Многим нравится мелодичный итальянский язык. Он тоже имеет устойчивые интересные выражения. В этой подборке фраз на итальянском языке мы собрали для вас интересные цитаты, афоризмы, крылатые выражения и высказывания известных людей. Здесь есть и длинные фразы и короткие, просто забавные или наполненные глубокой филосовской мыслью. Такой надписью можно украсить любую часть тела: запястье, ключицу, спину, плечо и т. д.
- Smetterò di amarti solo quando un pittore sordo riuscirà a dipingere il rumore di un petalo di rosa cadere su un pavimento di cristallo di un castello mai esistito
Я перестану любить тебя только тогда, когда глухому художнику удастся изобразить звук падающего лепестка розы на хрустальный пол никогда не существовавшего замка.
- Non vogliamo vivere in eterno, bensì vivere intensamente
Не в наших планах жить вечно, в наших планах жить ярко
- L"essenziale è invisibile agli occhi
Самое главное - то, чего не увидишь глазами
- Anche quando hai tute le carte in mano, la vita inaspettatamente può cominciare a giocare a scacchi
Даже когда у тебя все карты на руках, жизнь вдруг может начать играть в шахматы
- Grazie di tutto Mamma
Спасибо за всё, Мама
- Nella vita si raccoglie quel che si semina: chi semina lacrime raccoglie lacrime; chi ha tradito sarà tradito
Мы пожинаем в жизни то, что посеяли: кто посеял слёзы, пожинает слёзы; кто предал, того самого предадут
- Ognuno vede quel che tu pari, pochi sentono quel che tu sei
Каждый видит, каким ты кажешься, мало кто чувствует, каков ты есть
- Se hai bisogno e non mi trovi, cercami in un sogno
Если тебе надо и ты не можешь найти меня, ищи меня во сне
- Anziché con il vano ozio, conquista i tuoi amici con sincere parole d"amore
Завоевывай себе друзей не пустой ленью, а искренними словами любви
- Non c"è modo migliore di trascorrere la vita che nell"aspirazione di diventare sempre più perfetto
Невозможно жить лучше, чем проводя жизнь в стремлении стать совершеннее
- Sogna senza paura
Мечтай без страха
- Custodisco il tuo cuore
Я храню твое сердце
- Sei sempre nel mio cuore
Ты всегда в моем сердце
- È men male l"agitarsi nel dubbio, che il riposar nell"errore
Уж лучше беспокойство в сомнении, чем успокоенность в заблуждении
- Ci fosse stato un motivo per stare qui ti giuro, sai, sarei rimasto
Если бы был хоть один повод остаться здесь, клянусь тебе, знаешь, я бы остался
- Credi nei sogni, credi nella libertà
Верь в мечту, верь в свободу
- L"impossibile è possibile
Невозможное возможно
- Otterrò tutto ciò che voglio
Я получу все, что хочу
- Ci sono molte cose nella vita che io stesso non mi permetterei di fare, ma non c"è nulla che gli altri mi potrebbero proibire
В жизни есть много, что я себе не позволю, но нет ничего, что мне могли бы запретить
- Nessun rimpianto, nessun rimorso
Ни о чем не жалею
- Rispetta il passato, costruisci il futuro
Уважай прошлое, создавай будущее
- Se hai molti vizi, servi molti padroni
У кого много пороков, у того много и повелителей
- Il cuore di una madre è un abisso in fondo al quale si trova sempre il perdono
Сердце матери - это бездна. В глубине которой всегда найдется прощение
- Grazie di tutto Papà
Спасибо за всё Папа
- Sei una piccola stella nel cielo ma grande nel mio cuore
В небе ты маленькая звезда, но большая в моём сердце
- Passo per passo verso il sogno
Шаг за шагом к мечте
- Vivo solo di te, amo solo te
Одним тобой живу, одного тебя люблю
- Nei secoli dei secoli è sempre con me il mio unico amore
Во веки веков со мной одна моя любовь
- Finché morte non ci separi
Пока не разлучит нас смерть
- Unità nelle cose fondamentali, libertà dove c"è il dubbio, carità in tutto
В необходимом - единение, в сомнительном - свобода, во всем - любовь
- Se tu fossi una lacrima, io non piangerei per paura di perderti
Если бы ты был слезой, я бы не плакала в страхе потерять тебя
- Non accontentarti dell"orizzonte...cerca l"infinito
Не довольствуйся горизонтом... ищи бесконечность
- E" meglio bruciare in fretta che spegnersi lentamente
Лучше сгореть, чем угаснуть
- Ciò che accade oggi è il risultato dei tuoi pensieri di ieri
То, что происходит сегодня - результат твоих мыслей вчера
- Sono nata per la felicità
Я рождена для счастья
- La morte è un grande pacificatore
Смерть - великий миротворец
- Si ha la morte abbastanza vicino per non dover temere la vita
Смерть достаточно близка, чтобы можно было не страшиться жизни
- Restate affamati, restate folli
Оставайтесь ненасытными (голодными)! Оставайтесь безрассудными!
- Con Dio nel cuore
С Богом в сердце
- Non sognare, sii tu stesso il sogno
Не мечтай, будь мечтой
- Amore senza rimpianti
Любовь без сожалений
- La mia vita, il mio gioco
Моя жизнь - моя игра
- La nostra vita è il risultato dei nostri pensieri
Наша жизнь - это то, во что ее превращают наши мысли
- Ci sei soltanto tu e il cielo stellato sopra di noi
Есть только ты и звёздное небо над нами
- C"è sempre una via d"uscita
Выход есть всегда
- Il tempo guarisce tutte le pene d"amore
Время исцеляет любовную тоску
- Non arrenderti mai perché quando pensi che sia tutto finito, è il momento in cui tutto ha inizio!
Никогда не сдавайся: когда ты думаешь что всё закончилось - это как раз тот момент, когда всё только начинается!
- Ho visto che l"amore cambia il modo di guardare
Я заметила (я поняла), что любовь меняет видение
- L"amore per i genitori vive in eterno
Любовь к родителям живет вечно
- Made in Paradiso
Создано на небесах
- Anima Fragile
Хрупкая душа
- Vivi. Lotta. Ama.
Живи. Борись. Люби.
- Mamma, ti voglio bene
Мамочка, я тебя люблю
- Ti voglio bene, Mamma. Sarai sempre nel mio cuore
Я люблю тебя, мама. Ты в моем сердце навсегда
- Amo la vita
Я люблю жизнь
- Vivi senza rimpianti
Живи без сожалений
- Alza la testa! - disse il boia mettendo il cappio al collo
Выше голову! - сказал палач, накидывая на шею петлю
- Sin dal primo minuto della vita bisogna imparare ad essere degni di vivere
С первой минуты жизни надо учиться быть достойными жить
- Di che cosa è pieno se non di Dio colui che è pieno d"amore?
Тот, кто полон любви, исполнен самим Богом
- Segui i tuoi sogni
Следуй за своей мечтой
- L"unico amore che non tradirà mai è l"amore di una madre
Любовь матери – это единственная любовь, от которой нельзя ждать измены
- Dio vede tutti i nostri peccati, però vede anche il nostro pentimento
Господь видит все наши грехи, но он видит и наше раскаяние
- Con i nostri pensieri costruiamo il mondo
Своими мыслями мы сотворяем мир
- Il ricordo di te vivrà nel mio cuore
Память о тебе, будет жить в моём сердце
- Cambiando rimani te stessa
Меняясь оставайся неизменной
- Dio è sempre con me
Бог всегда со мной
- Niente è impossibile
Нет ничего невозможного
- In nulla crediamo così fermamente quanto in ciò che meno conosciamo
Тверже всего мы верим в то, о чем меньше всего знаем
- C"è un"unica felicità nella vita: amare ed essere amati
Есть только одно счастье в жизни, любить и быть любимыми
- Una vita, un"opportunità
Одна жизнь - oдин шанс
- Non so cosa mi riserva il domani... L"importante è essere felice oggi
Я не знаю что будет завтра...главное быть счастливой сегодня
- Il mio angelo custode è sempre con me
Мой Ангел хранитель всегда со мной
- A questo mondo nulla accade per caso
Ничего в этом мире не происходит случайно
- Il mio cuore batte solo per te
Моё сердце бьётся только для тебя
- Nel dubbio non lo fare!
Сомневаешься - не делай!
- Le donne, come i sogni, non sono mai come tu le vorresti
Женщины, как и сны, никогда не бывают такими, какими хочешь их видеть
- Prendi la mia mano, non lasciarla andare, per me vali più della vita
Возьми мою руку - держи, ты для меня больше, чем жизнь!
- C"è tutta una vita in un"ora d"amore
В одном часе любви – целая жизнь
- Lì dove finisce il Tempo, inizia l"Eternità
Там где заканчивается Время, начинается Вечность
- Vivo solo di te, amo solo te
Одной тобой живу, одну тебя люблю
- Che il cuore della mia mamma batta in eterno
Пусть сердце моей мамы бьётся вечно
- L"amore uccide lentamente
Любовь убивает медленно
- Sotto le ali di un angelo
Под крыльями ангела
Вопрос «Для чего нужны цитаты?», наверняка, возникал у каждого. Что движет нами, когда мы цитируем или придумываем серьезные, а может забавные надписи. Все дело в том, что цитаты и другие соответствующие определенному моменту высказывания помогают запечатлеть некий, счастливый или не очень, момент, жизненный этап.
Предлагаю вам список красивых цитат на итальянском языке с переводом
Nessuno nota le tue lacrime, nessuno nota la tua tristezza, nessuno nota il tuo dolore ma tutti notano i tuoi errori. [нэссУно нОта ле тУэ лАкримэ нэссУно нОта ла тУа тристЭцца нэссУно нОта иль тУо долОрэ мА тУтти нОтано и туОй эррОри ] — Никто не замечает твоих слёз, никто не замечает твоей грусти, никто не замечает твоей боли, но все замечают твои ошибки.
Cerca sempre qualcuno che faccia sorridere il tuo cuore perché a farlo piangere sono bravi in tanti. [чЕрка сЭмпрэ куалькУно ке фАччьа соррИдэрэ иль тУо куОрэ пэркЕ а фАрло пьЯнджэрэ сОно брАви ин тАнти] — Ищи всегда того, кто сможет заставить улыбнуться твое сердце, потому что заставить его плакать все хороши.
Non crollare mai perché è quell che vogliono. [нОн кроллАрэ мАй пэркЕ Э куЭлл ке вОльоно] – Никогда не падай, потому что, это то, что хотят (другие).
«Chi tace acconsente» No! A volte chi tace evita discussioni e si dimostra più intelligente! [ки тАче акконсЭнтэ но а вОльтэ ки тАче Эвита дискуссьОни э си димОстра пьУ интэллиджЕнтэ] – «Молчание – знак согласия» Нет! Иногда тот, кто молчит, избегает дискуссии и оказывается более умным!
Sorridere e far vedere i denti sono capaci tutti, sorridere e far vedere l’anima è un altra cosa. [соррИдэрэ э фАр вэдЭрэ и дЭнти сОно капАчи тУтти соррИдэрэ э фАр вэдЭрэ льАнима Э ун Альтра кОза] — Улыбаться и показывать свои зубы способны все, улыбаться и раскрывать свою душу – совсем другая вещь.
Chi desidera vedere l’arcobaleno deve imparare ad amare la pioggia. [ки дэзИдэра вэдЭрэ ларкобалЕно дЭвэ импарАрэ ад амАрэ ла пьОджьа] – Тот, кто хочет увидеть радугу, должен полюбить дождь.
Di occhi belli ne è pieno il mondo, ma di occhi che ti guardano con sincerità e amore, ce ne sono pochi. [ди Окки бЭлли нэ Э пьЕно иль мОндо мА ди Окки ке ти гуАрдано кон синчеритА э амОрэ че нэ сОно пОки] – Мир полон красивых глаз, но те, которые смотрят на тебя с искренностью и любовью совсем мало.
Non ho mai detto «Voglio stare sola». Ho detto «Voglio stare in pace» e c’è una bella differenza. [нОн о мАй дЭтто вОльо стАрэ сОла о дЭтто вОльо стАрэ ин пАче э че уна бЭлла дифферЭнца] — « Я никогда не говорила: «Я хочу быть одна». Я только сказала: «Я хочу, чтобы меня оставили в покое», а это не то же самое ».
Fiducia, sincerità e rispetto sono le cose principali in un rapporto. [фидУча синчеритА э риспЭтто сОно ле кОзе принчипАли ин ун раппОрто] – Уважение, искренность и доверие — основа отношений.
Se vuoi capire una persona, non ascoltare le sue parole, osserva il suo comportamento. [сэ вуОй капИрэ уна пэрсОна нОн асколтАрэ ле суэ парОлэ оссЭрва иль суо компортамЭнто] — Если хочешь понять человека, то не слушай, что он говорит, понаблюдай за его поведением.
Anche se nessuno crede in te, continua a inseguire i tuoi sogni. [Анке сэ нэссУно крЭдэ ин тэ контИнуа а инсэгуИрэ и туОй сОньи] — Даже если никто в тебя не верит, продолжай преследовать свои мечты.
La vita è come una lavagna, dove la fantasia scrive, e la realtà cancella. [ла вИта Э кОмэ уна лавАнья дОвэ ла фантазИя скрИвэ э ла рэальтА канчЕлла] – Жизнь как доска, где воображение рисует а реальность стирает.
Se puoi sognarlo puoi farlo. [сэ пуОй соньЯрло пуОй фАрло] — Если можешь мечтать об этом, то можешь и сделать это.
Il silenzio concede, lo sguardo parla e il sorriso conferma. [иль силЭнцьо кончЕдэ ло згуАрдо пАрла э иль соррИзо конфЭрма] – Молчание позволяет, взгляд говорит а улыбка подтверждает.
L’amicizia può diventare amore. L’amore in amicizia, . . Mai.» [ламичИцья пуО дивэнтАрэ амОрэ ламОрэ ин амичИцья мАй] – Дружба может перерасти в любовь, а любовь в дружбу – никогда.
Sono reale, non perfetta. [сОно рэАле нОн пэрфЭтта] – Я настоящая не идеальная.
Non puoi vivere una favola se ti manca il coraggio di entrare nel bosco. [нОн пуОй вИвэрэ уна фАвола сэ ти мАнка иль корАджьо ди энтрАрэ нЭль бОско ] – Ты не можешь жить в сказке, у тебя нет смелости чтоб войти в лес.
Se non puoi essere insostituibile, renditi indimenticabile. [сэ нОн пуОй Эссэрэ инсоституИбилэ рЭндити индимэнтикАбилэ] – Если ты не можешь стать незаменимой, стань незабываемой.
La vita non è aspettare che passi la tempesta… ma imparare a ballare sotto la pioggia. [ла вИтанОн ЭаспэттАрэкепАсси ла т] — Смысл жизни не в том, чтобы ждать, когда закончится гроза, а в том, чтобы научиться танцевать под дождем.
La vita è come un arcobaleno, ogni giorno un colore diverso. A volte sei tu che scegli il colore, altre volte è il colore a scegliere te. [лавИтаЭкОмэунаркобалЭноОньиджьОрноунколОрэдивЭрсоавОльтэсЭйтукешЕльиильколОрэАлтрэвОльтэЭильколОрэашЕльэрэтэ ] – Жизнь как радуга, каждый день новый цвет. Иногда именно ты выбираешь цвет, а в другие разы именно цвет выбирает тебя.
Mi piace non piacere a tutti. [ми пьЯче нон пьЯчерэ а тУтти] – Мне нравится, что я не всем нравлюсь.
La felicità è amore, nient’altro. [ла феличитА Э амОрэньЭнтАлтро] – Счастье – это любовь, ничто другое.
La donna perfetta esiste. È quella che ha vicino un uomo che sa amarla. [ла дОнна пэрфЕтта эзИстэ Э куЭлла ке а вичИно уно уОмо ке са амАрла] – Идеальная женщина существует. Эта та, которая имеет рядом мужчину, который умеет ее любить.
Un vero amico? Vede la prima lacrima, cattura la seconda e ferma la terza. [ун вЭро амИко вЭдэ ла прИма лАкрима каттУра ла сэкОнда э фЭрма ла тЭрца] – Настоящий друг видит первую слезу, ловит вторую и останавливает третью.
Sono una brava ragazza, con tante cattive abitudini! [сОно уна брАва рагАцца кон тАнтэ каттИвэ абитУдини] – Я хорошая девушка, с плохими привычками!
La vita è una grande tela: dipingila con tutti i colori che puoi. [ла вИта Э уна грАндэ тЭла дипИнджила кон тУтти и колОри ке пуОй] – Жизнь –это огромный холст: раскрась его всеми красками, какими только сможешь.
Un amico è uno che sa tutto di te e, nonostante questo, gli piaci. [ун амИко Э уно ке са тУтто ди тэ э ноностАнтэ куЭсто льи пьЯчи] – Друг- человек, который знает о тебе все и несмотря ни на что ты ему нравишься.
Stai piangendo? No. Mi è entrato qualcosa negli occhi. Cosa?Un ricordo. [стАй пьянджЕндо но ми Э энтрАто куалкОза нЭльи Окки кОза ун рикОрдо] – Ты плачешь? – Нет. Мне что-то попало в глаза. — Что? Воспоминание.
Non lasciare che una nuvola cancelli tutto il cielo. [нон лашЯрэ ке уна нУвола канчЕлли тУтто иль чьЭло] – Не позволяй, чтобы тучка заполонила все небо.
Pensa come un adulto, vivi come un giovane, sii saggio come un anziano e non smettere mai di sognare come un bambino. [пЭнса кОмэ ун адУльто вИви кОмэ ун джьОванэ сии сАджьо кОмэ ун анцьЯно э нон змЭттэрэ мАй ди соньЯрэ кОмэ ун бамбИно] – Думай как взрослый, живи как молодой, будь разумным как старик и никогда не переставай мечтать, как ребенок.
продолжительность: 30 минут
В этом разделе вы найдёте 400 самых распространённых фраз. Они помогут улучшить разговорную речь, навыки чтения и письма. Если вы запомните весь список, вам будет проще начать разговор и понять то, что вам ответили. После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите: фраз 2 , фраз 3 , фраз 4 . На этот урок вы потратите 30 минут. Чтобы прослушать слово, пожалуйста, щёлкните по иконке Аудио . Если у вас возникли вопросы, касающиеся этого курса, свяжитесь со мной по е-мейл: Учите итальянский язык .
| Русский язык | Итальянский язык | Аудио |
|---|---|---|
| Как дела? | Come stai? | |
| Как поживаете? | Come sta? | |
| Как дела? / Что происходит? | Che c"è di nuovo? | |
| Спасибо, хорошо! | Sto bene, grazie! | |
| Привет! | Ciao! | |
| Доброе утро! | Buon giorno! | |
| Добрый день! | Buon pomeriggio! | |
| Добрый вечер! | Buona sera! | |
| А ты? | E tu? | |
| А Вы? | E Lei? | |
| хороший, хорошая, хорошее, хорошие | Buono | |
| Мы говорим на двух языках. | Noi parliamo 2 lingue | |
| Они говорят на четырёх языках. | Loro parlano 4 lingue | |
| Я посетил одну страну. | Io ho visitato una nazione | |
| Она посетила три страны. | Lei ha visitato 3 paesi | |
| У неё есть одна сестра. | Lei ha una sorella | |
| У неё две сестры. | Lui ha due sorelle | |
| Добро пожаловать! | Benvenuto! | |
| Вам здесь нравится? | Ti trovi bene qui? | |
| Увидимся! | Arrivederci! | |
| Большое спасибо! | Grazie mille! | |
| Мне правда нравится! | Mio piace molto! | |
| счастливый, счастливая, счастливое, счастливые | Felice | |
| грустный, грустная, грустное, грустные | Triste | |
| Спасибо! | Grazie! | |
| Не за что! | Non c"è di che! | |
| Хорошего Вам дня! | Buona giornata! | |
| Спокойной ночи! | Buona notte! | |
| Приятного путешествия! | Buon viaggio! | |
| С Вами было приятно поговорить! | Mi ha fatto piacere incontrarti! | |
| Я прав или ошибаюсь? | Ho ragione o torto? | |
| Он старше или младше тебя? | è più giovane di te o più vecchio? | |
| Тест простой или трудный? | Questo test è facile o difficile? | |
| Эта книга старая или новая? | Questo libro è nuovo o vecchio? | |
| Это очень дорого | Questo è molto costoso |
больше фраз
| фразы | Итальянский язык | Аудио |
|---|---|---|
| Я не говорю по-корейски (на корейском языке) | Non parlo coreano | |
| Мне нравится японский язык | Mi piace molto il giapponese | |
| Я говорю на итальянском | Parlo italiano | |
| Я xочу выучить испанский яык | Voglio imparare lo spagnolo | |
| Мой родной язык - немецкий | La mia madrelingua è il tedesco | |
| Испанский язык легко учится | Lo spagnolo è facile da imparare | |
| У него есть ковер, сделанный в Марокко | Ha un tappeto marocchino | |
| У меня американская машина | Ho una macchina americana | |
| Я люблю французский сыр | Adoro il formaggio francese | |
| Я - итальянец (итальянка) | Io sono italiano (m.); Io sono italiana (f.) | |
| Мой папа - грек | Mio padre è greco | |
| Моя жена - кореянка | Mia moglie è coreana | |
| Вы бывали в Индии? | Sei mai stato in India? (informal); è mai stato in India (formal) | |
| Я приехал (а) из Испании | Vengo dalla Spagna | |
| Я живу в Америке | Vivo in America | |
| Я хочу поехать в Германию | Voglio andare in Germania | |
| Я родился (родилась) в Италии | Sono nato in Italia | |
| Япония - красивая страна | Il Giappone è un bel paese | |
| Давно не виделись! | è un po" che non ci si vede | |
| Я скучал по тебе | Mi sei mancato (m.); Mi sei mancata (f.) | |
| Что нового? | Che novità ci sono? | |
| Ничего нового | Niente di nuovo | |
| Чувствуй себя, как дома! | Fai come se fossi a casa tua | |
| Счастливого пути! | Buon viaggio | |
| Можно ли попрактиковаться по-итальянски с вами / с тобой? | Posso fare pratica di italiano con voi? | |
| Я говорю по-французски, но с акцентом | Parlo francese, ma si sente l"accento | |
| Я родился в Майами | Sono nato a Miami | |
| Я из Японии | Vengo dal Giappone | |
| Это письмо в книге | La lettera è nel libro | |
| Эта ручка под столом | la penna è sotto la scrivania | |
| Направления, ориентировка | Indicazioni | |
| Могу ли я вам помочь? | Ha bisogno di aiuto? | |
| Вы можете мне помочь? | Può aiutarmi? | |
| Не могли бы Вы мне показать? | Puoi farmi vedere? | |
| Идите со мной! | Vieni con me | |
| Центр города | In centro | |
| Простите... | Mi scusi | |
| Идите прямо | Procedi dritto | |
| Как мне добраться до музея? | Come posso arrivare al museo? | |
| За какое время туда можно добраться? | Quanto ci vuole ad arrivarci | |
| Я потерялся | Mi sono perso | |
| Я не отсюда | Non sono del luogo | |
| Это далеко отсюда | è lontano da qui | |
| Это рядом | è qui vicino | |
| Минуточку! | Aspetta un attimo, per favore | |
| Поверните налево | Gira a sinistra | |
| Поверните направо | Gira a destra |
После завершения этой страницы, пожалуйста, посетите:
Небольшая подборка фраз и высказываний на итальянском языке.
Многие фразы известных людей часто имеют большую популярность и превращаются в афоризмы. … Предлагаю небольшую подборку лучших фраз и высказываний на итальянском языке с переводом.
30 Красивых фраз на итальянском языке
1. Tutto scorre, niente sta fermo.Eraclito [тУтто скОррэ ньЭнтэ стА фЭрмо] — Все течет, ничто не стоит на месте.(Гераклит).
2. Non troverai mai la verità se non sei disposto ad accettare anche ciò che non ti aspettavi. Eraclito [нон тровэрАй мАй ла вэритА се нон сЭй диспОсто ад аччеттАрэ Анке чьО ке нон ти аспэттАви] — Вы никогда не найдете правду, если вы не готовы принять даже то, что вас ожидает. (Гераклит).
3. Senza entusiasmo, non si è mai compiuto niente di grande . R . W . Emerson [сЭнца энтузиАзмо нон си э мАй компьУто ньЭнтэ ди грАндэ] — Все великое было постигнуто с энтузиазмом.(Ральф Уолдо Эмерсон).
4. Ogni vera gioia ha una paura dentro . Margaret Mazzantini [Они вЭра джьОйя а Уна паУра дЭнтро] — Каждая настоящая радость имеет, внутри свой страх.(Маргарет Мадзантини).
5. Dai a ogni giornata la possibilità di essere la più bella della tua vita. Mark Twain [дАй а Они джьорнАта ла поссибилитА ди Эссерэ ла пьУ бЭлла дЭлла тУа вИта] — Дай каждому дню шанс стать лучшим днём твоей жизни.(Марк Твен).
6. Tutti amano chi ama . Ralph Waldo Emerson [тУтти Амано ки Ама] - Все любят того, кто любит.(Ральф Уолдо Эмерсон).
7. Le donne son fatte per essere amate, non per essere comprese . Oscar Wilde [ле дОннэ сон фАттэ пЭр Эссерэ амАтэ нон пЭр Эссерэ компрЭзэ] — Женщины созданы для того, чтобы их любили, а не для того, чтобы их понимали. (Оскар Уайльд).
8. Se ti dicono che l’amore è un sogno, sogna pure ma non stupirti se ti svegli piangendo . Jim Morrison [сэ ти дИконо ке ламОрэ Э ун сОньо сОнья пУрэ ма нон ступИрти се ти звЭльи пьянджЕндо] — Если тебе говорят, что любовь - это только грёзы, предавайся грёзам, но не удивляйся, если проснёшься в слезах. (Джим Моррисон).
9. Il cuore ha le sue ragioni che la ragione non conosce . Blaise Pascal [иль куОрэ а ле сУэ раджьОни ке ла раджьОнэ нон конОше] — У сердца есть свои причины, но причина ничего не знает. (Блез Паскаль).
10. Coloro che vivono d’amore, vivono d’eterno . Emile Verhaeren [колОро ке вИвоно дамОрэ вИвоно дьэтЭрно] – Тот, кто живет любовью, живет вечно. (Эмиль Верхарн).
11. L’unico modo per farti un amico è essere un amico . Ralph Waldo Emerson [лУнико мОдо пЭр фАрти ун амИко э Эссерэ ун амИко] — Единственный способ получить друга быть другом. (Ральф Уолдо Эмерсон).
12. Un amico è un regalo che fai a te stesso. Lord Byron [ун амИко э ун рэгАло ке фАй а тэ стЭссо] –Друг – это подарок, который вы дарите себе. (Байрон).
13. Un amico e’ uno che sa tutto di te e nonostante questo gli piaci . Elbert Hubbard [ун амИко э Уно ке сА тУтто ди тЭ э ноностАнтэ куЭсто льИ пьЯчи] — Друг – это тот, кто знает всё о тебе и, несмотря на это, ты ему нравишься. (Элберт Хаббард).
14. Quando un amico chiede, non esiste la parola domani . G . Herbert [куАндо ун амИко кьЕдэ нон эзИстэ ла парОла домАни] -Когда друг просит - не существует«завтра». (Г.Герберт).
15. Ricorda chi sei davvero . [рикОрда ки сЭй даввЭро] – Помни, кто ты на самом деле.
16. Combatti per la tua felicità . [комбАтти пЭр ла тУа фэличитА] – Сражайся за свое счастье.
17. Mai arrendersi . [мАй аррЭндэрси] – Никогда не сдаваться.
18. Quello che non mi uccide mi rende più forte . [куЭлло ке нОн ми уччИдэ ми рЭндэ пьУ фОртэ] — То, что меня не убивает, делает меня сильнее.
19. Continua a sorridere . [контИнуа а соррИдэрэ] – Продолжай улыбаться.
20. L’amore vince tutto. [ламОрэ вИнче тУтто] – Любовь побеждает все.
21. Continua a sognare . [контИнуа а соньЯрэ] – Продолжай мечтать.
22. La trama è inconsistente, l’amore non è mai per sempre. [ла трАма Э инконсистЭнтэ ламОрэ нОн э мАй пЭр сЭмпрэ] – Сюжет несостоятельный и «Любовь навсегда» - никогда.
23. Bisogna perdersi per ritrovarsi . [бизОнья пЭрдэрси пЭр ритровАрси] — Нужно заблудиться, чтобы найти себя.
24. L’amore è cieco. L’amicizia chiude gli occhi . [льамОрэ Э чьЭко льамичИцья кьУдэ льи Окки] — Любовь слепа, а дружба закрывает глаза.
25. L’amore immaturo dice: ti amo perché ho bisogno di te. L’amore maturo dice: ho bisogno di te perché ti amo. [льамОрэ имматУро дИче ти Амо пэркЭ о бизОньо ди тэ льамОрэ матУро дИче о бизОньо ди тэ пэркЭ ти Амо] — Незрелая любовь говорит: Я люблю тебя, потому что я нуждаюсь в тебе. Зрелая любовь говорит: Я нуждаюсь в тебе, потому что я люблю тебя.
26. La gioia non è nelle cose, è in noi . Richard Wagner [ла джьОйа нон Э нЭллэ кОзэ Э ин ной] — Радость заключается не в вещах. Она - в нас самих.(Рихарда Вагнера.)
27. Il fiore che sboccia nelle avversità è il più raro e il più bello di tutti .[иль фьОрэ ке сбОччя нЭллэ аввэрситА Э иль пьУ рАро э иль пьУ бЭлло ди тУтти] — Цветок, который расцветает вопреки всему… всегда самый редкий и самый красивый.
28. Non chiedere una vita più facile, chiedi di essere una persona più forte . [нон кьЭдэрэ уна вИта пьУ фАчилэ кьЭди ди Эссерэ уна пэрсОна пьУ фОртэ] — Не проси легкой жизни. … Проси быть сильным.
29. Le idee migliori sono quelle rubate agli altri . [лэ идЭэ мильОри сОно куЭллэ рубАтэ альи Алтри] — Лучшие идеи — те, которые были украдены у других.
30. Il più grande ostacolo per il successo è il carattere . [иль пьУ грАндэ остАколо пЭр иль суччЕссо Э иль карАттэрэ] — Самое большое препятствие для достижения успеха, является характер.
Этот сайт посвящён самостоятельному изучению итальянскому языку с нуля. Мы постараемся сделать его самым интересным и полезным для всех кому интересен этот прекрасный язык и, конечно же, сама Италия.Интересно об итальянском языке.
История,факты,современность.
Начнём, пожалуй, с пары слов о современном статусе языка, очевидно, что итальянский является официальным языком в Италии, Ватикане (одновременно с латинским), в Сан-Марино, но также и в Швейцарии (в итальянской её части, кантон Тичино) и в нескольких округах в Хорватии и Словении, где проживает много итальянскоговорящего населения, на итальянском говорит и часть жителей на острове Мальта.
Итальянские диалекты - поймём ли мы друг друга?
В самой Италии и сегодня вы можете услышать множество диалектов, иногда достаточно проехать всего несколько десятков километров, чтобы столкнуться с очередным из них.При этом диалекты зачастую настолько отличны друг от друга, что могут показаться совершенно разными языками. Если встретятся люди из, например, северной и центральной итальянской "глубинки" то они могут даже не суметь понять друг друга.
Что особенно интересно - часть диалектов имеют помимо устной формы, ещё и письменную, таковыми являются неополитанский, венецианский, миланский и сицилийский диалекты.
Последний существует, соответственно, на острове Сицилия и настолько отличаются от других диалектов, что некоторые исследователи выделяют его в отдельный сардинский язык.
Однако в повседневном общении и, в особенности, крупных городах вы врядли испытаете какое либо неудобство, т.к. сегодня на диалектах говорят в основном пожилые люди в сельской местности, молодежь же пользуется, объединяющим всех итальянцев, правильным литературным языком, языком радио и, конечно, телевидения.
Здесь можно упомянуть, что до конца Второй мировой войны современный итальянский был только письменным языком, использующимся правящим классом, учеными и в административных учреждениях, и именно телевидение сыграло большую роль в распространении общепринятого итальянского языка среди всех жителей.
Как всё начиналось, истоки
История формирования современного итальянского, такого как мы все его знаем, тесно связана с историей Италии и, точно, не менее увлекательна.Истоки - в Древнем Риме всё было на римском языке, повсеместно известном как латынь, который на тот момент являлся официальным государственным языком Римской Империи. В дальнейшем из латыни, собственно, и возник и итальянский язык и многие другие языки Европы.
Поэтому, зная латынь, вы сможете понять, что говорит испанец, плюс минус португалец и даже сможете разобрать часть речи англичанина или француза.
В 476году последний римский император Ромула-Августула отрекается от престола, после захвата рима вождём германцев Одоакаром, эта дата считается концом Великой Римской империи.
Её же некоторые называют и концом "римского языка", однако и сегодня до сих пор не утихают споры, из-за чего же именно латинский язык утратил свою актуальность, из-за захвата римской империей варварами или это был есстественный процес и на каком собственно языке говорили к концу Римской империи.
По одной из версий, в древнем риме к этому моменту наряду с латынью был уже распространён разговорный язык и именно из этого народного языка Рима и происходит тот итальянский, который мы знаем, как итальянский 16го века, по второй же версии, в связи с нашествием варваров латынь смешалась с различными варварскими языками и диалектами и именно из этого синтеза уже и берёт начало итальянский язык.
День рождения - первое упоминание
960 год считается днём рождения итальянского языка. С этой датой связан первый документ, где присутствует этот "прото-народный язык" - vulgare, это судебные бумаги, связанные с земельной тяжбой Бенедиктинского аббатства, свидетели использовали именно этот вариант языка, чтобы показания были понятны как можно большему количеству людей, до этого момента во всех официальных бумагах мы можем увидеть только латынь.И далее наблюдалось постепенное распространение в повсеместной жизни языка vulgare, что переводится, как народный язык, который и стал прообразом современного итальянского языка.
Однако на этом история не заканчивается, а становится только интересней и следующий этап связан с эпохой Возрождения и с такими, всем известными именами, как Данте Алигьере, Ф.Петрарка, Дж.Бокаччо и другими.
продолжение следует...
On line переводчик
Всем гостям моего блога предлагаю воспользоваться удобным и бесплатым итальянским онлайн переводчиком.Если вам надо перевести пару слов или короткую фразу с русского на итальянский или наоборот, вы можете воспользоваться маленьким перводчиком на боковой панели блога.
Если же вы хотите перевести большой текст или нужны другие языки - воспользуйтесь полной версией онлайн словаря, где более 40 языков на отдельной страничке блога - /p/onlain-perevodchik.html
Самоучитель итальянского языка
Представляю новую отдельную рубрику для всех изучающих итальянский язык - Самоучитель итальянского языка для начинающих.Сделать из блога полноценный итальянский самоучитель, конечно, не просто, но я стараюсь дать наиболее удобную и логичную последовательность интересных онлайн уроков, чтобы вы могли самостоятельно учить по ним итальянский язык.
Так же появится раздел - аудиосамоучитель, где как вы догадываетесь будут уроки с аудио приложениями, которые можно будет скачать или прослушать прямо на сайте.
Как выбратьсамоучитель итальянского языка ,где скачать, или как заниматься по нему онлайн, вы найдете информацию об этом в моих постах.
Кстати, если у кого-то будут идеи или предложения, как лучше организовать на нашем итальянском блоге такой самоучитель, то обязательно напишите мне.
Итальянский по скайпу
Секреты как можно выучить итальянский язык по скайпу бесплатно, всегда нужен ли носитель языка, как выбрать преподавателя, сколько стоит изучать итальянский через скайп, как не потратить зря ваше время и деньги - обо всём этом читайте в рубрике "итальянский язык по скайпу .Заходите, читайте и делайте правильный выбор!
Итальянский разговорник
Бесплатно, Увлекательно, с носителем языка - рубрика для тех кто хочет выучить слова и фразы на определённые темы.Присоединяйтесь, слушайте, читайте, учите - озвученный итальянский разговорник для туриста, шопинг, аэропорт, бытовые ситуации и многое другое
в разделе "
