что гости, которые быстро покидали увеселительное мероприятие или бал и не попрощались при этом с хозяевами дома, уходили по-английски. Англичане считают, что уходить, не прощаясь, свойственно французам, а последние, в свою очередь, обвиняют в этом немцев. Именно этим и объясняется то, что англичане говорят: to take French Leave, а французы - filer a l`anglaise. Но при этом все переводчики знают, что оба этих словосочетания переводятся на русский язык как «уйти по-английски».
Откуда появилась эта фраза
Многие исследователи отмечают, что сама фраза впервые появилась в английском языке в период Именно в это время пленные французы уходили с территории части, а англичане стали презрительно и язвительно говорить «уходить по-французски». Так и появилась в английском языке фраза: to take Franch Leave.
Назло французы также ввели в свою речь такое выражение, правда, «перевернув» его - filer a l`anglaise. Так же в 18-м веке называли гостей, которые уходили без прощания с хозяевами дома.
Существует и другая версия происхождения словосочетания «уйти по-английски». Считается, что своим появлением оно обязано английскому лорду Генри Сеймуру. Он долгое время жил в Париже и имел некрасивую привычку уйти из дома, куда был приглашен, без прощания с хозяевами и другими гостями. Его многие считали чудаком и человеком со странностями. Кроме привычки уйти по-английски, что значит на французском языке filer a l`anglaise, он мог переодеваться в кучера, сесть на его место, устроить беспредел на проезжей части, а затем наблюдать со стороны за происходящими событиями. После этого Генри преспокойно удалялся.
На данный момент выражение «уйти по-английски» употребляется лишь в русском языке. Англичане или французы уже не придерживаются тех словосочетаний, как в 18-м веке. Чтобы никому не было обидно, стали говорить: to leave without saying goodbye, что означает «уйти, не попрощавшись».
Вот теперь мы узнали, какова история фразы «уйти по-английски», что значит, когда употребляют это словосочетание.
Еще немного о языках
Также есть и другое выражение в нашем языке, которое не уступает по популярности фразе «уйти не попрощавшись, по-английски». Вы, наверное, не раз слышали, как родители говорят своим детям: «Я тебе русским языком говорю!» Так вот, это выражение стало употребляться после того, как дворяне заговорили на двух языках: русском и французском. На французском они разговаривали между собой, а на русском языке обращались к людям низших слоев. И когда приказывали им, то говорили: «Я тебе русским языком говорю», - тем самым усиливая приказной эффект.
«Уходи красиво на английском» или расставаться без прощания
Часто словосочетание «уходит по-английски» стали употреблять и в отношениях между мужчиной и женщиной. В основном, так поступают представители сильной половины человечества, которые спасаются бегством без объяснения причины. Женщина при том становится расстроенной, у нее подавленное настроение, она ждет, что любимый образумится. Но этого не происходит. Почему же тогда мужчины исчезают из ее жизни?
Уйти не попрощавшись, по-английски все-таки больше свойственно лицам мужского пола. Мужчина может перестать звонить, игнорировать ваши попытки встретиться, избегать встречи с вашими общими друзьями, не будет брать трубку. Этим он показывает, что хотел бы расстаться и начать новую жизнь, а женщина зачастую об этом даже не подозревает. Эта ситуация становится для нее очень неприятной, и совершенно естественно, что она старается выяснить причину такого ухода по-английски.
Может, поговорим?
Женщина имеет право знать, от нее. Но не всегда представители мужского пола хотят сообщать об этом. Ниже мы приведем несколько причин, по которым мужчины сбегают, не попрощавшись.
- Он боится, что все зайдет слишком далеко, и начнутся серьезные отношения. Ему не нужна свадьба, семья и прочие «радости».
- Мужчина не ценит никого, кроме себя самого. Он даже не может представить, что может полюбить кого-то сильнее себя, поэтому расстается со спутницей.
- Мужчине нравится встречаться с женщинами, но он не хочет связывать себя узами брака. Ему нравится, что дама ухаживает за ним, кормит, поит, но как только намечается что-то более серьезное, он уходит.
Теперь вы знаете, что означает выражение «уйти по-английски», откуда пришло оно в русский язык и когда употребляется. Также вы знаете, как уходят по-английски мужчины из жизни женщин, и почему это так часто происходит с современными представительницами прекрасного пола.
В отличие от распространенного мнения, что так уходить некрасиво и подло, я не буду моралисткой и скажу, что в некоторых случаях понять таких людей можно. И уходят по-английски не только мужчины, среди женщин тоже попадаются любительницы слиться по-тихому, но намного реже.
Если человек уходит без объяснений, когда все возможности наладить отношения исчерпаны, а партнер непробиваем, его можно понять. В таких ситуациях уход по-английски лучше, чем множество бессмысленных слов.
Но в остальных случаях внезапные уходы – всегда плохо. И если посмотреть на основные причины бегства мужчин, становится понятно, что эти кадры – не лучшие представители сильной половины человечества.
Причина первая: мужчина – трус
Такой деятель страшится всего: выяснения отношений и громких скандалов, ответственности и ваших ожиданий, если вы ненароком помечтали вслух о совместном будущем. Ему проще слиться по-тихому, когда ситуация в отношениях доходит до эмоционального накала или он понимает, что все стало слишком серьезно.
Причина вторая: мужчина – манипулятор
Это «исчезающих в никуда» мужчин. У этих товарищей цель – не уйти окончательно, а помучить свою рыбку на крючке. И когда она «одумается» или «осознает», вернуться и осчастливить жертву своим присутствием. Схема проста – как можно дольше держать женщину в состоянии неопределенности: выключить телефон или не отвечать на звонки и смс. Но при этом давать некую надежду, что отношения не закончены и все еще может быть, если…
Причина третья: невоспитанный мужчина
У таких мужчин на первом месте всегда собственное эго и удобство. Им плевать на чувства других, они просто не хотят утруждать себя объяснениями причин разрыва. Потому что чаще всего это объяснить трудно: например, отношения просто себя исчерпали или на горизонте появилась другая привлекательная кошечка.
У моей подруги недавно случился развод с таким загадочным мужчиной. Причем в самом начале отношений она узнала неприятную историю его разрыва с предыдущей пассией, но это ее не остановило. Он просто ушел от бывшей не прощаясь, а когда она все-таки его достала и спросила в лоб о причинах его поступка, ответил: «Без объяснения причин».
Но Светка была влюблена и не обратила внимания на эту странность поведения своего возлюбленного, ей казалось, что с ней так поступить невозможно. А тот оказался не просто невоспитанным мужланом, но еще и манипулятором. За год семейной жизни он три раза уходил и выключал телефон с целью ее воспитания, а когда она впадала в параноидальное состояние, возвращался и с видом мессии делал ее самой счастливой на свете.
Закончилось все банально: Светка поняла, что жить так больше не может, и не стала ждать его окончательного ухода по-английски. В итоге подруга слилась сама, позвонив ему, когда он был на работе. Она решила, что, в отличие от него, должна поступить по-человечески и хотя бы обозначить ему, что он отныне свободный орел. Собрала вещи, уехала к маме и подала на развод.
Сейчас пытается начать новую жизнь. А вот бывший мучитель занервничал и приезжал много раз, пытаясь поговорить, но она ничего объяснять больше не намерена.
В общем, если с вами такое произошло, не пытайтесь разыскивать любителя английских уходов и требовать объяснений. И не стоит взывать к совести, ее там нет – ваши чувства его не волнуют. Зачем унижаться? Наоборот, поблагодарите судьбу и смените замки, чтобы это «счастье» не возникло на пороге вновь…
